KUADRA ISLAND - Virtuvės gartraukis ELICA - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Virtuvės salos gartraukis
Gamintojas	ELICA
Modelis	KUADRA ISLAND
Naudojimas	Traukianti (išorinis išmetimas) arba filtruojanti (vidaus recirkuliacija)
Variklio greičių skaičius	4 (įskaitant vieną laikinai intensyvų greitį)
Valdymas	Liečiamas arba mygtukų valdymo skydelis (priklausomai nuo versijos)
Ekranas	Skaitmeninis indikatorius greičiui, temperatūros signalui, filtrų prisotinimui
Temperatūros signalas	Terminis detektorius, įjungiantis 3 greitį per didelio karščio atveju
Riebalų filtro signalas	Po 40 darbo valandų (mirksi skaitmuo 1)
Anglies filtro signalas	Po 160 darbo valandų (mirksi skaitmuo 2, aktyvuoti jei filtruojanti versija)
Apšvietimas	LED 2,6 W max, GU4 tipas (naudotojas gali keisti)
Riebalų filtras	Metalinis, plaunamas rankomis arba indaplovėje (trumpas ciklas, žema temperatūra)
Anglies filtras	Plaunamas karštu vandeniu arba indaplovėje (65°C); keičiamas kas 3 metus
Išorės valymas	Drėgna šluoste su neutraliu skystu plovikliu; nenaudoti abrazyvinių produktų ar alkoholio
Minimalus saugos atstumas	50 cm virš elektrinės viryklės, 65 cm virš dujinės arba mišrios viryklės
Išmetimo jungties skersmuo	Toks pat kaip jungties flanšo skersmuo (patikrinti instrukcijoje)
Montavimas	Tvirtinimas prie lubų ar sienos, pridedami kaiščiai tinkantys daugumai paviršių
Elektros tiekimas	Prijungimas prie tinklo (įtampa pagal vardinę lentelę); jei yra kištukas, jis turi būti pasiekiamas po montavimo
Atitiktis	Europos direktyvos (sauga, našumas, EMS, EEĮ)
Taisomumas	Atsarginės dalys prieinamos po pardavimo tarnyboje; LED lempa keičiama

Dažnai užduodami klausimai - KUADRA ISLAND ELICA

Koks skirtumas tarp traukiančios ir filtruojančios versijos?

Traukiančioje versijoje oras ištraukiamas į lauką per ortakį. Filtruojančioje versijoje oras recirkuliuojamas per aktyvintos anglies filtrą, prieš grįždamas į patalpą. Norint naudoti filtruojančią versiją, turi būti sumontuotas anglies filtras.

Kokio atstumo turiu laikytis tarp gartraukio ir viryklės?

Minimalus atstumas tarp kaitvietės ir žemiausios gartraukio dalies yra 50 cm elektrinei viryklei ir 65 cm dujinei ar mišriai viryklei. Laikykitės didesnių atstumų, nurodytų jūsų viryklės instrukcijoje.

Kaip valyti riebalų filtrus?

Metaliniai riebalų filtrai turi būti valomi kartą per mėnesį. Galite juos plauti rankomis su neagresyviu plovikliu arba indaplovėje (trumpas ciklas, žema temperatūra). Plovimas indaplovėje gali pakeisti filtro spalvą, tačiau tai neturi įtakos jo efektyvumui.

Kada reikia keisti anglies filtrą?

Anglies filtras turi būti valomas kas 2 mėnesius (arba pagal prisotinimo indikatorių) ir keičiamas kas 3 metus. Jį galima plauti karštu vandeniu arba indaplovėje 65°C temperatūroje, o po to džiovinti orkaitėje 100°C temperatūroje 10 minučių.

Kaip interpretuoti šviesos signalus ekrane?

Ekrane gali būti rodoma:
- Mirksi 1 = riebalų filtro priežiūra (po 40 val.).
- Mirksi 2 = anglies filtro priežiūra (po 160 val.).
- Pakaitomis mirksi 1 ir 2 = abu filtrus reikia prižiūrėti.
- Mirksi 4 = intensyvus greitis aktyvus.
- Mirksi simbolis = temperatūros signalas, variklis pereina į 3 greitį.

Kaip iš naujo nustatyti filtrų prisotinimo indikatorių?

Riebalų filtrui: paspauskite mygtuką '2' ilgiau nei 3 sekundes, kai gartraukis įjungtas. Anglies filtrui: dar kartą paspauskite mygtuką '2' ilgiau nei 3 sekundes. Jei rodomas abiejų signalas, pakartokite procedūrą du kartus.

Kaip įjungti arba išjungti anglies filtro signalą?

Kai gartraukis išjungtas, vienu metu palaikykite paspaustus mygtukus '2' ir '3' 3 sekundes. Jei pakaitomis mirksi skaitmenys 1 ir 2, anglies signalas įjungtas. Jei mirksi tik 1, jis išjungtas.

Ar galiu naudoti gartraukį be lempų?

Ne, nenaudokite gartraukio be tinkamai sumontuotų lempų, nes tai kelia elektros smūgio pavojų. Pakeiskite sugedusias lempas LED 2,6 W max, GU4 tipo.

Kaip pakeisti LED lempą?

Pirmiausia išjunkite prietaisą. Įsitikinkite, kad lempa šalta. Naudodami mažą plokščią atsuktuvą, atsargiai pakelkite lemputės kraštą ir išimkite ją. Įstatykite naują lemputę (LED 2,6 W GU4). Jei apšvietimas neveikia, patikrinkite, ar teisingai sumontuota.

Ką daryti temperatūros signalo atveju?

Temperatūros signalas suveikia, jei ekrano zona tampa per karšta. Variklis automatiškai pereina į 3 greitį ir pradeda mirksėti simbolis. Signalas nutrūksta, kai temperatūra nukrenta. Galite išeiti iš šio režimo paspausdami mygtuką ('2', '3' arba '4').

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KUADRA ISLAND ELICA

LT Montavimo ir naudiojimosi instrukcija

LV Ierikosanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanim talimatlari

AR

LT - Montavimo ir naudojimos instrukcija

Grieztai lakykites naudojimos instrukciju. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybés, jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimos instrukcjoje nurodyt atsykiyir tokuì būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar uźsideg. Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariuisms gaminant maista, išraukti. Jis skirtas naudit tok nuamose.

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiuroje, taciau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu saugoti sias instrukcjjas, kad galétuméte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gamin' parduotuméte, perleistuméte kitiems ar/perkeltuméte i kitayiota, jsitikinkite, kad instrukcjisos liktu kartu su gaminiu.
- Idémiai perskaity kite instrukcjias: jose pateikta svarbi informacija apie idiegima, naudojima ir sauguma.
- Nekeiskite elektriniu ar mechaniniu gaminio ar iskrovimo vamzdziu savybiu.
- Pries iengdami gaminj, patikrinkite visus jo componentus, ar nepazeisti. Jei paazeisti, nutraukite iengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (^*) "simboliu pažymétos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklès

• Pries atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukji nuo elektrós tinklo išraukdami maitinimo laido kištuka ar išjungdami pagrindini namo jungikli.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvěkite darbines pirstines.
• Vaikai nuo 8 metu amziaus ir asmenysu ribotomis fizinemis, jutimo arpschinemis galimybemis, ar neturintyspatirties ar reikalingu ziniu, gali naudotiaparata su prieziura arba gaveatitinkamas instrukcijas apie sauguaparato naudojima bei suprata visuspavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi būti prižūrimi, kad nežaistu su jrenginiu.
• Valymas ir priežiūra negali buti atliekama vaikú be priežiūros.
  Patalpoje turi buti pakankama

ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais irenginiais, naudojanicais duju ar kitumedziagugdegima.

• Gartraukis turi buti daznai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorès (MAŽIAUSIAI VIENA KARTA PER MÊNESl), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcjose pateiktais nurodymais.

• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtru keitimo ir valymo instrukciju, gali kilti gaisro pavojus.

Grieztai draudziama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

• Lempos keitimui naudokite tik šiu instrukciju vadove esanziame priežiūros skyriuje nurodytus lempu tipus.

Atviros liepsnos naudiojimas pazeidzia filtrus ir gali sukelti gaisra, del to jos būtina vengti.

Kepimas turi buti nuolatos stebimas, kad ikaites aliejus neuzsidegtu.

DÉMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karstos.

• Nejunkite jrenginio prie elektros tinklo, koljis nera visiskai sumontuotas.

Grieztai laikykites vietinés valdžios pateiktu taisykiu del ismetamu dumu techniniu matmenu ir saugumo.
- Isiurbiamasoras negali buti isleidziamas vamzdyna naudojama dmu, susidariusu del duju ar kitu medziagug degimo,ismetimui.
- Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontave lempu, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
- Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontave grotiliu!
- Gartraukis JOKIAIS BUDAIS negali buti naudiojas, kaip atrama, nebent aiiskiai nurodyta kitaip.
- Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varztus, o jeigu ju negave, naudokite tinkamo tipo varztus.
- Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.

• Iškilus dvejonëms, kreipkitës i ligaliota aptarnavimo centra ar panašu kvalifikuota personala.

DÉMESIO!

• Netinkamai sumontavirus varžtus irKitas tvirtinimodetales nurodytas siose instrukcjose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo itaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuu kitu automatismaki suaktyvinamu prietaisu.

Sis prietaisas pazymetas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC del elektros ir elektronines jrangos attleku, (EE! attleku). Pasirupindamas, kad sis gaminys butu ismestas tinkamai, vartotojas pada eda isvengti neigiamu pasekmiu aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad sis gaminys neturi buti priskiriamas buitinemss atlekoms, o turi buti pristatyas t tam tikra atliku surinkimo punkta elektriniir elektronini aparatu pakartotiniam panaudojimui. Gaminij ismeskite laikydamies vietini attleku salinimo normu. Noredami gauti daigiau informacios apie sio gaminio apdorojima, rinkima ir pakartotin i panaudojima, kreipkites i specialia vietine jstaiga, buitiniu atleku rinkimo centra ar parduotuve, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaias suprojektuotas, išbandytas ir pagamantas pagal:

• Sauge: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveiki aplnkiai: Kai pradede date virti, junkite gartrauki, nustatykite maziausja greiti ir, baige virti, palikite ji veikti dar kelioms minutems. Padidinkite greiti tik tuomet, jei susikaupia dung dumu ar garu, o forsuotaja veiksena naudokite tik krašutiniais atvejais. Kad išlaikytumete kvapu sugérimo efektvyma, keiskite angles filtra(-us). Kad išlaikytumete riebalu filtro(-us) veiksminguma, valykite ji (juos). Naudokite didziaio siame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumete prietaiso efektyvmu ir sumažintumete jo sklearnidžiama triuksma.

Naudojimas

Gaubtas gali buti naudiojas oro istraukimo i isore rezimu arba vidinés recirkuliacjos filtravimo rezimu.

Versija su siurbimo jranga

Garai isstumiami i isore per iskrovos vamzdi, pritvirtinta prie junges.

DÉMESIO!

Iskrovimo vamzdis nepridedamas, ji reikia pirkti atskirai.

Vamzdžio skersmuo privalo atitiki sujungimo ziedoskersmeni.

△DÉMESIO!

Jei gaube yra angies filtru, juos reikia išimi.

Prijungti gaubt prie isvedamuju vamzdziu ir isvedamuju angu sienoje, kuriu skersmuo atitiktu sandarinimo flansa.

Jei nutekëjimo Žarnos ir angos sienoje yra mazesnio skersmens,sumaëja traukiamoji geba ir stipriai padideja triukšingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybes.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdi.
! Naudokite kuo tiesesnj vamzdj (didziausias vamzdzio nuokrypio kampas - 90°).
! Stenkitures is esmès nekeisti vamzdžiu sekcjju.

Versija su filtru

Pries patekdamas kambari, traukiamasoras nuriebalinamas irdezodoruojamas. Noredami naudotis sios versjos filtru, privalote idiegti papidoma filtrvimo aktyviaja anglimi systemd.

Irengimas

Jei virykle elektré, mažiausias atstumas tarp virykles kaitlentés paviršiaus ir Žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi buti 50cm, o jei virykle dujiné ar kombiniuta - 65cmo jei virykle dujiné ar kombiniota.

Jei dujinés virykles irengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, butina tai atsizvelgi.

Prijungimas prie elektros tinklo

Itampa elektros tinkle turi atitiki Itampa, nurodyta etiketeje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kistukas, reikia ijungti gaubta I Rozete, atitinkancia galiojancius nuostatus ir esancia prieinamoje vietoe net ir po gaubto idiegimo. Jeigu kistuko (yra numatyas tiesioginis prijungimas prie elektros srovses) arba nera Rozetés prieinamoje vietoe net ir po gaubto idiegimo, yra naudojas dvipolis jungiklis, pagal visas idiegimo taisykles uztikrinantis visiska atsijungimauo elektros tinklo per aukstos itampos atveju.

DÉMESIO!

Pries vél prijungdami gaubta prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, arjis tinkamai veikia, visada jsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai jmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebéjote, kad kabelis yra pazeistas, nedelsiant kreipkitës i technines pagalbos centra del kabelio keitimo.

Montavimas

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikyt daugumai senu/lubu, vis teik reikia iski viesti kvalifikuota specialista, kuris patikrintu, ar medziagos pritaikytos tam senu/lubu tipui.

Sienos/lubos turi buti pakankamai storos, kad išlaikytu gaubto svori.

Veikimas

1. Šviesu jungimas/isjungimas ( „ON/OFF“)
2. Variklio jjungimas/ɪsjjungimas (,ON/OFF")

Paspaudus mygtuka,2variklis imaveikt1 greiciu.

Paspaudus mygtuka gaumbti veikiant, sis issijungia.

1. Greicio mazinimas

Paspaudus mygtuka,3 greitis sumazinamas, nuo 4 greicio (intensyvaus) iki 1 greicio.

1. Greicidinimas

Paspaudus mygtuka, 4^ , kai gaubtas yra ijsjungtas, sis ima veikti 1 greiciu.

Paspaudus mygtuka gaubti veikiant padidinamas jogreitis, nuo 1 greicio iki 4 greicio (intensyvaus).

Intensyvus greitis veikia tik tam tikra laika. Standartine jo veikimo trukme - 5 min, joms prabegus gaubtas ima veikti 2 greiciu.

Norint isjungti sia funkcija neprabegus minetam laikui, reikia paspausti mygtuka ^ gaubtas ims veikti 3 greiciu, o paspaudus mygtuka ^ gaubtas issijungs.

Kiekvienas greitis atitinkamai rodomas ekrane:

Isjungtas ("OFF"): ekrane nieko nerodoma

1 greitis: 1
2 greitis: 2
3 greitis: 3
4 greitis: 4 mirksinis

5. Ekranas

Riebalu滤ro signalas

Riebalu filtrogramas imamas rodyti po 40 gaubto naudojimo valandu: ekrane pasirodo mirksintis skaicius 1.

Pasirodtzius siam signalui reikia isplauti riebalu filtra.

Signalastatosi, kai gaubtas yra jungtas.

Norint panaikinti riebalu filtrolo signala reikia paSPAusti mygtuka, 2ir laiktyi paSPAudus maiausiai 3 sekundes, kol signalas issijungs.

Signala panaikinti galima gaubtui esant jungtam.

Anglies filtro signalas (tik filtrujoamoje versijoje)

Anglies filtrosignalas imamas rodyti po 160 gaubto naudojimovalandy: ekrane pasirodo mirksintis skaicius 2.

Pasirodzius šiam signalui reikia pakeisti angliae filtra.

Signalastosikai gaubtas yra jungtas.

Norint panaikinti angies filto signala reikia paSPAusti mygtuka, 2ir laikytipaspaudus maiausiai 3 sekundes, kol signalas issijungs.

Signala panaikinti galima gaubtui esant jungtam.

Jei ekrane pakaitomis mirksi skaičiai 1 ir 2, vadinosi, rodomi

abiejfllusignalai.

Juos panaikinti galima du kartus atlikus pries tai aprasyta procedura.

Pirma karta bus panaikintas riebalu filtro signalas, antra karta - anglies filtro signalas.

Standartiniame rezime angles filtro signalas neaktyvus.

Filtruojamoe versioje butina jungti anglies filtro signala.

Anglies filtro signalo jungimas:

Išjunkite gaubá ir vienu metu paspauskite mygtukus „2“ ir „3“, laikykite nuspaude 3 sekundes.

Skaicai 1 ir 2 pakaitomis mirkses 2 sekundes.

Anglies filtris isjungimas:

I\$junkite gaubt ir vienu metu paspauskite mygtukus ,2"ir 3", laikykit nuspade 3 sekundes.

Skaicius 1 mirkses 2 sekundes.

Temperaturos signalas

Gaube jdiegtas temperaturos jutiklis, jjungiantis 3 greiti, kai temperatura ekrano srityje per daug pakyla.

Temperaturos signalas rodomas, kai ekrane užsidega mirksiarti raidé t.

Si fungcija veikia tol, kol temperatura nenusileidzia zemiau pavojingo lygio.

Galima panaikinti sia funkcija paspaudus mygtukus ^一2^ 3 arba,4.

Kas 30 sekundži jutiklis tikrina temperatura ekrano srityje.

Ekrane rodomas vaizdas

Rodomas vaizdas	Büklë
1	1 greitis
2	2 greitis
3	3 greitis
4	4 greitis (intensyvus)
5	Riebalü filtrpriežiūra
6	Anglies filtrpriežiūra
7	Riebalü filtror ir angies filtrpriežiūra
8	Temperatūros pavojaus signalas

Prieziura

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENU AR INSTRUMENTU!

Nenaudokite abrazyviniu valymo priemoniu. NENAUDOKITE SPIRITO!

Valdymo skydelis

19-25 pav.

Oro istraukimo i isore valdymo skydelij valkyite taip pat reguliaria kaip ir riebalu filtra. Naudokite sluoste ir skysta nelabai koncentruota valiklj. Niekada nenaudokite abrazyviniu sveiciamuju medziagu

Nuroliebalu saugantis filtras

20-24 pav.

Plaunant metalini nuo riebalu sauganti filtra indaplovej, jis gali prarasti spalva, bet jo filtravimo savybés išliks nepakitusios.

Noredami ismontuoti riebalu, patraukite spyruokline atkabinimo rankena.

Anglies filtras (tik filtravimo rezimu)

23 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandancius maisto gaminimo metu.

Anglies filtrà plaukite kas du mènesius (ar kai filtru perpildymo indikacijosSYSTEMa, jei tokia numatya turimame modelyje, rodo tokia būtinybe) karstu vandeniu su atitinkamais plovikliais arba indaploveje 65^ temperaturoje (plaunant indaploveje, nustatykite pilna plovimo cikla, plaukite atskirai nuo kitu indu).

Pašalinkite vandens pertekliu nepažeisdami filtro, po to 10 minucij jdekite ji i kti 100^ ikaitinta orkaite, kad visai išdziutu. Keiskite kempinèle kas 3 metus arba kiekviena katpa zeidius audinj.

Montavimas

lstatykite angles filtra użpakalinenje riebalu filtró dalyje ir pritvirtinkite jj dviem strypeliais.

Démasio! Strypeliai yra anglies filtro pakuotéje, o ne ant gaubto.

Noredami ismontuoti filtra, atlikite minétus veiksmus atvirkstine tvarka.

Lempu keitimas

26 pav.

Isjunkite prietaisa iš elektros tinklo.

Démesio! Pries liesdami lempas, jsitikinkite, kad jos atvesusios.

Mažu plokšciu atsuktuvu pakelkite lemputes plokstelës krašus ir ištraukite lempute.
- Pakeiskite sugedusia lempute.

Naudokite tik daug. 2,6W-GU4 šviesos diodu lemputes. Norédami issamesniu duomenu, Žr. pridétā skrajute „ILCOS D" (raidine skaitmeniné padétis „3c").

• Idekite ir pritvirtinkite nauja lemupte atlikdami anksciu aprasytus veiksmus atbuline tvarka.

Jei apsvietimas neveiks, pries kviesdami technine pagalba, patikrinkite, ar lempas jstatete teisinga pozicija.

LV - lerikosanas un izmantoosanas instrukcija

Lai veiktu filtra demontazu, ir järkojas pretëji.

Spuldžu nomainišana

Attels 26

Atvienot ieri no elektriskas sistemas.