RFRIGERATEURN40G - Chladnička DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU RFRIGERATEURN40G DOMETIC

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com.

Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom je smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

SK DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 215 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

A I Bezpečnostné pokyny UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Postarajte sa, aby minibar nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic. • Keď minibar vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uviesť do prevádzky. • Keď je pripájací kábel minibaru poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca, servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám. • Opravy tohto minibaru smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Neodborné opravy predstavujú riziko vážnych nebezpečenstiev. • Pri umiestňovaní minibaru sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. • Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu spotrebiča. • Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie, najmä vtedy, keď je zariadenie potrebné uzemniť. Nebezpečenstvo výbuchu • Neskladujte v minibare látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Tento minibar smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní minibaru a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Deti sa nesmú hrať s minibarom. • Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladať a vykladať minibar. • Minibar musí byť upevnený podľa opisu v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia. • Udržujte vetracie otvory, v skrinke minibaru alebo konštrukcii na zabudovanie, neblokované a nezakryté. • Nepoužívajte mechanické prostriedky alebo iné prostriedky na urýchlenie proces odmrazovania, než tie, ktoré odporúča výrobca. • Nepoužívajte v minibare žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo pomliaždenia • Nesiahajte do závesu. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách.

A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia. • Minibar nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel. • Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu. • Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý. • Minibar prenášajte iba vo zvislej polohe.

Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Pred uvedením minibaru do prevádzky dbajte na to, aby prívodné vedenie a zástrčka boli suché. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Dbajte na to, aby sa v minibare nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu. • Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách. • Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách minibaru. • Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu. • Ak minibar ponecháte prázdny na dlhú dobu: – Vypnite minibar. – Odmrazte minibar. – Minibar vyčisťte a usušte. – Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri minibaru.

A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Zariadenie neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.). • Minibar nikdy neponárajte do vody. • Chráňte minibar a káble pred vysokými teplotami a mokrom. • Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Opis

Na monitorovanie a kontrolovanie minibaru cez WiFi s pomocou aplikácie

Pre uzamykateľné verzie

Používanie v súlade s určením

Chladiace zariadenie (tiež sa označuje ako minibar) je určené na použitie v domácnosti a na podobné použitie, napríklad: • V kuchynkách pre personál v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných priestoroch, • V agropenziónoch, • V hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení, • V zariadeniach typu Bed and Breakfast, • V kateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach. Minibar nie je vhodný na zabudovanie do obytných vozidiel alebo karavanov. Minibar je určený na použitie buď ako spotrebič na zabudovanie alebo ako voľne stojaci chladiaci spotrebič. Pozrite si návod na montáž. Minibar je navrhnutý výlučne na chladenie a skladovanie nápojov a potravín v uzavretých nádobách. Minibar nie je vhodný na skladovanie čerstvých potravín a liekov alebo na mrazenie potravín. Tento minibar je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu minibaru. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na minibare spôsobené: • Nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

SK DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 219 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

• Nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Úpravami minibaru bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

POZNÁMKA Kondenzujúca vlhkosť na sklenených dverách Na sklenených dverách sa kondenzuje vlhkosť, ak je vlhkosť vzduchu vyššia ako 65 % pri teplote okolia 25 °C.

Minibary sú dostupné s rôznymi technológiami chladenia: • Absorpčné chladenie: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 • Kompresorové chladenie: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 • Termoelektrické chladenie: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2 Všetky použité materiály sú vhodné na to, aby prichádzali do styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu. V závislosti od verzie minibar disponuje jednou alebo dvomi policami a jednou alebo dvomi priehradkami vo dverách. K dispozícii je priehradka vo dverách určená na fľaše. Fľašu s objemom 1,5 l je možné uskladniť v priehradke na fľaše vo dverách. Ak je k dispozícii druhá priehradka vo dverách, táto je určená na menšie fľaše alebo tyčinky. Minibar môže byť voliteľne vybavený s integrovanou funkciou WiFi, vďaka čomu sa dá ovládať pomocou aplikácie. Súčasťou minibaru môže byť zámok. Ovládacie prvky minibaru Č. na Vysvetlenie obr. 1, strane 3 1

Dolná priehradka vo dverách

Držiak na fľaše vo dverách (voliteľné)

Sklenené dvere (voliteľné)

Spodné vnútorné osvetlenie (voliteľné)

Ovládací panel Č. na Vysvetlenie obr. 2, strane 4 1

Signalizačná LED dióda LED svieti zelenou farbou = minibar chladí LED svieti oranžovou farbou = minibar prestal chladiť (teplota dosiahnutá alebo je aktívna funkcia automatického odmrazovania) LED nesvieti = minibar je vypnutý alebo je v tichom režime LED bliká oranžovou farbou = vyskytla sa chyba

Pred prvým použitím z hygienických dôvodov vyčisťte minibar zvnútra a zvonku s vlhkou handričkou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 222).

➤ Postupujte podľa obrázkov v obr. 3, strane 4.

Umiestnenie priehradky vo dverách

➤ Postupujte podľa obrázkov v obr. 4, strane 4.

POZNÁMKA Po zapnutí potrebuje minibar niekoľko hodín na dosiahnutie teploty chladenia v priehradke minibaru.

Aby ste predišli plytvaniu potravinami, vezmite na vedomie nasledujúce: • Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať. • Minibar je vybavený s funkciou automatickej regulácie teploty. Zvoľte priemer z dostupných hodnôt teploty. • Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín. Minibar je vybavený s funkciou automatickej regulácie teploty. Teplotu môžete nastaviť na 4 °C, 7 °C alebo 12 °C. S každým stlačením tlačidla sa teplota chladenia prepne medzi možnými hodnotami. ➤ Postupujte podľa obrázkov v obr. 6, strane 5.

➤ Postupujte podľa obrázkov v obr. 7, strane 5.

Nastavenie tichého režimu (iba pre model C40)

Minibar disponuje funkciou tichého režimu. ➤ Postupujte podľa obrázkov v obr. 8, strane 6.

Ak minibar nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne: 1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 2. Vyčistite minibar (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 222).

A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Svetelný zdroj smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Čistenie a údržba POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť minibar. • Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie predmetov primrznutých k minibaru nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje. • Nepoužívajte žiadne mechanické ani iné pomôcky, aby ste urýchlili proces rozmrazovania.

➤ Minibar čisťte pravidelne a ihneď po znečistení vlhkou handričkou. ➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nekvapkala voda. Mohlo by to poškodiť elektroniku. ➤ Po vyčistení utrite minibar handričkou dosucha. ➤ Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody. V prípade potreby vyčistite odtok kondenzovanej vody. Pokiaľ je upchatý, kondenzovaná voda sa nahromadí na dne minibaru. Pre verzie s absorpčným agregátom: Raz ročne odstráňte prach z absorpčného agregátu s pomocou kefy alebo mäkkej handričky.

Odstraňovanie porúch

➤ Skontrolujte prúdový chránič

Elektronika alebo snímače sú nefunkčné

➤ Kontaktujte servisného technika. ➤ Servisný technik: Inštalácia novej elektroniky alebo nového snímača

Pre verzie s absorpčným chladením: Nefunkčná ohrevná patróna

➤ Kontaktujte servisného technika. ➤ Servisný technik: Inštalácia novej ohrevnej patróny

Automatické odmrazovanie aktívne (pozri kap. „Odmrazovanie“ na strane 222)

Nevyžaduje sa žiadny krok

Minibar je aktuálne zapnutý

➤ Chladenie znovu skontrolujte po 5 až 6 hodinách

Nevyžaduje sa žiadny krok

Chladiaci agregát je blokovaný

➤ Kontaktujte servisného technika

Nechladí, signalizačná LED dióda nepretržite bliká

Chladiaci agregát nie je vodotesný Ohrevný prvok je nefunkčný Chyba počas autotestu

SK DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 225 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

Odstraňovanie porúch

Chladiaci agregát nemá dostatočnú ventiláciu

➤ Zabezpečte dostatočnú ventiláciu, pozri návod na montáž

Minibar je vystavený priame slnečnému žiareniu

➤ Nevystavujte minibar priamemu slnečnému žiareniu

Dvere minibaru pri zatvorení riadne netesnia

➤ Skontrolujte vzdialenosti, pozri návod na montáž ➤ Kontaktujte servisného technika. ➤ Servisný technik: Výmena tesnenia dverí

Tvorba námrazy v priehradke minibaru

Minibar bol nedávno naplnený

➤ Chladenie znovu skontrolujte po 5 až 6 hodinách

Pre verzie s absorpčným chladením: Vstupné napätie je príliš nízke alebo vysoké.

➤ Skontrolujte vstupné napätie.

Dvere minibaru pri zatvorení riadne netesnia

➤ Skontrolujte vzdialenosti, pozri návod na montáž ➤ Kontaktujte servisného technika. ➤ Servisný technik: Výmena tesnenia dverí

SK Zástrčka nie je zapojená

Vnútorné osvetlenie je nefunkčné

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty: • Kópiu faktúry s dátumom kúpy, • Dôvod reklamácie alebo opis chyby. Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

Recyklácia obalového materiálu ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru • Chladiaci prostriedok je vysoko horľavý. Neotvárajte ani nepoškoďte chladiaci okruh. • Izolácia zariadenia obsahuje izolačný plyn (pozrite typový štítok). Nepoškoďte izoláciu.

Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi ➤ Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberať. ➤ Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. ➤ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer). HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2 Vstupné napätie: Celkový objem:

60 – 70 W Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia:

N: +16 °C až +32 °C T: +16 °C až +43 °C Emisie hluku:

Chladiaci prostriedok: Rozmery (Š × V × H): Hmotnosť: S robustnými dverami: S dverami s dekorom: So skleneným dverami:

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti F. Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku na výrobku alebo na stránke eprel.ec.europe.eu.

Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia: Emisie hluku:

N: +16 °C až +32 °C T: +16 °C až +43 °C 33 dB(A)

Chladiaci prostriedok: Rozmery (Š × V × H): Hmotnosť: S robustnými dverami: S dverami s dekorom: So skleneným dverami:

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti F. Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku na výrobku alebo na stránke eprel.ec.europe.eu.

100 – 240 Vw 50/60 Hz 26 l

Menovitý príkon: Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia:

Hmotnosť: S robustnými dverami: S dverami s dekorom: So skleneným dverami:

12,5 kg 13,9 kg 15,1 kg

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti F. Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku na výrobku alebo na stránke eprel.ec.europe.eu.