PowerMax 37 E - косачка за трева GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PowerMax 37 E GARDENA

Оригиналните инструкции. очетете преди

употреба и запазете за бъдещи справки

EST OLULINE TEAVE Algsed juhised. Enne seadme kasutuselevõtmist

BG НЕ използвайте течности за

Ремонти могат да се извършват

единствено от центровете по

подръжката на GARDENA или

1. Горна ръкохватка - 37E/42E

2. Горна ръкохватка - 34E

5. Сферична ръкохватка x 2 - 34E

7. Болт на ръкохватка x 2 - 34E

9. Регулатор на наклона x 2 - 37E/42E

10.Фиксиращ диск x 2 - 37E/42E

11.Винт на долната ръкохватка х 2

12.Ръкохватка на кутията за трева

13.Капак на кутията за трева

14.Долна кутия за трева x 2 - 37E/42E

15.Долна кутия за трева - 34E

16.Преграда за мулчиране - 37E/42E

Немедленно отключите изделие от электросети и

Немедленно отключите изделие от электросети и

Немедленно отключите изделие от электросети и

збиранню трави. (V4)

Ако не се използва правилно, този продукт може да е опасен! Този продукт може да причини сериозно нараняване на

оператора и други лица, предупрежденията и инструкциите за безопасност трябва да се спазват, за да се гарантира

безопасност и ефективност при употреба на продукта. Отговорност за спазването на предупрежденията и инструкциите

за безопасност, описани в това ръководство и върху продукта, носи операторът.

Обяснение на символите върху продукта

Прочетете инструкциите за потребителя

внимателно, за да се убедите, че

разбирате всички управления и тяхното

При работа продуктът трябва винаги да е

върху земята. Накланянето или

повдигането на продукта може да доведе

до изхвърляне на камъни.

Другите лица трябва да стоят настрани.

Не работете, ако наоколо има хора,

особено деца или кучета

Пазете се от острите ножове - изключете

щепсела от контакта преди да почиствате

или ако кабела е повреден.

Ножовете продължават да се въртят и

след като машината е изключена.

Дръжте кабела далеч от режещи части

1. Този продукт не е предназначен за употреба от

лица (включително деца) с намалени физически,

сензорни или ментални възможности, или липса

на опит и знания, освен ако не работят под

наблюдение, или са преминали инструктаж

относно употребата на продукта от лице,

отговарящо за тяхната безопасност. Децата

трябва да бъдат наблюдавани, за да се

гарантира, че не си играят с продукта. От

съображения за сигурност, деца под 16 години,

които не са запознати с тези инструкции за

употреба, не трябва да използват този продукт.

2. Никога не позволявайте на деца или хора, които

не са запознати с упътването, да използват

3. Спрете машината, когато около Вас има хора,

особено деца, или домашни животни.

4. Използвайте продукта само по начин и за

функциите, описани в настоящите инструкции.

5. Никога не работете с продукта, когато сте

уморени, болни или под въздействието на

алкохол, наркотици или лекарства.

6. Операторът или потребителят е отговорен за

инциденти или рискове, свързани с други лица

или тяхна собственост.

1. Препоръчва се използването на прекъсвач

(R.C.D.) с изключващ ток не повече от 30mA.

Даже при инсталиран R.C.D. 100% безопасност

не може да бъде гарантирана и практиката за

безопасна работа трябва винаги да се спазва.

Проверявайте прекъсвача винаги, когато го

2. Преди употреба разгледайте кабела за следи от

повреда или износване. Ако откриете дефекти

по кабела, занесете го в оторизиран сервизен

център и помолете да бъде сменен.

3. Не използвайте продукта, ако електрическите

кабели са повредени или износени

4. Веднага го изключете от захранваща мрежа, ако

кабелът е прерязан, или изолацията е

повредена. Не докосвайте електрическия кабел

преди изключване на захранването. Не

ремонтирайте срязан или повреден кабел.

5. Вашият удължаващ кабел трябва да е размотан,

намотаните кабели могат да прегреят и да

снижат ефективността на вашата косачка.

6. Дръжте кабела далеч от продукта, работете

винаги от мястото на захранване, като се

движите нагоре и надолу, никога кръгово.

7. Не влачете кабела около остри обекти.

8. Винаги изключвайте захранването, преди

издърпване на какъвто и да е щепсел, кабелен

съединител или удължителен кабел.

9. Изключете, извадете щепсела от мрежата и

огледайте захранващия кабел за повреди или

остаряване преди да го навиете за съхранение.

Не ремонтирайте повреден кабел, заменете го с

нов. Използвайте само GARDENA кабел за

10. Винаги навивайте кабела внимателно, като

избягвате усукването му, или образуването на

11. Никога не дърпайте машината за кабела.

12. Никога не дърпайте кабела, за да извадите

13. Използвайте само АС захранване с напрежение,

както е посочено върху табелката на продукта.

14. Нашите продукти са двойно изолирани по

стандарт EN60335. При никакви обстоятелства

не бива да се позволява заземяване да бъде

свързвано с която и да е част на продукта.

Ако се използват удължители, те трябва да

съответстват на минималните сечения от таблицата

1. Можете да получите електрически кабели и

удължители от местния оторизиран сервизен

2. Използвайте само удължителни кабели, специално

предназначени за използване на открито и които

съответстват на една от следните спецификации:

Стандартен каучук (60245 IEC 53), стандартен PVC

материал (60227 IEC 53) или стандартен PCP

материал (60245 IEC 57)

3. Ако късият свързващ накрайник се повреди, с

оглед предотвратяване на опасност, той трябва

да бъде сменен от производителя, негов

сервизен представител или друго

квалифицирано да извършва такива дейности

1. При използване на продукта винаги носете

здрави обувки и дълги панталони.Не оперирайте

с оборудването, ако сте боси или носите открити

2. Убедете се, че в площта за косене няма пръчки,

камъни, кокали, тел и отпадъци; те могат да

бъдат изхвърлени от ножа.

3. Преди използване на машината и след каквото и

да въздействие проверете за следи от износване

4. Заменяйте износените или повредени ножове

заедно с тяхните фиксатори, за да запазите

БЪЛГАРСКИ - 1Безопасност

1. Използвайте продукта само на дневна светлина

или добро изкуствено осветление.

2. Избягвайте работата върху мокра трева, когато е

3. Внимавайте при мокра трева, можете да

загубите опора под краката си.

4. При наклони, бъдете особено внимателни за

наличието на опора и носете обувки, които не се

5. Работете с машината надлъжно спрямо лицето

на наклона, никога нагоре и надолу.

6. Бъдете особено внимателни при смяна на

посоката по наклон. Винаги ходете, не тичайте.

7. Уверете се, че винаги заемате безопасна и

стабилна позиция докато работите, особено при

склонове. Не използвайте косачката в близост

до басейни или градински езера.

8. Не се движете назад, докато косите, можете да

9. Никога не косете трева, движейки машината по

10. Изключете, преди да придвижвате машината по

други повърхности, различни от трева.

11. Никога не работете с машината, ако защитните

планки са повредени или не са поставени на място.

12. Дръжте винаги ръцете и краката си далеч от режещи

части, особено при включване на двигателя.

13. Не накланяйте машината при работещ двигател.

14. Не поставяйте ръцете си близо до отвора за

изхвърляне на трева.

15. Никога не повдигайте или местете машината,

когато работи или е все още включена към

16. Извадете щепсела от захранването:

- преди да оставите машината без наблюдение за

какъвто и да е период от време;

- преди освобождаване на блокировка;

- преди проверка, почистване или работа с уреда;

- ако ударите някакъв обект. Не използвайте

уреда, ако не сте сигурни, че е в безопасно за

- ако има анормални вибрации. Проверете

веднага. Прекалената вибрация може да

Поддръжка и съхранение

1. Внимание - не докосвайте въртящото се

2. Всички гайки, болтове и винтове трябва да са

затегнати, за да бъде уреда в безопасно за

3. Проверявайте редовно коша за трева за

износване или пукнатини.

4. Заменяйте износените или повредени части.

5. Използвайте за замяна само нож и болт за

закрепването му, които са посочени за този уред.

6. Бъдете внимателни по време на регулиране, за да

избегнете захващане на пръстите между движещите

се ножове и фиксираните части на уреда.

7. Съхранявайте в сухо прохладно място и далеч от

достъп на деца. Не съхранявайте уреда на

Къде да използвате Вашата косачка GARDENA PowerMax

Косачката GARDENA е разработена за косене на

поляни в и около градината.

Не я използвайте на склон, по стъмен от 20°

За избягване на нараняване, косачката не трябва да

се използва за подрязване на храсталаци, жив

плет, ниски храсти, за

подрязване и кастрене на катерливи растения или

трева по покриви или на балкони. Освен това,

косачката не трябва да се използва за рязане на

клони, вейки или за изравняване на не

1. Вмъкнете долните дръжки в платформата и

натиснете надолу (B1).

2. С помощта на насочена отвертка поставете

винтовете в платформата и дръжките и затегнете

Монтиране на долната дръжка към косачката за трева

Монтиране на горната дръжка към долната дръжка

1. Уверете се, че горната дръжка е поставена

правилно и че заключващият бутон при

стартовата кутия е на най-горна позиция.

2. Уверете се, че горната дръжка (C1) и долната (C2)

са правилно подравнени. Разположени са два

отвора за регулиране височината на горната

3. Поставете винта (C3), шайбата (C4) и ушатия винт

(C5). Затегнете ушатия винт.

4. Повторете същото от другата страна.

5. Напаснете кабела към дръжките с

предоставените щипки. За информация как да

позиционирате вижте страницата на

Проверете дали кабелът не е заседнал между

горната и долната дръжка.

1. Прекарайте регулиращия болт (D1) през долната

ръкохватка. Повторете това и от другата страна.

2. Поставете регулатора за наклона (D2) над

регулиращия болт и го прикрепете към долната

ръкохватка, като се уверите, че с щракване

застава в необходимото положение. Повторете

това и от другата страна.

3. Поставете горната ръкохватка върху пода както е

показано на Фиг. Е и я поставете върху

регулиращите болтове от двете страни, като се

уверите, че свързаният кабел е вмъкнат в скобата

на регулатора за наклона (Е1).

4. Поставете фиксиращия диск (F1) върху регулиращия

болт и го завъртете два пъти по часовника по посока

на символа за заключване (G).

5. Повдигнете горната ръкохватка в положение,

удобно за потребителя (Н) и затегнете докрай

фиксиращия диск по посока на символа за

6. Прикрепете кабела към горната и долна

ръкохватки с предоставените скоби (J).

При доставяне от производителя, колелата на косачката са във вдигнато положение. Не включвайте

продукта преди да сте променили положението на колелата в позиция 5. (Вижте фиг. A)БЪЛГАРСКИ - 3

Стартиране и спиране

За да стартирате косачката си

1. Поставете удължения кабел отзад в стартовата

2. Направете примка с кабела и я пъхнете през

3. За да вържете, поставете примката над куката и

дръпнете кабела назад пред процепа (S3).

4. Включете щепсела в контакта и включете

Стартовата кутия съдържа заключващ бутон (S4) с

цел предотвратяване на случайно стартиране.

5. Натиснете и задръжте заключващия бутон (S4) на

стартовата кутия, след което притиснете един от

лостовете за Старт/Стоп към горната дръжка

6. Продължавайте да притискате лоста и

освободете заключващия бутон (S6).

Старт/Стоп. Всеки един от тях може да се

използва за стартиране на косачката.

За да изключите косачката

1. Освободете натиска върху лоста Старт/Стоп.

Изпълнен прозорец на коша за трева

• С пълненето на коша за трева, тревата ще

започва да се вижда през прозореца (T1).

• Когато прозореца/коша за трева се запълни, е

време коша да бъде изпразнен.

1. Вашата косачка е доставена заедно с накрайник

2. Спрете косачката, както е описано в Пускане и

3. Повдигнете обезопасителния капак и поставете

накрайника за торене в задната част, където се

изхвърля тревата (V2) и се уверете, че е

застопорен на място. (V3)

4. Накрайника за торене не позволява тревата да

бъде събирана, като блокира отвора за събиране

в долната част на корпуса. (V4)

Накрайник за торене- само за Powermax 37E/42E

Регулиране на височината на косене

• Височината на косене се регулира посредством

повишаване или понижаване нивото на колелата

чрез лоста за регулиране на височината (A)

• Съществуват пет височини на косене за този

продукт (20 - 60 mm).

1 & 2 - Малка, 3 - Средна, 4 & 5 - Голяма

За повечето поляни се препоръчва средна

височина на косене. Качеството на Вашата

поляна ще се влоши и събираемостта ще е слаба,

ако косите твърде ниско.

Монтиране на дръжката на коша за трева

1. Поставете дръжката на коша за трева в отворите

в горната част на коша и я натиснете, докато

щракне и се застопори на място. (K1)

2. Като погледнете от вътрешната страна на капака

(K2), уверете се, че закопчалките на дръжката на

коша за трева са застопорени добре.

Сглобяване на коша за трева

Powermax 37E и 42E:- Поставете двете

половини на коша за трева една до друга, така че

закопчалките да са подравнени. Уверете се, че

всички закопчалки са разположени правилно

една спрамо друга преди да ги застопорите на

:- Поставете капака на

коша за трева върху сглобения кош като подравните

закопчалките. Уверете се, че всички закопчалки са

правилно разположени една спрямо друга преди да

ги застопорите на място (M)

Поставяне на сглобеното отделение за трева в

1. Повдигнете капака за безопасност (N1)

Powermax 37E и 42E:- Извадете преградата

за мулчиране (V1) от изходния канал (N2).

3. Уверете се, че улеят за изхвърляне е чист и не

съдържа остатъци (N2)

4. Поставете напълно сглобеното отделение върху

двете точки за разположение (N3) в задния край,

както е илюстрирано на снимката. P1

5. Поставете капака за безопасност върху

отделението за трева. Уверете се, че то е сигурно

• Изваждането става по обратния ред.

• За по-големи райони с трева, където събирането

на трева не е задължително, можете да косите

без отделението за трева. Уверете се, че капакът

за безопасност е напълно затворен. Дизайнът му

позволява окосената трева да бъде изхвърлена

надолу зад машината.

Сглобяване на коша за трева

Регулиране височината на ръкохватката – само за Powermax 37E/42E

Този продукт е съоръжен с регулируема

ръкохватка, позволяваща 5 различни позиции, в

зависимост от височината на оператора.(Q)

Регулиране височината на ръкохватката

1. Завъртете двата фиксиращи диска (R1)

обратно на часовника (приблизително 2

оборота) по посока на символа за отключване

(R2), докато зъбите се отделят (R3), като през

цялото време поддържате горната ръкохватка.

2. Регулирайте положението на ръкохватката на

комфортна височина, като се уверите, че

индикаторът на фиксиращия диск (R4) е в

една и съща позиция и при двата регулатора

3. Затегнете до упор и двата фиксиращи диска.Подръжка на касачката

• ИЗПОЛЗВАЙТЕ РЪКАВИЦИ

• ВАЖНО:- Изключително важно е да поддържате

косачата чиста. Стръкчета трева, останали във

входните отвори на въздухопровода или под

платформата, могат да се превърнат в потенциална

1. Почистете тревата под платформата с четка. (X1)

2. Използвайки мека четка, почистете стръкчетата

трева от всички входни отвори на въздухопровода

(X2), улея за изхвърляне (X3) и отделението за

3. Като използвате мека четка, премахнете тревата

полепнала по прозореца за наблюдение (X5).

4. Избършете повърхността на косачката със сух

• ВАЖНО:- Никога не използвайте вода за

почистване на косачката. Не използвайте

химикали, включително бензин или разредители -

някои от тях могат да повредят важни

Съхранение на косачката

• Съхранявайте на сухо място, където косачката е

• Разхлабете перчатите гайки, за да сгънете

ръкохватките върху продукта (Z1), като при това

поддържате горната ръкохватка.

• Разхлабете регулаторите за наклон, за да сгънете

ръкохватките върху продукта (Z2), като при това

поддържате горната ръкохватка. Преди сгъване,

проверете дали фиксиращите дискове (Y1) са

• Съхранявайте продукта в изправено положение

върху задните му колела, както е показано на

Фиг. Z3, като горната страна на кутията с

превключвателите влезе във вдлъбнатината от

вътрешната страна на кутията за трева.

На края на сезона за косене

1. Ако е необходимо, подменете болтове, гайки или

2. Старателно почистете.

3. Уверете се, че кабелът за захранването е

складиран правилно, за да се избегне

Съвети зо откриване на повреда

1. Правилните стъпки за стартиране ли се следват?

Вижте За да стартирате косачката си

2. Включено ли е захранването?

3. Проверете бушона, ако е изгорял, подменете го.

4. Бушонът продължава да гърми?:

Веднага изключете от електрическия контакт и

се консултирайте с Вашия сервизен център на

Лоша събираемост на трева

1. Изключете от ел. захранването.

2. Почистете външната част на входните отвори на

въздухопровода и долната част на платформата.

3. Увеличете височината на косене. Вижте

Регулиране на височината на косене

4. Ако проблемът продържава:

Веднага изключете от електрическия контакт и

с Вашия сервизен център на

Прекомерно вибриране

1. Изключете от ел. захранването.

2. Преверете дали режещата част е поставена правилно.

3. Ако тя е повредена или износена, подменете с нова.

4. Ако вибрациите продължават:

Веднага изключете от електрическия контакт и

се консултирайте с Вашия сервизен център на

Косачката е станала твърде тежка при бутане

1. Изключете от ел. захранването.

2. При висока трева или неравности на почвата, нивото

на височина на косене трябва да се повиши. Вижте

Регулиране на височината на косене

3. Проверете дали колелата могат да се въртят

4. Ако проблемът продължава:

изключете от електрическия контакт и

се консултирайте с Вашия сервизен център на

Вашият продукт може да бъде използван за косене

на трева по следните начини:-

1. С поставен кош за трева:- тревата се събира

ефективно и плътно в коша за трева. (P1)

2. С поставен накрайник за торене - само за

Powermax 37E/42E:- окосената трева се нарязва

на ситно, за да се върнат хранителните вещества

на Вашата морава (V3).

3. С изхвърляне отзад:- Ефективно коси дълга трева

без да има нужда да се изпразва коша за трева (P2

1. Започнете с косене на края на поляната, в най-

голяма близост до електрически контакт, така че

кабелът да лежи вържу вече окосената част.

2. Косете тревата два пъти седмично по време на

периода на растеж, поляната Ви ще страда, ако

се отреже повече от една трета от дължината й

Не претоварвайте косачката

Косенето на висока и гъста трева може да

предизвика падане на скоростта на мотора, ще

чуете промяна в звука му. Ако скоростта на мотора

падне, това може да доведе до претоварването му,

което от своя страна може да предизвика повреда.

При косенето на висока и гъста трева, ако при

първото минаване се зададе високо степен на

височината на косене, това ще спомогне за

намаляване на натоварването Вижте Регулиране на

височината на косене

Гребен за ръбове (W1)

Позволява подрязване близо до стени и огради

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЕС СЪОТВЕТСТВИЕ Долуподписаниите Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, удостоверяват, че при излизане отфабриката, машините посочени по-долу са в съответствие в хармонизираните изисквания на EС,стандартите на ЕС за безопасност и специфичните стандарти за този продукт. Този сертификат се анулира,ако машините бъдат модифицирани без нашето одобрение. Обозначение:Lawnmower = Косачка за трева Обозначение от тип(ове):34E, 37E, 42EГодина на маркиране по СE2013Директиви на ЕС:2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EUХармонизиран EN:EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Характеристика на емисиите, свързани с мястото на експлоатация Ниво L

pA според EN60335-2-77, посоченв таблицата.Вибрационни Стойности a

vhw според EN ISO 20643, посочен в таблицата.Стойности L WA за ниво на шум според 2000/14/EC, посочен в таблицата.Процедура за оценка на съответствие Annex VIОторизиран орган Intertek, Cleeve RoadLeatherhead, SurreyKT22 7SB, England Huskvarna 05/12/2013

Технически директор Притежател на техническа документация Тип

Ширина на рязане (cm)

Скорост на въртене на режещо устройство (об/мин)

Измерена акустична мощност L WA

Гарантирана акустична мощност L WA

Вибрация на ръката/рамото a

Несигурност K ahw (m/s

Гаранция / Сервиз GARDENA дава две години гаранция за тозипродукт (започваща от деня на покупката). Тяпокрива всички сериозни дефекти на машината,които са доказано материални или производственидефекти.В гаранция ще подменим машината или ще яремонтираме безплатно, когато са налице следнитеусловия:• Машината е била правилно експлоатирана и сасъблюдавани изискванията за работа с нея.• Не са правени опити за ремот от страна накупувача или на неупълномощено трето лице.Режещата част подлежи на износване и не сепокрива от гаранцията.Гаранцията на производителя не нарушавазаконните права на клиента за гаранционни исковеспрямо дилъра/продавачаАко се появи повреда при косачката Powermax, молявърнете машината заедно с копие от касоватабележка и описсание на повредата с платенипощенски разходи до някои от центровете поподръжката на GARDENA, изброени на края на тезиинструкции за експлоатация. Информация за опазване на околната среда Продуктите на GARDENA се произвеждат съгласносистема за управление на околната среда (ISO14001) като се използват, където това е практично,компоненти произведени по най-отговорния спрямооколната среда начин, според процедури накомпанията и с потенциал за рециклиране в края наживота на продукта.• Опаковката може да се рециклира, апластмасовите компоненти са обозначени, къдетотова е практично, за разделно рециклиране.• При изхвърляне на продукта в края на живота мутрябва да се отчита опазването на околната среда.• При необходимост, свържете се с вашите местниоргани за информация относно изхвърлянето.Знакът върху продукта или неговата опаковкасочи, че той не може да се третира като домакинскиотпадък. Той трябва да бъде извозен до подходящомясто за събиране на отпадъци за рециклиране наелектронно и електрическо оборудване. Правилниятначин на изхвърляне на продукта ще предотвративъзможни негативни последствия за околната среда ичовешкото здраве, които могат да възникнат принеподходящо изхвърляне на продукта. За по-подробнаинформация относно рециклирането на този продукт,моля свържете се с вашата местна администрация,службата за събиране на домакински отпадъци илимагазина, откъдето сте купили продукта. 34E

Хускварна България ЕООД