KUADRA ISLAND - Ас үй желдеткіші ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Аралдық ас үй сорғышы
Марка	ELICA
Модель	KUADRA ISLAND
Қолдану	Сыртқа шығару (сыртқы желдету) немесе фильтрлеу (ішкі айналым)
Мотор жылдамдықтарының саны	4 (соның ішінде уақыттық қарқынды жылдамдық)
Басқару	Сенсорлық немесе түймелік басқару панелі (нұсқасына қарай)
Бейнелеу	Жылдамдық, температура дабылы, фильтр толуы үшін сандық көрсеткіш
Температура дабылы	Қызып кету кезінде 3-ші жылдамдықты іске қосатын жылу детекторы
Майға қарсы фильтр сигналы	40 сағат пайдаланудан кейін (1 саны жыпылықтайды)
Көмір фильтрінің сигналы	160 сағат пайдаланудан кейін (2 саны жыпылықтайды, фильтрлік нұсқада іске қосу керек)
Жарықтандыру	LED 2,6 Вт макс., GU4 түрі (пайдаланушы алмастыра алады)
Майға қарсы фильтр	Металл, қолмен немесе ыдыс жуғышта жууға болады (қысқа цикл, төмен температура)
Көмір фильтрі	Ыстық суда немесе ыдыс жуғышта жууға болады (65°C); 3 жыл сайын ауыстырыңыз
Сыртқы тазалау	Ылғал шүберекпен бейтарап сұйық жуғыш затпен; абразивті өнімдер немесе спирт қолданбаңыз
Қауіпсіздіктің ең аз қашықтығы	Электрлік плитадан 50 см жоғары, газ немесе аралас плитадан 65 см жоғары
Шығару қосылымының диаметрі	Қосылым фланецінің диаметріне сәйкес (нұсқаулықты тексеріңіз)
Орнату	Төбеге немесе қабырғаға бекіту, жиынтықтағы дюбельдер көптеген беттерге жарамды
Электрмен қамтамасыз ету	Желіге қосу (кернеу плитаның белгісіне сәйкес); егер аша болса, орнатқаннан кейін қолжетімді болуы керек
Сәйкестік	Еуропалық директивалар (қауіпсіздік, өнімділік, ЭМҮ, ҚЖЭҚ)
Жөндеу мүмкіндігі	Қосалқы бөлшектер сатудан кейінгі қызметтен қолжетімді; LED шам ауыстырылатын

Жиі қойылатын сұрақтар - KUADRA ISLAND ELICA

Сорғыш және фильтрлік нұсқалардың айырмашылығы неде?

Сорғыш нұсқада ауа арнала арқылы сыртқа шығарылады. Фильтрлік нұсқада ауа белсенді көмір сүзгісі арқылы өтіп, бөлмеге қайта жіберіледі. Фильтрлік нұсқаны пайдалану үшін көмір сүзгісін орнату қажет.

Сорғыш пен плита арасындағы қашықтық қандай болуы керек?

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, газ немесе аралас плита үшін 65 см құрайды. Плита нұсқаулығында көрсетілген үлкенірек қашықтықтарды сақтаңыз.

Майға қарсы фильтрлерді қалай тазалауға болады?

Металл майға қарсы фильтрлерді айына бір рет тазалау керек. Оларды қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта (қысқа цикл, төмен температура) жууға болады. Ыдыс жуғышта жуу фильтрдің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ тиімділігіне әсер етпейді.

Көмір фильтрін қашан ауыстыру керек?

Көмір фильтрін әр 2 ай сайын тазалау (толу көрсеткіші бойынша) және 3 жыл сайын ауыстыру керек. Оны ыстық суда немесе 65°C ыдыс жуғышта жууға, содан кейін пеште 100°C 10 минут кептіруге болады.

Бейнелеудегі жарық сигналдарын қалай түсіндіруге болады?

Бейнелеуде көрсетілуі мүмкін:
- 1 жыпылықтауы = майға қарсы фильтрге күтім қажет (40 сағаттан кейін).
- 2 жыпылықтауы = көмір фильтріне күтім қажет (160 сағаттан кейін).
- 1 және 2 кезекпен жыпылықтауы = екі фильтрге де күтім қажет.
- 4 жыпылықтауы = қарқынды жылдамдық белсенді.
- Жыпылықтайтын белгі = температура дабылы, мотор 3-ші жылдамдыққа ауысады.

Фильтрлердің толу көрсеткішін қалай қалпына келтіруге болады?

Майға қарсы фильтр үшін: сорғыш қосулы күйде '2' түймесін 3 секундтан артық басыңыз. Көмір фильтрі үшін: '2' түймесін қайтадан 3 секундтан артық басыңыз. Бір мезгілде сигнал болса, процедураны екі рет қайталаңыз.

Көмір фильтрінің сигналын қалай қосу немесе өшіруге болады?

Сорғыш өшірулі күйде '2' және '3' түймелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз. Егер 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтаса, көмір сигналы қосылған. Егер тек 1 жыпылықтаса, ол өшірілген.

Сорғышты шамдарсыз пайдалануға бола ма?

Жоқ, шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудырады. Ақаулы шамдарды LED 2,6 Вт макс., GU4 түріне ауыстырыңыз.

LED шамды қалай ауыстыруға болады?

Алдымен құрылғыны ажыратыңыз. Шамның суық екеніне көз жеткізіңіз. Кішкентай жалпақ бұрауышпен шамның шетінен көтеріп, алып тастаңыз. Жаңа шамды (LED 2,6 Вт GU4) салыңыз. Егер жарық жанбаса, дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Температура дабылы кезінде не істеу керек?

Температура дабылы бейнелеу аймағы тым ыстық болғанда іске қосылады. Мотор автоматты түрде 3-ші жылдамдыққа ауысады және белгі жыпылықтайды. Температура төмендегенде дабыл тоқтайды. Бұл режимнен шығу үшін кез келген түймені ('2', '3' немесе '4') басыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ KUADRA ISLAND ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш қақпақ осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Өніммен бірге келетін барлық нұсқаулықтарды сақтау маңызды, оларды кейінірек қарау үшін. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулар алған болса ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаусыз қалдыруға болмайды; қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін абай болыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.

құзыретті.

• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жиынтықта жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минутқа қосып қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін

көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (аспирациялық) немесе ішкі айналымды (фильтрлеуші) нұсқада пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Булар сыртқа шығарылады, ол үшін қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры қолданылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, ол(дар) алынып тасталуы керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа шығатын жердің (қосу фланецінің) диаметріне сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбыр қолданыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан және иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз.

Орнатудан кейін. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді аймақта болмаса, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, II санаттағы асқын кернеу жағдайларына сәйкес, орнату ережелеріне сай екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту бұрандаларымен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3

4

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қосу/Өшіру қозғалтқышы

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда сорғыш ӨШІРУЛІ күйге өтеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық төмендейді, 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш ӨШІРУЛІ күйде тұрғанда "4" пернесін басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық артады, 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минут, ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгі сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: Ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 1 саны жыпылықтауымен көрсетіледі.

Мұндай сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 2 саны жыпылықтауымен көрсетіледі.

Мұндай сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Il reset avviene effettuando 2 volte la procedura sopra descritta.

La prima volta resetta la segnalazione del filtro grassi, la seconda resetta la segnalazione del filtro carboni.

Nella modalità standard la segnalazione filtro carboni non è attiva.

Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante è necessario abilitare la segnalazione filtro carboni.

Attivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti contemporaneamente i tasti "2" e "3" per 3 secondi.

I numeri 1 e 2 lampeggeranno alternativamente per 2 secondi.

Disattivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti contemporaneamente i tasti "2" e "3" per 3 secondi.

Il numero 1 lampeggerà per 2 secondi.

Allarme Temperatura

La cappa è equipaggiata con un sensore di temperatura che attiva il motore alla velocità 3 nel caso in cui la temperatura nella zona display sia troppo elevata.

La condizione di allarme viene indicata dal display con la lettera t lampeggiante.

Questa condizione permane fino a quando la temperatura non scende al di sotto della soglia di allarme.

Si esce da questa modalità premendo il tasto "2", "3" o "4".

Әрбір 30° сайын сенсор бөлме температурасын тексереді

дисплей аймағының.

Дисплей көріністері

Visualizzazione	Stato
1	Velocità 1
2	Velocità 2
3	Velocità 3
4	Velocità 4 (intensiva)
5	Manutenzione滤ro Grassi
6	Manutenzione滤ro Carbone
7	Manutenzione滤ro Grassi e滤ro Carbone
8	Allarme Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен тым концентрацияланбаған сұйық тазартқышты пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикация жүйесі - егер үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Майлы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (Тек Сүзгілі Нұсқа үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгілердің толуын анықтау жүйесі - егер сіздің үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз).

Сүзгіні бүлдірмеу үшін артық суды алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пеште 10 минут бойы 100°C температурада ұстаңыз.

Төсенішті 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатыңыз және екі қысқышпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Қысқыштар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, сорғышта емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

• Кішкентай жалпақ бұрағышпен шамның жиектерін пайдаланып, оны шығарып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана максималды 2,6 Вт-GU4 қуатындағы LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін «ILCOS D» қосымша парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция «3c»).
• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтың талаптарын орындамаудан туындаған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй орталарындағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: «(^)» белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Абайлаңыз

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды алып тастау немесе электрмен жабдықтауды ажырату арқылы.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға басқару элементтеріне араласуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеуі керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету

балалардың қарауынсыз жасалмауы керек.

• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыруды мұқият орындау керек, майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері аспаздық құрылғылармен пайдаланған кезде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан түтін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Бұрандамалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз, олар Орнату нұсқаулығында көрсетілген.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осы саладағы білікті маманға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандамаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
• Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімді дұрыс қарамау салдарынан болуы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өнімге қоса берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және кәдеге жарату процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін және бу болған жағдайда арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

осы нұсқаулықта көрсетілген.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару немесе сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтін ғимараттан тыс жерге сорғыштың үстіңгі жағындағы қосу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы тесіктерге ауа шығатын тесікке (қосу фланеціне) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Бұл мәселеге қатысты кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Осы нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитаның пісіру бетінің тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

! Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер аспап айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аспап айырсыз болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр қол жетімді жерде болмаса, орнатудан кейін

орнату нұсқаулығына сәйкес, асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмысын тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс жиналғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалған болса, техникалық қызметтен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Сорғышты қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне бекіту үшін кеңейтетін қабырға тығындары берілген. Дегенмен, білікті маман материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеруі керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл аспапты қабырғаға плиткамен, ерітіндімен немесе силиконмен жабыстырмаңыз. Тек беткі орнату.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер перне жұмыс кезінде басылса, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесі сорғыш өшірулі күйде басылса, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер перне жұмыс кезінде басылса, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 , ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

Функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады, "2" пернесі басылғанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі сигнал сәйкес келеді:

Өшірулі: сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісі дисплейде 1 санымен белгіленеді

40 сағат пайдаланудан кейін жыпылықтайды.

Бұл май сүзгісін жуу қажет екенін білдіреді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып, ол өшкенше ұстаңыз.

Сигналды сорғыш қосулы күйде жоюға болады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлеу нұсқасы үшін)

Көмір сүзгісі дисплейде 2 санымен 160 сағат пайдаланудан кейін жыпылықтайды.

Бұл орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып, ол өшкенше ұстаңыз.

Сигналды сорғыш қосулы күйде жоюға болады.

Егер екі сүзгі бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Сигналды жою үшін жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау керек.

Алдымен май сүзгісінің сигналы, содан кейін көмір сүзгісінің сигналы жойылады.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Егер сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш қолданылса, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты ӨШІРУ күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты ӨШІРУ күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-жылдамдықта қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен «2», «3» немесе «4» пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30° сайын сенсор дисплей аймағының қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей белгілері

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Cурет 19-25

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте, шүберекпен және тым концентрацияланбаған сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Cурет 20-24

Аспаздық май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің толуын көрсету жүйесі - егер үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

Сурет 23

Ол пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикация жүйесі - егер үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық су мен тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинаны пайдаланғанда, толық цикл функциясын таңдап, ыдыстарды сыртқа шығарыңыз).

Сүзгіге зақым келтірмей артық суды кетіріңіз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз. Төсенішті әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Монтаж

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатыңыз және екі шыбықпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Шыбықтар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, сорғышта емес.

• Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамды алу үшін кішкене бұрағышты шамның жиектеріне рычаг ретінде пайдаланыңыз. - Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-GU4 макс. жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" брошюрасынан қараңыз (алфавиттік позиция "3c"). - Ауыстыруды орындаңыз және жаңа шамды кері нұсқаулар бойынша орнатыңыз.

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Алайда нұсқаулықтар, техникалық қызмет көрсету және орнату бірдей.

Нұсқаулықты кез келген уақытта қарауға болатындай етіп сақтау керек. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы тиіс. Нұсқаулықты мұқият оқу керек, өйткені онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Ақаулықтар туындаған жағдайда дилеріңізге хабарласыңыз.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе бас ажыратқышты өшіріп.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қорғаныш қолғаптарымен орындау керек.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе.

Қауіптерді білсе.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің бақылауымен көмектесе алады.
• Сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, сүзгілерді тазалау және ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астындағы ашық отты пеште тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды абайлап орындау керек, қатты қызған майдың тұтанып кетпеуі үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталғанға дейін электр желісіне қоспаңыз. Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.
• Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылар бір уақытта жұмыс істегенде,

құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.

• Шығарылатын ауаны газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жиынтықта болмаса, қажетті бұранда түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына немесе осы саладағы білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, қосқыш сағатпен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (ЭЕҚ) талаптарына сәйкес таңбаланған.

Егер сіз бұл құрылғыны жеке қалдықтар жинау пунктіне тапсырсаңыз, қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Қалыпты тұрмыстық қоқысқа тастау дұрыс емес жолмен жойылған жағдайда теріс салдарға әкелуі мүмкін.

Өнімде немесе қоса берілген

өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің белгісі көрсетілген. Бұл белгі құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын білдіреді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтар үшін бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қоқысқа арналған жергілікті қайта өңдеу орталығына немесе осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болғанда арттырыңыз, ал қарқынды режимді тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімді сүзу үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін қолданыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығару режимінде де, ауа айналым режимінде де қолданыла алады.

Ауа шығару режимі

Ауа сыртқа шығару құбыры арқылы шығарылады, ол ауа шығару саңылауына жалғанады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбыр жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Сорғыш құбырдың диаметрі сорғыш штуцерінің диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш қақпағы белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғыш қақпағын сорғыш штуцерімен (қосу фланеці) бірдей диаметрі бар сорғыш құбырларға және қабырғадағы сорғыш тесіктеріне қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен сорғыш тесіктерін пайдалану сорғыш қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Нұсқауларды орындамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбыр жүйесін пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Айналым режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғыш қақпағын осы нұсқада пайдалану үшін

белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бекіту

Пештегі қою алаңы мен сорғыш қақпағының төменгі жағы арасындағы қашықтық электрлік пештер үшін 50cm және газ немесе аралас пештер үшін 65 cm кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі пайдалану деректер тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр тұрса, ол қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес келетін розеткаға орнатудан кейін қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосылу) немесе айыр қол жетімді болмаса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол асқын кернеу санаты III сәйкес орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ!

Пайдалануға беру алдында желілік қоректендіру сымының (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған. Кабель зақымдалған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан ауыстыруды сұрау керек.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың тиісті қабырға/төбеге жарамдылығын анықтайтын білікті маманды шақыру керек. Сонымен қатар, қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алуы керек.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" түймесін басу арқылы қозғалтқыш 1-ші сору қуатына қосылады.

Пайдалану кезінде бұл түйме басылса, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Сору қуатын азайту

"3" түймесін басу арқылы сору қуаты 4-ші деңгейден (қарқынды деңгей) 1-ші деңгейге дейін азаяды.

4. Сору қуатын арттыру.

4" түймесін басу арқылы, сорғыш OFF күйінде тұрғанда, сорғыш 1-ші қуат деңгейіне қосылады.

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сору қуаты 1-ші деңгейден 4-ші деңгейге (қарқынды деңгей) ауысады.

Қарқынды деңгей уақыт бойынша басқарылады; 5 минуттан кейін сорғыш 2-ші қуат деңгейіне ауысады.

Бұл функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші қуат деңгейіне ауысады. "2" түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір сору қуатына дисплейде көрсетілетін сан сәйкес келеді:

OFF: Көрсетілмейді

Сору қуаты 1: 1

Сору қуаты 2: 2

Сору қуаты 3: 3

Сору қуаты 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің толу көрсеткіші

Май сүзгісінің толуы 40 жұмыс сағатынан кейін дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл көрсеткіш май сүзгісін жуу қажеттігін хабарлайды.

Май сүзгісінің толу көрсеткіші сорғыш ON күйінде тұрғанда көрінеді.

Майлық сүзгінің толу индикаторын өшіру үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, индикатор жоғалғанша.

Майлық сүзгінің толу индикаторын тек сорғыш қосулы (ON) күйде болғанда ғана өшіруге болады.

Көмір сүзгінің толу индикаторы (тек рециркуляция нұсқасында) Көмір сүзгінің толуы 160 жұмыс сағатынан кейін дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл индикатор көмір сүзгіні ауыстыру қажеттігін хабарлайды.

Индикатор сорғыш қосулы (ON) күйде болғанда көрінеді.

Индикаторды өшіру үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, индикатор жоғалғанша.

Индикаторды тек сорғыш қосулы (ON) күйде болғанда ғана өшіруге болады.

Екі толу индикаторы бір уақытта пайда болғанда, 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Индикаторлар жоғарыда аталған процедураны екі рет орындау арқылы қалпына келтіріледі.

Бірінші рет майлық сүзгінің толу индикаторы, екінші рет көмір сүзгінің толу индикаторы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгінің толу индикаторы белсенді емес.

Рециркуляция нұсқасындағы сорғыштарда көмір сүзгінің толу индикаторы қосылған.

Көмір сүзгінің толу индикаторын қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Белсенді көмір сүзгісінің қанығу индикаторын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура датчигі бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-ші сору қуатына ауыстырады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t белгісімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл мәнінен төмен түскенше сақталады.

Бұл жұмыс режимін "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы өшіруге болады.

Датчик дисплей аймағындағы бөлме температурасын әр 30 градус сайын анықтайды.

Дисплей көрсеткіштері

Anzeige	Zustand
1	Saugstärke 1
2	Saugstärke 2
3	Saugstärke 3
4	Saugstärke 4 (Intensivstufe)
5	Fettfiltersätigung
6	Kohlefiltersätigung
7	Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter
8	Temperatorialarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік ауа панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен онша концентрацияланбаған тазартқыш құралды қолданыңыз. Ешқашан абразивті құралдарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі - 20-24 суреттер

Бұлар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалуға арналған.

Оны айына бір рет жуу керек (немесе сүзгілердің қанығу индикатор жүйесі - егер модельде қарастырылған болса - мұны көрсеткенде). Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзгілеу қасиеттеріне еш әсер етпейді.

Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасында)

23-сурет

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісі екі айда бір рет (немесе сүзгілердің қанығу индикатор жүйесі - егер модельде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуылады (бұл жағдайда толық жуу циклін - ыдыс жуғыш машинаның ішінде қосымша ыдыстарсыз - қосыңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмеңіз; содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 100° температурада 10 минутқа қойыңыз. Тоқыма материалды әр 3 жыл сайын және ол зақымдалған сайын ауыстыру керек.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және екі шыбықпен бекітіңіз.

Ескерту! Шыбықтар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, сорғышта емес.

Сүзгіні бөлшектеу кезінде кері ретпен әрекет етіңіз.

• Сүзгіні бөлшектеу кезінде кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Кішкене жалпақ бұрағыштың көмегімен шамның жиегін көтеріп, оны шығарып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт GU4 LED шамдарын пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" парағын (алфавиттік позиция "3c") қараңыз.

Жаңа шамды орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, содан кейін ғана тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды міндетті түрде орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың талаптарын сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі орталарда тұтынушылардың пайдалануы; - пансионаттар типіндегі орталар.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен эстетикалық жағынан ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар бірдей.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың құрылғымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алуға жататын бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр қуатын ажыратыңыз: электр айырын суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды алмаса, пайдалана алмайды.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Құрылғымен.

• Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісіруге болмайды.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыруды абайлап жасау керек, қатты қызған майдың тұтанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз. Ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.

отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.

• Сорғышты шамдар дұрыс орнатылмайынша пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.
• Сорғышты ешқашан тор дұрыс орнатылмайынша пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқаулықтарға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатудың соңғысы электр қаупіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалау құрылғысы, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғыда Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Директива 2012/19/EC сәйкес қайта өңдеу белгісі бар.

Бұл құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды салдардың алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыда немесе онымен бірге жүретін құжаттамадағы белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Қоқысқа тастау кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Бұл құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жеделдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығарылатын сору нұсқасында немесе ішкі қайта айналымды сүзу нұсқасында қолданылатындай жасалған.

Сору нұсқасы

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.

ATTENTION!

Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni et doit être acheté à part.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord.

ATTENTION!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Relier la hotte aux tubes et conduits d'évacuation de la paroi d'un diamètre équivalent à la sortie de l'air (collier de raccord).

L'utilisation de tubes et de conduits d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur entraînera une diminution des performances d'aspiration et une nette augmentation du bruit.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire. ! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude: 90° ! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodoré avant d'être renvoyé dans la pièce.

Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez accorder un système de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus BASSE

Ас үй сорғышының электр плитасынан қашықтығы 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталардан 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұясы болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес қабырғадағы айыр ұясына қосыңыз және ол орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер айыр ұясы болмаса (тікелей электр тізбегіне қосу), немесе айыр ұясы орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл асқын кернеу санаты III жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қосып, оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; сым зақымдалған жағдайда, техникалық қолдау қызметінен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда "4" пернесін басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда,

жылдамдық 1-ден 4-ке (интенсивті) дейін артады.

Интенсивті жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 құрайды, ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады. Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; "2" пернесін басқанда, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі белгі сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Майға қарсы сүзгі сигналы

Майға қарсы сүзгі сигналы 40 сағат пайдаланғаннан кейін іске қосылады және дисплейде 1 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған майға қарсы сүзгіні жуу қажет.

Сигнал көрінеді, сорғыш қосулы кезде.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды жою сорғыш қосулы кезде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал көрінеді, сорғыш қосулы кезде.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды жою сорғыш қосулы кезде мүмкін.

Екі сүзгінің сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін, екіншісі көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Сорғышты фильтрлі нұсқада пайдаланған жағдайда, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі сигналын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура датчигі орнатылған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын жазу арқылы көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын датчик дисплей аймағының қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Affichage	Etat
1	Vitesse 1
2	Vitesse 2
3	Vitesse 3
4	Vitesse 4 (intensive)
5	Entretien filtré Anti-Graisse
6	Entretien filtré au Charbon
7	Entretien filtré Anti-Graisse et filtré au Charbon
8	Alarme Température

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Пайдаланушыға арналған панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен сұйық жуғыш затты қолданыңыз, тым концентрацияланған емес. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгі айына бір рет тазалануы керек (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - мұны көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклмен.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді. Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмекті тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 23

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі ай сайын тазалауға болады (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - мұны көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіні зақымдамауға мұқият болыңыз, содан кейін оны 10 минут бойы 100°C температурада пеште кептіріңіз. Төсемді 3 жыл сайын және сүзгі зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің шетіне орнатыңыз және екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Сүзгілер көмір сүзгісінің құрамына кіреді, ал сорғышқа емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Кішкене жалпақ бұрағыштың көмегімен шамның жиегін көтеріп, оны шығарып алыңыз. - Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-GU4 (максимум) жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c").

• Содан кейін жаңа шамды бөлшектеуге кері ретпен орнатыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс салынғанын тексеріңіз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Біз осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және bed and breakfast сияқты басқа тұру орындарындағы тұтынушылардың пайдалануы.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей болып қалады.

• Осы кітапшаны жақсы сақтау маңызды, сонда сіз одан әрқашан ақпарат таба аласыз. Көшкен кезде, сатқанда немесе бергенде кітапшаны құрылғымен бірге алып жүріңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: бұл орнату, пайдалану, күту және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат.
• Ешқашан өнімге немесе сору құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын барлық бөлшектерді зақымдануға тексеріңіз. Зақымдану болса, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмейтін, бөлек сатып алынатын бөлшектер болуы мүмкін.

Ескерту

Сорғышты тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оның қуатсыз екеніне көз жеткізіңіз: ашаны розеткадан суырыңыз, екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз немесе тиісті электр тобын толығымен өшіріңіз. - Орнату және қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар алдымен қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша нұсқаулық алса және жеткілікті түсінікке ие болса

тиісті қауіптер туралы.

• Балалардың тетіктерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді тазалау және оларға қызмет көрсетуді балалар тек ересек адамның бақылауымен жасай алады.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Мұнда көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша көрсетілген нұсқауларды орындамасаңыз, өрт шығу қаупі туындайды.
• Сорғыштың астында ештеңені фламбирлеуге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың «Қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрмен ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырау сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде өте мұқият болыңыз және майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қолжетімді бөліктері пісіру буларын шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Аспаздық буларды шығаратын қондырғыларға арналған техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді дәл сақтау маңызды.

Сорғыш ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтініне шығаруға болмайды.

• Шамды дұрыс орнатыңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған сүзгілерсіз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғышқа ешқашан басқа заттарды қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жиынтықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас біліктілігі бар маманға хабарласыңыз.
• ЕСКЕРТУ!

Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қауіптері туындауы мүмкін.

• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және қайта өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз халық денсаулығы мен қоршаған ортаға теріс әсерді болдырмайсыз.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз халық денсаулығы мен қоршаған ортаға теріс әсерлердің алдын аласыз.

Өнімдегі және/немесе ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін оны электр және электрондық жабдықтардың ресми қабылдау пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою және өңдеу жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін ұсыныстар:

Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Тек көп мөлшердегі бу немесе түтін болғанда ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек экстремалды жағдайларда ғана пайдаланыңыз. Ас иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің әсерін азайту үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу шығару үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей максималды қимадағы құбырларды пайдаланыңыз.

Қолдану

Бұл сорғыш екі режимде жұмыс істей алады: ауа шығару немесе сүзу арқылы.

Ауа шығару режимі

Бұл режимде шығарылатын ауа арнайы құбыр арқылы үй-жайдан тысқа шығарылады, ол сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбыры қосылыммен бірдей қимаға ие болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жеткізілсе, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен (қосылым фланеці) бірдей қимадағы құбырға жалғаңыз. Бұл диаметр шығару құбырының өту тесіктеріне де қатысты.

Кішірек қимадағы өту тесігі және/немесе құбыр сору күшін төмендетеді және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

• Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз.
• Мүмкіндігінше аз иілу қосылыстарын қолданыңыз (максималды бұрышы: 90°).
• Шығару құбырының көлденең қимасында үлкен өзгерістерден аулақ болыңыз.

Сүзу түрі

Шығарылған ауа майсыздандырылып, иіссіздендіріліп, содан кейін тиісті бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы түрде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі орнатылуы керек.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электрлік плита үшін 50см құрайды.

Газ немесе аралас плита үшін 65 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты пайдалану керек.

Электр қосылымы

Электр желісіне қосылу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшадағы мәнге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, ол соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосылуы керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, тым жоғары ток күші, II санат) электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті қосу/ажырату қосқышын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қосу алдында алдымен электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін.

Сорғыш арнайы электр сымымен бірге жеткізіледі. Егер бұл сым зақымдалған болса, техникалық қызметтен жаңа үлгіні сұрау керек.

Орнату

Сорғышты көптеген қабырғаларға/төбелерге берік бекіту үшін дубльдер жиынтығымен бірге жеткізіледі. Әрине, білікті монтажшы пайдаланылатын материалдың қабырға/төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізуі керек. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғының астына немесе үстіне плитка, ерітінді немесе силиконды желім қолданбаңыз. Тек үстіңгі орнату.

Жұмыс істеуі

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басу арқылы қозғалтқыш 1-жылдамдыққа қосылады. Жұмыс істеп тұрған сорғышта пернені басу арқылы сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу арқылы жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды сору) 1-жылдамдыққа дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басу арқылы, сорғыш өшірулі тұрғанда, сорғыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс істеп тұрған сорғышта пернені басу арқылы

жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды сору) дейін артады.

Қарқынды сору үшін таймер функциясы бар. Стандартты уақыт 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны өшіру үшін «3» пернесін басыңыз, сорғыш 3-ші режимге ауысады; «2» пернесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық дисплейдегі сигналға сәйкес келеді.

ӨШІРУЛІ: сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 (жыпылықтайды)

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Сигнал сорғыш қосулы кезде көрінеді.

Сигналды жою үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигнал сорғыш қосулы кезде жойылады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлік құрылғылар үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 жұмыс сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнализация пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнализация қақпақ ON күйінде болғанда көрінеді.

Сигнализацияны жою үшін, сигнализация өшкенше, "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализация қақпақ ON күйінде болғанда жойылады.

Екі сүзгінің де сигнализациясы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы, екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгілеуші құрылғы ретінде қолданылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Қақпақта температура сенсоры орнатылған, ол дисплей маңындағы қоршаған орта температурасы тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3 жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен шығу үшін "2", "3" немесе 4 пернелерінің бірін басыңыз.

Сенсор әрбір 30 секунд сайын дисплей маңындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей көрсетілімі

Weergave	Status
1	Snelheid 1
2	Snelheid 2
3	Snelheid 3
4	Snelheid 4 (intensieve zuigkracht)
5	Onderhoud Vetfilter
6	Onderhoud Koolstofffilter
7	Onderhoud Vetfilter en Koolstofffilter
8	Temperatuur alarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық тазалағышпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

сур. 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен аса концентрацияланбаған сұйық тазалағыш қолданыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданбаңыз.

Май сүзгісі

сурет 20-24

Пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет тазалау керек (немесе сіздегі үлгіде қаныққан сүзгі көрсеткіші болса, ол қажеттілікті көрсеткенде) бейтарап жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу металл май сүзгісінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның қасиеттеріне әсер етпейді, олар мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін босату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек фильтрлейтін құрылғы үшін) сурет 23

Жағымсыз пісіру иістерін сіңіреді. Көміртекті сүзгіні екі ай сайын жууға болады (немесе сіздегі үлгіде сүзгінің қанығу индикаторы болса, ол қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда арнайы жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада тазалағанда, толық жуу циклін қолданыңыз және машинаға басқа ыдыстарды салмаңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін торды жақсылап кептіру үшін оны пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз.

Торды кемінде 3 жыл сайын немесе зақымдалған болса ауыстырыңыз.

Орнату

Көміртекті сүзгіні май сүзгісінің артына қойып, екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таяқшалар көміртекті сүзгінің қаптамасына кіреді, сорғышқа емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

сурет 26

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екенін тексеріңіз.

• Шамды ауыстыру және орнату кері ретпен орындалады. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 2,6 Вт GU4 болатын жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

• Шамды ауыстыру және орнату кері ретпен орындалады.

Егер шам жанбаса, техникалық қолдау сұрамас бұрын оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін апаттар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты сақтау маңызды, қажет болған жағдайда оған жүгіну үшін. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін ҚОСЫМША керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін элементтер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің басқа ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде қолданылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта қуыруға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті уәкілетті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес орындаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты тірек ретінде ешқашан пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осындай білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электрлік қауіптер туындауы мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Директивасына сәйкес CE белгісін тасымалдайды. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімде немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және турбо жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің жақсы жұмысын қамтамасыз ету үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

осы нұсқаулықта көрсетілгендей, өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару режимінде де, ішкі айналым (сүзгілеу) режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Аспалы (шығару) нұсқасы

Бу сорғыштың үстінде орналасқан бекіту сақинасына енгізілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қысқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа сапасына тең диаметрі бар құбырларға қосыңыз (қосу фланеці).

Кіші диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Жауапкершіліктен бас тартылады.

! Ұзындығы ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90° ). ! Өткізгіштің қимасындағы күрт өзгерістерден аулақ болыңыз

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Тарау кернеуі сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз және оны қол жетімді жерге орналастырыңыз.

Орнатудан кейін де қол жетімді аймақта. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырсыз жеткізілсе және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге қою мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, техникалық қызмет көрсету орталығынан жаңасын сұраңыз.

Орнату

Сорғыш қабырғалардың көпшілігіне жарамды бекіту құралдарымен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырғаға/төбеге жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгінген жөн. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3

4

1. Жарықтарды қосу/өшіру
2. Моторды қосу/өшіру

Егер "2" пернесін бассаңыз, мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш OFF күйіне ауысады.

1. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін бассаңыз, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш OFF күйінде тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдықта жұмыс істей бастайды.

Жұмыс кезінде пернені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5; осы уақыт аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт бітпей тұрып функцияны өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-позицияға ауысады; "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде көрсеткіш сәйкес келеді:

OFF: ешқандай көрсеткіш жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Майлы сүзгілердің көрсеткіші

Майға қарсы сүзгінің көрсеткіші оны 40 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрінеді.

Бұл көрсеткіш пайда болғанда, орнатылған майға қарсы сүзгілерді жуу қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосулы күйде көрінеді. Майға қарсы сүзгінің көрсеткішін жою үшін, көрсеткіш сөнгенше «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Көрсеткішті жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің көрсеткіші (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің көрсеткіші оны 160 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрінеді.

Бұл көрсеткіш пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін жою үшін, сигнал сөнгенше «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Көрсеткішті жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің көрсеткіші бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды. Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет майға қарсы сүзгінің көрсеткішін, екінші рет көмір сүзгісінің көрсеткішін қалпына келтіреді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің көрсеткіші белсенді емес.

Егер сорғыш фильтрлік нұсқада қолданылса, көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің индикациясын қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің индикациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Visualização	Estado
1	Velocidad 1
2	Velocidad 2
3	Velocidad 3
4	Velocidad m4 (intensiva)
5	Mantenimiento bajo Grasas
6	Mantenimiento bajo Carbòn
7	Mantenimiento bajo Carbòn y suceso Carbòn
8	Alarma Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

19-25-сурет

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз. Шүберек пен аз шоғырланған сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды пайдаланбаңыз.

Май сүзгісі

20-24-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толу көрсеткіш жүйесі - егер сізде бар үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, жұмсақ қылшықты щеткамен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклде ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ажырату тұтқасынан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

23-сурет

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі күн сайын (немесе сүзгілердің толу көрсеткіш жүйесі - егер сізде бар үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе 65°C температурада ыдыс жуғыш машинада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз). Сүзгіде қалған суды оны зақымдамай ағызыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін 100°C температурадағы пеште он сағат бойы ұстаңыз. Төсемді әр 3 жыл сайын және шүберек тозған сайын ауыстырыңыз.

Құрастыру

Майлы сүзгінің артқы жағына көмір сүзгісін орнатып, екі шыбықпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Шыбықтар көмір сүзгісінің жиынтығына кіреді, ал сорғышқа кірмейді.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Алмас ұшты кішкене бұрағышпен шамның жиектеріне рычаг жасап, оны шығарып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт-GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қосымша "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c"). Жаңа шамды орнату үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Алдымен пісіру түтіні мен буын тартуға арналған нұсқауларды орындаңыз; бұл зерттеуде қолдануға арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықта көрсетілген үлгіден сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан сақтап қою маңызды. Сату немесе көшу жағдайында нұсқаулықтың өніммен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар құрылымды жасауға, пайдалануға және қауіпсіздікке қатысты.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық құрамдас бөліктердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электр желісінің қоректенуін өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.
• Тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тамақты тікелей отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды қолдану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды бақылаумен дайындау керек, майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плитамен бірге қолданғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері күйіп қалуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда қолданылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды, мысалы, газ құрылғыларының немесе басқа отындардың түтінін шығару үшін.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз қолданбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты ешқашан торлар дұрыс орнатылмайынша қолданбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде қолдануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана қолданыңыз, немесе, егер берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын қолданыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл өнім 2012/19/EC электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директиваға сәйкес келеді.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Қалдықтарды жою жергілікті қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне

немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналыммен сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы: Булар

Олар сыртқа шығарылады, сорғыштың үстінде орналасқан қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығатын жердің (қосылу фланеці) диаметріне сәйкес келетін құбырлармен қосыңыз.

Диаметрі кішірек құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкелуі мүмкін.

Біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

! Көрсетілгеннен кем емес қимасы бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C ). ! Құбыр қимасының (диаметрінің) күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Рециркуляция нұсқасы

Сорылған ауа майдан және иістен тазартылады, содан кейін

бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты талап етсе, бұл нұсқауды ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болуы керек. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, техникалық қызмет көрсету орталығына өтініш беріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелер үшін қолайлы бекіту қалпақшаларымен жабдықталған. Дегенмен, оны орнату үшін білікті маман қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1

5

3

4

1. Қосу/өшіру шамдары
2. Қосу/өшіру моторы

"2" түймесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басқанда сорғыш өшеді.

1. Жылдамдықты азайту. "3" түймесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.
2. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда "4" түймесін бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Әдепкі уақыт 5 минут, ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" түймесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгі сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық 1

2-жылдамдық 2

3-жылдамдық 3

4-жылдамдық 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің көрсеткіші

Май шұңғыл сүзгісінің сигналы пайдаланудан 40 сағат бұрын жүзеге асырылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі. Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Сигналды сорғыш ON күйінде көруге болады. Май сүзгісінің сигналын жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды жою сорғыш ON күйінде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы пайдаланудың 160 сағатында жүзеге асырылады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигналды сорғыш ON күйінде көруге болады.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды жою сорғыш ON күйінде мүмкін.

Басқа сүзгілердің сигналдары бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процесті 2 рет орындау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді, екінші рет көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Стандартты режимде FILTERs сигналы белсенді емес.

Егер сорғышты фильтрлік нұсқада қолдансаңыз, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

FILTERs сигналын белсендіру:

Қалқаны (сорғышты) өшіріңіз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезекпен 2 секунд жыпылықтайды.

FILTERCARBONE белгісін өшіру:

Қалқаны (сорғышты) өшіріңіз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын T әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын тексереді.

Дисплейді көру

Visualização	Estado
1	Velocidade 1
2	Velocidade 2
3	Velocidade 3
4	Velocidade 4 (intensiva)
5	Manutençãooreacho Gorduras
6	Manutençaoofilcro Carvão
7	Manutençãooreacho Gorduras earethorCarvão
8	Alarme Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивтер бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен өте концентрацияланбаған сұйық жуғыш затты қолданыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майға қарсы сүзгі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе – егер сатып алынған үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 23

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әрбір үш ай сайын жууға болады (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе – егер сатып алынған үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада; машинада жуу үшін толық циклді қолданыңыз, машинаға басқа ыдыстарды салмаңыз.

Артық суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамауға мұқият болыңыз. Содан кейін оны пеште 10 минут бойы 100°C температурада толық кептіріңіз.

Матаны әр 3 жыл сайын және матада зақымдану белгілерін байқаған сайын ауыстырыңыз.

Монтаж

Белсендірілген көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және түйреуіштермен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Түйреуіштер белсендірілген көмір сүзгісінің қаптамасында бар, сорғышта емес.

Бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Жалпақ бұрағышпен шамның шеттеріне рычаг жасап, оны шығарып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Ең көбі 2,6 Вт-GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c").

• Ауыстыруды және жаңа шамды орнатуды кері ретпен орындаңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке қоңырау шалудан бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ескерту: Жаңа аспаптарды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Бұл құрылғылар тек белгілі бір мақсаттарға арналған сұрақтарға жауап береді немесе тегін берілмейтін сұрақтарға қатысты.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратып, электр қуатын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

немесе олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және туындайтын қауіптерді түсінген болса.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Сорғыш жұмыс істейтін бөлмеде газ немесе басқа отын құрылғылары болса, жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Сорғышты үнемі тазалап отыру керек, ішкі және сыртқы беттерін (кемінде айына бір рет) осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес тазалаңыз. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында ашық отпен пісіру (фламбе) қатаң тыйым салынады. - Шамдарды тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімін қараңыз). Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.

Қуыру процесін бақылауда ұстау керек, қызып кету өртке әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. - Пайдаланушыларға қауіпсіздік шаралары мен ережелері туралы нұсқаулар берілуі керек. Шығарылатын ауаны газ немесе басқа отын құрылғылары шығаратын түтін шығару құбырына бағыттауға болмайды. Сорғышты сүзгілерсіз пайдаланбаңыз және сүзгілерді алып тастамаңыз, себебі бұл электр қаупін тудыруы мүмкін. Сорғышты зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, нұсқаулықты тексеріңіз. Тек өніммен бірге берілген немесе нұсқаулықта көрсетілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілгендей, дұрыс өлшемдегі бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, өкілге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты пайдалану үшін, бағдарламаны, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе басқа да құрылғыны қоспас бұрын, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес келеді.

Өнімді дұрыс пайдаланбау немесе қалдық ретінде дұрыс тастамау қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Өнімде немесе онымен бірге жүретін құжаттарда көрсетілген белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою кезінде қалдықтарды басқару туралы жергілікті заңнаманы сақтау қажет.

Осы өнімді өңдеу, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Жылдамдықты тек қатты түтін немесе бу болғанда арттырыңыз. Жақсы өнімділікті сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзгіні жақсы өнімділікті сақтау үшін үнемі тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең кіші диаметрін пайдаланыңыз, осылайша өнімділік оңтайлы болады және шу азаяды.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару (сору) немесе ішкі қайта айналым режимінде пайдалануға болатындай етіп жасалған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтін сорғыштың жоғарғы жағындағы қосқыш сақинаға жалғанған арнайы желдету құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Желдету құбыры қажет және оны

сатып алу керек.

Желдету құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Егер ағызып жібергіш белсенді көмірге ие болса, онда оны алып тастау керек.

Ағызып жібергішті сору құбырларына немесе қабырғаға ауа шығатын тесік диаметріне сәйкес жалғаңыз.

Кішірек диаметрді пайдалану ағызып жіберу қабілетінің төмендеуіне және қозғалтқыштың шуылының артуына әкеледі.

Біз мазмұнға жауапты емеспіз.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілу бұрышы: 90°). Құбырдың диаметрін күрт өзгертуден аулақ болыңыз.

Сүзгіні орнату

Сүзгі майлар мен ылғалды ауадан бөлмеге кірер алдында жоғарғы тор арқылы ұстап қалады.

Ағызып жібергішті осы режимде пайдалану үшін белсенді көмірге қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитаның беті мен ағызып жібергіштің төменгі бөлігі арасындағы қашықтық электрлік плиталар үшін 50 см-ден, газ плиталары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плиталарына арналған орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Электрлік қосылым

Орталық құбырлардың кернеуі ағызып жібергіштің ішіндегі сипаттамалық белгіде көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер аша берілсе, ағызып жібергішті оның қуат көзіне қосыңыз, қолданыстағы ережелерге сәйкес, ол орнатудан кейін де қолжетімді болуы керек. Егер аша берілмесе (тұрақты қосылым) немесе аша қолжетімсіз болса, орнатудан кейін де, барлық полюстерді ажырататын және ас үйдегі қауіпсіздік ережелеріне сәйкес келетін ажыратқышты орнатыңыз (II санат), нұсқаулар мен орнату ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Электр қозғалтқыштың қалыпты жұмысын қамтамасыз ету үшін, қосылым дұрыс па, жоқ па, оны тексеріңіз.

Қозғалтқышта электр қуатының қорабы бар. Қораптың қызып кетуі жағдайында, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Орнату

Қозғалтқышта екі бекіту нүктесі бар, олар қозғалтқыштың тірегін көптеген қабырға/төбе түрлеріне бейімдеуге мүмкіндік береді. Дегенмен, қабырға/төбе материалына сәйкес бекіту материалдарын таңдау үшін маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе қозғалтқыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек. Қозғалтқышты ағашқа немесе гипсокартонға орнатпаңыз. Бекіту тиісті бекіткіштермен жасалуы керек.

Пайдалану

1. Қосу/өшіру
2. Жылдамдық

«2» пернесін басқанда жылдамдық 1-ге ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда қозғалтқыш өшеді.

1. Жылдамдықты азайту

«3» пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (максималды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Қозғалтқыш өшірулі тұрғанда «4» пернесін басқанда, жылдамдық 1-ге ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (максималды) дейін артады.

Максималды жылдамдық белгілі бір уақытқа сақталады. Әдетте 5 минут, содан кейін 2-жылдамдыққа ауысады.

Бұл хабарлама таймерді 3 секундқа басып тұру арқылы өшіріледі, содан кейін таймер 2 секундқа басылғанда жылдамдық 3-ке өтеді.

Әрбір жылдамдық дисплейдегі хабарламаға сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: ешқандай хабарлама жоқ

жылдамдық 1:1

жылдамдық 2:2

жылдамдық 3:3

жылдамдық 4:4

1. дисплейде көрсетіледі

Май деңгейінің хабарламасы

Май деңгейінің хабарламасы шамамен 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және дисплейде 1 санымен көрсетіледі.

Егер хабарлама пайда болмаса, май деңгейі қалыпты.

Хабарлама таймерде ON күйінде көрсетіледі. Май деңгейінің хабарламасын жою үшін таймерді 3 секундтан артық басып тұрыңыз, содан кейін ол өшеді.

Май деңгейінің хабарламасын жою таймерде ON күйінде орындалады.

Көміртекті щетканың хабарламасы (тек қозғалтқыш щеткалары үшін)

Көміртекті щетканың хабарламасы шамамен 160 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және дисплейде 2 санымен көрсетіледі.

O'atav emuaviicai autn n EiDtoioin, to qiltpo avpaka PtpeTtva aalayxei.

H eioioino paivetai eov atopoppntnpa oe eoN ON. Ia va apaipeoe tnv eioitoino qiltpou avpaka, Tiote To pKto "2"vi TepiooTepo aTo 3", xpiVa oBnsei.

H aipaeon ts eioooinos φiltpou avpaka yivetai μe tov atoppopnnpa σ θεση ON.

Σε πεπίπωπ παραληλns εἰδοτοιηας και τυν δύο φιλτρων, στην Θόνn αναβοσβήνουν ευλλάξιοι αριθμοι 1 και 2.

To reset yiveiakolouwvTac ia 2 opec tny npapanawdiaikacia.

TnV npUwT npOaapiei Tnv EIDtoioan oIATpu IIMouc,Tnv 8eUTepn npoApaipE iNv EIDtoioan oIATpu avbpaka.

Σε kavovikες καταταεις η ενδειη έιδοποίης φιλρου ἀνθράκε εἰαινενεργοπομένη.

Eav xpoaioioieTo oovteLo piaIpaioaTOpeTe va eevpyoioiOeTe Tnv EIOtoiOnn oiptrou avpaka.

Eepyoioiog eiooioanq iAtpou avbpaka:

Φeptetov aToppoqtnpα ΕθeON OFF kai TlεoTe tautoxpoVa ta Tλκτρa “2” kai “3” yia 3".

Oi apioi 1 ka 2 o ava0oarouyia 2".

Atevepytooin Σiδotoinσ φiltpou avpaka:

Φερτε Tov απορροφηπρα σε θεοη OFF και πιεότε taúθxρova ta πλκτρα “2” και “3” για 3”

O aipouc 1 0aavaoofoi yia 2".

Euayepoos Oepokpaoias

Атоппоптың панелі термостатпен жабдықталған, ол ауа ағынын жылдамдықпен реттейді, егер термостат жолдың басындағы температура тым жоғары болса.

Қауіп жағдайында экранда жыпылықтайтын t әрпі пайда болады.

Бұл функция термостатты қауіпті деңгейден төмен түсіруге мүмкіндік береді.

Оны басу арқылы қосудан шыға аласыз

"2", "3" немесе "4" түймелері.

Әр 30 секунд сайын құрылғы экранның жоғарғы жағындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Сурет

oθόνη	Κατάσταση
ι	Ταχύτητα 1
2	Ταχύτητα 2
3	Ταχύτητα 3
4	Ταχύτητα 4 (ενταική)
5	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους
6	Συντήρηση Φίλτρου Ανθρακα
7	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους και Φίλτρου Ανθρακα
8	Συναγερμός Θερμοκρασίας

Қосу

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ шүберекті немесе бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз. АБРАЗИВТІ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАҒЫШ ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Химиялық заттардың түсін өшіріңіз. АЛКОГОЛЬДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Кесте

Сурет 19-25

Сүзгінің сыртқы бетін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Сүзгі

Eik. 20-24

Еуропатиялық омега-3 қышқылдары теңіз өнімдерінен алынады.

Бұл құрылғыны қолданар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз (әсіресе қауіпсіздік ережелерін - бұл сіздің қауіпсіздігіңіз үшін маңызды), құрылғыны дұрыс пайдалану үшін. Құрылғыны құрғақ жерде, тікелей күн сәулесінен алыс және ылғалдылығы төмен жерде сақтаңыз.

Тлауио ОТо Тлаутнпио ТиАтв То килтпо Йиа Та лиин Тмуопеи ЕаепwСс ва Хацеи То хпуа Тоу аНа аутo δeν ЕМеТаБаалЕи Тс ИдиотнеГ пиапипоуатoс.

Тиа ва бялете то пиаИтпо йиа та ИаИтн трпабнЕ тнв лаБн аиооумуИокнс.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τον τύπο Φιλτραρίσματος)

Eik.23

Атоппапá TIS duapeoTcS Oou npoepxovta ato to mayeipema.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να πλυθεί κάθε δύο μήνες (ή όταν το σύστημα ενδείξει ορέους των φίλτρων - εάν προβλέπεται στο μοντέλο που κατέχεται - ενδεικνύει αυτή την ανάγκη) σε ζεστό νερό και ήπια απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων 65°C (οπτική περίπτωση από λειτουργία στο πλυντήριο πιάτων να γίνει ολόκληρος ο κύκλος χωρίς άλλα πιάτα μέσα).

Αφαιρέστε το νερό που περισσεύει χωρίς να καταστρέψετε το φίλτρο, μετά βάλτε το στο φούρνο για 10 λεπτά στους 100°C για να στεγνώσει οριστικά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑΤΑΚΙ ΚΑΘΕ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΠΑΝΙ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ.

Το τέλος:

Екі жақтағы тіреуіштерді бекітіп, олардың арасындағы қашықтықты өлшеп, екі тіреуішті де бекітіңіз.

Бұл фильтрдің көміртегі картриджіндегі ауа тазартқыштың құрамындағы заттар, бірақ сорғышта емес.

Тия атауларды орындаңыз, ақылыңызды қадағалаңыз.

Ауыстыру лампалары

Сурет 26

Ауыстыру алдында лампалардың суығанын тексеріңіз.

Ескерту: Лампаларды ұстамас бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Кішкене бұрағышпен лампаның шетін ұстап, оны тартып шығарыңыз. Лампаны ауыстырыңыз. Тек GU4 түріндегі LED лампаларды, 2,6 Вт-қа дейін пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін «ILCOS D» (коды «3c») нұсқаулығын қараңыз. Жаңа лампаны кері ретпен орнатыңыз.

Егер ақаулық жалғаса берсе, лампалардың дұрыс орнатылғанын тексеріп, қажет болса, техникалық көмекке жүгініңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болуы мүмкін кез келген ақаулықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін жасалған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша барлық нұсқаулар бірдей.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, ол кез келген уақытта болашақта қарау үшін қолжетімді болуы керек. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімге немесе ауа шығару арналарына ешқандай электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, орнатуды бастамас бұрын сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе бөлек сатып алынатын арнайы керек-жарақтар болып табылады.

Ескерту ережелері

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, сорғышты әрқашан токтан ажыратыңыз. - Орнату және күтім кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты тәжірибелі адамның бақылауында болмаса немесе нұсқауларын алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу үшін оларды қараусыз қалдырмаңыз. - Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Бөлме жақсы желдетілуі керек

Ас үй сорғышы газбен және басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.

Сорғыш қақпағын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім нұсқаулығындағы нұсқауларды орындау қажет. - Сорғыш қақпағын тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Күтім/Шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Шығарылатын ауаны кетіруге қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек.
• Шығару құбырын газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді кетіру үшін қолданылатын түтін мұржасына қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Сорғышты тор дұрыс орнатылмайынша ешқашан пайдалануға болмайды!
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тіреуіш ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіткіш құрылғылар осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді жергілікті қалдықтарды басқару ережелеріне сәйкес кәдеге жарату керек.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалалық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және дайын болғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және тек төтенше жағдайларда жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Ауа шығару нұсқасы

Пісіру буы қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы үй-жайдан шығарылады.

▲ ЕСКЕРТУ!

Avledningsrøret medlevereres ikke og må anskaffes separat.

Avledningsrøret skal ha samme diameter som tilkoblingsflensen.

ADVARSEL!

Hvis viften er utstyrt med kullfilter, må disse tas ut. Rørene og utløpsåpningene i veggen som viften skal kobles til, bør ha samme diameter som luftutløpet (tilkoblingsflensen).

Hvis man bruker rør og utløpsåpninger i veggen med mindre diameter, fører dette til lavere utblåsingsytelse og en drastisk økning av støynivået.

Vi fraskriver oss derfor alt ansvar for denne typen problemer.

! Bruk kortest mulig rør. ! Røret skal være så rett som mulig (høyeste tillatte vinkel på bøyene er 90°). ! Unngå store forskjeller i rørets tverrsnittsareal.

Filtrerende versjon

Den utsugde luften avfettes og befris for lukt før den ledes ut i rommet igjen. Når viften brukes i denne versjonen, er det nødvendig å installere et ekstra aktivt kullfiltersystem.

Installasjon

Minste tillatte avstand mellom kokekarenes støtteflate på platetoppen og kjøkkenviftens underkant er 50 cm hvis det er en elektrisk komfyr, og 65 cm hvis det er en gasskomfyr eller kombinasjon gass/elektrisk.

Hvis platetoppens instruksjoner angir større avstand, skal dette respekteres.

Elektrisk tilkobling

Nettspenningen skal tilsvare spenningen som er angitt på merkeplaten som sitter inne i viften. Hvis viften er utstyrt med støpsel, skal dette kobles til en stikkontakt som er lett tilgjengelig også etter installasjonen og som oppfyller gjeldende forskrifter. Hvis viften ikke har støpsel (direkte tilkobling til nettet), eller hvis stikkontakten er plassert på et vanskelig tilgjengelig sted, skal en godkjent topolet strømbryter installeres som garanterer fullstendig frakobling fra nettet i samsvar med overspenningskategori III, i henhold til installasjonsbestemmelsene.

ADVARSEL!

Контролерді желдеткіштің тізбегін желі кернеуіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтініне және дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

ол дұрыс жұмыс істейді және дұрыс орнатылған.

Желдеткіш арнайы электр кабелімен жабдықталған, сондықтан кабель зақымдалған болса, техникалық қызмет көрсету кеңсесіне хабарласыңыз.

Орнату

Желдеткіш қабырға/төбенің көптеген түрлеріне сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Кез келген жағдайда, материалдардың қабырға/төбенің нақты түріне жарамды екеніне көз жеткізу үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе желдеткіштің салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Функция

1. Қосу/өшіру Жарық

2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

«2» пернесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдықпен іске қосылады.

Егер пернені қайта бассаңыз, өшіру (OFF) функциясы іске қосылады.

3. Жылдамдықты төмендету

«3» пернесін басқанда, жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін желдеткіш өшірулі (OFF) кезінде басқанда, желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда пернені бассаңыз, жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін артады.

Интенсивті жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минут, содан кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Егер функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіргіңіз келсе, «3» пернесін басыңыз, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, «2» пернесін бассаңыз, желдеткіш өшеді.

Жылдамдықтар дисплейдегі сигналға сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: Сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: жыпылықтайтын 4

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Сигнал желдеткіш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі.

Май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшеді.

Сигналды қалпына келтіру кезінде желдеткіш қосулы (ON) болуы керек.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 жұмыс сағатынан кейін белсендіріледі және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал желдеткіш ON күйінде болғанда көрсетіледі.

Оны қалпына келтіру үшін «Z» пернесін 3 секундтан астам басып тұрыңыз, көмір сүзгісінің сигналы өшкенше.

Сигналды қалпына келтіру кезінде желдеткіш ON күйінде болуы керек.

Екі сүзгінің де сигналдары бір уақытта белсендірілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Сигналды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет қайталау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Әдетте көмір сүзгісінің сигналы белсендірілмеген.

Егер желдеткіш сүзгі нұсқасы ретінде пайдаланылса, көмір сүзгісінің сигналын белсендіру керек.

Көмір сүзгісінің сигналын белсендіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Желдеткішті өшіріңіз (OFF) және «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Желдеткіш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Дабыл температура ең жоғары рұқсат етілген мәннен төмен түскенше белсенді күйінде қалады.

«2», «3» немесе «4» пернелерінің бірін бассаңыз, дабыл өшіріледі.

Датчик дисплей аймағындағы температураны әр 30 секунд сайын өлшейді.

Дисплей көрсеткіштері

Visualising	Tillständ
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
1	Underhäll av fettfiltret
2	Underhäll av kolfiltret
3	Underhäll av fettfiltret och kolfiltret
4	Temperaturlarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Сыртқы сору панелін май сүзгісімен бірдей аралықта тазалаңыз, шүберек пен тым күшті емес сұйық тазартқыш қолданыңыз. Түйіршікті заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сіңіреді.

Сүзгіні айына бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы – егер сіздің үлгіде болса – қажеттілігін көрсеткенде) жұмсақ тазартқышпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сіңіру қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Сурет 23

Көмір сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстайды.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы – егер сіздің үлгіде болса – қажеттілігін көрсеткенде) жылы сумен және қолайлы тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (егер сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылса, машинада басқа ыдыс болмай, толық бағдарлама жүргізілуі керек).

Сүзгіге зақым келтірмей, артық судың бәрін алып тастаңыз, содан кейін оны пеште 100°C температурада 10 минут кептіріңіз.

Төсемді әр үш жылда және сүзгі зақымданған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және екі таяқшамен бекітіңіз.

Ескерту! Торлар көмір сүзгісінің қаптамасымен бірге келеді, желдеткішпен емес.

Сүзгіні алу үшін нұсқауларды кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Шамды шетінен жалпақ бұрағышпен ақырын қозғап алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт GU4 шамын пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "IL COS D" брошюрасынан қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

Жаңа шамды жоғарыдағы нұсқауларды кері ретпен орындап орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс бұралғанын тексеріңіз.

Нұсқаулықты мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған зақымдарға, апаттарға немесе өрттерге жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша нұсқаулықтағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін. Дегенмен, нұсқаулықтар, орнату және қызмет көрсету өзгеріссіз қалады.

• Нұсқаулықты болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан сақтау маңызды. Егер құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе, немесе пайдаланушы өзгерсе, нұсқаулықтың жаңа пайдаланушыға қолжетімді болуын қамтамасыз ету керек.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз. Орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жабдықтар тек кейбір үлгілерде ғана бар қосымша керек-жабдықтар немесе бөлек сатып алынатын керек-жабдықтар болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосылатын сымды ажыратыңыз немесе пәтердегі бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны пайдалана алады, егер олардың қадағалануы немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жасамауы керек.
• Бөлмені әрқашан жақсы желдетіп тұру керек,

желдеткіш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда.

• Желдеткішті ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы пайдалану нұсқаулығындағы кеңестерді орындаңыз.
• Желдеткішті тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады. Тек шамдарды тазалау/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз, әйтпесе қызған май тұтанып кетуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың ашық бөліктері плитаны пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.
• Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.
• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.
• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla!
• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.
• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen.

Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. - Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto on suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä se päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta/nopeuksia vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvanpoistotehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimipituutta tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäilmaa kierrättäen.

Imurimalli

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen.

Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaippassa).

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän poistoaukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienenemistä ja meluisuuden huomattavan lisäyksen.

Kieltäydymme siten kaikesta vastuusta kyseisessä tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (max taivutus: 90°) ! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Сүзгі үлгісі

Сүзілген ауадан шаң мен жағымсыз иістер бөлмеге қайта оралмас бұрын жойылады. Желдеткіш осы үлгіде пайдаланылған кезде, оған белсендірілген көмір қосымша сүзгі жүйесі орнатылуы керек.

Орнату

Плитаның үстіңгі беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасының пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу желдеткіштің ішіндегі атауыш тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер құрылғыда айыр болса, желдеткішті қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз. Егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Желдеткішті электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Желдеткіште арнайы электр сымы бар; егер сым зақымдалса, техникалық қолдау қызметінен жаңа сым сұраңыз.

Орнату

Желдеткіште қабырға мен төбенің көптеген үлгілеріне сәйкес келетін бекіту тығындары бар. Дегенмен, қабырға мен төбе үлгісіне материалдардың сәйкестігін тексеру үшін маманды шақыру қажет. Қабырға/төбе желдеткіштің салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1 2

5

1. Жарықтарды қосу/өшіру
2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

«2» түймесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда түйме басылса, желдеткіш өшеді.

1. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Желдеткіш өшірулі тұрғанда «4» түймесін басқанда, желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды, содан кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Егер уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, «3» түймесін басыңыз, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, «2» түймесін басқанда желдеткіш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі бар.

Өшірулі: белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

1. Дисплей

Май сүзгісінің индикаторы

Май сүзгісінің индикаторы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін жанады және оның белгісі дисплейде 1 санымен жыпылықтайды.

Индикатор жанған кезде, орнатылған май сүзгісін тазалау керек.

Индикатор желдеткіш ҚОСУЛЫ күйде болғанда жанады.

Май сүзгісінің индикаторы «2» немесе «3» түймесін басу арқылы өшіріледі, индикатор өшкенше.

Индикаторды желдеткіш ҚОСУЛЫ күйде болғанда өшіруге болады.

Көмір сүзгісінің

индикаторы

(тек

сүзгі нұсқасында)

Көмір сүзгісінің индикаторы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін жанады және оның белгісі дисплейде 2 санымен жыпылықтайды.

Индикатор жанған кезде, орнатылған көмір сүзгісін тазалау керек.

Merkkivalo palaa, kun tuuletin on ON-tilassa.

Hiilisuodattimen merkkivalo sammutetaan painamalla näppäintä "2" tai "3", kunnes merkkivalo sammuu.

Merkkivalo voidaan sammuttaa, kun tuuletin on ON-tilassa.

Jos molempien suodattimien merkkivalo syttyy yhtä aikaa, näytöllä vilkkuvat numerot 1 ja 2 vuorotellen.

Resetointi tapahtuu toistamalla edellä mainitut toiminnot 2 kertaa.

Ensimmäisellä kerralla resetoituu rasvasuodattimen merkkivalo, toisella kerralla hiilisuodattimen merkkivalo.

Standardimallissa hiilisuodattimen merkkivalo ei ole aktivoitu. Jos tuuletinta käytetään suodatinversiona, hiilisuodattimen merkkivalo on aktivoitava.

Hiilisuodattimen merkkivalon aktivointi:

Aseta tuuletin OFF-asentoon ja pidä yhtä aikaa alaspainettuina näppäimiä "2" ja "3" 3 sekunnin ajan.

Numerot 1 ja 2 vilkkuvat vuorotellen 2 sekunnin ajan.

Hiilisuodattimen merkkivalon deaktivointi:

Aseta tuuletin OFF-asentoon ja pidä yhtä aikaa alaspainettuina näppäimiä "2" ja "3" 3 sekunnin ajan.

Numero 1 vilkkuu 2 sekunnin ajan.

Lämpötilan hälytin

Tuulettimessa on lämpötila-anturi, joka aktivoi moottorin nopeudelle 3, jos lämpötila näytön alueella on liian korkea.

Hälytystilan merkki vilkkuu kirjain t.

Tämä tila säilyy kunnes lämpötila ei laske hälytysrajan alapuolelle.

Toiminto sulkeutuu painamalla näppäimiä "2", "3" tai "4".

Anturi tarkistaa näytön alueen lämpötilan 30 välein.

Näytön merkit

Merkki	Tila
1	Nopeus 1
2	Nopeus 2
3	Nopeus 3
4	Nopeus 4 (intensivinen)
5	Rasvasuodattimen huolto
6	Hiilisuodattimen huolto
Rasvasuodattimen ja hiilisuodattimen huolto
Lämpötilan hälytin

Huolto

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Paneeli

Kuva. 19-25

Puhdista ympäryspaneeli yhtä usein kuin rasvasuodatin, käytä kangasta ja nestemäistä mietoa pesuainetta. Älä käytä hankaavia pesuaineita.

Rasvasuodatin

Kuva. 20-24

Se pidättää ruoanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Май сүзгісін айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын көрсететін индикатор болса, ол тазалау қажеттігін білдіргенде), жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне еш әсер етпейді.

Май сүзгісі серіппелі тұтқасынан тартып алынады.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілі нұсқада)

Сурет 23

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгілердің толу индикаторы болса, ол тазалау қажеттігін білдіргенде) жылы сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада толық бағдарламамен, сол жерге ыдыстарды салмаңыз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз және оны 100°C пеште 10 минут кептіріңіз.

Пластинаны 3 жыл сайын және мата жыртылған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатыңыз және екі түйреуішпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Түйреуіштер көмір сүзгісінің қаптамасында болады, желдеткіште емес.

Сүзгіні бөлшектеу кезінде кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың ыстық емес екенін тексеріңіз.

• Шамды шетінен ұстап, кішкене крест тәрізді бұрағышпен көтеріп алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қуаты 2,6 Вт-тан аспайтын және GU4 қондырғысы бар LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парақшасын оқыңыз (әріптік-сандық белгінің орны "3c").
• Жаңа шамды кері ретпен орнына орнатыңыз.

Жарық жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы пайдалану нұсқауларын сақтамау салдарынан болған кез келген жазатайым оқиға, зақым немесе құрылғыдағы өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш қалпақшасы осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Өнімді сатқанда, бергенде немесе тасымалдағанда, оның қоса берілуін қамтамасыз ету керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер компоненттер зақымдалған болса, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша жабдық немесе бөлек сатып алынатын бөлшектер болуы мүмкін.

Ескерту

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің электр қуатын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, эмоционалдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген болса және онымен байланысты қауіптер туралы хабардар болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді

балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескере отырып.
• Тазалау нұсқауларын орындамау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе тағамдарды дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру кезінде нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдардың тек сол түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан олардан әрқашан аулақ болу керек.

Фритюрде қуыруды қадағалап отыру керек, майдың тым ыстық болып, тұтанып кетпеуі үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен түтін шығару қауіпсіздігіне қатысты барлық жергілікті ережелер мен нормативтерді қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш ауаны газ жанатын немесе басқа отынмен жанатын құрылғыларға арналған түтікке қосуға болмайды.
• Шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен сорғышты пайдаланбаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Дұрыс орнатылмаған тормен сорғышты пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе,

тиісті бұрандаларды сатып алыңыз.

• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Уақыт өлшегіштерді, таймерлерді, бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі және қоса берілген құжаттардағы таңба бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнім қалдықтарды жоюдың жергілікті нормаларына сәйкес жойылуы тиіс. Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғыш қалпақшаны ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін мен бу кезінде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты(тарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш қалпақша түтін шығаратын ауаны сыртқа шығаратын тікелей сору режимінде немесе түтін шығаратын ауаны қайта айналдыру режимінде пайдалануға арналған.

Сорғыш режимі

Булар қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығатын тесікке ауа шығару саңылауының диаметріне сәйкес келетін құбырмен жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы ауа шығатын тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Сондықтан бұған қатысты кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Бұрыштары мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз (бұрыш ешқашан 90°-тан өткір болмауы керек). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сорғышпен сорылатын ауа тазартылады, май мен иістер бөлмеге қайта берілместен бұрын жойылады. Осы нұсқадағы сорғышты пайдаланғыңыз келсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Электрлік плиталар үшін сорғыштың төменгі жағы мен плита арасындағы ең аз қашықтық 50 см-ден, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

! Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғыш қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосылады. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында толық ажыратуды қамтамасыз ететін мақұлданған екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қоспас бұрын және бәрі дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізбес бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Сорғышта арнайы электр сымы бар; егер ол зақымдалса, жаңасын сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Монтаждау

Сорғыш қақпағы қабырғаға/төбеге бекітуге арналған бекіткіштермен жабдықталған. Дегенмен, бұл материалдардың сіздің қабырғаңызға/төбеңізге жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыш қақпағының салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Функция

1. Қосу/өшіру Жарық

2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

«2» түймесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда түймені бассаңыз, желдеткіш өшеді (OFF).

3. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесін басқанда, жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Желдеткіш өшірулі (OFF) тұрғанда «4» түймесін басқанда, желдеткіш 1-жылдамдықта қосылады.

Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда түймені бассаңыз, жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша орнатылған. Стандартты уақыт орнатуы 5 минутты құрайды. Осы уақыт өткеннен кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Орнатылған уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін «3» түймесін басу керек. Желдеткіш 3-жылдамдыққа орнатылады; «2» түймесін басқанда, желдеткіш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі бар:

OFF: Ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Метті май сүзгісінің сигналы

Метті май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін беріледі және дисплейде 1 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал көрсетілгенде, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Сигнал желдеткіш қосылған кезде (ON) көрсетіледі.

Метті май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін, сигнал өшірілгенше “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналды желдеткіш қосылған кезде ғана (ON) қалпына келтіруге болады.

Метті көмір сүзгісінің сигналы (тек ауаны рециркуляциялау нұсқасы үшін)

Лас көмір сүзгісінің сигналы 160 жұмыс сағатынан кейін беріледі және дисплейде 2 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал көрсетілгенде, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет. Сигнал желдеткіш қосылған кезде (ON) көрсетіледі.

Метті көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін, сигнал өшірілгенше “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналды желдеткіш қосылған кезде ғана (ON) қалпына келтіруге болады.

Егер екі сүзгінің де сигналы бір уақытта берілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Сигналдарды жоғарыдағы процедураны 2 рет орындау арқылы қалпына келтіруге болады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, ал екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде қаныққан көмір сүзгісінің сигналы белсендірілмеген.

Егер желдеткішті ауаны қайта айналдыру нұсқасында қолдансаңыз, қаныққан көмір сүзгісінің сигналын белсендіру қажет.

Лас көмір сүзгісінің сигналын белсендіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Қаныққан көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Желдеткіш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын әр 30 секунд сайын өлшейді.

Дисплей белгілері

Symboler	Status
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3

Hastighet 4 (intensiv)

Vedlikehold av fetffilteret

Vedlikehold av kullfilteret

Vedlikehold av fetffilteret og kullfilteret

Temperatorialarm

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА ҚҰРАЛДАР НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Панель

Сурет 19-25

Шетінен ауа соруға арналған панель май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалануы керек. Сұйық, концентрлі емес тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті тазалағыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса), жұмсақ (агрессивті емес) тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзгілеу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

Сурет 23. Тамақ пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгіні айына бір рет (немесе модельіңізде электрондық жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде) жылы суда және тиісті тазартқыш заттармен жууға болады, немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, оны толық циклмен, басқа ыдыстарсыз жуу керек).

Артық суды сығып алыңыз, бірақ сүзгіні зақымдамаңыз, содан кейін оны кептіру үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз.

"Төсенішті" әр 3 жыл сайын, ал мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көміртекті сүзгіні май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және оны екі таяқшамен бекітіңіз.

Ескерту! Таяқшалар көміртекті сүзгімен бірге қаптамада болады, желдеткіш қалпақшасында емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Желдеткішті электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

Шамды жалпақ бұрағышпен шетінен қырып алыңыз. - Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт GU4 LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды сақтаңыз. Өндіруші құрылғыдан туындаған, бірақ осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген қателіктер, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш аспаздық түтін мен буды шығаруға арналған және тек қарапайым тұрмыстық қажеттіліктерге пайдаланылуы керек.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбалардағы үлгіден өзгеше көрінуі мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

Бұл нұсқаулықты кейінірек оқу мүмкіндігіне ие болу үшін сақтау маңызды. Қайта сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың сорғышпен бірге жүруін қамтамасыз ету керек. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Сорғышқа немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Құрылғыны орнатпас бұрын ешбір компоненттің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жиынтық бөлшектері болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау және күту жұмыстарын жүргізбес бұрын, ашаны суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, электр қорегінен ажырату керек.
• Орнату және күту жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Олардың

балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

• Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті желдетумен жабдықталуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Кез келген жағдайда күту нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкеледі. Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

• Параны ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/параны ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Майда қуыруды қадағалаумен орындау керек, майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеш пайдаланылып жатқанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны орнату аяқталмайынша, оны электр желісіне қосуға болмайды.

толығымен аяқталғанға дейін.

• Түтін шығаруға қатысты көрсетілген техникалық және қауіпсіздік ережелерін сақтағанда, жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият орындау керек. Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шахтаға беруге болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғыштың бетін ешқашан зат қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек жиынтықтағы бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар жиынтықта болмаса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары дұрыс орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтар құрамында адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдықтар төмендегі

сызылған қоқыс жәшігімен таңбаланған. Бұл белгі электр және электрондық жабдықтарды сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықтарды тегін қабылдайтын жинау жүйелерін құрған: оларды қайта өңдеу пункттеріне немесе басқа жинау орындарына тапсыруға болады, немесе оларды үйден тікелей алып кетеді. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қойыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін немесе бу болғанда арттырыңыз. Boost режимін тек қажет болғанда қолданыңыз. Көмір сүзгісін/көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, сору тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін/май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, сүзу тиімділігін сақтау үшін. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр диаметрін қолданыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару (сору) немесе ішкі айналым (фильтрлеу) режимінде пайдалануға арналған.

Сору режимі

Бу қосқыш фланецке бекітілген ауа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Шығатын ауа құбырының диаметрі жалғастырушы сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, бұл сүзгілерді алып тастау керек.

Сорғышты шығатын ауа құбырына және қабырғадағы тесікке жалғаңыз, оның диаметрі ауа шығару құбырына (фланецке) сәйкес болуы керек.

Егер құбыр мен тесіктің диаметрі кішірек болса, сору қуаты төмендейді және шу айтарлықтай артады.

Өндіруші бұған байланысты ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа майдан тазартылады және иіс жойылады, содан кейін ауа бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ оттықтары немесе газ бен электр плиталары аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосу керек. Розетка орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу), немесе аша орнатқаннан кейін оңай қол жетімді аймақта болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек, ол III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және электр қондырғыларының ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Әрқашан сорғыштың электр желісіне қосылуына және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында, электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қоректендіру сымымен жабдықталған; егер бұл сым зақымдалса, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізу үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.

Функция

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Функция астындағы пернені басқанда, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты төмендету

"3" пернесін басқанда жылдамдық төмендейді; 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басқанда, сорғыш өшірулі тұрғанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Функция астындағы пернені басқанда, жылдамдық артады; 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Қалыпты уақыт 5 минутты құрайды, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны белгіленген уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, содан кейін сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдықтың өзіне тән сигналы бар

дисплейде:

OFF: Сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы:

Май сүзгісінің сигналы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 саны түрінде көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу керек.

Сигнал сорғыш қосулы тұрғанда көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын өшіру үшін

"2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды өшіруге болады, сорғыш қосулы тұрғанда.

Көмір сүзгісінен сигнал беру (тек сүзгілі нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінен сигнал беру 160 сағат жұмыс істегеннен кейін болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 саны арқылы көрсетіледі.

Бұл сигнал қосылғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы тұрғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінен сигналды өшіру үшін, сигнал сөнгенше «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналды өшіруге болады, сорғыш қосулы тұрғанда.

Екі сүзгіден бір мезгілде сигнал берілгенде, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыдағы процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінен сигнал қалпына келтіріледі, ал екінші рет көмір сүзгісінен сигнал қалпына келтіріледі.

Стандартты функцияда көмір сүзгісінен сигнал беру қосылмаған.

Егер сорғышты сүзгілі нұсқада қолдансаңыз, көмір сүзгісінен сигнал беруді қосу керек.

Көмір сүзгісінен сигнал беруді қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінен сигнал беруді өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл режимі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл режим температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл функцияны “2”, “3” немесе “4” пернесін басу арқылы өшіруге болады.

Сенсор дисплей аймағындағы температураны әр 30 секунд сайын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Visning	Tilstand
1	Hastighed 1
2	Hastighed 2
3	Hastighed 3
4	Hastighed 4 (intensiv)
5	Vedligeholdse af fedtfilter
6	Vedligeholdse af kulfilter
7	Vedligeholdse af fedtfilter og kulfilter
8	Temperatur-alarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті қолдану керек. ТАЗАЛАУҒА АЦЕТОН НЕМЕСЕ БАСҚА ҚҰРАЛДАРДЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сорғыш панельдерін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз; шүберек пен тым күшті емес сұйық тазартқыш қолданыңыз. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен тазалау керек (немесе сүзгінің толу индикаторы қажеттілікті көрсеткенде - егер бұл функция сатып алынған үлгіде болса); сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның

сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқада)

Сурет 23

Сүзгі тамақ пісіру иістерін ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгілердің толу индикаторы қажеттілікті көрсеткенде - егер бұл функция сатып алынған үлгіде болса) жылы суда және тиісті тазартқыш заттармен жууға болады, немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде машинада ыдыс-аяқсыз толық цикл жүргізу керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз; содан кейін сүзгіні толық кептіру үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз.

Кішкентай төсенішті әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және екі шыбықпен бекітіңіз.

Абайлаңыз! Кішкентай шыбықтар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, олар сорғышта жоқ.

• Сүзгіні алу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

26-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Абайлаңыз! Шамдар тиер алдында суығанына көз жеткізіңіз.

Шамды алу үшін жалпақ бұрағышты пайдаланып, шамның жиегін сыртқа итеріңіз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-тан аспайтын GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамның патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген қадамдарды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша ұсыныстар өзгеріссіз қалады.

• Нұсқаулықты мұқият оқып, кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқан немесе басқаға берген жағдайда, нұсқаулықтың онымен бірге берілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықтың мазмұнымен мұқият танысыңыз.
• Құрылғыға немесе оның электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, оның барлық құрамдас бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

NB.: ^* белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен немесе бөлек сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, аспапты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бөлмедегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және

құрылғымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы керек.
• Аспап орнатылған бөлме, ол газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, тиісті желдетуі болуы керек.
• Аспапты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау немесе тазаламау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Аспаптың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды бақылаумен орындау керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде, аспаптың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне қосуға болмайды, әбден орнату аяқталмайынша.
• Техникалық нормалар мен қауіпсіздік стандарттарына келетін болсақ, буларды шығару кезінде жергілікті тиісті органдардың ережелерінде көзделген қағидаларды қатаң сақтау қажет.
• Сорылатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын буларды шығаруға арналған арнаға берілмеуі тиіс.
• Дұрыс орнатылмаған шамдары бар сорғышты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, өйткені бұл ток соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдалану керек немесе олар жоқ болса, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алу керек.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдалануға болмайды.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбалау бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда болуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қоқысқа тастау жабдықтың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін азайтуға көмектеседі. Толық ақпарат алу үшін

осы жабдықты қайта өңдеу мүмкіндіктері туралы жергілікті қала әкімдігіне, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажетінше тазалаңыз. Өнімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Жабдықты ауа сорғыш ретінде (буларды сыртқа шығару) немесе ауа тазартқыш ретінде (булар сүзгіден өтіп, бөлмеге қайта беріледі) пайдалануға болады.

Шығару нұсқасы

Булар қосылатын фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдықпен бірге жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын фланецтің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты желдету құбырына сорғыштың шығатын тесігіне (қосылатын фланец) сәйкес келетін диаметрі бар шығару құбырымен қосыңыз.

Кішірек қимасы бар құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шуылын күрт арттырады.

Сондықтан өндіруші бұл жағдай үшін жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Құбырды мүмкіндігінше аз иіліммен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқасы

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін көміртекті сүзгіні орнату қажет.

Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорылған ауа май мен иістерден тазартылып, мұржаның жоғарғы қақпағындағы тор арқылы бөлмеге қайтарылады.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан беттен сорғыштың ең төменгі нүктесіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауларды орындау қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі бөлігіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек.

Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе аша оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін де, асқын ток жағдайында III санатқа сәйкес электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты орнату керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қуат көзіне қайта қосар алдында және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған.

Бұл сым зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

Сорғышты орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар мен төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға немесе төбе түріне байланысты материалдардың сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманның кеңесін алу қажет. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Сорғыштың жұмысы

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде пернені басу сорғышты өшіреді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін басу арқылы сорғыш өшірулі күйде 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдықтың таймері бар. Уақыттық параметр стандартты түрде 5 минутты құрайды, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Осы функцияны уақыт өтпей тұрып өшіру үшін «3» пернесін басу керек, сорғыш 3-позицияға ауысады, «2» пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдыққа дисплейде белгілі бір сигнал сәйкес келеді.

Өшірулі: ешқандай сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісі тазалауды (жууды) қажет етеді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Майлы сүзгінің дабылын өшіру үшін 2 пернесін кемінде 3 секунд басып, дабыл өшкенше ұстаңыз.

Дабылды өшіру тек сорғыш қосулы күйде болғанда ғана мүмкін.

Көмір сүзгісінің дабылы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің дабылы 160 сағат пайдаланудан кейін іске қосылады және дисплейде 2 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Мұндай дабыл пайда болғанда, май сүзгісін ауыстыру қажет.

Дабыл сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің дабылын өшіру үшін 2 пернесін кемінде 3 секунд басып, дабыл өшкенше ұстаңыз.

Дабылды өшіру тек сорғыш қосулы күйде болғанда ғана мүмкін.

Екі сүзгінің де дабылы бір уақытта іске қосылғанда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің дабылы, екінші рет көмір сүзгісінің дабылы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің дабылы белсенді емес.

Сорғышты фильтрлік нұсқада пайдаланғанда, көмір сүзгісінің дабылын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің дабылын қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, 2 және 3 пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 кезінде кезектесіп жыпылықтайды

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

Сан 2" кезінде жыпылықтайды

Температура дабылы

Сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей маңындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен “2”, “3” немесе “4” пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30" сайын датчик дисплей аймағындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплейді бейнелеу

Wizualização	Stan
1	Prędkość 1
2	Prȩdkość 2
3	Prȩdkość 3
4	Prȩdkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtra Smarów
6	Konserwacja filtra Węglowego
7	Konserwacja filtra Smarów i filtra Wegrłowego

Alarm Temperature

Күтім

Сорғышты тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ТАЗАЛАУҒА ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Соруғыш панельді май сүзгісі сияқты жиілікпен тазалау керек, ол үшін аздап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдалану қажет. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің ластану индикаторы – егер сіздің сорғыш үлгісінде индикатор болса – оны ауыстыру қажеттілігін хабарлағанда), агрессивті емес тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзгілеу қасиеттері өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқалар үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет жуу керек (немесе сүзгінің қанығуын анықтайтын жүйе мұндай қажеттілікті көрсеткенде – егер сіздің сорғышыңызда мұндай жүйе болса) жылы суда тиісті жуғыш заттар қосып немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ішінде ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз).

Артық суды кетіріңіз, сүзгіні зақымдамауға назар аударыңыз, содан кейін толық кептіру үшін сүзгіні пеште 10 минут 100°C температурада ұстаңыз.

Сүзгіні 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғаны анықталған жағдайда ауыстыру керек.

Монтаж

Май сүзгіні майға қарсы сүзгінің артына орнатыңыз

екі бекіту элементін пайдаланып.

Назар аударыңыз! Бекіту элементтері көмір сүзгісінің қаптамасының ішінде орналасқан.

• Сүзгіні алу үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыға қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияларды бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажырату керек.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

• Кішкентай жалпақ бұрағыштың көмегімен шамның жиегін көтеріп, оны алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек LED шамдарды пайдаланыңыз, макс. 2,6 Вт-GU4. Қосымша мәліметтер "ILCOS D" қосымшасында көрсетілген (алфавиттік-сандық позиция "3c"). Жаңа шамды орнатыңыз, сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мұндай тексеруден кейін жарықтандыру әлі де жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамаудан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың өртенуі үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсаттарға қолданылады.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше көрінуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта қарай алу үшін. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығыс құрылғысына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, қандай да бір бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмеген, бірақ сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнатуға немесе техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген жұмыстар кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек тұрақты бақылауда болған жағдайда немесе өнімді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек,

егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса.

• Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды сақтай отырып, жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдалануға болмайды.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылуы тиіс.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз және оны қараусыз қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы арналмаған болса.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Бұрандаларды тиісті ұзындықта пайдаланыңыз,

Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес.

Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз немесе білікті мамандармен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаған жағдайда, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін. Сорғышты бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес белгіленген (WEEE). Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс жоймаған жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі осы құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне апару қажет.

Кәдеге жарату қалдықтарды жоюға қатысты қоршаған ортаны қорғау жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органнан, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергі жөніндегі арнайы комитет, аудармашының ескертуі) Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты бөлмеден ауаны шығару режимінде немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға болады.

Ауа шығару режимі

Булар қосқыш фланецке бекітілген ауа өткізгіш құбыр арқылы бөлмеден шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа өткізгіш құбыр жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Prümér odtahového potrubi se musí rovnat prüméru spojovaciho prestence.

ПОЗОР!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару құбырына бірдей диаметрлі қосыңыз (қосылатын фланец).

Кіші диаметрлі шығару құбырын пайдалану өнімділікті төмендетеді және шуды арттырады.

Осыған байланысты өндіруші кез келген жауапкершілікті бас тартады.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз. ! Шығару құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Шығару желісінің қимасының түбегейлі өзгерістерінен аулақ болыңыз.

Сүзу келесідей жүзеге асырылады

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер корпус ашамен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан тиісті стандарттарға сәйкес розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

ПОЗОР!

Содан кейін сорғыштың тізбегін қайтадан желіге қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қоректендіру кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету қызметінен сұраңыз.

Орнату

Сорғыш арнайы дюбельдермен жеткізіледі, олар көптеген төбе конструкцияларына ілуге жарамды. Дегенмен, ілуді білікті маман жүргізуі керек, ол бұл дюбельдердің төбе конструкциясының нақты түрі мен материалына жарамдылығын анықтайды. Сондай-ақ, төбенің сорғыш үшін көтергіштігін бағалайды.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" түймесін басу арқылы сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басу оны өшіру күйіне ауыстырады.

3. Жылдамдықты төмендету

"3" түймесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда "4" түймесін басу арқылы сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт - 5 минут, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Құрылғыны уақыт аяқталғанға дейін өшіру үшін “3” түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдықта тоқтайды, “2” түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдыққа дисплейдегі хабарлама сәйкес келеді.

OFF: ешқандай хабарлама жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигнализациясы

Май сүзгісі 40 сағат пайдаланылғаннан кейін дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен хабарлайды.

Бұл сигнализация пайда болған кезде, орнатылған май сүзгісі жуылуы керек.

Сигнализация сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигнализациясын жою үшін “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнализация сөнгенше.

Сигнализацияны жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 сағаттан кейін пайда болады, ол

дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен белгіленеді.

Бұл сигнализация пайда болған кезде көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнализация сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал сөнгенше.

Сигнализацияны жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигнализациясы бір уақытта болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қайта орнату жоғарыда аталған процедураны екі рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы қайта орнатылады, екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы қайта орнатылады.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгілеу нұсқасында қолданылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Дайындықты OFF күйіне қойып, “2” және “3” түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен белгіленеді.

Бұл күй температура ескерту шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен “2”, “3” немесе “4” түймесін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор дисплей аймағындағы температураны әрбір 30 секунд сайын тексереді.

Дисплейді бейнелеу

Vizualizeace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
2	Üdržba filtru s uhlikem
1	Üdržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
-	Poplach temperatura

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен сұйық, онша концентрацияланбаған еріткішті пайдаланыңыз. Ешқандай абразивті шүберектерді пайдаланбаңыз.

Майлы сүзгі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Майлы сүзгіні айына 1 рет тазалау (жуу) қажет, немесе егер жүйе сүзгінің толғанын көрсетсе - егер бұл сіздің модельдің жабдығына кірсе, бұл қажеттілікті көрсетеді. Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада қысқа бағдарламамен тазалауға болады.

Майлы сүзгіні алу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегін басыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқада)

Сурет 23

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет жууға болады (немесе жүйе сүзгінің толғанын көрсеткенде - егер бұл сіздің модельдің жабдығына кірсе) жылы сумен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температураға дейін (ыдыс жуғыш машинада жуғанда толық циклді өткізіңіз, ішінде ыдыс қалдырмаңыз).

Артық суды ағызыңыз, сүзгіге зақым келтірмеңіз, содан кейін оны 100°C-қа дейін қыздырылған пешке 10 минутқа қойып, толық құрғатыңыз.

Төсемді 3 жылда бір рет және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін майлы сүзгінің артқы жағына орнатып, екі таспамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таспалар көмір сүзгісінің жабдығына кіреді, сорғышқа емес.

Сүзгіні алу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Cурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Қорғанысты кішкене бұрағышпен немесе ұқсас құралмен ақырын қағып алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды, макс. 2,6 Вт-GU4 пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағында (алфавиттік-сандық позиция "3c") таба аласыз.

• Шамды электр желісіне қосыңыз және оны сорғыштың тесігіне кері орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген зақым, ақаулық, шығын немесе сорғыштың тұтануы үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын түтін мен иістерді шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы кітаптағы суреттен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның сорғышпен бірге берілуін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің немесе түтін шығару құбырының электрлік немесе механикалық бөлігін өзгертпеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*)^u белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар

қараусыз орындамауы тиіс.

• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), бірақ әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындаңыз. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылар шығаратын буларды шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз! Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз,

егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан кеңес алыңыз.

▲НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Халықаралық арнайы радиокедергі комитеті, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастамас бұрын сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу пайда болған кезде арттырыңыз және қосымша жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Қолдану

Сорғыш бөлмеден ауаны шығару режимінде немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдаланылуы мүмкін.

Шығару (odsávacia) нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілімге кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер бу сорғышы көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен (қосқыш фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырларын және қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Пайдалану құбырын мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз. Пайдалану құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Пайдалану құбырының көлденең қимасының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта оралмас бұрын майлар мен иістерден тазартылады. Осы нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын алдымен майсыздандырылады және иістерден тазартылады. Осы нұсқадағы бу сорғышын пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқауларды орындау қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек.

Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосудан және дұрыс жұмысын тексеруден бұрын әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Бу сорғышы көптеген қабырға/төбе түрлеріне жарамды бекіту сыналарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе материалының жарамдылығын растау үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе бу сорғышының салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Cinnost'

1. ON/OFF Osvetlenie

2. ON/OFF Motor

Stlaenim tlacdla,2" motor prejde do rychlosti 1.

Stlačenim tlacidla poças Činnosti, odsávač pary prejde do stavu OFF.

3. Znizienie rychlosti

Stačením tlačidla „3“, dōjde k zniženiú rychlosti, z rychlosti 4 (intenzivna) na rychlost' 1.

4. Zvysenie rychlosti

Stlačenim tlačidla,4 s odsávačom pary v stave OFF, odsávač pary prechadza do rychlosti 1.

Stlacenim tlacidla pochasinnosti odsavaca pary,dojde k zvyseeniu rychlosti, z rychlosti 1 do rychlosti 4 (intenzivna).

Intenzivna rychlost je chasovaná. Štandardné chasovanie je 5', potom sa odsavoč pary nastaví do rychlosti 2.

Pre deaktivaci ci nosti, skor ak o uplynie cas, stlaicit tlaicidlo,3"odsava pary sa nestavi do rychlosti 3, stlaenim tlaicidla,2"odsava pary sa vypne.

Kazdej rychlosti zodpovedá Jedna signalizácia na displeji:

OFF: Ziadna signalização

Rychlost 1:1

Жылдамдық 2: 2

Жылдамдық 3: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады, дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі. Мұндай сигнал пайда болғанда, май сүзгісін жуу қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде болғанда көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып, сигнал өшкенше ұстаңыз.

Сигналды қалпына келтіру сорғыш қосулы күйде болғанда мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрация нұсқасы үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады, дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнал пайда болғанда, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде болғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып, сигнал өшкенше ұстаңыз.

Сигналды қалпына келтіру сорғыш қосулы күйде болғанда мүмкін.

Егер екі сүзгінің де сигналы бір уақытта берілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Нөлдеу жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы нөлденеді, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы нөлденеді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Бу сорғышты сүзгілі нұсқада қолданғанда, көмір сүзгісінің сигналын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісі сигналын белсендіру:

Бу сорғышты OFF күйіне қойып, 2 және 3 түймелерін 3 секунд бойы бірге басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі сигналын өшіру:

Бу сорғышты OFF күйіне қойып, 2 және 3 түймелерін 3 секунд бойы бірге басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Бу сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл мәнінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимді 2", 3" немесе 4" түймесін басу арқылы аяқтауға болады.

Әрбір 30 секунд сайын датчик дисплей аймағындағы температураны тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Üdržba filtra Tukov
6	Üdržba Uhlikového filtra
7	Üdržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдалану керек.

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ АСБАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Сорғыш панельдің сыртын май ұстағыш сүзгі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен өте концентрлі емес сұйық тазартқыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан қырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер модельде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) тітіркендірмейтін тазартқыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа цикл бағдарламасымен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май ұстағыш сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамасы мүлдем өзгермейді.

Майлық сүзгілерді ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзу нұсқасы үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр екі ай сайын (немесе сүзгілердің толу индикациясы жүйесі - егер ол осы үлгіде болса - бұл туралы ескерткенде) жылы суда және қолайлы тазартқыш заттарда немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ыдыстарды салмай толық жуу циклін орындаңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада 10 минутқа салыңыз.

Әр 3 жыл сайын немесе зақымдалған жағдайда сүзу материалын ауыстырыңыз.

Орнату

Май сүзгісінің артына көмір сүзгісін орнатып, оны екі таяқшамен бекітіңіз.

Ескерту! Таяқшалар көмір сүзгісінің жабдығына кіреді, сорғышқа емес.

Сүзгіні алу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

• Кішкентай бұрағыштың көмегімен шамның жиектерін көтеріп, оны алып шығу керек. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды пайдаланыңыз, макс. 2,6 Вт-GU4. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" брошюрасынан таба аласыз (әріптік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды орнатуды кері ретпен орындаңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Бұл нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш аспаздық бу мен түтінді кетіруге арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгермейді.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сондықтан оны кез келген уақытта қарай аласыз. Сату, беру немесе жалға беру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олардың арасында орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің электр немесе механикалық жүйесін немесе шығару құбырларын өзгертпеңіз. Жабдықты орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және жабдықты орнатпаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге кіретін қосымша керек-жарақтар немесе жинаққа кірмейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе күту жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз немесе үйдегі тарату қорабындағы басқышты өшіріңіз! - Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз! - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

қауіптерді түсінген жағдайда!

• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар тек ересек адамның бақылауымен орындай алады!
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек!
• Ас сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалап тұру керек!
• Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрдегі шамды пайдаланыңыз! Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек! Қуыруды қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!
• Орнатуды толығымен аяқтамайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз!
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жану өнімдерін шығаратын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды!
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл мақсатта пайдалану нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз!
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан ақпарат сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау ток соғу қаупін тудыруы мүмкін! Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналғаннан кейін дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз өнімді дұрыс қанағаттандырмаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Өнімде немесе өнімге қоса берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру керек.

Пайдаланудан шығарған кезде қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық талаптарды сақтау қажет.

Өнімді пайдалану, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалануды және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектесетін ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Содан кейін ғана. Құрылғыны үлкенірек жылдамдыққа тек пісіру кезінде көп түтін немесе бу пайда болғанда ғана қосыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілік туралы сигнал бергенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді сіңіруін қамтамасыз етесіз. Тиісті сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы ескерткенде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды түтік диаметрін пайдалану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш ауа шығару режимінде (сыртқа шығару) немесе сүзгілі, рециркуляциялық режимде жұмыс істеуге арналған.

Сорғыш

A gázok kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezetőcsövön történik.

FIGYELEM!

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie.

Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével azonos kell legyen.

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívó távozó levegőkimenetét (csatlakozó karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.

A kisebb átmérőjű használata az elszívás hatásfokának csökkenéséhez és a készülék zajszintjének drasztikus növekedéséhez vezet.

Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon. ! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°). ! Kerülje a cső deformálódását.

Szűrőverzió

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül, mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához szükséges további, aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legal só része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb

Егер қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу ас үй сорғышының ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер сорғышта айыр ұшы болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер сорғышта айыр ұшы болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты, барлық полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санат жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және сорғыштың дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік сымның орнатылуының дұрыстығын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған, ол зақымдалған жағдайда оны ауыстыруды сервистік қызметтен сұраңыз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың берілген қабырғаға/төбеге жарамдылығын маманнан сұраңыз. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықтандыру ҚОСУ/ӨШІРУ
2. Мотор ҚОСУ/ӨШІРУ

"2" түймесін басу арқылы мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшеді (OFF).

1. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басу арқылы жылдамдықты 4-деңгейден (қарқынды) 1-ге дейін азайтуға болады.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірілген (OFF) күйде “4” түймесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы жылдамдық артады, бұл кезде қозғалтқыш 1-жылдамдықтан 4-ке (қарқынды) ауысады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты параметрі 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функция уақыты аяқталмай тұрып тоқтату үшін “3” түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, “2” түймесін басқанда сорғыш тоқтайды.

Жылдамдық деңгейлерінің дисплейде көрсетілуі:

OFF: ешқандай көрсеткіш жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің көрсеткіштері

Май сүзгісінің көрсеткіші 40 сағат пайдаланғаннан кейін белсендіріледі, дисплейде жыпылықтайтын 1 саны көрсетіледі.

Егер бұл көрсеткіш пайда болса, орнатылған май сүзгісін жуу қажет. Көрсеткіш сорғыш қосылған (ON) күйде көрінеді.

Ауа сүзгісінің көрсеткішін өшіру үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, индикатор сөнгенше.

Көрсеткішті өшіру сорғыш қосулы (ON) күйде болғанда ғана мүмкін.

Көмір сүзгісінің көрсеткіші (тек сүзгі режиміндегі құрылғылар үшін)

Көмір сүзгісінің көрсеткіші 160 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі, оны дисплейде жыпылықтайтын 2 саны көрсетеді.

Егер бұл белгі пайда болса, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосулы (ON) күйде болғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін өшіру үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, индикатор сөнгенше.

Көрсеткішті өшіру сорғыш қосулы (ON) күйде болғанда ғана мүмкін.

Екі сүзгінің көрсеткіші бір уақытта пайда болғанда, дисплейде 1 және 2 шамдары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау қажет. Алдымен май сүзгісінің көрсеткіші, содан кейін көмір сүзгісінің көрсеткіші өшіріледі.

Әдетте көмір сүзгісінің көрсеткіші белсенді емес.

Егер сүзгі режиміндегі сорғышты пайдалансаңыз, көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру:

Сорғышты OFF режиміне қойып, «2» және «3» түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Сүзгі көрсеткішін өшіру:

Сорғышты OFF режиміне қойып, “2” және “3” түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура көрсеткіші

Сорғышта температура датчигі бар, ол мотордың 3-жылдамдық режимінде жұмыс істегенде, көрсеткіш аймағының температурасы тым жоғары болса, хабарлайды.

Апаттық жыпылықтау көрсеткіште жыпылықтайтын t әрпінің пайда болуымен көрсетіледі.

Көрсету температура апаттық сигнал шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен шығу үшін “2”, “3” немесе “4” түймесін басыңыз.

Температура көрсеткіші 30 секунд сайын көрсеткіш айналасындағы температураны тексереді.

Көрсеткіш панелінің белгішелері

Ikon	Jelentés
1	Sebesség 1
2	Sebesség 2
3	sebesség 3
4	sebesség 4 (intenzív)
5	Zsírszűrő karbantartás
6	Szénfilter karbantartás
7	Zsírszűrő és szénfilter karbantartás
8	Hömérseklet vészjelző

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ

ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақ

бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ

Панель

сурет 19-25

Сорғыш панельдің сыртқы бетін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз; жұмсақ шүберекпен және күшті емес сұйық тазартқышпен. Ешқашан абразивті тазартқыш қолданбаңыз.

Май сүзгісі

сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы

• егер сатып алынған үлгіде болса - қажеттілігін көрсеткенде) агрессивті емес тазартқышпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқада) сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер құрылғыда болса - қажеттілігін көрсеткенде) жылы су мен тиісті жуғыш заттың көмегімен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде толық жуу циклін жүргізіңіз, бірақ машинада басқа ыдыс болмауы керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз.

Сүзгіні 3 жыл сайын, сондай-ақ зақымданған кезде ауыстыру қажет.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің үстіне орнатып, екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таяқшалар көмір сүзгісінің қаптамасында болады, сорғыштікінде емес.

• Сүзгіні алу үшін кері ретпен орындаңыз.

Шамды ауыстыру

26-сурет

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, оны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

• Шамды алу үшін кішкене жалпақ бұрағышпен шамның жиектерін көтеріңіз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Ең көбі 2,6 Вт GU4 LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз ("3c" әріптік-сандық позиция).

Жаңа шамды орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулыққа қатаң сәйкес әрекет етіңіз. Өндіруші нұсқаулықты сақтамау салдарынан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе жарақаттар үшін жауапты емес. Сорғыш тамақ пісіру кезінде бөлінетін түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбалардан сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану нұсқаулары, беті және орнатуы толығымен бірдей.

Бұл нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, оны кез келген уақытта пайдалануға болады. Өнімді сатқанда, бергенде немесе қайта өткізгенде, пайдалану нұсқаулығы өніммен бірге болуы керек. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз! Олар құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпаратты қамтиды. Өнімге немесе сору құбырына электрлік немесе механикалық әсер етуге тыйым салынады! - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, зақымдалған бөліктердің жоқтығына көз жеткізіңіз. Егер зақымдалған бөліктер болса, сатушы өкіліне хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(" белгісімен белгіленген бөліктер қосымша болып табылады және оларды қажет болған жағдайда ғана бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияны орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсетуге байланысты барлық операцияларды орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Қолғаптар.

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! - Тазалау және техникалық қызмет көрсету ересек адамның қадағалауынсыз балалар тарапынан орындалмауы керек. - Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта жұмыс істегенде, бөлмеде жеткілікті желдету болуын қамтамасыз етіңіз.
• Сорғышты сыртқы және ішкі жағынан (кемінде айына бір рет) тазалау қажет.
• Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз!
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындауға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін тек "Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілгендей.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіруі және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Майлы тағамдарды дайындау қадағалаумен жүргізілуі керек, өйткені қызып кеткен май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспаздық плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Құрылғыны құрастыруды аяқтамайынша, құрылғыны пайдалануға болмайды.

• Бұл бөлім техникалық өлшемдерге қатысты. Қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз, оларды құрылғыны орнату кезінде сақтау қажет. Құрылғыны пайдалану кезінде жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауаны жану өнімдерін шығаруға арналған құбырларға қосуға болмайды. Құрылғыны пайдалану кезінде басқа құрылғылармен бірге қолдануға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз, себебі ток соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бекіткіштерді пайдаланыңыз немесе олар болмаса, сәйкес бекіткіштерді сатып алыңыз.
• Нұсқаулықта көрсетілгендей, сәйкес бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, техникалық қызмет көрсету үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды және бекіту механизмдерін осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы келесі талаптарға сәйкес келеді:

- Еуропалық 2012/19/EC директивасы - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Бұл құрылғының қалдықтарды жою жөніндегі ережелерге сәйкес қайта өңделетініне көз жеткізіңіз. Осылайша сіз қоршаған ортаны және денсаулығыңызды қорғауға үлес қосасыз.

Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті нормативтерге жүгініңіз. Осы өнімді қайта өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық қызметке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы сынақтан өткізіліп, келесі стандарттарға сәйкес өндірілген:

• Сәйкестік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнім сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін пайдалану бойынша ұсыныстар: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз (ON), тамақ пісіп болғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі тағамды дайындау кезінде арттырыңыз. Жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы сору тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгілерін/көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгілерінің жақсы тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатқа арналған: ауаны тазарту және шығару, сонымен қатар түтін мен иістерді кетіру.

Сорғышпен шығару

Ауа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады. Құбыр қосылыс фланеціне қосылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа шығару құбыры керек-жарақтарға кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Ауа шығару құбырының диаметрі қосылыс фланецінің диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны орнату керек.

Сорғышты ауа шығару құбырына қосыңыз. Құбырдың диаметрі ауа шығару қосылысының диаметріне сәйкес келуі керек.

Ауа шығару құбырына қосылу кезінде диаметрді азайту сору қуатын төмендетеді және шу мен дірілді айтарлықтай арттырады.

Техникалық құрылғыға ешқандай жауапкершілік жоқ.

Құрылғыны қажетті ауамен пайдаланыңыз. Құрылғыны мүмкіндігінше аз иілумен пайдаланыңыз (иілу бұрышы 90°-тан аспауы керек). Құбырларды күрт иілдірмеңіз!

Сүзгімен жұмыс істеу

Аспираторды қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Аспираторды осы жұмыс режимінде пайдалану үшін сүзгі жүйесін дұрыс орнату қажет.

Орнату

Пештің үстіңгі бетінен аспиратордың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электрлік пештер үшін 50 см-ден, ал газды немесе аралас пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісіндегі кернеу аспиратордың тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспиратор ашамен жабдықталған болса, оны тиісті ережелерге сәйкес қол жетімді жерге қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу), қосылу нүктесі қол жетімді жерде болуы керек және ажырату құрылғысын орнату қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспираторды желіге қоспас бұрын оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, кабельдердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Аспираторлар арнайы кабельмен жабдықталған; егер кабель зақымдалған болса, оны ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ОРНАТУ

Барлық жағдайларда, біз білікті маманға жүгінуді ұсынамыз, себебі жеткізілетін керек-жарақтар үйге сәйкес келмеуі мүмкін. Қабырға, тиісті түрде, жүктемені көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Пайдалану әдісі

1. ON/OFF жарық

2. ON/OFF мотор

№2 түймені басу арқылы аспиратор 1-ші жылдамдықта жұмысын тоқтатады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы аспиратор өшеді (OFF режиміне ауысады).

3. Жылдамдықты реттеу

№3 түймені басу арқылы жұмыс жылдамдығы реттеледі, төртінші жылдамдықтан (қарқынды) аспиратор бірінші жылдамдыққа ауысады.

4. Жылдамдықты арттыру

OFF күйінде №4 түймені басу арқылы аспиратор бірінші жылдамдықта іске қосылады.

Аспиратор жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу арқылы жылдамдық артады және 1-шіден 4-ші жылдамдыққа (қарқынды) ауысады.

Қарқынды жылдамдық белгіленген уақытқа, шамамен 5 минутқа, жұмыс істейді, содан кейін аспиратор 2-ші жылдамдыққа ауысады.

Бұл функцияны белгіленген уақыттан бұрын өшіру үшін №3 түймені басыңыз, аспиратор 3-ші жылдамдыққа ауысады. №2 түймені басу арқылы аспиратор өшеді.

Әр жылдамдықты іске қосу кезінде дисплейде сәйкес белгілер пайда болады:

OFF: дисплейде ештеңе көрсетілмейді

Жылдамдық №1: 1

Жылдамдық №2: 2

Жылдамдық № 3:3

Жылдамдық № 4: 4 ескерту

5. Дисплей

Май сүзгісінің талдағышы

Май сүзгісінің тазалығын талдағыш

әрбір 40 сағат жұмыс істегенде іске қосылады, дисплейде 1 саны пайда болады, ол ескертуді білдіреді. Бұл хабарлама пайда болғанда, май сүзгісін ауыстыру қажет.

Хабарлама сорғыштар қосылған кезде (ON күйінде) пайда болады.

Дисплейдегі хабарламаны өшіру үшін "2" түймесін басып, ұстап тұрыңыз, хабарлама жойылғанша.

Хабарлама сорғыштар қосылған кезде (ON күйінде) өшірілуі мүмкін.

Белсенді көмір сүзгісінің талдағышы (тек белсенді көмір сүзгісі үшін)

Белсенді көмір сүзгісінің тазалығын талдағыш әрбір 160 сағат жұмыс істегенде іске қосылады, дисплейде 2 саны пайда болады, ол ескертуді білдіреді.

Бұл хабарлама пайда болғанда, белсенді көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Хабарлама сорғыштар қосылған кезде (ON күйінде) пайда болады.

Дисплейдегі хабарламаны өшіру үшін "2" түймесін басып, ұстап тұрыңыз, хабарлама жойылғанша.

Хабарлама сорғыштар қосылған кезде (ON күйінде) өшірілуі мүмкін.

Първоначално сигнализиране за прекалено висока филтърна скорост последователно на уреда 1 и 2.

Запушването става чрез извършване на горепосочената процедура два пъти.

Спиране на горепосочената процедура за ръчно активиране на филтъра за мазнини, а след повторното изключване, филтърът с активен въглен.

В стандартен режим на работа сигнализаторът на филтъра с активен въглен не е активен.

В случай, че ползвате аспиратора във вариант с филтър, трябва да активирате сигнализатора на филтъра с активен въглен.

Активиране на сигнализатора на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутоните "2" и "3" и задръжте в продължение на 3".

Уреда 1 и 2 не започват да премигват последователно в продължение на 2".

Деактивиране на сигнализатора на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутоните "2" и "3" и задръжте в продължение на 3".

Уредът 1 започва да премигва в продължение на 2".

Аларма за температурата

Аспираторът разполага със сензор за температурата,

който задейства мотора на 3-та скорост, в случай че температурата в обсега на аспиратора е много висока.

В този случай върху аспиратора започва да премигва буквата "t", която не изчезва докато температурата не слезе под допустимите стойности.

Мұнай құбырын тазалау жұмыстарын "2", "3" немесе "4" режимінде орындаңыз.

Әрбір 30 секунд сайын дисплейдегі температураны тексеріңіз.

Дисплейді тазалау

Изпсван Върху дислес	Състори Бъстори Въстори
1	Състори № 1
2	Състори № 2
3	Състори № 3
4	Състори № 4 (Интугеня) Въстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вв Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь	Посport № 1 Състори № 2 Състори № 3 Посport № 4 (Интугеня) Посport № 5 (Интугеня) Посport № 6 (Интугеня) Посport № 7 (Интугеня) Посport № 8 (Интугеня) Посport № 9 (Интугеня) Посport № 10 (Интугеня) Посport № 11 (Интугеня) Посport № 12 (Интугеня) Посport № 13 (Интугеня) Посport № 14 (Интугеня) Посport № 15 (Интугеня) Посport № 16 (Интугеня) Посport № 17 (Интугеня) Посport № 18 (Интугеня) Посport № 19 (Интугеня) Посport № 20 (Интугеня) Посport № 21 (Интугеня) Посport № 22 (Интугеня) Посport № 23 (Интугеня) Посport № 24 (Интугеня) Посport № 25 (Интугеня) Посport № 26 (Интугеня) Посport № 27 (Интугеня) Посport № 28 (Интугеня) Посport № 29 (Интугеня) Посport № 30 (Интугеня) Посport № 31 (Интугеня) Посport № 32 (Интугеня) Посport № 33 (Интугеня) Посport № 34 (Интугеня) Посport № 35 (Интугеня) Посport № 36 (Интугеня) Посport № 37 (Интугеня) Посport № 38 (Интугеня) Посport № 39 (Интугеня) Посport № 40 (Интугеня) Посport № 41 (Интугеня) Посport № 42 (Интугеня) Посport № 43 (Интугеня) Посport № 44 (Интугеня) Посport № 45 (Интугеня) Посport № 46 (Интугеня) Посport № 47 (Интугеня) Посport № 48 (Интугеня) Посport № 49 (Интугеня) Посport № 50 (Интугеня) Посport № 51 (Интугеня) Посport № 52 (Интугеня) Посport № 53 (Интугеня) Посport № 54 (Интугеня) Посport № 55 (Интугеня) Посport № 56 (Интугеня) Посport № 57 (Интугеня) Посport № 58 (Интугеня) Посport № 59 (Интугеня) Посport № 60 (Интугеня) Посport № 61 (Интугеня) Посport № 62 (Интугеня) Посport № 63 (Интугеня) Посport № 64 (Интугеня) Посport № 65 (Интугеня) Посport № 66 (Интугеня) Посport № 67 (Интугеня) Посport № 68 (Интугеня) Посport № 69 (Интугеня) Посport № 70 (Интугеня) Посport № 71 (Интугеня) Посport № 72 (Интугеня) Посport № 73 (Интугеня) Посport № 74 (Интугеня) Посport № 75 (Интугеня) Посport № 76 (Интугеня) Посport № 77 (Интугеня) Посport № 78 (Интугеня) Посport № 79 (Интугеня) Посport № 80 (Интугеня) Посport № 81 (Интугеня) Посport № 82 (Интугеня) Посport № 83 (Интугеня) Посport № 84 (Интугеня) Посport № 85 (Интугеня) Посport № 86 (Интугеня) Посport № 87 (Интугеня) Посport № 88 (Интугеня) Посport № 89 (Интугеня) Посport № 90 (Интугеня) Посport № 91 (Интугеня) Посport № 92 (Интугеня) Посport № 93 (Интугеня) Посport № 94 (Интугеня) Посport № 95 (Интугеня) Посport № 96 (Интугеня) Посport № 97 (Интугеня) Посport № 98 (Интугеня) Посport № 99 (Интугеня) Посport № 100 (Интугеня) Посport № 101 (Интугеня) Посport № 102 (Интугеня) Посport № 103 (Интугеня) Посport № 104 (Интугеня) Посport № 105 (Интугеня) Посport № 106 (Интугеня) Посport № 107 (Интугеня) Посport № 108 (Интугеня) Посport № 109 (Интугеня) Посport № 110 (Интугеня) Посport № 111 (Интугеня) Посport № 112 (Интугеня) Посport № 113 (Интугеня) Посport № 114 (Интугеня) Посport № 115 (Интугеня) Посport № 116 (Интугеня) Посport № 117 (Интугеня) Посport № 118 (Интугеня) Посport № 119 (Интугеня) Посport № 120 (Интугеня) Посport № 121 (Интугеня) Посport № 122 (Интугеня) Посport № 123 (Интугеня) Посport № 124 (Интугеня) Посport № 125 (Интугеня) Посport № 126 (Интугеня) Посport № 127 (Интугеня) Посport № 128 (Интугеня) Посport № 129 (Интугеня) Посport № 130 (Интугеня) Посport № 131 (Интугеня) Посport № 132 (Интугеня) Посport № 133 (Интугеня) Посport № 134 (Интугеня) Посport № 135 (Интугеня) Посport № 136 (Интугеня) Посport № 137 (Интугеня) Посport № 138 (Интугеня) Посport № 139 (Интугеня) Посport № 140 (Интугеня) Посport № 141 (Интугеня) Посport № 142 (Интугеня) Посport № 143 (Интугеня) Посport № 144 (Интугеня) Посport № 145 (Интугеня) Посport № 146 (Интугеня) Посport № 147 (Интугеня) Посport № 148 (Интугеня) Посport № 149 (Интугеня) Посport № 150 (Интугеня) Посport № 151 (Интугеня) Посport № 152 (Интугеня) Посport № 153 (Интугеня) Посport № 154 (Интугеня) Посport № 155 (Интугеня) Посport № 156 (Интугеня) Посport № 157 (Интугеня) Посport № 158 (Интугеня) Посport № 159 (Интугеня) Посport № 160 (Интугеня) Посport № 161 (Интугеня) Посport № 162 (Интугеня) Посport № 163 (Интугеня) Посport № 164 (Интугеня) Посport № 165 (Интугеня) Посport № 166 (Интугеня) Посport № 167 (Интугеня) Посport № 168 (Интугеня) Посport № 169 (Интугеня) Посport № 170 (Интугеня) Посport № 171 (Интугеня) Посport № 172 (Интугеня) Посport № 173 (Интугеня) Посport № 174 (Интугеня) Посport № 175 (Интугеня) Посport № 176 (Интугеня) Посport № 177 (Интугеня) Посport № 178 (Интугеня) Посport № 179 (Интугеня) Посport № 180 (Интугеня) Посport № 181 (Интугеня) Посport № 182 (Интугеня) Посport № 183 (Интугеня) Посport № 184 (Интугеня) Посport № 185 (Интугеня) Посport № 186 (Интугеня) Посport № 187 (Интугеня) Посport № 188 (Интугеня) Посport № 189 (Интугеня) Посport № 190 (Интугеня) Посport № 191 (Интугеня) Посport № 192 (Интугеня) Посport № 193 (Интугеня) Посport № 194 (Интугеня) Посport № 195 (Интугеня) Посport № 196 (Интугеня) Посport № 197 (Интугеня) Посport № 198 (Интугеня) Посport № 199 (Интугеня) Посport № 200 (Интугеня) Посport № 201 (Интугеня) Посport № 202 (Интугеня) Посport № 203 (Интугеня) Посport № 204 (Интугеня) Посport № 205 (Интугеня) Посport № 206 (Интугеня) Посport № 207 (Интугеня) Посport № 208 (Интугеня) Посport № 209 (Интугеня) Посport № 210 (Интугеня) Посport № 211 (Интугеня) Посport № 212 (Интугеня) Посport № 213 (Интугеня) Посport № 214 (Интугеня) Посport № 215 (Интугеня) Посport № 216 (Интугеня) Посport № 217 (Интугеня) Посport № 218 (Интугеня) Посport № 219 (Интугеня) Посport № 220 (Интугеня) Посport № 221 (Интугеня) Посport № 222 (Интугеня) Посport № 223 (Интугеня) Посport № 224 (Интугеня) Посport № 225 (Интугеня) Посport № 226 (Интугеня) Посport № 227 (Интугеня) Посport № 228 (Интугеня) Посport № 229 (Интугеня) Посport № 230 (Интугеня) Посport № 231 (Интугеня) Посport № 232 (Интугеня) Посport № 233 (Интугеня) Посport № 234 (Интугеня) Посport № 235 (Интугеня) Посport № 236 (Интугеня) Посport № 237 (Интугеня) Посport № 238 (Интугеня) Посport № 239 (Интугеня) Посport № 240 (Интугеня) Посport № 241 (Интугеня) Посport № 242 (Интугеня) Посport № 243 (Интугеня) Посport № 244 (Интугеня) Посport № 245 (Интугеня) Посport № 246 (Интугеня) Посport № 247 (Интугеня) Посport № 248 (Интугеня) Посport № 249 (Интугеня) Посport № 250 (Интугеня) Посport № 251 (Интугеня) Посport № 252 (Интугеня) Посport № 253 (Интугеня) Посport № 254 (Интугеня) Посport № 255 (Интугеня) Посport № 256 (Интугеня) Посport № 257 (Интугеня) Посport № 258 (Интугеня) Посport № 259 (Интугеня) Посport № 260 (Интугеня) Посport № 261 (Интугеня) Посport № 262 (Интугеня) Посport № 263 (Интугеня) Посport № 264 (Интугеня) Посport № 265 (Интугеня) Посport № 266 (Интугеня) Посport № 267 (Интугеня) Посport № 268 (Интугеня) Посport № 269 (Интугеня) Посport № 270 (Интугеня) Посport № 271 (Интугеня) Посport № 272 (Интугеня) Посport № 273 (Интугеня) Посport № 274 (Интугеня) Посport № 275 (Интугеня) Посport № 276 (Интугеня) Посport № 277 (Интугеня) Посport № 278 (Интугеня) Посport № 279 (Интугеня) Посport № 280 (Интугеня) Посport № 281 (Интугеня) Посport № 282 (Интугеня) Посport № 283 (Интугеня) Посport № 284 (Интугеня) Посport № 285 (Интугеня) Посport № 286 (Интугеня) Посport № 287 (Интугеня) Посport № 288 (Интугеня) Посport № 289 (Интугеня) Посport № 290 (Интугеня) Посport № 291 (Интугеня) Посport № 292 (Интугеня) Посport № 293 (Интугеня) Посport № 294 (Интугеня) Посport № 295 (Интугеня) Посport № 296 (Интугеня) Посport № 297 (Интугеня) Посport № 298 (Интугеня) Посport № 299 (Интугеня) Посport № 300 (Интугеня) Посport № 301 (Интугеня) Посport № 302 (Интугеня) Посport № 303 (Интугеня) Посport № 304 (Интугеня) Посport № 305 (Интугеня) Посport № 306 (Интугеня) Посport № 307 (Интугеня) Посport № 308 (Интугеня) Посport № 309 (Интугеня) Посport № 310 (Интугеня) Посport № 311 (Интугеня) Посport № 312 (Интугеня) Посport № 313 (Интугеня) Посport № 314 (Интугеня) Посport № 315 (Интугеня) Посport № 316 (Интугеня) Посport № 317 (Интугеня) Посport № 318 (Интугеня) Посport № 319 (Интугеня) Посport № 320 (Интугеня) Посport № 321 (Интугеня) Посport № 322 (Интугеня) Посport № 323 (Интугеня) Посport № 324 (Интугеня) Посport № 325 (Интугеня) Посport № 326 (Интугеня) Посport № 327 (Интугеня) Посport № 328 (Интугеня) Посport № 329 (Интугеня) Посport № 330 (Интугеня) Посport № 331 (Интугеня) Посport № 332 (Интугеня) Посport № 333 (Интугеня) Посport № 334 (Интугеня) Посport № 335 (Интугеня) Посport № 336 (Интугеня) Посport № 337 (Интугеня) Посport № 338 (Интугеня) Посport № 339 (Интугеня) Посport № 340 (Интугеня) Посport № 341 (Интугеня) Посport № 342 (Интугеня) Посport № 343 (Интугеня) Посport № 344 (Интугеня) Посport № 345 (Интугеня) Посport № 346 (Интугеня) Посport № 347 (Интугеня) Посport № 348 (Интугеня) Посport № 349 (Интугеня) Посport № 350 (Интугеня) Посport № 351 (Интугеня) Посport № 352 (Интугеня) Посport № 353 (Интугеня) Посport № 354 (Интугеня) Посport № 355 (Интугеня) Посport № 356 (Интугеня) Посport № 357 (Интугеня) Посport № 358 (Интугеня) Посport № 359 (Интугеня) Посport № 360 (Интугеня) Посport № 361 (Интугеня) Посport № 362 (Интугеня) Посport № 363 (Интугеня) Посport № 364 (Интугеня) Посport № 365 (Интугеня) Посport № 366 (Интугеня) Посport № 367 (Интугеня) Посport № 368 (Интугеня) Посport № 369 (Интугеня) Посport № 370 (Интугеня) Посport № 371 (Интугеня) Посport № 372 (Интугеня) Посport № 373 (Интугеня) Посport № 374 (Интугеня) Посport № 375 (Интугеня) Посport № 376 (Интугеня) Посport № 377 (Интугеня) Посport № 378 (Интугеня) Посport № 379 (Интугеня) Посport № 380 (Интугеня) Посport № 381 (Интугеня) Посport № 382 (Интугеня) Посport № 383 (Интугеня) Посport № 384 (Интугеня) Посport № 385 (Интугеня) Посport № 386 (Интугеня) Посport № 387 (Интугеня) Посport № 388 (Интугеня) Посport № 389 (Интугеня) Посport № 390 (Интугеня) Посport № 391 (Интугеня) Посport № 392 (Интугеня) Посport № 393 (Интугеня) Посport № 394 (Интугеня) Посport № 395 (Интугеня) Посport № 396 (Интугеня) Посport № 397 (Интугеня) Посport № 398 (Интугеня) Посport № 399 (Интугеня) Посport № 400 (Интугеня) Посport № 401 (Интугеня) Посport № 402 (Интугеня) Посport № 403 (Интугеня) Посport № 404 (Интугеня) Посport № 405 (Интугеня) Посport № 406 (Интугеня) Посport № 407 (Интугеня) Посport № 408 (Интугеня) Посport № 409 (Интугеня) Посport № 410 (Интугеня) Посport № 411 (Интугеня) Посport № 412 (Интугеня) Посport № 413 (Интугеня) Посport № 414 (Интугеня) Посport № 415 (Интугеня) Посport № 416 (Интугеня) Посport № 417 (Интугеня) Посport № 418 (Интугеня) Посport № 419 (Интугеня) Посport № 420 (Интугеня) Посport № 421 (Интугеня) Посport № 422 (Интугеня) Посport № 423 (Интугеня) Посport № 424 (Интугеня) Посport № 425 (Интугеня) Посport № 426 (Интугеня) Посport № 427 (Интугеня) Посport № 428 (Интугеня) Посport № 429 (Интугеня) Посport № 430 (Интугеня) Посport № 431 (Интугеня) Посport № 432 (Интугеня) Посport № 433 (Интугеня) Посport № 434 (Интугеня) Посport № 435 (Интугеня) Посport № 436 (Интугеня) Посport № 437 (Интугеня) Посport № 438 (Интугеня) Посport № 439 (Интугеня) Посport № 440 (Интугеня) Посport № 441 (Интугеня) Посport № 442 (Интугеня) Посport № 443 (Интугеня) Посport № 444 (Интугеня) Посport № 445 (Интугеня) Посport № 446 (Интугеня) Посport № 447 (Интугеня) Посport № 448 (Интугеня) Посport № 449 (Интугеня) Посport № 450 (Интугеня) Посport № 451 (Интугеня) Посport № 452 (Интугеня) Посport № 453 (Интугеня) Посport № 454 (Интугеня) Посport № 455 (Интугеня) Посport № 456 (Интугеня) Посport № 457 (Интугеня) Посport № 458 (Интугеня) Посport № 459 (Интугеня) Посport № 460 (Интугеня) Посport № 461 (Интугеня) Посport № 462 (Интугеня) Посport № 463 (Интугеня) Посport № 464 (Интугеня) Посport № 465 (Интугеня) Посport № 466 (Интугеня) Посport № 467 (Интугеня) Посport № 468 (Интугеня) Посport № 469 (Интугеня) Посport № 470 (Интугеня) Посport № 471 (Интугеня) Посport № 472 (Интугеня) Посport № 473 (Интугеня) Посport № 474 (Интугеня) Посport № 475 (Интугеня) Посport № 476 (Интугеня) Посport № 477 (Интугеня) Посport № 478 (Интугеня) Посport № 479 (Интугеня) Посport № 480 (Интугеня) Посport № 481 (Интугеня) Посport № 482 (Интугеня) Посport № 483 (Интугеня) Посport № 484 (Интугеня) Посport № 485 (Интуг 格 Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу T. T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T

Күтім

Тазалау

Препаратты тек қана құрғақ, бейтарап тазартқыш затпен тазалаңыз. Тазалау үшін құралдарды немесе жабдықтарды пайдаланбаңыз!

І368БаІте препарат, коли сипкати абразивні частини. Не використовуйте спирт!

Панель

Сурет 19-25

Ипохондриялық аспираторды тек қана фильтрдің қаншалықты ластанғанын тексеру үшін қолданыңыз. Стерилизациялау үшін құрғақ және әлсіз концентрациялы дезинфекциялық препараттарды қолданыңыз. Ешқашан құрамында абразивті бөлшектері бар препараттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Фитингтің барлық бөліктерін, оның ішінде бөлшектерін де, құрастыру кезінде тексеріңіз.

Және нұсқа белгісін көрсету үшін индикаторды қолданыңыз (бұл жағдайда сіз сатып алған құрылғыда индикатор болуы мүмкін).

Менопаузалық белгілер мен препараттардың әсері туралы ақпарат аз, бірақ төмен температура мен қысқа режимде қолдануға болады.

Първоначално филтърът за мазнини в съдомиялната машина е възможно да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнини, повдигнете

дръжката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране версия)

Фиг.23

Задръжте неподвижните пръстени, които се отделят при пръскане.

Филтърът с активен въглен може да бъде поставен на всеки месец или когато индикаторът за насищане на филтъра (ако избраният от Вас модел е снабден с такъв) го показва. Може да се постави подходящ препарат за съдомиялна машина на 65°C. Във втория случай в съдомиялната машина не трябва да има други съдове и трябва да се избере режим на измиване до край.

Изплакнете внимателно филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C.

Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се подменят на всеки три години, ако повърхността им е увредена.

Монтаж

Монтирайте филтъра с активен въглен за филтъра за мазнини. Застопорете съда.

Внимание! Уплътненията върху аксесоарите на филтъра с активен въглен не трябва да се отстраняват.

За да разглобите филтъра с активен въглен, извършете операциите в обратен ред.

Повдигнете капака.

Фиг.26

Құрылғыны өшіріңіз. Мәлімет.

Назар аударыңыз! Пайдалану алдында қолыңыздағы нұсқаулықты тексеріңіз.

Монтаждау кезінде жалпақ бұрағышпен түймені басып, босатыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт GU4 маркалы шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығын қараңыз.

• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе маманға хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыға дұрыс пайдаланбау немесе нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған зақымдар мен өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: ^(*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерге арналған қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жиынтыққа кірмейді және жеке сатып алынуы керек.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе қуат көзін өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.

құрылғымен.

• Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылған орын жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса.
• Сорғыш ішінен де, сыртынан да үнемі тазаланып тұруы керек (кемінде айына бір рет).
• Күтім жасау нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау қажет. Сорғыштың тазалау қақпағының бұзылуы, сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың тікелей астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Күтім жасау/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдардың түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыру жұмыстарын мұқият орындау керек, майдың қатты қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының түтін шығару жүйесі газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын газдарды шығару сияқты басқа мақсаттарда қолданылатын бар жүйеге қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты торлары тиімді орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар қосылмаған болса, сәйкес типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ете отырып, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны тастау жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, бұл сүзгінің оңтайлы тиімділігін қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын нұсқада немесе ішкі айналымды сүзгіш нұсқада пайдалануға арналған.

Сыртқа ауа шығаратын нұсқа

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығатын тесікке қосыңыз, оның диаметрі ауа шығатын саңылауға (қосылу фланеціне) тең болуы керек.

Қабырғаға орнатылатын шығару құбырлары мен тесіктердің диаметрі кішірек болса, сору өнімділігі төмендейді және шу айтарлықтай артады.

Бұл үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта бағытталмас бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Осы нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру құрылғысының ыдыс тұғырының беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек

қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; ол зақымдалған жағдайда техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Орнату

Бұл сорғыш барлық қабырғаларға/төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның/төбенің материалының сапасы мен түріне көз жеткізу үшін маман техниктің пікірін сұрау қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті қалың болуы керек.

Жұмыс істеуі

1 2

5

3

4

1. Қосу/өшіру Шамдар

2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда сорғыш өшіру күйіне өтеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін сорғыш өшірулі күйде басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Жоғары жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 құрайды, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

Функцияны уақыт аяқталмай тұрып белсендіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгі сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: Ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 үзіліспен

5. Дисплей

Көмір сүзгісінің белгісі

Көмір сүзгісінің белгісі 40 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде 1 саны үзіліспен жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін жуу қажет.

Белгі сорғыш ҚОСУЛЫ күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің белгісін жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, белгі өшкенше.

Белгіні жою сорғыш ҚОСУЛЫ күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек сүзгіші нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 2 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл сигнализация пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнализация сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнализация өшкенше.

Сигнализацияны жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигнализациясы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясын қалпына келтіреді, екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясын қалпына келтіреді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгіші нұсқада пайдаланылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Әрқашан өшірулі күйде тұрғанда, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде «t» әрпінің үзіліспен жыпылықтауымен белсендіріледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен «2», «3» немесе «4» пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы орташа температураны тексереді.

Дисплей көріністері

Vizualizări	Stare
1	Viteza 1
2	Viteza 2
3	Viteza 3
4	Viteza 4 (intensivă)
5	Întreținere filtru de Cârbune
6	Întreținere filtru de cãrbune
7	Întreținere filtru de Cârbune
8	Alarmă Temperatură

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті негіздегі өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісінің жиілігімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен өте концентрлі емес сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майлы сүзгі

Сурет 20-24

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіңізде болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде) қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен абразивті емес жуғыш заттармен тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол

түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні алу үшін серіппелі ұстағышты тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 23

Пісіру процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 2 ай сайын (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіңізде болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда арнайы жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуу керек (егер ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, басқа ыдыстарды салмай толық жуу бағдарламасын орындаңыз).

Артық суды кетіріңіз, сүзгіні зақымдамаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке шамамен 10 минутқа 100°C температурада салыңыз.

Губканы әр 3 жыл сайын немесе ол тозған сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орнатып, екі тұтқамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Тұтқалар көмір сүзгісінің қаптамасында, ал сорғышта емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың температурасы жоғары екеніне көз жеткізіңіз.

Жалпақ ұшты кішкене бұрағышпен шамның жиегіне әсер етіп, оны шығарыңыз. - Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт-GU4 LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c").

• Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, Техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдарды дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

Тұрмыстық-шаруашылық мақсаттағы өнім. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамай, құрылғыны пайдалану кезінде туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Аспап тамақ дайындау кезінде буларды шығаруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану нұсқаулығы, техникалық қызмет көрсету және орнату бірдей болып қалады.

Осы нұсқаулықтарды сақтау өте маңызды, кез келген уақытта оларға жүгінуге болады. Егер құрылғы сатылса, берілсе немесе тасымалданса, нұсқаулықтың әрқашан онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы ақпарат бар. Құрылғының электрлік немесе механикалық бөліктеріне өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің тұтастығы мен сақталуын тексеріңіз. Зақымдар табылған жағдайда жеткізушіге хабарласыңыз және ешбір жағдайда құрылғыны орнатуды бастамаңыз.

Қолдану: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар қосымша болып табылады, тек кейбір үлгілерге жеткізіледі, бөлшектерді білдіреді және жеткізу жиынтығына кірмейді, олар бөлек сатып алынады.

А Назар аударыңыз!

• Пайдалану алдында құрылғыны тексеріп, қуат көзінен ажыратып, розеткадан шығарып, қосулы тұрған құрылғыларды ажыратыңыз. Барлық жұмысшылар қорғаныс қолғаптарын киюі керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алмайды, егер олар қадағалаусыз болса.

Тәжірибесі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар қауіптерді түсінсе.

• Балалар қадағалаусыз қалмауы керек және құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындауға болмайды. Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Жарықтандыру шамдарын ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру қадағалаумен жүргізілуі керек, себебі

қызған майдың тұтану қаупі бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қуыру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.

Техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, бу шығаруға қатысты жергілікті құзыретті органдардың нормаларын қатаң сақтау керек. Сорғыш ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына шығармауы керек. - Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдалануға болмайды, электр тогының соғу қаупі бар. - Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылған торсыз пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек бет ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. - Бекіту үшін тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату осы нұсқаулыққа сәйкес жүргізілмесе, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. Құрылғыны таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Осы өнімнің дұрыс қайта өңделуін қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр жабдықтарын қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Электр және электрондық жабдықты кейіннен қайта өңдеу үшін.

Тапсыру қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Мұндай өнімдермен жұмыс істеу, оларды қайта өңдеу және қайта пайдалану ережелері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Пісіру кезінде түтін мен будың көп мөлшерін болдырмау үшін сорғышты орташа жылдамдықта пайдалану ұсынылады. Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз. Жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, сорғыштың тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіштердің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару және ауаны рециркуляциялау режимінде жұмыс істеуге арналған.

Ауаны сыртқа шығару режимінде пайдалану

Бұл режимде булар сорғыш арқылы икемді құбырлар арқылы шығарылады, олар қосылатын сақинаға жалғанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұл құбыр жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Құбырлардың диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастаңыз.

Сорғышты шығару құбырына диаметрі

ауа шығатын тесікке сәйкес келетін (қосылатын фланец) жалғаңыз.

Кіші диаметрлі құбырларды орнату ауа сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Өндіруші жоғарыда айтылғандарға қатысты кез келген жауапкершілікті өзінен алады.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Иілу саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°)! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Рециркуляция режимінде пайдалану

ауа

Сіздің құрылғыңызда бар сүзгіні пайдалану керек. Шығарылатын ауа бөлмеге жоғарғы тор арқылы кірмес бұрын тазартылады және дезодорацияланады.

Орнату

Плитаның төменгі жиегінен сорғыштың төменгі жазықтығына дейінгі қашықтық электрлік плиталар үшін кемінде 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеріңіз.

Электроподключение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вилка с заземлением, подключите вилку к заземленной розетке. Она должна отвечать действующим правилам и быть расположена в легкодоступном месте. Включить розетку можно после установки. Если же вилка не с заземлением (прямое подключение к сети), и заземленный разъем не расположен в доступном месте, также после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ!

Электр қоректендіру желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз. Қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Бұл кабель электропультқа арналған арнайы кабель; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен тапсырыс беру қажет.

Установка

Бұйық сапкенді диоптамалардың көпшілігінде крeпление еті болады. Алайда, қажетті

Бұйымды бекітілген техникаға сәйкес, қабырға/төбенің осы түріне арналған материалдар қолданылуы тиіс. Қабырға/төбе құрылғының массасын ескере отырып, жеткілікті беріктікке ие болуы керек.

Функционирование

1 2

5

3 4

1. ON/OFF Свет

2. ON/OFF Двигатель

Нажимая на кнопку “2” двигатель переходит на скорость 1.

Хажымманы қосулы күйде жұмыс кезінде, шығару өшіріледі.

3. Жылдамдықты азайту

«3» пернесін басып, жылдамдықты азайтамыз, 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа ауысамыз.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін басып, өшірулі күйден шығару 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басып, жылдамдықты 1-ден 4-ке (қарқынды) арттырамыз.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша бағдарламаланады. Стандартты бағдарламалау – 5 минут, осы уақыт өткен соң шығару 2-жылдамдыққа ауысады.

Бұл функцияны өшіру үшін уақыт өтпей тұрып «3» пернесін басу керек, шығару 3-жылдамдыққа ауысады, «2» пернесін басып, шығару өшіріледі.

Жылдамдықтар кестесі төмендегідей:

Өшірулі: сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 (қарқынды)

5. Дисплей

Сингапурлық сүзгінің индикаторы

Сингапурлық сүзгінің индикаторы қосылғаннан кейін 40 сағат пайдаланудан кейін индикатор жыпылықтай бастайды.

Сингапурлық сүзгінің индикаторы қосылғанда, сүзгіні жуу қажет.

Сингапурлық сүзгінің индикаторы сорғыш қосылғанда жанады.

Сингапурлық сүзгінің индикаторын өшіру үшін “2” түймесін басып, индикатор өшкенше 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикаторды өшіру сорғыш қосылған кезде орындалады.

Көмір сүзгісінің индикаторы (тек

рециркуляция режимі үшін)

Көмір сүзгісінің индикаторы сорғыш қосылғаннан кейін 160 сағат пайдаланудан кейін индикатор жыпылықтай бастайды.

Көмір сүзгісінің индикаторы қосылғанда, сүзгіні ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісінің индикаторы сорғыш қосылғанда жанады.

Көмір сүзгісінің индикаторын өшіру үшін “2” түймесін басып, индикатор өшкенше 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикаторды өшіру сорғыш қосылған кезде орындалады.

Егер екі сүзгінің индикаторы бір уақытта қосылса, олар кезекпен 1 және 2 сандарын жыпылықтатады.

Индикаторды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындаңыз.

Алғашқы рет сыртқы фильтрдің тазартуы жүргізіледі, екінші рет көмір фильтрінің тазартуы жүргізіледі.

Стандартты режимде көмір фильтрінің тазартуы белсендірілмеген.

Егер ауаны қайта айналдырумен сорғыш қолданылса, көмір фильтрінің тазартуын белсендіру қажет.

Көмір фильтрінің тазартуын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қосып, «2» және «3» түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

Индикатор 2 секунд ішінде жыпылықтайды.

Көмір фильтрінің тазартуын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қосып, «2» және «3» түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

Индикатор 2 секунд ішінде жыпылықтайды.

Температураның жоғарылауы туралы дабыл сигналы

Сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол температура өте жоғары болғанда қозғалтқышты 3 жылдамдықта қосады.

Дабыл сигналы дисплейде жыпылықтайтын «t» әрпі түрінде көрсетіледі.

Дабыл күйі температура дабыл сигналының қосылу деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен шығу үшін «2», «3» немесе «4» түймесін басыңыз.

Әр 30 секунд сайын датчик дисплейдің жанындағы қоршаған орта температурасының мәнін өлшейді.

Байланыс орналасу нұсқасы

Отоображения	Рек imm
1	Скорочь 1
2	Скорочь 2
3	Скорочь 3
4	Скорочь 4 (Интуговая)
5	Овсклужим范围内 Хи探测ого øйльста
6	Овсклужим范围内 Уrolльно øйльста
7	Овсклужим范围内 Хи探测оги и Уrolльно øйльста
8	Аварийный синnam范围内 уvealные Темпера typы

шығу

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Ешқашан

тазалауға арналған ешқандай құралдарды пайдаланбаңыз. Құрамында абразивті материалдар бар заттарды қолданбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Тазалау. Абразивті материалдарды қолданбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сурет 19-25

Май сүзгісін тазалау үшін оны ағынды сумен жуыңыз, содан кейін жұмсақ щеткамен және аздап концентрленген жуғыш затпен тазалаңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Плитадан шығатын түтіндерді ұстап қалады.

Сүзгіні үнемі тазалап тұру керек (егер сіздің үлгіде сүзгілердің толу индикаторы болса, ол қажеттілікті көрсетеді). Жылы сумен және жуғыш затпен қолмен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада үнемді циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін сүзгінің бекіткіш тұтқасын өзіңізге қарай тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек кейбір үлгілерде)

Pnc.23

Удаление необходимых запахов кухни.

Угольный фильтр промывайте через каждые два месяца, а также каждый раз, когда система сигнализации насыщения фильтров (если имеется) указывает на эту необходимость. Мойте фильтр в теплой воде с мягкими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в последнем случае выполните полный цикл мытья без посуды внутри машины).

Удаление избыточной воды осторожно, чтобы не повредить фильтр, после чего дайте фильтру окончательно высохнуть в сушилке в течение 10 минут при температуре 100°C.

Заменяйте фильтровальный элемент через каждые 3 года и каждый раз, когда обнаруживается повреждение полотна.

МОНТАЖ

Вставить угольный фильтр после фильтра задержки жиров и закрепить с помощью 2 стержней.

Внимание! Стержни включены в комплект угольного фильтра, а не в вытяжку.

Для демонтажа фильтра действовать в обратном направлении.

Замена ламп

Pnc.26

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Прежде чем касаться ламп, убедитесь в том, что они остыли.

Выньте лампу при помощи небольшого отверстия ножевой головки или пробного инструмента. Замените поврежденную лампу. Используйте только светодиодные лампы макс. мощностью 2,6 Вт, с цоколем GU4. При получении дополнительной информации смотрите прилагаемую инструкцию "ILCOS" (буквенно-цифровой код "3c"). Вставьте новую лампу, выполнив операцию в обратной последовательности.

Если система подачи не работает, проверьте корректность установки ламп в гнездах, прежде чем обращаться в центр технической помощи.

Егер осы нұсқаулықта келтірілген ережелер сақталмаса, бұйымды пайдалану кезінде қателіктер, зақымдану немесе жарақат алу қаупі туындауы мүмкін. Бұйымның конструкциясы оны тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта пайдалануға арналған. Өндіруші нұсқаулықтың бұзылуынан туындаған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Күхонна бұйымының сыртқы түрі нұсқаулықтағы суреттерден сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ құрылғының жұмыс істеу принципі бірдей. Кез келген жағдайда орнату, техникалық қызмет көрсету және пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар өз күшінде қалады.

Нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату немесе беру кезінде нұсқаулықтың бұйыммен бірге болуын тексеріңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату және қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат бар. Бұйымды вентиляциялық арналарға қосуға тыйым салынады. Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің ақаусыз және зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласып, бұйымды пайдалануды тоқтатыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе жиынтыққа кірмейді, оларды бөлек сатып алу қажет.

Алдын ала ескерту

Қауіпсіздік

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және розеткадан штепсельді суырып алыңыз немесе жалпы автоматты ажыратыңыз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жеткіліксіз адамдарға қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауынсыз пайдалануға болмайды.

Қауіпсіздік шараларын түсінгеннен кейін ғана пайдалануға рұқсат етіледі.

Бұл құрылғы бақылауда болуы керек және қызмет көрсету кезінде розеткадан ажыратылуы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстары қадағалаусыз жүргізілмеуі керек. Құрылғыны пайдалану кезінде желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе газбен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда. Сүзгілерді үнемі тазалап отыру қажет (кемінде айына бір рет), өндірушінің нұсқаулығында көрсетілгендей. Тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады. Ашық отты сорғыштың астында пайдалануға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру кезінде тек нұсқаулықта көрсетілген шамдарды пайдаланыңыз. Ашық шамдарды пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан мұны кез келген жағдайда болдырмау керек. Өндіруші зақымдалған шамдарды жою жөнінде нұсқау береді. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғының кейбір бөліктері жұмыс кезінде қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, орнату толығымен аяқталғанша күтіңіз. Бұл техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелері буларды соруға қатысты.

Құзыретті органдардың нормаларын сақтаңыз.

Сорғыштың шығару құбырын газбен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына қосуға болмайды. Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдалануға немесе қорғаусыз қалдыруға болмайды, бұл электр тогының соғу қаупін тудырады. Сорғышты дұрыс орнатылмаған розеткасыз ешқашан пайдалануға болмайды! Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдалануға болмайды, тек нұсқаулықта көрсетілген жағдайларды қоспағанда. Жиынтықта жоқ болса, бекітуге арналған бұрандаларды пайдаланыңыз, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес тиісті бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны бағдарламалаушы, таймер, бөлек қашықтан басқару пульті немесе басқа да автоматты қосу құрылғысымен пайдалануға болмайды.

Бұл өнім 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған, ол электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз.

Бұл құрылғыны қоқысқа тастағанда немесе оны ілеспе құжатта көрсетілгендей пайдалану кезінде, оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Ол электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті тармаққа сәйкес тапсырылуы керек. Қалдықтарды кәдеге жарату жергілікті қоқыс жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс. Мұндай құрылғыларды кәдеге жарату және қайта өңдеу ережелері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органға, қоқыс жою қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша кеңестер: Тамақ дайындауды аяқтағаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек қажет болғанда қосыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін, қажет болса, көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін, қажет болса, май сүзгісін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілгендей ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сору режимінде, сыртқа ауа шығару немесе ауаны қайта айналдыру (рециркуляция) режимінде жұмыс істеуге арналған.

Шығару нұсқасы

Шығару құбыры шығару тесігіне қосылады және қосылыс фланецімен бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, сондықтан оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер қақпақта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Шығару құбырын және шығару саңылауын бірдей ауа кіру диаметрімен (қосылатын фланец) жалғаңыз.

Бұқорнсталын нақтылық X бөлімдік түтіктер мен отворлар 3 мени диаметрмен приведо өзгерістерінің тиімділігін төмендету және деңгейдің жоғарылауы.

Томың 3-ші маңызды 3 себебі бұл-кү білімділік по вплесказанному.

! Сорғышты қысқаша пайдаланыңыз. ! Сорғыш арнаны аз бұрылыстармен пайдаланыңыз (максималды бұрылу бұрышы: 90°). Сорғыш арнаның көлденең қимасының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз.

Сүзгіші бар нұсқа

Бұрғыны қайта пайдалану үшін оны қайта өңдеу қажет. Оны толық режимде қолдану үшін, қосымша сүзгі жүйесін белсендірілген көмірмен орнату керек.

Орнату

Сорғыштың төменгі бөлігінен пешке дейінгі қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з встановлення головної РИНТН.

Электр қосылымы

Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен бірге жеткізілсе, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз, сонда сорғышты орнатуға болады. Егер сорғыш айырсыз жеткізілсе немесе розетка қолжетімсіз болса, онда орнату кезінде желіге қосылу үшін барлық полюстерді ажырататын айырды орнату керек, ол шамадан тыс кернеу жағдайында II санатты талаптарға сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Перед тим як знову включити вентиляцію, перевірте правильність роботи захисту контролю. Якщо щит переки був змонтований вірно.

Бұл кабель майының арнайы құрылғысы, кабельдің қозғалысын бақылауға арналған, техникалық қызмет көрсету қызметінде қолданылады.

Орнату

Бұл құрылғылардың, жабдықтардың жұмыс істеу қабілетін, сондай-ақ олардың қауіпсіздігін тексеру үшін, қажет болған жағдайда, материалдардың дұрыстығын тексеру үшін арнайы техниканы қолдану қажет. Бұл жүктемелерді көтеруге жеткілікті болуы үшін, салмақты көтеру қабілетін тексеру қажет.

Функция

1

5

3

4

1. ON/OFF қосу

2. ON/OFF өшіру

Батырманы “2” басып, оны 1-ге қойыңыз.

Батырманы NiJ басып, желдеткішті OFF режиміне қойыңыз.

3. Жылдамдықты өзгерту

Батырманы “3” басып, жылдамдықты өзгертеміз - жылдамдық 4 (қарқынды) жылдамдық 1-ге дейін.

4. Жылдамдықты арттыру

Батырманы “4” басып, желдеткіш өшірілгенде - OFF, желдеткіш жылдамдық 1-ге ауысады.

Батырманы NiJ басып, жұмыс кезінде

жылдамдықты 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін арттырамыз.

IHTeCNBHy 5WbNkICtB MoKHa 3aPnporpamyBaTN B yaci. CtaHapThe npOrpamyBaHHA - 5', nicra 3akInueHHa zuoro uacy KOVnak nepeJde Ha WbNkICtB 2.

IooB BiKIOHHTN FyHKJIO, Do 3aKiHHeHHaCy, HATNCiTB KHOKNY «3», BNTRAKKa nepeKIOHHTbCra Ha WBIKDICTb 3, HATNCkAIOHN Ha KHOKNY «2», BNTRAKKa BIMNKaEcTbCra.

KoXhni wBvdkocsti BIDnOBiJaE 306paKeHHa Ha dIscJIeI:

OFF:3o6paXeHnB iDcyTHe

UWBnKicTb 1:1

Ubnickt2:2

UbuiKicTb 3:3

UWBIDKICTb4:4(MNROTnTB)

5. Ducnnein

CnHanaiaqixKupOBoro pInbtpy

CnHai3aJgKIpOBOro fInbTpBy BMKaetbCnIe 40 roDnH pObotN BNTJHKHO KOBnaka Ta 3o6paKaetbCnHa DnCnIe i3 a DonOMorOu cnp1, Kotpa NounHae MroTITn.

KoI 3'ABnEETcRa Taka CnHaJIaZiJe HEO6xIDHO NOMITN KINPOBIOBIIHOUHoi pifIbTp.

CnHani3aJi BiDobpaKaebcHa YbIMKHyTbnBtJXU (ON). Ipy toro, uO6 BmKHytn CnHani3aJIO JxnpOBoro pInbTpA, HaTNCHTb Ha KOnkY "2" Ta yTpmaJe II 6InbSe 3 cekyHd, DOKN He BiKnIOuHTbcra CnHani3aJi.

BmKHyTcHnI3aJIO MOxJIINBO KOJIN BtJgKka y pexnMI ON.

CunHanizaiyByrInbHoroΦinbtpy（TilbKnBpexmi peuipkyuaii)

Құрылғыны қосу/өшіру түймесін басып, 160 секунд ішінде жұмыс режимін таңдап, оны қосу үшін пультті пайдаланыңыз.

Егер құрылғы қосылған болса, оны өшіру қажет.

Құрылғыны қосу/өшіру түймесін (ON) басып тұрыңыз. Содан кейін, құрылғыны қосу үшін «2» пернесін басып, оны 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз, құрылғы қосылғанша.

Құрылғыны қосу/өшіру режимінде қосуға болады.

Құрылғы қосылғанда, 1 және 2 сүзгілерінің индикаторлары жыпылықтайды.

Индикаторды өшіру үшін, жоғарыдағы операцияны 2 рет орындаңыз.

Бірінші рет басқанда бірінші сүзгінің индикаторы жанады, екінші рет басқанда екінші сүзгінің индикаторы жанады.

Стандартты режимде құрылғының сүзгі индикаторы белсенді емес.

Құрылғыны қайта өңдеу режимінде пайдаланғанда, құрылғының сүзгі индикаторын белсендіру қажет.

Құрылғының сүзгі индикаторын белсендіру:

Құрылғыны өшіріп (OFF), «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Құрылғының сүзгі индикаторын өшіру:

Құрылғыны өшіріп (OFF), «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

АбапиНн Снлан Температуры

Бұлқа олаңа да балауым температураны, күйім білмейдің ішіндегі 3 бұлдықты у білдік, көп температура білдің ішіндегі досыңды босқа.

На таки стан вказуе на дисплеї літера "t", для того.

Бұл құрылғы қорғанышты қамтамасыз етеді, температура белгіленген деңгейден төмен түспейді.

Для втулки з дію горілому необхідно натиснути на кнопку “2”, “3” або “4”.

Кожних 30 секунд даваау контроле температури середовища навколо дисплея. Зображення

дисплеї

Зображени	Рек imm
i	Швдкіст b 1
2	Швдкіст b 2
3	Швдкіст b 3
4	Швдкіст b 4 (iHTeHcMbHa)
5	Оьслuy罗вання жирobого Фільтур
6	Оьслuy罗вання вугільно颇ійытур
7	Оьслuy罗вання вугільно i жирobого Фільтур
8	Аварий сиигал Tempepaтур

Догляд

Втулка

ДячNTКВИКОПICTOBYITEЛПWEcneцьнсерBetky, HAMOCHEN HeITpALBHHM pIDKIM MInOHUM 3aco60m. HE BIVKOPICTOBYITE 3ACOBIB A5O IHCTPYMEHTIB DJIY OOUHSEHHI!

Бұл өнімді абразивті материалдарға қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

Панель

Мал. 19-25

Құрылғыны панельді ылғалдандыру үшін бірдей

Частотою 100 і хвильовим фільтром, використовувати для цього серветку та не концентрований миючий засіб

Жиілігін тексеру үшін абразивті резеңкелерді қолдануға болады.

Кір ұстағыш фильтр

20-24 сурет

Кір ұстағыш фильтрді тамақ дайындау кезінде шашыраудан қорғау үшін қолданыңыз.

Фильтрді айына бір рет тазалау керек (немесе кірдің жиналуына байланысты жиірек, егер құрылғыда көрсетілген болса), жұмсақ жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде фильтрдің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның фильтрлеу сипаттамалары өзгеріссіз қалады.

Кір ұстағыш фильтрді алу үшін тұтқаны өзіңізге қарай тартыңыз.

Көмір фильтрі (тек рециркуляция режимінде) 23-сурет

Ас үйдегі жағымсыз иістерді жояды.

Көмір фильтрін әр екі ай сайын ауыстыруға болады (немесе сіздің үлгідегі көмір фильтрінің қанығу индикаторы көрсеткендей), жылы суда тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (соңғы жағдайда, толық циклді ыдыс жуғыш машинаның ішінде ыдыссыз жүргізу керек).

Фильтрді қоспай таза сумен шаю керек, содан кейін оны кептіру үшін 100° температурадағы пешке 10 минутқа қою керек.

Өнімді үш жылда бір рет немесе кірдің жиналуына байланысты қажет болған сайын ауыстыру керек.

ОРНАТУ

Көмір фильтрін кір ұстағыш фильтрдің артына салып, оны бекіту тетіктерімен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Көмір фильтрін дұрыс орнату керек, қақпаққа емес.

• Демонтажды керісінше ретпен орындаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олар суығанша күтіңіз.

Бұрауыштың көмегімен шам ұстағыштың қақпағын бұрап алыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек дұрыс шамдарды пайдаланыңыз, максимум 2,6 Вт-GU4. Толық ақпарат алу үшін «ILCOSD» қосымшасын қараңыз (позиция «3c»).

Жаңа шамды салып, оны керісінше ретпен бұраңыз.

Егер жарықтандыру жүйесі жұмыс істемесе, шамның розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, содан кейін техникалық көмек орталығына хабарласыңыз.

Жарықтандыру құрылғысын тазалау үшін құрғақ жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Сұйықтықтарды немесе тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Әрқашан құрылғыны өшіріп, желіден ажыратып, суығанша күтіңіз. Бұл қауіпсіздік шараларын сақтау маңызды.

Құрылғыны тазалау үшін жарнамаланған әдістерді қолданыңыз. Бұйымды суға батырмаңыз, шашыратпаңыз немесе ылғалды жерде қалдырмаңыз. Электрлік немесе механикалық бөлшектерге немесе желдету саңылауларына сұйықтық түсірмеңіз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады.

Ескерту: (^*) таңбасы бар бұйымдар кейбір үлгілерде (басқа үлгілерде) жеткізіледі, бірақ сатып алу кезінде қосымша керек-жарақтар болуы мүмкін.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.

Өнімді техникалық қызмет көрсету керек уақытта құрылғыны қолдануға кеңес беріледі. Бұл құрылғыны жастар да, одан үлкендер де, ересектер немесе ақыл-ойы кемістері арнайы мамандардың бақылауынсыз пайдалана алады.

Құрылғыны пайдаланушы нұсқаулықты оқып, қауіпсіздік шараларын ұстануы және бақылауда болуы қажет.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылауынсыз болмауы керек. Ас сорпасы немесе басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отпен жанатын кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі тиіс. Сорпаны ішінде де, сыртында да құрылғыны (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорпаны тазалау стандарттарын және сузгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - ұстануға нәтижелі етіп тұру мүмкін. Тамақты пісіру сорпа астында қандай да бір зат салмаңыз. - Шамды ауыстыру үшін тек осы

Нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» бөліміне көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ауық қауіпсіздік жағдайлары үшін ережелерді сақтау қажет, сондықтан оны ешқашан қолданбау керек.

Майлы тамақты қызыл немесе қанық кетпейтін қаптамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорпаның қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату тек ақталмаған құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұл құрылғыға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дұрыс жұмыс істеу үшін қажетті ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы құрылғыны тұтынушыларға арналған газ немесе басқа отты құрылғылардан шыққан буларды шығару үшін басқа да мақсаттарда пайдалануға болмайды. Электр тоғының соғу қаупі бар, сондықтан сорпаны пайдаланбаңыз және қандай да бір құрылғыны қоспаңыз.
• Торларды тығыз түрде бекітілген сорпаны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген, сорпаны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тығыз түрде сатып алыңыз.
• Бұйымды пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, құрылғыны дұрыс пайдалану үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар алдында, екінші қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз немесе тиісті маманнан көмек сұраңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұл құрылғыны осы нұсқаулыққа сәйкес орнату электр қауіпсіздігі ережелеріне сай болуы мүмкін. Бағдарламаны, таңдалған қауіпсіздік класына немесе автоматты түрде қосылатын кез келген құрылғыны пайдаланушы өз қауіпсіздігі үшін қолдануы тиіс.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа тастау ережелері 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес берілген өнім таңбалануы.

Берілген өнімді дұрыс қалдыққа тастау арқылы, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуді болдырмауға көмектесесіз.

Аспапты немесе қолдама құжаттарын таңбаланған аспапты қалдыққа тастауда ескі тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа тастау үшін арнайы қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұл тапсыру аспапты қалдыққа тастау ережелеріне сәйкес ықтимал теріс әсерлерді азайтуға көмектеседі.

Мұндай өнімдерді пайдалану, қалдыққа тастау ережелері туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органдардан, қалдықтарды қабылдау қызметінен немесе сіз сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін пайдалану нұсқаулары:

Өнімді пайдалану кезінде қақпақты ең аз қуатпен қосыңыз және өнімді пайдалану уақытын қысқартыңыз. Қақпақты тек түтін мен будың ұлғаюы кезінде артырыңыз және қуатты (қақпақты) тек қажетті жағдайда пайдаланыңыз. Жақсы желдету үшін қақпақты

болғанда кемір сутегі(лері) ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісін тазалау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Сүзгіні тазалау және оны пайдалану үшін осы нұсқаулықта көрсетілген әдісті қолданыңыз.

Пайдалану

Сорғышты пайдалануға арналған, немесе ішкі ауаны сору үшін пайдалануға арналған.

Суық құбыр

Су құбырын біктіруі рұқсат етілген қосылыс құбырлардың қызметкерлеріне.

ЕСКЕРТУ!

Құбырды қыздыру диаметрі біктіруі сақтаныңыз диаметрімен теңдес болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Құбырды қыздыру құбырлы қызметкерлеріне, оны белгілеп сатып алу керек. Құбырлы қабырғасы құбырлы құбырлар мен ауа шығаруға тесіктерде, сол диаметрі тесіктерге қосыңыз (біктіруі рұқсат). Қабырғасы құбырлы құбырлар мен кеміту диаметрі тесіктерді пайдалану, құбыр қуатын шамалап, түрлендіру күшейтеді.

！ Кемінде минималды ұзындықтағы түтік қолданыңыз. ！Барлық жағдайда түтік қолданыңыз (минималды максмалды бұрылыс: 90°). ! Түтікті кеңейту кезінде түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз.

Суық құбыр

Ол ұзын кемір суық қажет, оны едеттегі сатып алудан алуға болады.

Суық шығарылған ауаны! Қоғарғы шығыс тұры арқылы бөгеге қатты хиберу алдында оны май мен істеген тазарту.

Қондыру

Құбырлық тімені қыры мен биік астына қойылатын тіреуіш қазықтың ара қашықтығы электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе біктіріңіз плиталар үшін 65см дейін кем болмауы тиіс.

Егер суқа газ плитасын орнатуға артық қара қабықпен сәйкес болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылымдары

Келіп көрнеуі астына ішіне де орналасқан

Тақтайшада белгіленген техникалық деректерге сәйкес кеңес керек. Егер сорғының жұмыс істеуі бұзылса, орнатылған кейін де істеуге болады, көп тіректер керек болса, істеп тұрған жерлерге сәйкес айналма-сәйкес бөлшектерді қосыңыз. Егер сорғының жұмыс істеуі бұзылса (желіге қосылу), немесе айналма-сәйкес бөлшектер орнатылған кейін де көп тіректер керек болса, онда орнатуды жасқауға сәйкес 3-фазалы ақылы керек болып, және жөндеу тобын қамтамасыз ететін тізімді қосымша ақпаратты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Керек жөндеу сорғының электр құлпын қосу алдында керек кабель дұрыс монтаждалғанға кез келтізіңіз.

Суық қапалы арналы беру суықпен қабылданған. Сымды бұзбай және қағазда оны ауыстыру үшін тізімді қызмет керек орталықтарға барыңыз.

Бекіту

Сіз келтірген қабырға/тебе түріне сәйкес келетін бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырыңыз. Алдымен, материалдарды беріңіз және қабырға/тебе түріне сәйкестігін көздеу үшін білікті маманға хабарласыңыз. Сіз салмақты керек алдында қабырға/тебе көтеру қабілеті мықты болуы керек.

Пайдалану

1. Шамаларды қосу/өшіру
2. Моторды қосу/өшіру

Қағида негізгі «2» мотор қыздыруды 1 етеді басылған. Негізгі жұмысын басылған болса, сорғыны етеді өшіру керек.

1. Жылдамдықты төмендету

Қағиданың (3) қыздыруды (қарқынды) төмендету басылған.

1. Қыздыруды арттыру

Қағиданың «4» өшіру керек сорғы басылса, сорғыны қыздыру етеді.

Кілт 1-ден 4 (қарқынды), қыздыру артық жұмыс кезінде басылған болса.

Қақпақты халдағы бөлгіштердің ең керекті қорғауы мезгілдері сорғының халдағы 1 бағулы, оның

соңында, 5

Жақсыт соңында деп баспасөз пернесі функциясын енгізу үшін «1» немесе «2» сорғының барлық белгілерін халдағы 3, сорғының халдағы.

Дәптердегі сан айырым халдағы келе:

OFF: Көк сигналдар

Жылдамдық: 11

2 қалдамдық: 2

Жылдамдық 3: 3

Жылдамдық 4: 4 хинділіктен

5. Керсету

Майсқан анықтамалық дабыл

Фильтрді пайдалану 40 сағаттан кейін санды 1 жылдықтау барлық арқылы беріледі.

Бұл май сөзді құбыл қажет дегенді білдіреді.

Дабыл бойынша мемлекеттік түтік сорғы керінеді.

Фильтрді таңдаңыз, баспасөз пернесін күй үшін «2» басыңыз, ол ешкенше.

Лабыл болуы мүмкін емес, тек түтін сорғының жұмысы мүмкін.

(Тек сұйықтық үшін) Кеміртекті сұйықты дабыл

Кеміртекті сұйықты дабылдау 160 сағаттан кейін саны 2 хабарлау бар, дисплейде бен белгі беріледі.

Бұған қосымша, кеміртекті сұйықты ауыстыруы тиіс екенін білдіреді.

Дабыл болуы мүмкін емес, тек түтін сорғы керінен.

Кеміртекті сұйықты сынды, баспасөз пернесін қол үшін «2» астам 3 «, оң жақта.

Лабыл болуы мүмкін емес, тек түтін сорғының жұмысы мүмкін.

Қағаз сұйықтықтар кезекпен дисплейде соңғы, санап, және 2 хабарлау 60 болуында белгі көрсетіледі. Дабыл екі рет хабарлауда сигналданған росин журтқы арқылы қанықтыруға болады.

Біріншіден, бұл май сұйықты сынды, соңғы кейін кемір сұйықты сынды қанықтырады.

Мен стандартты режимде кемір сұйықты дабыл белсенді емес.

Қағаз сұйықтықтың іші сорғының дабылы, ол кеміртекті сұйықты сындықос үшін қажет.

Кеміртекті сұйықты сынды белсендіру:

OFF сорғының орнатылып, және кілттерді сақтауға «2» және «3» «3 мезгілде басылған.

Numbers 1 және 2 «Кезекте 2 пневм.

Кеміртекті сұйықты сынды өшіру:

OFF copfblu opnathbH3 xHe kInTepin caKtayfa «2»xHe «3» «3 Me3rIe 6acblnfan.

2 «cahbl1 xblnbblbKtaIbI.

Temnepatypa Alarm

CopfblI DnCnIe aiMaftbHJa TeMtnepaTy TaBIM Xorapbl 60JFaH XaFdaJa XbJIaNdMbIKNeH 3 K03raNTkbIUt bI icKe KocabI TeMtnepaTy CeHCopbl Ka6bIKtanFaH.

da6blxafdaibxatXkblnbikTayb6ap dncneJe

KepcetiJIeI.

Temnepatypa da6bIu weiHEn TeMeH KynaiNbI deH BynuI uapT CnKtbl 60bnI Kanadbl.

By npekim nephecin 《2》，《3》Hemece 《4》6aTbipmacbiH 6acy apkblb lbyf MyMkiH.

Op6ip 30 «ceHcOpdH dncnpei aiMaFbHbH KOpShaHaOpTaHbH TempepaTypacbH TeKcepeDi.

Dncnnpe pəmi3epi

Symbol	Мемлекет
1	Speed 1
2	2 кылдандык
3	Speed 3
4	Speed 4 (Каррындан)
5	Майдистан any Фильстри Кызmet Керсetedу
6	Кеміртук сүгі Тхимікалык, Кызmet Керсetedу
7	Майдистан any Фильстri жэne Кеміртугсіпі Тхимікалык, Кызmet Керсetedу
8	Темпера typа Alarm

TexHnKaJbIK KbI3MeT KOpceTy

Tazanay

Tasaay yuih TEK 6eitapan kyybsh 3atneh cyanhaf an hai bI sybepekti naDanaHbHb3.

KYPbIJIbIbHI HEMECE TA3AJAY KYPJAJIbIH

ПАДАЛАHAБИЗ! Абраэиьк Коспась бар 3аТы паданбаи3.СПИPTTI

__SUPPIMER__

19-25 сурет

Құмсақүберекті кене аралатырғыш құрылғы пайдаланылған, түйінді бұйымдардың келесі таласы мен сузімен бірдей кілтіктен тазаланыз. Екінші абразивті тазалауыштарды пайдаланбаңыз.

Май сүзгісі

20-24 сурет

Ас дайындауға арналған майлықтарды устан қалайы.

Фильтрді ай сайын күбіз заттармен көлмен немесе

Темен температурада және ылғалды жерде үш күннен бұрын жоғары жуғыш машинасына тазалау керек (немесе фильтрді қанықтыру жұмысы, егер сіздің үйде болса, берік қажеттілікті көрсеткен жағдайда).

Майды тазалау фильтрі жоғары жуғыш машинамен қуатта енгіздеу мүмкін. Бірақ оны тазалау снаты мұнда езгермейді.

Масүзгіні алып тастау үшін серіппені босату тұқасын татыңыз

Кемір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде)

23 сурет

Ас пісірген кезде қарамасыз пісіру устан қалайы.

Кемір фильтрін екі ай сайын (немесе фильтрді қанықтыру туралы хабарлау жұмысы - егер сіздің моделіңде орнатылған болса - осы кезде қажеттілік хабарласа) ыстық су және тімісті құю қрапымен, немесе 65°C температурада жоғары жуғыш машинада қуйға болады (берілген жағдайда толық жоғары су қуйып орнындау керек).

Фильтрді ауыстыру үшін судың ағынын тоқтатыңыз да Фильтрді ауыстыру үшін оны 10 минутқа 100°C температурадағы духовкаға салыңыз.

Ыдысты және материал зақымдалған сауыт қосымша бетті ауыстырып тұрыңыз.

Орнату

Кемір сүзгіні май сүзгілеріне орнатыңыз және екі штепсельді бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Штепсельдер қақпақта емес, кемір сүзгінің ішіндегі берілген.

Сүзгіні белгіленген уақытта ауыстыру үшін дұрыс ретпен орнатыңыз.

Шам ауыстыру

26 сурет

Аспапты электр қуатынан ажыратыңыз

Ескерту! Шамды ұстаудан бұрын, олар суығанша кез келтізіңіз.

Қарбық шамды алып тастау үшін шамды электрден бұрын ажыратыңыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек макс. 2.6 Вт GU4 XUd шамды пайдаланыңыз. Қосымша шамды берілген "ILCOS D" (3с" ары-бі-саны позциясы) әріптерімен көріңіз. Ауыстыруды орнатыңыз және хана қарбық шамның келесі іске қосуларға сай ретпен орнатыңыз.

Көмекші дарық істемеген жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, шамды дұрыс орнатқаннан кейін тексеріңіз.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad käesolevas juhendis antud juhiste eiramusest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

Õhupuhasti kujundus võib olla teistsugune kui selles brošüüris toodud joonistel, kuid kasutus-, hooldus- ja paigaldusjuhendid on samad.

• Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel vaadata. Veenduge müügi, üleandmise või kolimise korral, et juhend jääks toote juurde. Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.
• Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt. Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei oleks kahjustunud. Vastasel juhul ärge seadet paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.

Märkus. Juhendis sümboliga (^*) tähistatud komponendid on valikulised lisaseadmed ning need on kaasas ainult osa mudelitega või tuleb need soetada eraldi.

Ohuabinõud

• Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.
• Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.
• Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.
• Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida.
• Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.
• Ruumis peab olema piisav ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega, mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid.
• Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast (VÄHEMALT KORD KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest. Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse, tekib tulekahju oht. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke.
• Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.

Праадимин пеаб олема контроллитуд тингимустес, ет валтида куума оли суттимист. ТÄХЕЛЕПАНУ: Плиди касатамисе аял вōивад кубу вäлисед осад муудуд тулисекс.

• Äрге ӱендаге електривöрку сеадет енне тäеликку пайгалдадамист.
• Технилiste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike voimude kehtestatud noueid. Kubu sissetōmmatud ōhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil vōi teistel kutustel tōtavate seadmete suits.
• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nōuetekohaselt paigaldatud, elektrilögioht.
• Mitte kasutada kubu ilma voreta!
• Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda eie ole eraldi valja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke öiget tüupi kruid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pördruge teeninduse voi vajaliku valjaöppega inimese poole.

ТÄХЕЛЕПАНУ!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilogioho.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, tainerit, kaugjuhtimispulti voi mis tahes muud

Seade on märgistatud direktivi 2012/19/EC (elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode körvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пайдалану кезінде қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша ұсыныстар:

Тамақ дайындауды бастаған бойда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және тамақ дайын болғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Тек қатты түтін немесе бу пайда болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз; қарқынды режимді тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Қажет болғанда көмір сүзгісін ауыстырыңыз, иісті тиімді кетіруді қамтамасыз ету үшін. Қажет болғанда май сүзгілерін тазалаңыз, майды тиімді кетіруді қамтамасыз ету үшін. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген максималды шығару құбырын пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде де, ішкі айналым режимінде де (ауаны сүзу арқылы) пайдалануға арналған.

Ауаны сыртқа шығаратын нұсқа

Бу шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосылатын сақинаға бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны өзіңіз сатып алуыңыз керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметрімен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі сорғыштың шығару тесігінің (қосылатын сақинаның) диаметріне тең болуы керек.

Жіңішке құбырларды немесе қабырғадағы кішірек тесіктерді пайдалансаңыз, тарту күші азайып, шу айтарлықтай артады.

Сондықтан мұндай жағдайларда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru.

Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Filtrite süsteem

Väljatõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöefiltriga filtrite süsteem.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektrühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääb ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele kõigi pooluste korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

TÄHELEPANU!

Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, pöörduge tehniku poole.

Paigaldamine

Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seina/lae materjaliga sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud tehniku poole. Sein/lagi peab olema piisavalt tugev, et õhupuhasti raskust kanda.

Töötamine

1. Valgustus SISSE/VÄLJA

2. Mootor SISSE/VÄLJA

Kui vajutate nuppu „2“, lülitub mootor kiirusele 1.

Kui vajutate nuppu töötamise ajal, lülitub õhupuhasti välja.

3. Kiiruse vähendamine

Kui vajutate nuppu „3“, väheneb kiirus kiiruselt 4 (intensiivne) kiirusele 1.

4. Kiiruse suurendamine

Kui vajutate nuppu „4“ ning õhupuhasti on välja lülitatud, lülitub seade kiirusele 1.

Kui vajutate nuppu seadme töötamise ajal, suureneb kiirus kiiruselt 1 kiirusele 4 (intensiivne).

Intensiivne kiirus on taimeriga. Standardaeg sellel kiirusel on viis minutit ning seejärel lülitub õhupuhasti kiirusele 2.

Taimeri katkestamiseks enne standardaja lõppu vajutage nuppu „3“, misjärel õhupuhasti lülitub kiirusele 3; kui vajutate nuppu „2“, lülitub õhupuhasti välja.

Igale kiirusele vastab tähis juhtpaneelil:

VÄLJA: tähis puudub

Kiirus 1: 1

Kiirus 2: 2

Kiirus 3:3

Kiirus 4: 4 vilgub

5. Juhtpaneel

Rasvafiltri tähis

Rasvafiltri tähis ilmub iga 40 töötunni järel ning see on juhtpaneelil vilkuv number 1.

Nimetatud tähise ilmnemise korral tuleb paigaldatud rasvafiltrit puhastada.

Tähis on nähtav, kui õhupuhasti on sisse lülitatud.

Rasvafiltri tähise eemaldamiseks vajutage nupule „2” üle kolme sekundi, kuni tähis kustub.

Tähise kustutamiseks peab õhupuhasti olema sisse lülitatud.

Söefiltri tähis (üksnes filterrežiimi puhul)

Söefiltri tähis ilmub iga 160 töötunni järel ning see on juhtpaneelil vilkuv number 2.

Nimetatud tähise ilmnemise korral tuleb paigaldatud söefilter välja vahetada.

Tähis on nähtav, kui õhupuhasti on sisse lülitatud.

Söefiltri tähise eemaldamiseks vajutage nupule „2” üle kolme sekundi, kuni tähis kustub.

Tähise kustutamiseks peab õhupuhasti olema sisse lülitatud.

Мөлшерлік фильтрдің белгісі жанған кезде басқару панелінде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Алғашқы баптауды жоғарыда сипатталған нұсқауларды орындай отырып, 2 рет жасау керек.

Алдымен май фильтрінің белгісін, содан кейін көмір фильтрінің белгісін баптаңыз.

Стандартты режимде көмір фильтрінің белгісі белсенді емес.

Ауа тазартқышты фильтр режимінде қолдансаңыз, көмір фильтрінің белгісін баптау керек.

Көмір фильтрінің белгісін белсендіру:

Ауа тазартқышты өшіріп, «2» және «3» түймелерін бір уақытта үш секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары екі секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір фильтрінің белгісін өшіру:

Ауа тазартқышты өшіріп, «2» және «3» түймелерін бір уақытта үш секунд басып тұрыңыз.

1 саны екі секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Ауа тазартқыш температура датчигімен жабдықталған, ол басқару панелі аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Температура дабылы басқару панелінде жыпылықтайтын белгімен көрсетіледі.

Құрылғы температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сипатталған күйде қалады.

Kirjeldatud olekust on võimalik väljuda, kui vajutate nuppu "2", "3" või "4".

Iga 30 sekundi järel kontrollib andur temperatuuri juhtpaneeli piirkonnas.

Tähiste kuvamine

Kuvamine	Olek
1	Kiirus 1
2	Kiirus 2
3	Kiirus 3
4	Kiirus 4 (intensiivne)
5	Rasvafiltri puhastamine
6	Söeffiltri puhastamine
7	Rasva- ja söeffiltri puhastamine
8	Temperatuurialarm

Hooldus

Puhastamine

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS TÖRVA VÕI VAHENDEID!

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Paneel

Joonis 19-25

Puhastage perimeetrilist vaakumpaneeli sama sagedusega kui rasvafiltrit. Selleks kasutage riidelappi ja mittekontsentreeritud vedelat puhastusvahendit. Ärge kasutage abrasiivseid aineid.

Rasvafilter

Joonis 20-24

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 23

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant (või kui filtr indikaator (kui see on Teie mudelile paigaldatud) näitab vajadust filtrit pesta) pesta kuuma vee ja sobiva pesuainega käsitsi või nõudepesumasinas 65 °C juures (nõudepesumasinat kasutades peske filtrit ilma muude nõudeta täispika programmiga).

Eemaldage liigne vesi ettevaatlikult, et filtrit mitte kahjustada. Filtri täielikuks kuivatamiseks asetage see 10 minutiks ahju 100 °C juurde.

Vahetage söefilter välja iga kolme aasta tagant või siis, kui filter on kahjustunud või ummistunud.

Monteerimine

Seadke söefilter rasvafiltri tagaküljele ja kinnitage kahe pulgakesega.

Tähelepanu! Pulgakesed on pakendis koos söefiltriga, mitte õhupuhastil.

Filtri eemaldamiseks toimige vastupidises järjekorras.

Pirnide vahetamine

Joonis 26

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud.

Eemaldage kaitsekate väiksema kruvikeeraja või muu sarnase tööriista abil. Vahetage kahjustatud lamp välja. Maksimaalselt võib kasutada LED-lampi 2,6W-GU4.

Täpsemat teavet leiate kaasas olevalt lehelt "ILCOS D" (punkt "3c").

• Sulgege kaitsekate (klõpsatusega) uuesti.

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnabi kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

LT - Montavimo ir naudojimo instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimo instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimo instrukcijoje nurodytų atsargumo priemonių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidarantiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti namuose.

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiūroje, tačiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte, perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą, įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu. - Įdėmiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie įdiegimą, naudojimą ir saugumą. - Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar ištraukimo vamzdžių savybių. - Prieš įrengdami gaminį, patikrinkite visus jo komponentus, ar nepažeisti. Jei pažeisti, nutraukite įrengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (^*) "simboliu pažymėtos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklės

• Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo ištraukdami maitinimo laido kištuką ar išjungdami pagrindinį namo jungiklį.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvėkite darbo pirštines.
• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, ar neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra arba gave atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.
• Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros. Patalpoje turi būti pakankama

ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujas ar kitas medžiagas degimui.

• Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais.
• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti gaisro pavojus.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, dėl to jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas vamzdynu, naudojamu dūmų, susidarančių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu. - Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių! - Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.

• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Versija su siurbimo įranga

Garai išstumiami į išorę per išmetimo vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

DĖMESIO!

Išmetimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.

Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo skersmenį.

DĖMESIO!

Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.

Приигунти гаубт пrie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.

Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja triukšmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdį. Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas - 90°). Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

Versija su filtru

Prieš patekdamas į kambarį, traukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Егер қақпаққа бекіту патчтары болса, олар көптеген төбелерге/қабырғаларға бейімделген, бірақ материалдардың сол төбе/қабырға түріне сәйкестігін тексеру үшін білікті маманды шақыру қажет.

Қабырғалар/төбелер қақпақтың салмағын көтеретіндей жеткілікті қалың болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықты қосу/өшіру («ON/OFF»)
2. Қозғалтқышты қосу/өшіру («ON/OFF»)

Түймені басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдықпен жұмыс істей бастайды.

Жұмыс істеп тұрған қақпақта түймені басқанда, ол өшеді.

1. Жылдамдықты азайту

Түймені басқанда, жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Түймені басқанда, қақпақ өшірулі болса, ол 1-жылдамдықпен жұмыс істей бастайды.

Жұмыс істеп тұрған қақпақта түймені басқанда, жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық тек белгілі бір уақытқа жұмыс істейді. Оның стандартты жұмыс ұзақтығы - 5 минут, олар өткеннен кейін қақпақ 2-жылдамдықпен жұмыс істей бастайды.

Бұл функцияны аталған уақыт өтпей тұрып өшіру үшін, түймені басу керек, сонда қақпақ 3-жылдамдықпен жұмыс істейді, ал түймені басқанда қақпақ өшеді.

Әр жылдамдық тиісінше экранда көрсетіледі:

Өшірулі ("OFF"): экранда ештеңе көрсетілмейді

1 жылдамдық: 1 2 жылдамдық: 2 3 жылдамдық: 3 4 жылдамдық: 4 жыпылықтау

5. Экран

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы сорғышты 40 сағат пайдаланғаннан кейін көрсетіле бастайды: экранда жыпылықтайтын 1 саны пайда болады.

Бұл сигнал пайда болғанда май сүзгісін жуу қажет.

Сигнал сорғыш қосылған кезде пайда болады.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін түймені басып, сигнал өшкенше кемінде 3 секунд басып тұру керек.

Сигналды сорғыш қосылған кезде жоюға болады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек сүзгілі нұсқада)

Көмір сүзгісінің сигналы сорғышты 160 сағат пайдаланғаннан кейін көрсетіле бастайды: экранда жыпылықтайтын 2 саны пайда болады.

Бұл сигнал пайда болғанда көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосылған кезде пайда болады.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін түймені басып, сигнал өшкенше кемінде 3 секунд басып тұру керек.

Сигналды сорғыш қосылған кезде жоюға болады.

Jei ekrane pakaitomis mirksi skaičiai 1 ir 2, vadinasi, rodomi

abiejų signalai.

Juos panaikinti galima du kartus atlikus prieš tai aprašytą procedūrą.

Pirmą kartą bus panaikintas riebalų filtro signalas, antrą kartą - anglies filtro signalas.

Standartiniame režime anglies filtro signalas neaktyvus.

Filtruojamoje versijoje būtina įjungti anglies filtro signalą.

Anglies filtro signalo įjungimas:

Išjunkite gaubtą ir vienu metu paspauskite mygtukus „2“ ir „3“, laikykite nuspaudę 3 sekundes.

Skaičiai 1 ir 2 pakaitomis mirksės 2 sekundes.

Anglies filtro išjungimas:

Išjunkite gaubtą ir vienu metu paspauskite mygtukus „2“ ir „3“, laikykite nuspaudę 3 sekundes.

Skaičius 1 mirksės 2 sekundes.

Temperatūros signalas

Gaubte įdiegtas temperatūros jutiklis, įjungiantis 3 greitį, kai temperatūra ekrano srityje per daug pakyla.

Temperatūros signalas rodomas, kai ekrane užsidega mirksinti raidė t.

Si funkcija veikia tol, kol temperatūra nenusileidžia žemiau pavojingo lygio.

Šią funkciją galima panaikinti paspaudus mygtukus 2, 3 arba 4.

Kas 30 sekundžių jutiklis tikrina temperatūrą ekrano srityje.

Ekrane rodomas vaizdas

Rodomas vaizdas	Büklë
1	1 greitis
2	2 greitis
3	3 greitis
4	4 greitis (intensyvus)
5	Riebalü filtrpriežiūra
6	Anglies filtrpriežiūra
7	Riebalü filtror ir angies filtrpriežiūra
8	Temperatūros pavojaus signalas

Priežiūra

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Valdymo skydelis

19-25 pav.

Oro ištraukimo į išorę valdymo skydelį valykite taip pat reguliariai kaip ir riebalų filtrą. Naudokite šluostę ir skystą nelabai koncentruotą valiklį. Niekada nenaudokite abrazyvinių šveičiamųjų medžiagų

Nuriebalų saugantis filtras

20-24 pav.

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Filtrą valykite kartą per mėnesį (ar kai filtrų perdėjimo indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje, rodo tokią būtinybę). Valykite švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje pagal atitinkamą temperatūrą ir trumpu ciklu.

Plaunant metalinį riebalų filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

23 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Anglies filtrą plaukite kas du mėnesius (ar kai filtro perpildymo indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje, rodo tokią būtinybę) karštu vandeniu su atitinkamais plovikliais arba indaplovėje 65°C temperatūroje (plaunant indaplovėje, nustatykite pilną plovimo ciklą, plaukite atskirai nuo kitų indų).

Pašalinkite vandens perteklių nepažeisdami filtro, po to 10 minučių įdėkite jį į iki 100°C įkaitintą orkaitę, kad visai išdžiūtų. Keiskite kempinėlę kas 3 metus arba kiekvieną kartą pažeidus audinį.

Montavimas

Įstatykite anglies filtrą užpakalinėje riebalų filtrų dalyje ir pritvirtinkite jį dviem strypeliais.

Dėmesio! Strypeliai yra anglies filtro pakuotėje, o ne ant gaubto.

Norėdami išmontuoti filtrą, atlikite minėtus veiksmus atvirkštine tvarka.

Lemputės keitimas

26 pav.

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.

Маю плосқи бұрағышпен жарық шамының пластинасының шеттерін көтеріп, шамды шығарыңыз. - Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 2,6 Вт-GU4 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қоса берілген «ILCOS D» брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция «3c»).

• Жаңа шамды жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындап, салыңыз және бекітіңіз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

LV - lietošanas un apkopes instrukcija

Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Netiek uzņemta atbildība par iespējamām grūtībām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var rasties ierīces lietošanas laikā, ja netiek ievēroti šīs rokasgrāmatas norādījumi. Gaisa nosūcējs ir izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir paredzēts tikai lietošanai mājas apstākļos.

Gaisa nosūcējam var būt estētiski defekti, kas nav parādīti šīs rokasgrāmatas attēlos, bet jebkurā gadījumā lietošanas, tehniskās apkopes un uzstādīšanas instrukcijas paliek tādas pašas.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārvākšanās gadījumā pārliecinieties, ka tā paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: tajās ir svarīga informācija par uzstādīšanu, lietošanu un drošību.
• Neveiciet elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākat ierīces uzstādīšanu, pārbaudiet, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazinieties ar pārdevēju un neveiciet uzstādīšanu.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas padevi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.
• Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un lai būtu saprotami ar to saistītie riski.
• Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo. Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (vismaz vienu reizi mēnesī), jebkurā gadījumā ievērojot to, kas ir skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās. Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomaiņas un tīrīšanas instrukciju neievērošana izraisa ugunsgrēka riskus.
• Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega.
• Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tāpēc no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas. UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.
• Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo.
• Neizmantojiet vai neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ.
• Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu.

ja vien nav norādīts.

• Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.
• Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.
• Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā mājas atkritumam, bet tas ir jānogādā domātam savākšanas punktam, kur atkārtoti izlieto elektriskas un elektroniskas ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā estādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotas izlietošanas servisā, vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju minimālajā ātrumā, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu kā kanāla versiju

ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versiju ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija

Түтіктер сыртқа шығарылады, фланецті қосылысқа бекітілген шығару түтігі арқылы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару түтігі жиынтыққа кірмейді және оны жеке сатып алу қажет.

Шығару түтігінің диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Ауа сорғышты қабырғадағы шығару түтіктеріне және ауа шығатын тесіктерге (қосу фланеці) диаметрі сәйкес етіп жалғаңыз.

Диаметрі кішірек қабырғадағы шығару түтіктерін немесе тесіктерді пайдалану сору тиімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше қысқа түтікті пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар түтікті пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). ! Түтік диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі. Ауа сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір негізіндегі қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плита бетінен (онда ыдыстар қойылатын) ауа сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ және аралас асүйлер үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысына арналған орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі ауа сорғыштың ішінде орналасқан ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер ауа сорғышта айыр болмаса (электр жүйесіне тікелей қосылу) немесе айыр орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік талаптарға сай екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

ауа сорғышты желіге қосу алдында және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс тартылғанын тексеріңіз.

Ауа сорғышта арнайы қуат кабелі бар; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қызмет көрсету сервисінен сұраңыз.

Орнату

Ауа сорғыш қабырға/төбенің көп бөлігіне сәйкес келетін бекіту бұрандаларымен жабдықталған. Кез келген жағдайда материалдардың қабырға/төбе түріне жарамдылығы туралы білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе ауа сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті қалың/берік болуы тиіс.

Жұмыс істеу

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда ауа сорғыш OFF күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты төмендету

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін төмендейді.

4. Ауа сорғыштың жылдамдығын арттыру

Ауа сорғыш өшірулі (OFF) күйде тұрғанда «4» пернесін басу арқылы ауа сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу арқылы жылдамдықты 1-ден 4-ке дейін (қарқынды) арттыруға болады.

Қарқынды жылдамдық таймермен жұмыс істейді. Таймердің стандартты ұзақтығы — 5 минут, ол аяқталғаннан кейін ауа сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Жұмысты мерзімінен бұрын тоқтату үшін «3» пернесін басу керек, сонда ауа сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; «2» пернесін басқанда ауа сорғыш өшеді. Әр жылдамдыққа дисплейдегі хабарлама сәйкес келеді:

OFF: ешқандай хабарлама жоқ

1. жылдамдық: 1
2. жылдамдық: 2
3. жылдамдық: 3
4. жылдамдық: 4 (жыпылықтайды)

5. Дисплей

Май сүзгісі туралы хабарлама

Май сүзгісі туралы хабарлама 40 пайдалану сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай хабарлама пайда болған кезде орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Хабарлама тек ауа сорғыш қосулы (ON) күйде болғанда көрінеді. Май сүзгісі туралы хабарламаны өшіру үшін «2» пернесін басу керек.

Қалдықты өшіру үшін 3'' басып тұру керек.

Хабарламаны өшіру ауа сорғыш ON күйінде болғанда мүмкін.

Көмір сүзгісінің хабарламасы (тек сүзгісі бар нұсқа)

Көмір сүзгісінің хабарламасы 160 пайдалану сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай хабарлама пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Хабарлама ауа сорғыш ON күйінде болғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінің хабарламасын өшіру үшін, хабарлама жойылғанша 2 пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Хабарламаны өшіру ауа сорғыш ON күйінде болғанда мүмкін.

Екі сүзгінің де хабарламасы бір уақытта пайда болғанда, дисплейде кезекпен 1 және 2 сандары жыпылықтайды.

Нөлге қалпына келтіру жоғарыда көрсетілген процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің хабарламасы, екінші рет көмір сүзгісінің хабарламасы нөлге қалпына келеді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің хабарламасы белсенді емес.

Ауа сорғыш сүзгісі бар нұсқада пайдаланылса, көмір сүзгісінің хабарламасын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің хабарламасын іске қосу:

Ауа сорғышты OFF күйіне қойып, 2 және 3 пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұру.

Cipari 1 un 2 mirgulos pēc kārtas 2".

Ogļu filtra paziņojuma atslēgšana:

Novietot gaisa nosūcēju uz OFF un vienlaikus turēt piespiestus taustiņus "2" un "3" uz 3"

Cipars 1 mirgulos 2"

Temperatūras signalizācija

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar temperatūras sensoru, kas iedarbina dzinēju 3. ātrumā, gadījumā, ja temperatūra displeja zonā ir pārāk augsta.

Signalizācija tiek uzrādīta uz displeja ar mirgulojošu burtu t.

Šis nosacījums ilgst līdz ko temperatūra nolaižas zem signalizācijas līmeņa.

Var iziet no šī režīma, piespiežot taustiņu "2", "3" vai "4".

Katru 30" sensors pārbauda displeja zonas vides temperatūru.

Displeja uzrādījumi

Uzradijumi	Stavoklis
1	1.Atrums
2	2.Atrums
3	3.Atrums
4	4.Atrums (intensivais)
5	Tauku filtrs Tehniskã APKope
6	Ogles filtra Tehniskã APKope
7	Tauku filtra un Ogles filtra Tehniskã APKope
8	Temperatūras Signalizãćija

Tehniskā apkalpošana

Tīrīšana

Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!

Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu. NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Панеліс

Аттелс 19-25

Тазалау периметрлік сору панелін сол жиілікпен, майға қарсы сүзгі сияқты, матаны және аса концентрацияланған жуғыш сұйықтықты қолдану. Абразивті жүндерді ешқашан қолданбаңыз.

Майға қарсы сүзгі

Аттелс 20-24

Тағам дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Майға қарсы сүзгі ай сайын, агрессивті емес заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклмен тазалануы керек. Егер ол ыдыс жуғыш машинада жуылса, майға қарсы сүзгінің металл бөлшектері күңгірттенуі мүмкін, бірақ оның жұмыс қабілеті өзгермейді. Майға қарсы сүзгіні алу үшін блокада тұтқасын тарту керек.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Аттелс 23

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін ыстық суда және тиісті жуғыш заттарда немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машина жағдайында ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз). Сүзгінің қаныққанын көрсететін жүйе болса (егер сіздің үлгіде қарастырылған болса), ол қажеттілікті көрсеткенде жуыңыз.

Судың қалдықтарын сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін 10 минут бойы 100°C температурада орналастырыңыз.

Матрацты әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Монтаж

Көмір сүзгісін майға қарсы сүзгінің артқы жағына орнатыңыз және екі блокатормен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Блокаторлар көмір сүзгісінің қаптамасына салынған, ауа сорғышқа емес.

Сүзгіні бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет ету керек.

Шамдарды ауыстыру

26-сурет

Құрылғыны электр жүйесінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Жалпақ тығыздағышы бар гайканы пайдаланып, шамның жиегіне басып, оны сыртқа шығарыңыз.
• Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды 2,6 Вт GU4 қуатындағы LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты қоса берілген "ILCOS D" кестесінен қараңыз (әріптер мен сандардың орны "3c" позициясында).

Жаңа шамды кері ретпен орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке жүгінбес бұрын, шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген оқыс оқиға, зақым немесе өрт үшін біз жауапты емеспіз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше эстетикалық көрініске ие болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, қажет болған жағдайда оған жүгіну үшін. Егер бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат береді. - Өнімге немесе шығару құбырларына механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер кейбір үлгілерде жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Техникалық қызмет көрсету және тазалау процесін бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз, оны розеткадан суырып, кабельді ажыратыңыз немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылауда ұстау керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы керек.

• Ас үй сорғышын газ немесе басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Сондай-ақ, техникалық қызмет көрсету бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР: Пісіру тақтасы жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті биліктің ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек. Ауа газ құрылғысынан немесе басқа жану көздерінен шығатын буды шығару арнасы арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан бет ретінде пайдалануға болмайды

егер бұл нақты көрсетілмесе.

• Өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз етіңіз, өйткені осылайша пайдаланушы денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, керісінше электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік нормалары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік нормалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IпеJно3н 3а прaвнлно коришћење и одржавање утисаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почињете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршетка кувања. Повећајте брзину у случају интензивног кувања и користите појачану брзину (е) у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтер(е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност одстрањивања непријатних мириса. Очистите филтер(е) за уклањање масноће када је то потребно због одржавања добре ефикасности и трајности филтера. Користите максимални пречник цеви за ову димензију наведену у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Коришћење

Аспиратор је направљен да би се користио у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

УПОЗОРЕЊЕ!

Цев за избацивање није приложена и требало би да је купите. Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако је аспиратор опремљен угљеним филтерима, требало би да их уклоните.

Повежите аспиратор са цевима и рупама за испуштање кроз зид пречника који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница). Употреба цеви и отвора за избацивање кроз зид са мањим пречником доводи до смањивања способности усисавања и до драстичног повећања нивоа буке.

Одричемо се било какве одговорности за последице проузроковане горе описаним ситуацијама.

! Користите цев која има минималну потребну дужину. ! Користите цев која има што мањи могући нагиб (максимални нагиб: 90°). Избегавајте драстичне промене пречника цеви.

Филтрирајућа верзија

Усисни ваздух се прочишћава од масноћа и оплемењује мирисом пре него што се врати у просторију. Да би користили аспиратор на овај начин потребно је да поставите додатни систем за филтрацију на бази активних угљена.

Инсталација

Пештен арақашықтық аспаптарды пісіруге арналған құрылғыға қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық электрлік асүйлер үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас асүйлер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіруге арналған құрылғыны орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты талап етсе, осы нұсқауларды орындау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналаспаса, екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол

жоғары кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және орнату ережелеріне сәйкес келеді.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету бөлімінен сұраңыз.

Орнату

Сорғыш барлық дерлік қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту элементтерімен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырға/төбе түрін ескере отырып, материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті техникалық қызметкерге жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықты ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Қозғалтқышты ҚОСУ/ӨШІРУ

"2" түймесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Батырманы басу арқылы аспиратор жұмыс істеп тұрған кезде OFF күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" батырмасын басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" батырмасын басқанда, аспиратор OFF күйінде болса, ол 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде батырманы басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша шектелген. Стандартты уақыт шегі 5 құрайды, осы уақыт аяқталғанда аспиратор 2-жылдамдыққа орнатылады.

Егер осы уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, "3" батырмасын басыңыз, аспиратор 3-жылдамдыққа орнатылады, "2" батырмасын басу арқылы аспиратор өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі бар:

OFF: ешқандай сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Майлық сүзгінің сигнализациясы

Майлық сүзгінің сигнализациясы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады,

ал дисплейде 1 саны жыпылықтайды.

Бұл сигнализация пайда болғанда, майлық сүзгіні жуу керек.

Бұл сигнализацияны сорғыш қосулы күйде (ON) көруге болады. Майлық сүзгінің сигнализациясын өшіру үшін, ол өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны өшіру сорғыш қосулы күйде (ON) мүмкін.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады, ал дисплейде 2 саны жыпылықтайды.

Бұл сигнализация пайда болғанда, көміртекті сүзгіні жуу керек.

Бұл сигнализацияны сорғыш қосулы күйде (ON) көруге болады. Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру үшін, ол өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны өшіру сорғыш қосулы күйде (ON) мүмкін.

Екі сүзгінің сигнализациясы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру (reset) жоғарыда аталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет майлық сүзгінің сигнализациясы, екінші рет көміртекті сүзгінің сигнализациясы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің сигнализациясы белсенді емес.

Сорғышты фильтрациялық нұсқада пайдаланған кезде көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу керек.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей айналасындағы бөлме температурасын тексереді.

Дисплейдегі көрініс

Vizuelizacija	Stanja
1	Brzina broj 1
2	Brzina broj 2
3	Brzina broj 3
4	Brzina broj 4 (intenzivna)
5	Održavanje filtera za Uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtera
7	Održavanje filtera za Uklanjanje masnoće i Karbonskog filtera
8	Alarm Temperature

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ ылғалды шүберекті және бейтарап сұйық жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші құралдарды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін майды кетіретін сүзгіні тазалаған сайын тазалаңыз, жұмсақ шүберек пен концентрациясы жоғары емес сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Тырнайтын өнімдерді қолданбаңыз.

Майды кетіретін сүзгі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын майлы бөлшектерді ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті білдіргенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл майды кетіретін сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Майды кетіретін сүзгіні алу үшін оны іліністен босату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгіні әр екі ай сайын (немесе сүзгінің толғанын көрсететін индикатор жүйесі болса, сол кезде) жылы суда тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуғанда, машинаның ішінде басқа ыдыстарсыз толық жуу циклін қосыңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке шамамен 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз.

Матрасты әр 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғанын көрген сайын ауыстырыңыз.

Орнату

Көміртекті сүзгіні май сүзгісінің артқы жағына орнатыңыз және екі түйреуішпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Түйреуіштер көміртекті сүзгімен бірге қаптамада беріледі, ас үй сорғышымен бірге емес.

Бөлшектеу кезінде кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамды ауыстыру

SI.26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Шамның жиектерін басу үшін кішкене бұрағышты пайдаланыңыз, сонда оны шығара аласыз. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды пайдаланыңыз, макс. 2,6 Вт - GU4. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "3c"). Жаңа шамды орнатуды кері ретпен орындаңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыдағы кез келген жағымсыз оқиғалар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде қолдануға арналған.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы кітапшадағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

• Нұсқаулықты әрқашан қарауға болатын жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Құрылғының электрлік немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз, шығару құбырларына араласпаңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық құрамдас бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер олай болмаса, уәкілетті сатушыға хабарласыңыз және құрылғыны орнатпаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, айырды розеткадан суырып немесе басқы ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету процедуралары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек. - Ас үй сорғышы пайдаланылған кезде

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты жиі тазалаңыз, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілген талаптарды орындаңыз.
• Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтағы шамды техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық от сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалану кез келген жағдайда тыйым салынады.

Қуыру тұрақты бақылауды қажет етеді, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

Назар аударыңыз: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек.
• Сорылған ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын газдарды шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоятын бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы рұқсат етілмесе.
• Өнімді орнату үшін тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту элементтерін орнату кезінде осы нұсқауларды орындамасаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Оны бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, керісінше электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қызметке, коммуналдық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектесетін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі қуатқа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін тек ерекше жағдайларда қолданыңыз. Көміртекті сүзгілерді қажет болған жағдайда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді жою тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажет болған жағдайда тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырларды пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (әуе шығару) немесе ішкі айналымды (фильтрлеу) нұсқада қолдануға арналған.

Әуе шығару нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа бағытталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры сорғышпен бірге берілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Напты құбырлармен және ауа шығару тесіктерімен бірдей диаметрдегі көлденең ағынмен қосыңыз (ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес, қосылыс фланеці).

Кішірек диаметрлі құбырлар мен көлденең ағындарды пайдалану сору тиімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан мұндай жұмыс үшін біз ешқандай жауапкершілік алмаймыз.

! Құбырдың ұзындығы ең аз қажетті ұзындықтан аспауы керек. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90° ). Құбыр бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауадан май мен жағымсыз иістер бөлмеге қайта жіберілмес бұрын жойылады. Осы нұсқадағы напты пайдаланған кезде белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен наптың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны да ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі наптың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер напта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді болатын розеткаға салыңыз. Егер напта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Наптың ток тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Напта арнайы қуат кабелі бар. Кабель зақымдалған жағдайда жаңасын қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады.

Монтаждау

Жиынтықта қабырға/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту кірістірулері қоса беріледі. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың сәйкестігін растайтын білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Жарықты қосу/өшіру (ON/OFF)
2. Моторды қосу/өшіру (ON/OFF)

"2" пернесін басқанда, мотор 1-ші жылдамдық деңгейіне ауысады. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде пернені бассаңыз, ол өшеді (OFF).

1. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда, жұмыс жылдамдығы 4-ші (қарқынды) деңгейден 1-ші деңгейге төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басқанда, сорғыш өшірулі (OFF) болса, ол 1-ші жылдамдықта жұмыс істей бастайды. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде пернені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ші (қарқынды) деңгейге дейін артады.

Қарқынды жылдамдық таймермен уақыт бойынша орнатылады. Стандартты уақыт орнатуы 5 минутты құрайды, осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-ші жылдамдық деңгейіне ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші жылдамдық деңгейіне ауысады; "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық деңгейі экранда белгілі бір көрсетілімді тудырады: OFF: Көрсетілім жоқ

1. 1-ші жылдамдық деңгейі: 1 2-ші жылдамдық деңгейі: 2
2. 3-ші жылдамдық деңгейі: 3 4-ші жылдамдық деңгейі: 4 жыпылықтайды
3. Zaslon

Майлы сүзгінің толу индикаторы

Майлы сүзгінің толуы туралы ескерту құрылғы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін іске қосылады және дисплейде 1 санының жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл көрсеткіш сорғышқа орнатылған майлы сүзгіні жуу қажеттігін ескертеді.

Көрсеткіш сорғыш жұмыс істеп тұрғанда (ON) көрінеді.

Майлы сүзгінің толу индикаторын қалпына келтіру үшін «2» пернесін басып, көрсеткіш жоғалғанша 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ғана қалпына келтіруге болады.

Көмір сүзгісінің толу индикаторы (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің толуы туралы ескерту құрылғы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін іске қосылады және дисплейде 2 санының жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл көрсеткіш сорғышқа орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажеттігін ескертеді.

Көрсеткіш сорғыш жұмыс істеп тұрғанда (ON) көрінеді.

Майлы сүзгінің толу индикаторын қалпына келтіру үшін «2» пернесін басып, көрсеткіш жоғалғанша 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ғана қалпына келтіруге болады.

Екі сүзгінің де толуы туралы ескерту бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Индикаторды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет қайталаңыз.

Бірінші рет май сүзгісінің қанығу индикаторын, екінші рет көмір сүзгісінің қанығу индикаторын қалпына келтіресіз.

Стандартты жұмыс режимінде көмір сүзгісінің қанығу индикаторы қосылмаған.

Сорғышты айналым режимінде пайдаланған кезде көмір сүзгісінің қанығу индикаторын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің қанығу индикаторын қосу:

Сорғышты өшіріңіз (OFF) және бір уақытта "2" және "3" пернелерін басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз.

1 және 2 сандары екі секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің қанығу индикаторын өшіру:

Сорғышты өшіріңіз (OFF) және бір уақытта "2" және "3" пернелерін басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз.

1 саны екі секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол экран аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-ші жылдамдық деңгейінде іске қосады.

Дабыл күйі экранда жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады. Бұл режимнен шығу үшін "2", "3" немесе "4" пернесін басыңыз.

Сенсор әрбір 30 секунд сайын экран аймағындағы температураны тексереді.

Пайдаланушыға көрсету

Prikaz	Stanje
1	1. stopnja hitrosti
2	2. stopnja hitrosti
3	3. stopnja hitrosti
4	4. (intenzivna) stopnja hitrosti
5	Zasičenost mašćobnega filtra
6	Zasičenost oglènega filtra
7	Zasičenost mašćobnega in oglènega filtra
8	Alarm temperature

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панельдер

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей уақыт аралығында тазалаңыз, шүберек пен сұйылтылған жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды қолдануға тыйым салынады.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын анықтайтын жүйе – егер сіздің үлгіде болса – бұл қажеттілікті ескерткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ажыратқыш тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

Сурет 23

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca (ali takrat, ko sistem, ki zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v vaši lasti, predviden – opozori na to potrebo), v topli vodi in ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65 °C (v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez posode v stroju).

Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter, nato pa filter postavite za deset minut v pečico, segreto na 100 °C, da se povsem posuši. Blazino filtra zamenjajte vsaka tri leta, ali ko se tkanina poškoduje.

Montaža

Namestite ogleni filter na zadnji del filtra za maščobo in ga pritrdite z dvema zatičema (oz. manjšima drogovoma).

Pozor! Drogovi (zatiči) so priloženi v zavoju z oglenim filtrom, in ne na napravi.

Filter odstranite tako, da upoštevate postopek v nasprotnem vrstnem redu.

Zamenjava žarnic

SI. 26

Izključite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

Z majhnim izvijačem previdno izvijte robove žarnice. Zamenjava poškodovane sijalke.

Uporabite samo LED sijalke z najv. 2,6 W – GU4. Za podrobnejše informacije glejte priloženi list "ILCOS D" (alfanumerična postavka "3c").

• Novo žarnico ponovno namestite tako, da postopate v obratnem zaporedju.

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno službo.

Строго се придржавајте упутстава која доноси овај приручник. Отклањамо било какву одговорност за евентуалне незгоде, сметње или пожар на апарату који произилазе из непоштовања упутстава која доноси овај приручник. Кухињска напа има функцију усисавања дима и паре за време кувања те је намењена само кућној употреби.

Спољашњи изглед кухињске напе се може помало разликовати од оног што смо описали и илустровали у цртежима овог приручника, али у сваком случају упутства за употребу, одржавање исте и инсталација остају непромењена.

Важно је сачувати овај приручник да бисте га могли консултовати у сваком тренутку. У случају да продате овај производ, поклоните или да се преселите, уверите се да он буде увек заједно са производом. - Пажљиво прочитајте упутства: у њима се налазе важне информације о инсталацији, употреби и сигурности. - Не извршавајте никакве механичке или електричне варијације (измене) на производу или на цевима за избацивање. - Пре него што почнете са инсталацијом апарата, уверите се да ниједна компонента није оштећена. У супротном случају, контактирајте трговца и не настављајте са инсталацијом.

Напомена: Елементи означени симболом " (*) " су додатни делови испоручени само са неким моделима или елементи који нису испоручени већ се морају купити.

Упозорења

• Пре било које операције чишћења или одржавања, одвојите напу од електричног напајања уклањањем утичнице или одпајањем главног прекидача у кући.
• Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања.
• Овај уређај се може користити од стране деце не млађе од 8 година и особа са смањеним физичким, осетилним или менталним способностима или недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под надзором или након што су примиле упутства за сигурну употребу уређаја и разумеле опасности до којих може доћи приликом употребе.
• Деца морају бити под надзором како се не би играла с уређајем. Чишћење и одржавање не смеју се вршити од стране

деце без надзора.

• Просторија мора бити довољно проветрена када се кухињска напа користи заједно с осталим уређајима на гас или остало сагоревање.
• Напа се мора редовито чистити изнутра и споља (БАРЕМ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО). Потребно је, међутим, поштовати оно што је изричито наведено у упутствима за одржавање.
• Непоштовање упутстава за чишћење напе и промену и чишћење филтера може узроковати пожар.
• Строго је забрањено припремати храну на пламену испод напе.
• За замену сијалице, користити само тип сијалице наведен у поглављу одржавање/замена сијалице у овом приручнику.

Ашық жалынды пайдалану сүзгіге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қадағалаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған арна арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген орнату бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдықтар қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастағаныңызға көз жеткізіңіз; пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа кез келген ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға және жоюға үлес қосады.

Өнімдегі немесе онымен бірге берілетін құжаттамадағы бұл таңба өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып қоқысқа тастаңыз. Осындай құрылғыларды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау пункттеріне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (ларды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жағымсыз иістерді тиімді кетіруді қамтамасыз ету үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің жақсы жұмысын сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сыртқа ауа шығару (эвакуация) немесе бөлме ішінде ауаны айналдыратын сүзгі арқылы пайдалануға арналған.

Сыртқа шығаратын нұсқа

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылыс сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тысқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Ауа шығару құбыры жабдықпен бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер ас үй сорғышы көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Ас үй сорғышын қабырғадағы ауа шығару тесігіне ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей (қосылыс сақинасы) жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы ауа шығару тесіктерін пайдалану сору қабілетін төмендетеді және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Барлық осыған байланысты жауапкершілік қабылданбайды.

! Қажетті ең аз ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Иілу саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (ең жоғары иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа майлардан тазартылып, бөлмеге қайта жіберіледі. Ас үй сорғышын осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір сүзгілеріне негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитадағы ыдыс тұғыры мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Газ құрылғыларын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау қажеттілігі көрсетілсе, оларды ұстаныңыз.

Электр желісіне қосу

Желінің кернеуі ас үй сорғышының ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, ас үй сорғышын қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан берік розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосу) немесе аша қолжетімді жерде орналаспаса, орнатудан кейін де ережелерге сәйкес келетін және асқын кернеу санаты 3 жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышының қоректенуін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Ас үй сорғышы арнайы қоректендіру кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қолдау қызметінен сұрап алуға болады.

Монтаждау

Ас үй сорғышында барлық дерлік қабырғаларға немесе төбелерге бекітуге арналған бекіткіштер бар. Сонымен қатар, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкестігін анықтайтын білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға немесе төбе ас үй сорғышының салмағын көтере алатындай жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Қосу/өшіру Шамдар

2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

"2" пернесін басу арқылы қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу арқылы сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу арқылы жылдамдықты азайтуға болады, 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басу арқылы сорғыш өшіру күйінде болса, 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу арқылы жылдамдықты арттыруға болады, 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген (уақыт орнатылған). Стандартты жылдамдық ұзақтығы 5 минут, оның соңында сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып жылдамдықты өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық дисплейдегі белгілі бір сигналға сәйкес келеді:

Өшіру: Ешқандай сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

Жылдамдық 2:2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигнализациясы

Май сүзгісінің сигнализациясы 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Сигнализацияны ас үй сорғышы ON күйінде болғанда көруге болады.

Май сүзгісінің сигнализациясын тоқтату үшін, ол өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны жою ас үй сорғышы ON күйінде болғанда мүмкін.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Май сүзгісінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, орнатылған көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет.

Сигнализацияны ас үй сорғышы ON күйінде болғанда көруге болады.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын тоқтату үшін, ол өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Eliminacija signalizacije je moguća kada je kuhinjska napa u stanju ON.

U slučaju da istovremeno signaliziraju oba filtera, na displeju će naizmjenično bliještiti brojevi 1 i 2.

Doći će do reset-a obavljajući 2 puta gore opisanu proceduru.

Prvi reset se odnosi na signalizaciju filtera za uklanjanje masnoće, a drugi reset se odnosi na signalizaciju karbonskog filtera.

U modalitetu standard signalizacija karbonskog filtera nije aktivna.

U slučaju da se koristi kuhinjska napa u filtracijskoj verziji potrebno je osposobiti signalizaciju karbonskog filtera.

Aktivacija signalizacije karbonskog filtera:

Postavite kuhinjsku napu u stanje OFF i držite istovremeno pritisnutim tipke "2" i "3" u trajanju od 3".

Brojevi 1 i 2 će naizmjenično bliještiti u trajanju od 2".

Deaktivacija signalizacije karbonskog filtera:

Postavite kuhinjsku napu u stanje OFF i držite istovremeno pritisnutim tipke "2" i "3" u trajanju od 3".

Brojevi 1 će bliještiti u trajanju od 2".

Alarm Temperatura

Kuhinjska napa je opremljena senzorom za temperaturu koji aktivira motor na brzini 3 u slučaju da je temperatura u zoni displeja previsoka.

Alarmno stanje se prikazuje na displeju uz pomoć slova t koje bliješti.

Бұл күй температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернелерін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын тексереді.

Дисплейдегі визуализация процесі

Vizual化进程	Stanje
1	Brzina 1
2	Brzina 2
3	Brzina 3
4	Brzina 4 (intenzivna)
5	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtra
7	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće i Karbonskog filtra
8	Alarm Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Сызат түсіретін өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 19-25

Периметрлік сору панелін май сүзгісін тазалағандай жиі тазалаңыз, ол үшін шүберек пен тым концентрленбеген сұйық жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Сурет 20-24

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін индикатор пайда болғанда — егер сіз сатып алған үлгіде мұндай мүмкіндік болса), жұмсақ жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен жуыңыз.

Майың жуғыш машинада жуғаннан кейін майды кетіретін сүзгі жуылған болып көрініп, түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Майды кетіретін сүзгіні алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Көміртекті сүзгі (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

Сурет 23

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгіні әр екі ай сайын (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе - егер сіздің үлгіде болса - мұндай қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинаны қолдансаңыз, ішінде басқа ыдыстарсыз толық жуу циклін қосыңыз).

Суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамауға мұқият болыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз. Губканы әр 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғанын байқасаңыз ауыстырыңыз.

Орнату

Көміртекті сүзгіні май сүзгісінің артына салыңыз және оны екі шыбықпен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Шыбықтар көміртекті сүзгінің жиынтығына қоса беріледі, сорғышқа емес.

• Сүзгіні алу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Шамды ауыстыру

Сурет 26

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Uz pomoc odvijača, pritisnite rubni dio lampe da biste je izvadili. Zamijenite oštećenu žarulju.

Koristite samo LED žarulje maks. 2,6 W-GU4. Za više detalja, pogledajte priloženi list "ILCOS D" (alfanumerički položaj "3c").

Montirajte novu lampu postupajući na obrnuti način u odnosu na onaj koji smo gore naveli.

Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, prekontrolirajte jeste li pravilno stavili usisavanja prije nego što pozovete tehnički servis.

Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Kullanma kılavuzunda gösterilen şekillere nazaran davlumbazın farklı fonksiyonları olabilir, fakat kullanma talimatı, bakımı ve montajı aynı şekilde kalır.

• Bu kullanım kılavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her an başvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir. Ürün satılması, başkasına verilmesi veya taşınması esnasında bu kullanım kılavuzunun da ürün ile birlikte kalmasına özen gösteriniz.
• Talimatları dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir.
• Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayınız. Cihazın kurulumuna başlamadan önce tüm parçaların kullanılabilir halde olduğunu kontrol ediniz. Aksi takdirde üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyiniz.

Not: "(*)" işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan önce elektrik fişini çıkartarak veya ana şebeke ile bağlantıyı keserek davlumbazı kapatınız. - Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş eldiveni kullanınız. - Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim altında bulunan ve cihazın kullanımıyla ilgili eğitim alıp kullanıma uygun olduğu takdirde yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişilere de tecrübe veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. - Çocukların cihaz ile oynamaları yasaktır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. - Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz

aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir.

• Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme talimatlarına uyulmaması yangın riskine neden olabilir.
• Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle yasaktır.
• Ампулды ауыстырған кезде нұсқаулықтағы Ампулды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін қолданыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұл жағдайдың алдын алу қажет.

Майдың қатты қызып кетпеуі және тұтанбауы үшін барлық қуыру процестерін мұқият орындау керек.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен пайдаланған кезде сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнатуды аяқтамай тұрып құрылғының негізгі қосылымын жасамаңыз.
• Бу шығару үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті әкімшілік берген ережелерді сақтау маңызды.
• Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арнайы канал жүйесін орнатуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыштың шамын дұрыс орнатпайынша құрылғыны қолданбаңыз.
• Торларды орнатпай тұрып сорғышты қолданбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде қолданбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, егер берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды

қолданыңыз.

• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықпен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған орта мен денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін қалдықтардың дұрыс өңделмеуінің ықтимал теріс әсерлерінің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Құрылғыны осы типтегі электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою жұмыстары қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға арналған пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды арна диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзгіш модель ретінде жобаланған.

Ауа сорғыш нұсқасы

Аспирацияланған ауа, құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры жабдықпен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі жалғау сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер сорғышта көміртекті фильтрлер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне және құбырларға жалғаңыз. Диаметрі ауа шығару құбырымен бірдей болуы керек (жалғау сақинасы).

Құбырлардың және қабырғадағы кіші диаметрлі шығару құбырларының сору күшін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан бұл мәселеге қатысты ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше ең қысқа шығару құбырын қолданыңыз

! Ең аз иілімдері бар құбырды қолданыңыз (Максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының (енінің) кенеттен өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын иісі мен майы тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсенді көміртекті сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстардың тірек беттері мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік қыздырғыштар үшін 50 см, газ немесе газ-электрлік пештер үшін 65 см кем болмауы керек.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Ana güç kaynağı, davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yoksa (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısını tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

UYARI:

Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı

kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin. Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun.

Montaj

Davlumbazın birçok duvar/tavan tipinde sıkılmasını sağlamak üzere geniş dübeller verilmiştir. Bununla birlikte, her bir teknisyen duvar/tavan tipine uygun malzemelerin uygunluğunu onaylamalıdır. Duvar/tavan davlumbazın ağırlığını taşıyacak güçte olmalıdır. Cihazı, fayans, sıva veya silikon yüzeye monte etmeyiniz. Yalnızca duvara monte ediniz.

Çalıştırma

1. ON/OFF Işıklar (AÇIK/KAPALI)
2. ON/OFF Motor

"2" numaralı düğmeye basıldığında motor Hız 1'e geçer. Çalışma esnasında düğmeye basıldığında davlumbaz OFF (KAPALI) durumuna geçer.

1. Hız azaltma

"3" numaralı tuşa basılarak hızın 4 numaralı hızdan (yoğundan) 1 numaralı hıza azalması sağlanır.

1. Hız artırma

Davlumbaz OFF КАПАЛЫ жағдайында "4" нөмірлі түймешікке басылғанда, жұмыс жылдамдығы 1 деңгейіне көтеріледі.

Жұмыс кезінде түймешікке басылғанда, 1-ші жылдамдық деңгейінен 4-ші жылдамдық деңгейіне (қарқынды) жылдамдықтың артуы қамтамасыз етіледі.

Қарқынды жылдамдық деңгейі уақыт бойынша реттеледі. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды. Осы уақыт аяқталғаннан кейін сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады.

Уақыттың аяқталуын күтпей-ақ, қарқынды жылдамдықта жұмыс істеу функциясын аяқтау үшін "3" нөмірлі түймешікке басу жеткілікті болады. Осылайша сорғыштың жұмыс жылдамдығы бірден 3 деңгейіне төмендейді, "2" нөмірлі түймешікке басылғанда сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық деңгейіне сәйкес экранда бір белгі пайда болады:

OFF/ӨШІРУЛІ: ешқандай белгі жоқ

Жылдамдық 1: 1, Жылдамдық 2: 2, Жылдамдық 3: 3, Жылдамдық 4: 4 (жыпылықтап)

1. Экран

Май сүзгісінің ауыстырылуы туралы ескерту

Май сүзгісінің ауыстырылуы туралы ескерту сорғыш 40 сағат пайдаланылғаннан кейін пайда болады және экранда жыпылықтап тұрған 1 санымен көрсетіледі.

Бұл белгі экранда көрінген кезде сорғышта орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Бұл ескерту сорғыш ҚОСУЛЫ / АШЫҚ күйінде болғанда көрінеді. Май сүзгісінің ауыстырылуы туралы ескертуді жою үшін "2" нөмірлі

түймешікті ескерту жойылғанша 3 секундтан артық үздіксіз басып тұру жеткілікті болады.

Ескертуді жою тек сорғыш ҚОСУЛЫ/АШЫҚ күйінде болғанда ғана орындалады.

Көміртекті сүзгінің ауыстырылуы туралы ескерту (тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің ауыстыру уақыты келгенін білдіретін белгі — сорғыш 160 сағат пайдаланылғаннан кейін және экранда 2 саны жыпылықтағанда пайда болады.

Бұл белгі пайда болған кезде сорғышта орнатылған көмір сүзгісін жаңасына ауыстыру қажет.

Бұл белгі тек сорғыш ҚОСУЛЫ/ҚОСЫЛҒАН күйінде болғанда көрінеді.

Май сүзгісіне қатысты бұл ескертуді экраннан алып тастау үшін "2" пернесін өшкенше үш секундтан артық басып тұру жеткілікті.

Ескертуді экраннан алып тастау тек сорғыш ҚОСУЛЫ/ҚОСЫЛҒАН күйінде болғанда орындалады.

Екі сүзгі де бір уақытта ескерту берген жағдайда, экранда 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру әрекеті жоғарыда сипатталған процедураны екі рет қайталау арқылы орындалады.

Бірінші ретте май сүзгісінің ескертуі қалпына келтіріледі, ал екінші ретте көмір сүзгісінің ескертуі қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің ескертуі белсенді емес.

Сорғыш сүзгілеу нұсқасында болған жағдайда, көмір сүзгісінің ескертуін белсенді ету қажет.

Көмір сүзгісінің ескертуін белсенді ету:

Сорғышты ӨШІРУЛІ/ӨШІРІЛГЕН күйіне келтіріңіз және "2" мен "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің ескертуін өшіру:

Сорғышты ӨШІРУЛІ/ӨШІРІЛГЕН күйіне келтіріңіз және "2" мен "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жанады да, сөнеді.

Температура дабылы

Сорғыш экрандағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты автоматты түрде 3 жылдамдық деңгейінде іске қосатын температура сенсорымен жабдықталған.

Дабыл жағдайы экранда жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабылына себеп болған деңгей төмендегенше жалғасады.

Бұл режимнен “2”, “3” немесе “4” пернелерін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор экрандағы температураны тексереді.

Экранда көрсетілетін ақпарат

Görüntülenen	Belirtmiş durum
	Hiz 1
	Hiz 2
3	Hiz 3
4	Hiz 4 (Yogun)
5	Yağ filtresinin bakkı
6	Karbon filtresinin bakkı
7	Yağ ve Karbon filtresinin bakkı
8	Sicakkı Alarmı

Күтім

Тазалау

ТЕК суға малынған шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Айналмалы сору панелі

19-25-суреттер

Сорғыш панелінің айналасын май сүзгісімен бірге жиілікте және шүберекпен артық концентрацияланбаған сұйық жуғыш затты қолданып тазалаңыз. Ешқашан тоздыратын заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Секіл 20-24

Пісіру нәтижесінде пайда болған май түйіршіктерін ұстайды.

Май сүзгісін айына бір рет (немесе сүзгі толу индикаторы жүйесі - сатып алынған үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсетеді) қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклге бағдарламаланған ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылғанда, май сүзгісінің түсі сәл өңсізденуі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппе босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар үлгілерде)

Секіл 23

Сүзгі піскен тағамның тудырған жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгі толу индикаторы жүйесі - сатып алған үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсетеді) ыстық сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машина қолданылса, толық циклді таңдаңыз) жууға болады.

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей төгіңіз және сүзгіні толық кептіру үшін 100° C температурадағы пеште 10 минут ұстаңыз.

Төсемді әр 3 жылда, мата тозғанда ауыстырыңыз.

Орнату

Көмір сүзгісін май сүзгісінің артына орналастырыңыз және екі таяқшамен бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Таяқшалар сорғыштың қаптамасына емес, көмір сүзгісінің қаптамасына кіреді.

• Сүзгіні алу үшін дәл осы әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Шамды ауыстыру

26-сурет

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

• Ампуланы бұрап алу үшін, кішкене бұрағышты пайдаланып, шамның жиегінде тұтқа ретінде қолданыңыз.
• Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 2,6 Вт-GU4 жарықдиодты шамын пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "3c"). - Ауыстыру операциясын орындап, төмендегі нұсқауларды орындай отырып, жаңа шамды кері бағытта орнатыңыз.

Егер шамдар жанбаса, техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, олардың патрондарына дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.

26

a₁ = 2

2.6W-GU4 1

i 1

3.acrull	3
.(a#k)4acrull
s#i#y#a#s#h##d#o#n
s#i#y#a#s#h##d#o#n
s#i#y#a#s#h##d#o#n #or s#i#y#h##d#o#n
d#l#r#d#y#d#j#e#d#o#

__SUPPIMER__

23

Lioic 10

g 250sall

160 160

الترجمة	الإستعمال
1 الحرفية	1
2 الحرفية	2

ON/OFF

ON/OFF

1.1 Басқару түймелерінің сипаттамасы

ӨШІРУ.

aeyal jaii .3

ae jull jaliil gle liani "3" lllg bc ially

14eall (a-ko) 4 4eall

aessss

ailll aagg g bllllll "4" liall lle bally

1.1 aJ 1

jglussslllcllll 1

4acrswll 1 acsw

1ie (gj)5 g wylll jill a 8a kall a

2.2e r wll 1

3 Llaill lbcilal ci j 1 aaijll

Clll 1bc bina 3ac wll glblw Jy

Jalil Joc jol 2

1:1a

2:2a

3:3a

4:4a

5

40 2

1.1 aJl jyj yj 1000

d( 1,2)

（a）

(1) : a A\

(°90)

:

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉 3 - 2) EN/IEC 61000-

1

12 12

∴ l₆ = l₇

ii және S i өзара көршілес

15 jill 15