KUADRA ISLAND - Kuchynský odsávač pár ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Ostrovný digestor
Značka	ELICA
Model	KUADRA ISLAND
Použitie	Odsávacie (vonkajšie odvádzanie) alebo filtračné (vnútorný obeh)
Počet rýchlostí motora	4 (vrátane jednej intenzívnej časovanej rýchlosti)
Ovládanie	Dotykový ovládací panel alebo tlačidlový (podľa verzie)
Displej	Numerický indikátor rýchlosti, teplotný alarm, nasýtenie filtrov
Teplotný alarm	Tepelný detektor aktivujúci rýchlosť 3 pri prehriatí
Signál filtra proti mastnote	Po 40 hodinách používania (bliká číslica 1)
Signál uhlíkového filtra	Po 160 hodinách používania (bliká číslica 2, aktivuje sa pri filtračnej verzii)
Osvetlenie	LED 2,6 W max, typ GU4 (výmena používateľom)
Filter proti mastnote	Kovový, umývateľný ručne alebo v umývačke riadu (krátky cyklus, nízka teplota)
Uhlíkový filter	Umývateľný horúcou vodou alebo v umývačke riadu (65°C); výmena každé 3 roky
Vonkajšie čistenie	Vlhkou handričkou s neutrálnym tekutým čistiacim prostriedkom; nepoužívať abrazívne prostriedky ani alkohol
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť	50 cm nad elektrickým sporákom, 65 cm nad plynovým alebo kombinovaným sporákom
Priemer odvádzacieho pripojenia	Rovnaký ako priemer príruby (skontrolovať návod)
Inštalácia	Upevnenie na strop alebo stenu, dodané hmoždinky vhodné pre väčšinu povrchov
Elektrické napájanie	Pripojenie k sieti (napätie podľa štítku); ak je zástrčka, musí byť prístupná po inštalácii
Zhoda	Európske smernice (bezpečnosť, výkon, EMC, WEEE)
Opraviteľnosť	Náhradné diely dostupné u popredajného servisu; LED lampa vymeniteľná

Často kladené otázky - KUADRA ISLAND ELICA

Aký je rozdiel medzi odsávacou a filtračnou verziou?

V odsávacej verzii je vzduch odvádzaný von potrubím. V filtračnej verzii je vzduch recirkulovaný cez aktívny uhlíkový filter a vrátený späť do miestnosti. Na použitie filtračnej verzie musí byť nainštalovaný uhlíkový filter.

Akú vzdialenosť musím dodržať medzi digestorom a sporákom?

Minimálna vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou časťou digestora je 50 cm pre elektrický sporák a 65 cm pre plynový alebo kombinovaný sporák. Dodržte väčšie vzdialenosti uvedené v návode vášho sporáka.

Ako čistiť filtre proti mastnote?

Kovové filtre proti mastnote je potrebné čistiť raz za mesiac. Môžete ich umývať ručne s neagresívnym čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu (krátky cyklus, nízka teplota). Umývanie v umývačke môže filter odfarbiť, ale neovplyvní jeho účinnosť.

Kedy je potrebné vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter je potrebné čistiť každé 2 mesiace (alebo podľa indikátora nasýtenia) a vymeniť každé 3 roky. Možno ho umývať horúcou vodou alebo v umývačke riadu pri 65°C, potom sušiť v rúre pri 100°C počas 10 minút.

Ako interpretovať svetelné signály na displeji?

Displej môže zobrazovať:
- Blikajúce 1 = údržba filtra proti mastnote (po 40 h).
- Blikajúce 2 = údržba uhlíkového filtra (po 160 h).
- Striedavé 1 a 2 = oba filtre vyžadujú údržbu.
- Blikajúce 4 = aktívna intenzívna rýchlosť.
- Blikajúci symbol = teplotný alarm, motor prejde na rýchlosť 3.

Ako resetovať indikátor nasýtenia filtrov?

Pre filter proti mastnote: stlačte tlačidlo '2' na viac ako 3 sekundy, digestor zapnutý. Pre uhlíkový filter: znova stlačte tlačidlo '2' na viac ako 3 sekundy. Pri súčasnom signáli zopakujte postup dvakrát.

Ako aktivovať alebo deaktivovať signál uhlíkového filtra?

Pri vypnutom digestore podržte súčasne stlačené tlačidlá '2' a '3' po dobu 3 sekúnd. Ak číslice 1 a 2 striedavo blikajú, signál uhlíka je aktivovaný. Ak bliká iba 1, je deaktivovaný.

Môžem používať digestor bez svetiel?

Nie, nepoužívajte digestor bez správne namontovaných svetiel, pretože hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom. Vymeňte chybné svetlá za LED 2,6 W max, typ GU4.

Ako vymeniť LED lampu?

Najprv odpojte spotrebič. Uistite sa, že lampa je studená. Pomocou malého plochého skrutkovača vypáčte okraj žiarovky a vyberte ju. Vložte novú žiarovku (LED 2,6 W GU4). Ak osvetlenie nefunguje, skontrolujte správne upevnenie.

Čo robiť v prípade teplotného alarmu?

Teplotný alarm sa spustí, ak je oblasť displeja príliš horúca. Motor automaticky prejde na rýchlosť 3 a bliká symbol. Alarm sa zastaví, keď teplota klesne. Tento režim môžete opustiť stlačením tlačidla ('2', '3' alebo '4').

NÁVOD NA OBSLUHU KUADRA ISLAND ELICA

Prisne dodržiavajtePokyny uvedené v totom návode. Vyrobca odmieta prevziat akukolvek zodpovednost za pripadne poskodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odašača, ktoré bolosposobene nedodržanim tychto predispisov.Odašač pár slúžvihyradne na odašavanie párdymu, pachov vzniknutych pri vareni a je určený vyhradne pre domáce použitie.

Odsavoč pary moze mat' odlisné výzor ako je zobrażné na nákrese v tejo kníze, ale napriek tomu navody pre použitie, udžba a montáž ostanú rovnák.

• Je drolezite uchovat si tutu prirucku, aby ste ju mohli Pouzit' v akomkolevok amihu. V pripe de predaje, postupeni ci stahovani zaistte, aby dostala spoločne s odavačom pár.
• Pozorne si prețitajné námod: obsahuje dôležité informácie o instaláci, použiti a bezpečnosti.
• Nemeinte elektricku āmechanickú upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör než budetePokračovat'sinstaláciouzariadenia, overte,vsetky suciastky ci niesu poškodené.V opacnom pripade obrattesana predajcu a nepokracujte vinstaláci.

Poznamka: Prvy oznacene symbolom (^*)^u su voliteñé prisluşenstvo dodávané iba pri不同程度 modeloch alebo prvy, ktoré ni su poskytované, na zakúpenie.

Upozornenia

• Pred každým Čistením alebo Údržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrécky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.
• Pre vsetky instalačné a udžbové operácie používajte pracovné rukavice.
  Zariadenie moze byt' pouzivané det'mi vo veku nie menej aka 8 rokov a osobami so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo nedostatkom skusenosti a potrebnych znalostí,Pokial su pod primeranym dozorom, alebo dostali poukyny o bezpečnom uživaní zariadenia a ked si uvedomujú s nou spojené nebezpečenstvo.
• Deti musia byt' kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.
• Cistenie a udrzbu nesmu vykonávat

deti bez dozoru.

• Miestnost musi mat dostatočné vetranie, ked kuchynský odsávač pár sa používa súchasne sinymi zariadeniami spaújúce plyn alebo iních palív.
• Odsávač pár sa musí praviděne Čistit ako vnuútorne tak zvonka (ASPOÑ RAZ ZA MESIAC), v každom pripaderešpektujte ak je vyslovne uvedené v námode na údržbu.
  Nedodržiavanie noriem Čistenia odsávača pá r a výmeny a Čistenia filtrov može spôsobit požiare. Je prisne zakázané pod odsávačom pár robit Jedlá na plameni.
• Pri vymene lampy používajte len typ lampy uvedeny v sekciću držba/vymena lampy v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohna poškodzuje filtrte a može spôsobit požiar a preto smu treba v každom pripadé vyhnút.

Vyprážanie musí byt vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Ked' je varná doska v prevádzke, pristupné Časti odsávača pary sa možu zahriat.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kym instalacia nie uplnedokončena.

• Pokial' ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijat pre vypústanie výparov, prisne sa dodrzujte nariadenium ustanovenymi príslušnymi miestnymi uradmi.

• Odsavany vzduch nesmie byt dopraveny do potrubia pouzivaného pre vypustanie vvarov produkovanych zariadeniami spalujucimi plyn alebo iné palíva.
• Nepouživajte alebo nechajte odsávac pár bez správnemamontovanych lamp kvoli moznému riziku urazu elektrickym prudom.
• Nikdy nepoužívajte odsávac pár bez správné namontovanej mriežky!
  Odsávac pársa nesmie NIKDY používat' ako nosné povrch,

pokial'nie je yv'slovne uvedené

• Používajte len upevnovacie skrutky dodávané s výrobkom pre instalaciu alebo, ak nie su súčastou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.
• Používajte správnu dlžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na instaláciu.
• Ak si nie ste isti, poradte sa sa autorizovanym servisnym strediskom alebo podobnym kualifikovanym personálom.

▲POZOR!

• Chybajúa instalacia upevnovacich skrutiek alebo prostriedkov v sulade s tymito pokynmi moze sposobit uraz elektrickym prudom.
  Nepouživajte s programovacim zariadenim, casovačom, samostatnym dialkovým ovladámim alebo s akýmkol'vek iným zariadením, ktoré sa aktivujé samostatne.

Symbol vyrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentaci, upozornuje, ze s tymto vyrobkom sa nesmie zaobchadzaft ako s domacim odpadom, ale musi byt odovzdany do prislu-sné miesta zberu pre recyklaciu elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit sa ho riadenim sa podla miestnich zakonov o odstraneni odpadkov. Kvoli dokonalejsim informaciam o zaobchadzani, znovuziskani a recyklaciu toto vyrobku, kontaktujte prislu-sné miestne urady, sluzy pre zber domaceho odpadu alebo predajnu , v ktorj vyrobkol bol zakupeny.

(CISPR - Osbitny medzinarodny vybor pre radiove rušenie, pozn. prekl.)

Odporucania pre spravne pouztie s ciefom zniizt dopad na zivotné prostredie: Zapnite digestor na minimalnu rychlost, kad zachnete s varenim a nechajte ho bezat siekofko minut pouukonceni varenia. Zvyste rychlost len v pripeve velkeho mnozstva dymu a pary a pouzite podpopnu rychlost (rychlosti) len v extremych situaciach. Vymente uhlikovy filter (filtr), ak je to potrebne na udrziavanie dobrej učinnosti znizenia zapachu. Vycistite tukovy filter (filtr), ak je to potrebne na udrziavanie jeho učinnosti. Pouzite maximalypriemer

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovat's priemerom spojovacieho prstenza.

UPOZORNENIE!

Ak ośavač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byt'vybraté.

Napojte digestor na od'tahové potrubie s rovnakym priemerom ako vyvod vzduchu (spojovacia priruba).

Pouzitie odvodovych trabic a otvorov do steny smenisimiPriemerom ma za nasledok zniZenie odsavadsej vykonnosti edrastické zvy Senie hlucnosti.

! Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.
! Používajte od'tahové potrubie s co najmením počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).
Vvhnite sa zasadnym zmenam sekcie vedenia od'tahu.

Filtrácná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné instalovat dodatočné systém filtrovania na záklate aktivnych uhlikov.

Nasaty vzduch sa pred znovu privodenim do miestnosti najpri odmasti a sa zbavá zapachu. Aby sa mohol odašvač pary použivat v takejto verzii, je potrebné nainstalovat doplñujúci filtracný systém na základe aktivneho uhlia.

Montáž

Minimalna vzdialenost medzi podporou nádoby na varnej ploche a majnižsou Častou digestora nesmie byt mensiya nez 50cm v pripade elektrickych sporákov, 65cm v pripade plynovych Č kombinovanych/zmieşanych sporákov.

Pokial námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost, je treba sa týmto pokynom riadit.

stítku s characteristikami umiestnemov vnuútri odsávača. Pokial je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stači ju zapojit do zásuvky zodpovedajucej aktuálnym normám, ktorá sa nachadzá v lahko dosiahnutelnom prieste aj po prevedenej montáži. Pokial odsávac nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádzva v lahko dosiahnutelnom prieste aj po prevedeni montáže, je nutné použit dvojpolový vypinač zodpovedajúci normám, ktorý zaruci upné odpojenie od siete v podmienkach kategérie prepát III, v sulade s pravidami instalacie.

UPOZORNENIE!

Skör než opat napojite obvod digestora na sie'tové napájanie a overite správnve fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sie'tový kabel bol správnve namontovaný.

Digestor je vybavený špecialnym napajacim káblom; v pripline poškodenia káblu si ho vyziadajte u servisnej sluzby.

Montáž

Odsávač pary je vybavený upevnovacimi klinmi vchodnymi pre váčsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit sa kvalifikovaným technikom, aby vám schváil spósobilostmaterialov na záklate akého typu je stena/strop. Stena/strop musí byt dostatočne mohutné, aby udržala hmotnost odsávača pary.

Cinnost'

1. ON/OFF Osvetlenie

2. ON/OFF Motor

Stlaenim tlacdla,2" motor prejde do rychlosti 1.

Stlačenim tlacidla poças Činnosti, odsávač pary prejde do stavu OFF.

3. Znizienie rychlosti

Signalizácia filtratukov

Signalizácia filtra tukov sa uskutočni po 40 hodinovom použivaná je indikovaný na displeji sblinkajucim cislom 1.
Ked sa objaví takátó signalizácia, fliter tukov je potrebný umyt'.

Signalizácia je viditelná, ked odsávač pary je v stave ON.

Pre vynulovanie signalizácia filtru tukov, stlačit tlačidlo „2" na viac ako 3", až po vypnutie signalizácia.

Vynulovanie signalizácie je moźne, kęd ośsavoč pary je v stave ON.

Signalizácia uhlikového filtra (len pre filtracnú verziu)

Signalizácia uhlikového filtra sa uskutočné po 160 hodinovom použivaná je indikovaný na displeJEi s blikajćim cislom 2.

Ked sa objavi takato signalizácia, uhíkový filter je potrebný vymenit.

Signalizácia je viditelná, ked odsávač pary je v stave ON.

Pre vynulovanie signalizatie uhlikového filtra, stlačit tlacidlo „2" na vića ako 3", až po vypnutie signalizatie.

Vynulovanie signalizácie je moźne, kęd ośavač pary je v stave ON.

V priade, ke'd budu sucasne signalizovat obidve filtrne, na displeji budu blikat striedavo cislice 1 a 2.

Vynulovanie sa uskutočni tym,Že 2 krát sa vykoná horepopisaný postup.

Aktivácia signalizácie uhlikového filtra:

Nastavit odsávac pary na OFF a nechat stlacené spolu tlačidlá,2" a,3" na dobu 3".

Cislice 1 a 2 budu striedavo blikat 2^

Deaktivácia signalizácie uhíkového filtra:

Nastavit odavač pary na OFF a nechat spolu stlacené tlačidlá,2" a,3" na dobu 3".

Cislica 1 bude blikat 2^

Alarm teploty

Tento stav pretrváva nadalej, až kým teplota neklesne pod hodnotu poplachu.

Tento rezim sa moze ukoncit stlacenim tlacidla,2"，3" alebo 4".

Kazdych 30^ snimac kontrluje teplotu oblasti v priestore displeja.

Zobrazenia displeja

Obvod panela odsávania Čist' rovnako Často ako protitukovy filter, používat súkno a nie velmi koncentrovaný tekutý Čistić prostriedok. Nepoužívat nikdy skrabiace hmoty.

Protitukovy filter

Obr. 20-24

Uhoñy filter (iba pre filtracnú verziu)

Obr.23

Uhlíkový filter moze byt' umyvaný kázde dva mesiace (alebo ked systém indikácie nasytenia filtrov - ak je súčastou daného modelu - na to upozorní) v tepej vode a vchodnych Čistiacih prostriedkoch alebo v umyvačke riadu pri 65^ (v tripade umyvania v umyvačke riadu vykonajte kompletné cyklus umyvania bez vloženia riadu).

Odstrante nadernu vodu bez poškodenia filtra, a potom ho vlozte na 10 minut do pece pri teplote 100^ kvoli jeho definitivenmu vysušeniu.

Kazde 3 roky alebo v pripade poskodenia ymenite filtracnu latku.

Montáz

Dozadu na filter tukov, namontova' uholny filter a upevni't ho dvoma tyckami.

Upozomenie! Tycky su sucastou vybavy uholneho filtra a nie odsavaica pary.

Na odmontovanie filtra, vykonavat' opacn'y postup.

Vymena ziaroviek

Obr.26

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skór ak sa dotknete ziaroviek, presvedčte sa, ze su chladné.

• Pomocou jegneho malého skrutkovača, zodvihnú't okraježiarovsky, aby sa mohla vybrat'.
  Vymeinte poškodenú ziarovku.

• Uskutočniţ montáž novej ziarovky opačnám sposobom.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ako zavolate servis overte správne nasadenie Žiaroviek do sedla.