KUADRA ISLAND - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Островен кухненски аспиратор
Марка	ELICA
Модел	KUADRA ISLAND
Употреба	Аспирираща (външно отвеждане) или филтрираща (вътрешно рециклиране)
Брой скорости на двигателя	4 (включително временна интензивна скорост)
Управление	Сензорен панел или бутони (в зависимост от версията)
Дисплей	Цифров индикатор за скорост, температурна аларма, насищане на филтрите
Температурна аларма	Термичен детектор, който включва скорост 3 при прегряване
Сигнал за мазнинен филтър	След 40 часа работа (мига цифра 1)
Сигнал за въгленов филтър	След 160 часа работа (мига цифра 2, активира се при филтрираща версия)
Осветление	LED 2,6 W макс., тип GU4 (смяна от потребителя)
Мазнинен филтър	Метален, мие се на ръка или в съдомиялна (къса програма, ниска температура)
Въгленов филтър	Мие се с гореща вода или в съдомиялна (65°C); замяна на всеки 3 години
Външно почистване	Влажна кърпа с неутрален течен почистващ препарат; без абразивни продукти или алкохол
Минимално безопасно разстояние	50 см над електрическа печка, 65 см над газова или комбинирана печка
Диаметър на свързване за отвеждане	Идентичен с диаметъра на свързващия фланец (проверете ръководството)
Монтаж	Закрепване към таван или стена; предоставени дюбели, подходящи за повечето повърхности
Електрическо захранване	Свързване към мрежата (напрежение според табелката); ако има щепсел, трябва да е достъпен след монтажа
Съответствие	Европейски директиви (безопасност, производителност, ЕМС, WEEE)
Ремонтопригодност	Резервни части налични от сервиз; LED лампата е сменяема

Често задавани въпроси - KUADRA ISLAND ELICA

Каква е разликата между аспирираща и филтрираща версия?

В аспириращата версия въздухът се отвежда навън през канал. В филтриращата версия въздухът се рециклира през активен въгленов филтър, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на филтрираща версия трябва да се инсталира въгленов филтър.

Какво разстояние трябва да спазвам между аспиратора и печката?

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка. Спазвайте по-големите разстояния, посочени в ръководството на вашата печка.

Как да почистя мазнинните филтри?

Металните мазнинни филтри трябва да се почистват веднъж месечно. Можете да ги измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна (къса програма, ниска температура). Измиването в съдомиялна може да обезцвети филтъра, без да повлияе на ефективността му.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца (или според индикатора за насищане) и да се сменя на всеки 3 години. Може да се измие с гореща вода или в съдомиялна при 65°C, след което да се изсуши във фурна при 100°C за 10 минути.

Как да интерпретирам светлинните сигнали на дисплея?

Дисплеят може да показва:
- 1 мига = обслужване на мазнинен филтър (след 40 ч).
- 2 мига = обслужване на въгленов филтър (след 160 ч).
- 1 и 2 редуващи се = двата филтъра се нуждаят от обслужване.
- 4 мига = интензивна скорост активна.
- Мигащ символ = температурна аларма, двигателят преминава на скорост 3.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

За мазнинния филтър: натиснете бутон '2' за повече от 3 секунди, докато аспираторът е включен. За въгленовия филтър: натиснете отново бутон '2' за повече от 3 секунди. При едновременен сигнал повторете процедурата два пъти.

Как да активирам или деактивирам сигнала за въгленов филтър?

С изключен аспиратор задръжте натиснати бутоните '2' и '3' едновременно за 3 секунди. Ако цифрите 1 и 2 мигат последователно, сигналът за въглен е активиран. Ако мига само 1, той е деактивиран.

Мога ли да използвам аспиратора без лампите?

Не, не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като това крие риск от токов удар. Сменете дефектните лампи с LED 2,6 W макс., тип GU4.

Как да сменя LED лампа?

Първо изключете уреда. Уверете се, че лампата е студена. С помощта на малка плоска отвертка внимателно повдигнете ръба на крушката и я извадете. Поставете новата крушка (LED 2,6 W GU4). Ако осветлението не работи, проверете дали е монтирана правилно.

Какво да направя при температурна аларма?

Температурната аларма се активира, ако зоната на дисплея стане твърде гореща. Двигателят автоматично преминава на скорост 3 и символ мига. Алармата спира, когато температурата спадне. Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон ('2', '3' или '4').

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KUADRA ISLAND ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги ползвате по-късно. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да започнете монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти.

компетентните.

• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте, когато е необходимо, въгления филтър. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте, когато е необходимо, въгления филтър. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен режим с отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с вътрешно филтриране.

Аспирационна версия

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, филтърът/ите трябва да бъде/бъдат отстранен/и.

Свържете абсорбатора към тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската печка и най-ниската част на кухненския абсорбатор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа.

Ако е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, приложете двуполюсен прекъсвач по нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; при повреда на кабела, поискайте го от техническата служба за помощ.

Монтаж

Аспираторът е снабден с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1 2

5

3

4

1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

2. ВКЛ/ИЗКЛ двигател

При натискане на бутон "2" двигателят преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа абсорбаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4" с абсорбатор в състояние ИЗКЛ, абсорбаторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се получава увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което абсорбаторът се установява на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето натиснете бутон "3", абсорбаторът се установява на скорост 3, при натискане на бутон "2" абсорбаторът ще се изключи.

На всяка скорост съответства сигнализация на дисплея:

ИЗКЛ: Без сигнализация

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

Скорост 4: 4 мигания

5. Дисплей

Индикация за мастния филтър

Индикацията за мастния филтър се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигащо число 1.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен.

За да изключите индикацията за мастния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно, когато абсорбаторът е включен.

Индикация за въглеродния филтър (само за версия с филтър)

Индикацията за въглеродния филтър се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с мигащо число 2.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен.

За да изключите индикацията за въглеродния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно, когато абсорбаторът е включен.

В случай на едновременна индикация за двата филтъра, на дисплея ще мигат числата 1 и 2 последователно.

Нулирането става чрез извършване на процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път нулира сигнала за мастния филтър, вторият път нулира сигнала за въглеродния филтър.

В стандартния режим сигналът за въглеродния филтър не е активен.

В случай че използвате аспиратора във филтриращ вариант, е необходимо да активирате сигнала за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира мотора на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Състоянието на аларма се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Можете да излезете от това състояние, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30° сензорът проверява стайната температура на

зоната на дисплея.

Дисплейни индикации

Visualizzazione	Stato
1	Velocità 1
2	Velocità 2
3	Velocità 3
4	Velocità 4 (intensiva)
5	Manutenzione滤ro Grassi
6	Manutenzione滤ro Carbone
7	Manutenzione滤ro Grassi e滤ro Carbone
8	Allarme Temperatura

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте периметъра на панела за засмукване със същата честота като мазнината филтър, използвайте кърпа и течен почистващ препарат, не твърде концентриран. Никога не използвайте абразивни вещества.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Той задържа мазнинните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже необходимост), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят абсолютно.

За да свалите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за филтрираща версия)

Фиг. 23

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Въгленият филтър може да се измие на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена на вашия модел – покаже необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, за да не повредите филтъра, след което го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте филтърната подложка на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Монтаж

Поставете въгления филтър върху гърба на мастния филтър и го закрепете с две скоби.

Внимание! Скобите са включени в опаковката на въгления филтър, а не в тази на аспиратора.

За да свалите филтъра, извършете действията в обратен ред.

Смяна на крушките

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са студени.

• С малка плоска отвертка повдигнете ръбовете на крушката, за да я извадите. Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки с максимална мощност 2,6 W, тип GU4. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (позиция "3c").
• Монтирайте новата крушка, като извършите операциите в обратен ред.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип "нощувка и закуска".

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(^)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извърши в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не гответе на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращото устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте усилените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система

посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или като изпускателен, или като филтриращ.

Версия с изпускане

В този случай парите се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на въздушния изход (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

Използвайте тръбопровод с минимално необходимата дължина. Използвайте тръбопровод с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на колената: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

! Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място, след

монтажа, приложете двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Разширителни стенни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не покривайте с плочки, фугирайте или силиконизирайте този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

1. Светлини ВКЛ/ИЗКЛ

2. Включване/изключване на мотора

При натискане на клавиш "2" моторът преминава на скорост 1.

Ако клавишът се натисне по време на работа, абсорбаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиш "3" скоростта намалява от 4 (интензивна) до 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш "4", когато абсорбаторът е в състояние ИЗКЛ., той преминава на скорост 1.

Ако клавишът се натисне по време на работа, скоростта се увеличава от 1 до 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което абсорбаторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди края на времето, натиснете клавиш "3" – абсорбаторът се настройва на скорост 3; при натискане на клавиш "2" абсорбаторът се изключва.

На дисплея се показва сигнал, съответстващ на всяка скорост:

ИЗКЛ.: без сигнал

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигания

5. Дисплей

Сигнализация за мазнинен филтър

Мазнинният филтър се сигнализира от дисплея с цифрата 1

мигаща след 40 часа употреба.

Това означава, че мазнинният филтър трябва да се измие.

Сигнализацията се вижда, когато аспираторът е включен.

За да премахнете сигнализацията за мазнинния филтър, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато изгасне.

Сигнализацията може да бъде премахната, когато аспираторът е включен.

Сигнализация за въглероден филтър (само за версия с филтър)

Въглеродният филтър се сигнализира от дисплея с цифрата 2, мигаща след 160 часа употреба.

Това означава, че инсталираният въглероден филтър трябва да бъде заменен.

Сигнализацията се вижда, когато аспираторът е включен.

За да премахнете сигнализацията за въглеродния филтър, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато изгасне.

Сигнализацията може да бъде премахната, когато аспираторът е включен.

Ако двата филтъра сигнализират едновременно, на дисплея мигат последователно цифрите 1 и 2.

Сигнализацията може да се нулира, като се изпълни гореописаната процедура два пъти.

Първо се нулира сигнализацията за мастния филтър, а след това за въглеродния филтър.

В стандартния режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

Ако се използва абсорбатор във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Изключете абсорбатора и задръжте едновременно бутони "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Изключете абсорбатора и задръжте едновременно бутони "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Абсорбаторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се индикира на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата падне под алармения праг.

Този режим може да бъде прекратен чрез натискане на клавиш "2", "3" или "4".

На всеки 30° сензорът проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Символи на дисплея

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте периметъра на аспирационния панел със същата честота като филтъра за мазнини, като използвате кърпа и не твърде концентриран течен препарат. Не използвайте абразивни вещества.

Филтър за мазнини

Фиг. 20-24

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните филтъра за мазнини, издърпайте пружинния лост за освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 23

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Въгленовият филтър може да се измива веднъж на два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако използвате съдомиялна машина, изберете пълната програма и извадете съдовете).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Монтаж

Инсталирайте въгленовия филтър отзад на мазнинения филтър и го закрепете с два пръта.

Внимание! Прътите са включени в опаковката на въгленовия филтър, а не в аспиратора.

• За демонтаж на филтъра действайте в обратен ред.

Смяна на лампите

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Използвайте малка отвертка като лост върху ръбовете на лампата, за да отстраните крушката. – Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи 2,6 W-GU4 max. За повече подробности вижте приложената листовка „ILCOS D“ (буквено-цифрова позиция „3c“). – Извършете смяната и монтирайте новата крушка, като следвате инструкциите в обратен ред.

Ако светлините не работят, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да потърсите техническа помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва стриктно да се спазват. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, дължащи се на неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Употребата, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това

опасности.

• Обърнете внимание, че децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като също така трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до пожар.
• Строго е забранено да се готвят храни на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела „Поддръжка на крушките / Смяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото масло.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.
• При едновременна работа на аспиратора в режим на отвеждане на въздуха и на уреди, работещи с газ или други горива,

в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

• Отвеждащият въздух не трябва да се насочва в комин, който отвежда и димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтажа, или, ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, превключвател с часовник, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE), това устройство е обозначено с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете това устройство за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлено в смесени битови отпадъци, неправилното му обезвреждане може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен символът на зачеркната кофа за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Обезвреждането трябва да се извършва съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на изпускателната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, монтирана към изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателният маркуч трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Режим с рециркулация на въздуха

Засмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант,

трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан на достъпно място към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно мрежово свързване) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен превключвател, който при необходимост, съгласно правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата, отговарящо на категория III на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се привлече квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да може да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

2. ВКЛ/ИЗКЛ мотор

Чрез натискане на бутон "2" моторът се включва на 1-ва степен на засмукване.

Ако този бутон бъде натиснат по време на работа, аспираторът се изключва.

3. Намаляване на силата на засмукване

Чрез натискане на бутон "3" силата на засмукване се намалява от 4-та степен (интензивна) на 1-ва.

4. Увеличаване на силата на засмукване.

Чрез натискане на бутона "4" при изключен аспиратор (OFF), аспираторът се включва на 1-ва степен на мощност.

Ако този бутон се натисне по време на работа, силата на засмукване се увеличава от 1-ва на 4-та степен (интензивна степен).

Интензивната степен е с таймер; след 5 минути аспираторът се превключва на 2-ра степен на мощност.

За да деактивирате функцията по-рано, натиснете бутон "3" и аспираторът ще премине на 3-та степен на мощност. Чрез натискане на бутон "2" аспираторът ще се изключи.

На всяка степен на засмукване съответства цифра, която се визуализира на дисплея:

OFF: Без индикация

Степен на засмукване 1: 1

Степен на засмукване 2: 2

Степен на засмукване 3: 3

Степен на засмукване 4: 4 мига

5. Дисплей

Индикация за насищане на мазнинния филтър

Насищането на мазнинния филтър се показва след 40 работни часа чрез мигаща цифра 1 на дисплея.

Тази индикация сигнализира, че мазнинният филтър трябва да се измие.

Индикацията за насищане на мазнинния филтър е видима, когато аспираторът е включен (ON).

За да изтриете индикацията за насищане на мастния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изчезне.

Индикацията за насищане на мастния филтър може да бъде изтрита само когато абсорбаторът е включен (ON).

Индикация за насищане на активния въгленов филтър (само при версия с рециркулация) Насищането на активния въгленов филтър се показва след 160 работни часа чрез мигаща цифра 2 на дисплея.

Тази индикация съобщава, че активният въгленов филтър трябва да бъде сменен.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен (ON).

За да изтриете индикацията, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изчезне.

Индикацията може да бъде изтрита само когато абсорбаторът е включен (ON).

При едновременно появяване на двете индикации за насищане, цифрите 1 и 2 мигат последователно.

Индикациите се нулират, като се изпълни гореописаната процедура два пъти.

С първото изпълнение се нулира индикацията за насищане на мастния филтър, а с второто – индикацията за насищане на активния въгленов филтър.

В стандартния режим на работа индикацията за насищане на активния въгленов филтър не е активна.

При абсорбатори във версия с рециркулация индикацията за насищане на активния въгленов филтър е активирана.

Активиране на индикацията за насищане на активния въгленов филтър:

Изключете абсорбатора (OFF) и задръжте бутони "2" и "3" едновременно за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на индикацията за насищане на активния въглен филтър:

Поставете аспиратора на положение OFF и задръжте едновременно бутони "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който включва мотора на 3-та степен на засмукване, когато температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея чрез мигащо t.

Това състояние продължава, докато температурата спадне под алармената стойност.

Този режим на работа може да бъде изключен чрез натискане на бутон "2", "3" или "4".

Сензорът измерва стайната температура в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Дисплейни индикации

Anzeige	Zustand
1	Saugstärke 1
2	Saugstärke 2
3	Saugstärke 3
4	Saugstärke 4 (Intensivstufe)
5	Fettfiltersätigung
6	Kohlefiltersätigung
7	Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter
8	Temperatorialarm

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 19-25

Периметралният въздушен панел трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър.

Използвайте кърпа и не много концентриран почистващ препарат. Никога не използвайте абразивни материали.

Мазнинен филтър - Фиг. 20-24

Те служат за свързване на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Той трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена за съответния модел - покаже това). Може да се измие на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 23

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Активният въгленов филтър се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена за съответния модел - покаже тази необходимост) в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълен цикъл на миене - без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това го поставете във фурната на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Влакното трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повредено.

Монтаж

Инсталирайте въгленовия филтър от задната страна на мазнинния филтър и го закрепете с два пръта.

Забележка! Прътите са включени в опаковката на въгленовия филтър, а не в аспиратора.

• При демонтаж на филтъра действайте в обратен ред.

Смяна на крушките

Фигура 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

• С помощта на малка отвертка с плоска глава повдигнете ръба на крушката, за да можете да я издърпате. Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки GU4 с максимална мощност 2,6 W. За по-подробна информация вижте листа "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c") в приложението.

Сменете и монтирайте новата крушка, като изпълните описаните стъпки в обратен ред.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа "стаи за гости".

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба придружава уреда.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа (), са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва да го използвате.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото масло няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации. Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

гориво.

• Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор или система за дистанционно управление, която го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Правилното изхвърляне на този уред ще помогне за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтажа.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за

правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързваща яка).

Използването на тръби и изпускателни отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. Завоите на маркуча трябва да бъдат възможно най-малко (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с филтър

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-долната част

Разстоянието от долната повърхност на аспиратора до плотът за готвене не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има контакт, включете аспиратора в стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е в достъпна зона и след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно. Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от отдела за техническа поддръжка.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа, аспираторът се изключва.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", докато аспираторът е изключен, той преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се

постига увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът се настройва на скорост 2. За да деактивирате функцията преди края на времето, натиснете бутон "3" – аспираторът се настройва на скорост 3; при натискане на бутон "2" аспираторът се изключва.

На всяка скорост съответства сигнал на дисплея:

Изключено: Няма сигнал

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащо

5. Дисплей

Сигнал за мазнинен филтър

Сигналът за мазнинния филтър се активира след 40 часа работа и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Сигналът се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнала за мазниния филтър, натиснете бутона "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът спре.

Изключването на сигнала е възможно, когато аспираторът е включен.

Сигнал за въгленов филтър (само за версия с филтър)

Сигналът за въгленов филтър се активира след 160 часа работа и се показва на дисплея с мигаща цифра 2.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

Сигналът се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнала за въгленовия филтър, натиснете бутона "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът спре.

Изключването на сигнала е възможно, когато аспираторът е включен.

При едновременен сигнал на двата филтъра, цифрите 1 и 2 ще мигат последователно на дисплея.

Нулирането се извършва, като се изпълни процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път – за нулиране на сигнала за мазниния филтър, вторият – за нулиране на сигнала за въгленовия филтър.

В стандартен режим сигналът за въгленов филтър не е активен.

В случай че аспираторът се използва във версия с филтър, трябва да се активира сигналът за въгленов филтър.

Активиране на сигнала за въгленов филтър:

Изключете аспиратора и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнала за филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира мотора на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Състоянието на алармата се показва на дисплея с мигаща точка.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Дисплейни индикации

Affichage	Etat
1	Vitesse 1
2	Vitesse 2
3	Vitesse 3
4	Vitesse 4 (intensive)
5	Entretien filtré Anti-Graisse
6	Entretien filtré au Charbon
7	Entretien filtré Anti-Graisse et filtré au Charbon
8	Alarme Température

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте периметралния панел на аспиратора със същата честота, както мазниния филтър. Използвайте кърпа и течен препарат, не прекалено концентриран. Никога не използвайте абразивни вещества.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Той задържа мазнините, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена за модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 23

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър може да се почиства на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена за модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години и всеки път, когато е повреден.

Монтаж

Инсталирайте въгленовия филтър върху ръба на мазнинния филтър и го закрепете с две скоби.

Внимание! Въгленовите филтри са включени в комплекта на абсорбатора, а не в кухненския плот.

За да демонтирате филтъра, процедирайте в обратен ред.

Смяна на крушките

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

С помощта на малка плоска отвертка повдигнете ръба на крушката и я извадете. – Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност 2,6 W – GU4 (максимум). За повече подробности вижте приложената брошура „ILCOS D“ (позиция „3c“).

• След това монтирайте новата крушка, като процедирате в обратен ред на демонтажа.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

NL – Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, причинени от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: – кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; – ферми; – употреба от клиенти в хотели, мотели и други места за престой, като например bed and breakfast.

Абсорбаторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате тази брошура на сигурно място, за да можете винаги да се консултирате с нея. При преместване, продажба или прехвърляне на уреда, уверете се, че брошурата се предава заедно с него.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени на продукта или на изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с инсталирането на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа ^*, са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че той е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. - Този уред е подходящ за използване от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират

свързаните опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат копчетата или да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от деца на частите, достъпни за потребителя, трябва да се извършва само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка, предоставени в ръководството. Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар.
• Не фламбирайте нищо под аспиратора.
• Сменяйте лампите само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на лампи“ в това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждането на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и предпазни мерки за инсталации, които отвеждат изпарения от готвене, е важно

стриктно да се спазват местните закони и разпоредби.

• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че лампата е поставена правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако капакът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящ тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е закрепен съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на жизнения цикъл на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите негативни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в придружаващите документи показва, че това устройство не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местните екологични разпоредби.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния общински отдел или с отдела на вашия доставчик, отговарящ за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за

правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовия филтър, за да поддържате ефективното отвеждане на миризмите от готвене. Сменяйте навреме мазнинните филтри, за да намалите отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Този аспиратор може да се използва по два начина: с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално изградена тръба, свързана към съединителния пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно. Тръбата трябва да има същото напречно сечение като съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръба със същото напречно сечение като изхода за въздух на аспиратора (съединителен фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на тръбата.

Отвор и/или тръба с по-малко напречно сечение намалява смукателната мощност и води до значително увеличение на шума.

В тази връзка не поемаме никаква отговорност.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максималният ъгъл на тях е 90°).
• Избягвайте големи промени в напречното сечение на изпускателната тръба.

Филтриращ режим

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в съответното помещение.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 50cm при електрическа

готварска печка и 65 cm при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се използва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен и след инсталирането. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е достъпен след инсталирането, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория II) да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ!

Проверете първо дали захранващият кабел е правилно монтиран, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, за да проверите правилната работа.

Аспираторът се доставя със специален захранващ кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да поискате нов от техническата служба.

Монтаж

Включени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Не поставяйте плочки, фугираща смес или силиконов уплътнител върху или под този уред. Само повърхностен монтаж.

Работа

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

2. Двигател ВКЛ/ИЗКЛ

Чрез натискане на бутон "2" двигателят преминава на скорост 1. Чрез натискане на бутона, докато аспираторът работи, той се изключва.

3. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутон "3" скоростта намалява от скорост 4 (интензивно изсмукване) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутон "4", когато аспираторът е изключен, той преминава на скорост 1.

Чрез натискане на бутона, докато аспираторът работи, скоростта се увеличава

от скорост 1 до скорост 4 (интензивно изсмукване).

За интензивното изсмукване има таймер функция. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията за зададеното време, натиснете бутон "3", аспираторът преминава на степен 3; като натиснете бутон "2", аспираторът се изключва.

Всяка скорост съответства на индикация на дисплея.

ИЗКЛ.: Без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 (мигаща)

5. Дисплей

Индикация за мастния филтър

Индикацията за мастния филтър се появява след 40 работни часа и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато се появи индикацията, монтираният мастен филтър трябва да се почисти.

Индикацията се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите индикацията, натиснете и задръжте бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Индикацията се изключва, когато аспираторът е включен.

Индикация за въглеродния филтър (само за филтриращо устройство)

Индикацията за въглеродния филтър се появява след 160 работни часа и се показва на дисплея с мигащ номер 2.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Индикацията се вижда с капака на ON.

За да премахнете индикацията, натиснете и задръжте за повече от 3 секунди бутона "2", докато индикацията изгасне.

Индикацията се премахва с капака на ON.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, на дисплея мигат последователно номер 1 и номер 2.

Нулирането става чрез изпълнение на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира индикацията за мастния филтър, а вторият път – тази за въглеродния филтър.

В стандартен режим индикацията за въглеродния филтър не е активна.

Ако абсорбаторът се използва като филтриращ уред, трябва да се активира индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете абсорбатора на OFF и едновременно задръжте за 3 секунди бутоните "2" и "3".

Номерата 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете абсорбатора на OFF и едновременно задръжте за 3 секунди бутоните "2" и "3".

Номер 1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Капакът е снабден с температурен сензор, който включва двигателя на скорост 3, ако температурата на околната среда в близост до дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с мигащо t.

Това състояние продължава, докато температурата не падне под алармения праг.

За да излезете от този режим, натиснете един от следните бутони: "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в близост до дисплея.

Дисплей

Weergave	Status
1	Snelheid 1
2	Snelheid 2
3	Snelheid 3
4	Snelheid 4 (intensieve zuigkracht)
5	Onderhoud Vetfilter
6	Onderhoud Koolstofffilter
7	Onderhoud Vetfilter en Koolstofffilter
8	Temperatuur alarm

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

фиг. 19-25

Почиствайте панела за периферно засмукване толкова често, колкото и мазниния филтър, като използвате кърпа и не твърде концентриран течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Улавя мастни частици от изпаренията при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на модела, който притежавате – покаже необходимост) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

Издърпайте пружинната дръжка, за да свалите мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за рециркулационен режим) – фиг. 23

Абсорбира нежеланите миризми от готвене. Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на модела, който притежавате – покаже необходимост) в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина на 65°C (при почистване в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл на пране и не поставяйте други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това поставете филтъра за 10 минути във фурна на 100°C, за да изсъхне добре.

Сменяйте филтъра поне на всеки 3 години или ако е повреден.

Монтаж

Поставете въгленовия филтър зад мазнинния филтър и го закрепете с двата пръта.

Внимание! Прътите са включени в опаковката на въгленовия филтър, а не в опаковката на аспиратора.

За демонтаж на филтъра действайте в обратен ред.

Смяна на крушките

Фиг. 26

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са студени.

• Сменете и монтирайте крушката в обратен ред. Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 2,6 W-GU4. За повече информация вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c").

• Сменете и монтирайте крушката в обратен ред.

Ако крушка не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари по време на готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, изхвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Да не се използва с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтър.

Версия с извеждане на въздуха

Парата се извежда навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на скобата за закрепване.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е снабден с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към тръбите и към отворите за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на аспирацията и до драстично увеличаване на шума.

Отхвърля се всякаква отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене с газ изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

! Електрическа връзка

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и го поставете на

достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепсел и не е възможно да го поставите на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от отдел „Техническо обслужване“.

Монтаж

Аспираторът се доставя с подходящи аксесоари и крепежни елементи за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран специалист, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1 2

5

3

4

1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление
2. ВКЛ/ИЗКЛ Мотор

Ако натиснете клавиш „2“, моторът преминава на скорост 1.

Ако бутонът се натисне по време на работа, аспираторът преминава в състояние OFF.

1. Намаляване на скоростта

Ако се натисне клавишът "3", се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

1. Увеличаване на скоростта

Ако се натисне клавишът "4", докато аспираторът е в състояние OFF, аспираторът преминава на скорост 1.

Ако клавишът се натисне по време на работа, се получава увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да се деактивира функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон "3" – аспираторът ще премине на позиция 3; при натискане на клавиш "2" аспираторът ще се изключи.

На всяка скорост съответства индикация на дисплея:

OFF: без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигаща

5. Дисплей

Индикация за мазнинни филтри

Индикацията за мазнинни филтри се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато се появи тази индикация, инсталираните мазнинни филтри трябва да се измият.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен. За да изключите индикацията за мазнинни филтри, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно, когато абсорбаторът е включен.

Индикация за въглероден филтър (само за филтрираща версия)

Индикацията за въглероден филтър се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с мигаща цифра 2.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен.

За да изключите индикацията за въглероден филтър, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Изключването на индикацията е възможно, когато абсорбаторът е включен.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, на дисплея мигат последователно цифрите 1 и 2. Нулирането се извършва чрез изпълнение на същата процедура два пъти, както е описано по-горе.

Първият път нулира индикацията за мазнинни филтри, вторият път нулира индикацията за въглероден филтър.

В стандартен режим индикацията за въглероден филтър не е активна.

Ако абсорбаторът се използва във филтрираща версия, е необходимо да се активира индикацията за въглероден филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и натиснете едновременно клавишите "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и натиснете едновременно клавишите "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига в продължение на 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се индикира от дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под аларменото ниво.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутона "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Дисплейни индикации

Visualização	Estado
1	Velocidad 1
2	Velocidad 2
3	Velocidad 3
4	Velocidad m4 (intensiva)
5	Mantenimiento bajo Grasas
6	Mantenimiento bajo Carbòn
7	Mantenimiento bajo Carbòn y suceso Carbòn
8	Alarma Temperatura

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте панела за периметрално изсмукване със същата честота като мазниноуловителния филтър. Използвайте кърпа и не много концентриран течен препарат. Не използвайте абразивни вещества.

Мазниноуловителен филтър

Фиг. 20-24

Задържа мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни препарати, ръчно с мека четка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазниноуловителен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазниноуловителния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 23

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при измиване в съдомиялна машина, изпълнете цикъла на измиване напълно без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, след това го поставете във фурната на 100°C за десет часа, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта се повреди.

Монтаж

Инсталирайте въгления филтър от обратната страна на мазниния филтър и го закрепете с две пръчки.

Внимание! Пръчките са включени в комплекта на въгления филтър, а не в абсорбатора.

За да демонтирате филтъра, процедирайте в обратен ред.

Смяна на лампата

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

• С малка отвертка с диамантен връх натиснете върху ръбовете на лампата, за да я извадите. Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с макс. 2,6 W - GU4. За повече подробности вижте приложената таблица "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c"). - За монтажа на новата лампа извършете операцията в обратен ред.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали лампите са инсталирани правилно.

• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. Ако не са, свържете се с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или незадължителни аксесоари, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За подмяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожари, поради което трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряването на олиото и запалването му.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва с готварска печка.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Относно техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможния риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с уреда, за монтажа, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Уред, проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.
• Употреба

Аспираторът е произведен за използване в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха навън. Парите

Те се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над абсорбатора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с филтри с активен въглен, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръбите и отворите за изпускане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте проводяща тръба с напречно сечение не по-малко от посоченото. ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°C). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметъра).

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да

бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, в съответствие с действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира в достъпна зона, дори след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач, в съответствие с нормата, която осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и проверете дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, направете заявка към службата за техническа помощ.

Монтаж

Аспираторът се доставя с подходящи фиксиращи винтове за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши монтажа. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1

5

3

4

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ВКЛ/ИЗКЛ мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1. При натискане на бутона по време на работа абсорбаторът преминава в състояние OFF.

1. Намаляване на скоростта: При натискане на бутон "3" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.
2. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато абсорбаторът е в състояние OFF, абсорбаторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се получава увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка на таймера е 5 минути, след което абсорбаторът се установява на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон "3" – абсорбаторът се установява на скорост 3; при натискане на бутон 2 абсорбаторът се изключва.

На всяка скорост съответства сигнал на дисплея:

OFF: Без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 (мига)

5. Дисплей

Индикация за филтъра за мазнини

Сигнализацията за мастния филтър се извършва преди 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигащ номер 1. Когато се появи тази сигнализация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

Сигнализацията може да се види, когато абсорбаторът е в състояние ON. За да изтриете сигнализацията за мастния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изчезне.

Изтриването на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

Сигнализация за въглеродния филтър (само за филтрираща версия)

Сигнализацията за въглеродния филтър се извършва на 160 часа употреба и се показва на дисплея с мигащ номер 2.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се замени.

Сигнализацията може да се види, когато абсорбаторът е в състояние ON.

За да изтриете сигнализацията за въглеродния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изчезне.

Изтриването на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

В случай на едновременна сигнализация за други филтри, на дисплея мигат номера 1 и 2 последователно.

За да нулирате, трябва да извършите 2 пъти гореописания процес.

Първият път нулира сигнализацията за мастния филтър, вторият път нулира сигнализацията за въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за филтрите не е активна.

Ако използвате абсорбатора във филтрираща версия, е необходимо да активирате сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за филтрите:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Светлините 1 и 2 мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за FILTERCARBON:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който включва двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея стане твърде висока.

Състоянието на аларма се показва на дисплея с мигаща буква T.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под алармения праг.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Визуализация на дисплея

Visualização	Estado
1	Velocidade 1
2	Velocidade 2
3	Velocidade 3
4	Velocidade 4 (intensiva)
5	Manutençãooreacho Gorduras
6	Manutençaoofilcro Carvão
7	Manutençãooreacho Gorduras earethorCarvão
8	Alarme Temperatura

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте периметъра на панела на аспиратора със същата честота, както мазниния филтър, като използвате кърпа и не много концентриран течен препарат. Никога не използвайте абразивни вещества.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Улавя мастните частици, получени по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) с неагресивни препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Мазнинният филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 23

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C. За миене в съдомиялна машина използвайте пълния цикъл, без да поставяте други съдове в машината.

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това го оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте тъканта на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда по материала.

Монтаж

Инсталирайте филтъра с активен въглен в задната част на мазнинния филтър и го закрепете с щифтове.

Внимание! Щифтовете са включени в опаковката на филтъра с активен въглен, а не в аспиратора.

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Смяна на лампите

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

• С помощта на плоска отвертка повдигнете ръба на лампата, за да я извадите. Сменете повредената лампа.

Използвайте LED лампи с максимална мощност 2,6 W - GU4. За повече информация вижте приложената таблица "ILCOS D" (позиция "3c").

• Извършете смяната и монтажа на новата лампа в обратен ред.

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

Внимание: Новите модели с ултразвук (*) предлагат допълнителни функции, които са достъпни само за определени модели или функции, които не се доставят безплатно.

Предпазни мерки

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.
• За всички дейности по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или

са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.

Не оставяйте малки деца да играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Забранено е строго готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте главата за поддръжка/подмяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Готвенето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на мазнината.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, повърхностите на аспиратора може да са горещи.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена. - Трябва да се спазват всички местни и национални разпоредби за технически мерки и мерки за безопасност при отвеждането на дим. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без филтри, тъй като това може да доведе до опасност от пожар. Не използвайте аспиратора, ако е повреден или неизправен! Не използвайте аспиратора, ако е повреден или неизправен! Използвайте само оригинални части, които се доставят с уреда или, ако не се доставят, поръчайте от производителя. Използвайте правилния размер на филтрите, както е посочено в инструкциите за инсталиране. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите уреда, проверете дали захранващото напрежение съответства на данните, посочени на табелката. Трябва да се използва програматор, таймер, отделен дистанционен превключвател или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при интензивно готвене или при екстремни условия. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра производителност и намаляване на шума. Почиствайте филтъра редовно, за да поддържате добра производителност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, както е показано в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран по такъв начин, че да може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (изсмукване), или като филтриращ аспиратор с вътрешно рециклиране.

Версия с отвеждане на въздуха

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален вентилационен канал, който се свързва с пръстена за свързване, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Вентилационният канал не е включен и трябва да бъде

закупен отделно.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако абсорберът има филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбера с изходящите отвори за изпускане на въздуха или към стената с диаметър, съответстващ на изходящия въздух.

Използването на тръби с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на абсорбционната способност и до повишен шум от турбуленцията.

Не носим отговорност за съдържанието.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (за предпочитане: 90°). Избягвайте резки промени на диаметъра на тръбата.

Издание на филтъра

Филтърът улавя мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да бъде изведен навън от помещението през горната решетка.

За да използвате абсорбера в този режим, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране, базирана на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на абсорбера не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови печки или печки на твърдо гориво.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка определят по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

Електрическа връзка

Напрежението на главните клеми трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на абсорбера. Ако е предвиден щепсел, свържете абсорбера към захранването, съгласно предписаните правила, и той трябва да бъде на разположение след инсталацията. Ако не е предвиден щепсел (предвидена връзка директно с мрежата) или щепселът не е предвиден, след инсталацията включете прекъсвач, който да отговаря на правилата за безопасност и да осигурява пълно изключване на системата в случай на претоварване (категория II), съгласно инструкциите и правилата за инсталация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Проверете дали електрическата връзка е правилна и надеждна за нормалната работа, като се уверите, че кабелът е свързан правилно.

Уредът има електрически кабел за захранване. В случай на повреда на кабела, поискайте помощ от службата за техническа поддръжка.

Инсталация

Уредът има две опори, за да се монтира на различни видове стени/покриви. Важно е да се консултирате със специалист, за да изберете подходящите материали според вида на стената/покрива. Стената/покривът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Не монтирайте уреда с помощта на лепило или винтове върху тавана. Опорите трябва да се монтират с подходящи крепежни елементи.

Работа

1. ВКЛ./ИЗКЛ. бутон
2. Скорост

Натиснете бутон "2" и скоростта се променя на 1.

Натиснете бутона по време на работа и уредът се изключва (OFF).

1. Намаляване на скоростта

Натиснете бутон "3", за да намалите скоростта от 4 (висока) на скорост 1.

1. Увеличаване на скоростта

Натиснете бутон "4", когато уредът е изключен (OFF), скоростта се променя на 1.

Натиснете бутона по време на работа, за да увеличите скоростта от 1 на скорост 4 (висока).

Високата скорост продължава определено време. Обикновено продължава 5 минути, след което се връща на скорост 2.

Това ще ви предупреди предварително, преди таймерът 3" на фотокопирната машина да достигне скорост 3, преди таймерът 2" на фотокопирната машина да достигне скорост 2.

Всяка скорост съответства на едно съобщение на дисплея:

OFF: Изключено съобщение

скорост 1:1

скорост 2:2

скорост 3:3

скорост 4:4, което показва

1. екранът (дисплей)

Съобщение за филтър за въздух

Съобщението за филтъра за въздух се появява след 40 часа употреба и се показва на екрана с номер 1, който мига.

Когато се появи съобщението, филтърът се нуждае от почистване.

Съобщението се показва на фотокопирната машина в режим ON. За да премахнете съобщението за филтъра за въздух, натиснете бутона 2" за повече от 3", докато изгасне.

Премахването на съобщението за филтъра за въздух става на фотокопирната машина в режим ON.

Съобщение за въглероден филтър (изключително за модела с въглероден филтър)

Съобщението за въглеродния филтър се появява след 160 часа употреба и се показва на екрана с номер 2, който мига.

Отстранете филтъра за въглерод, като първо изключите уреда.

Индикацията се появява на дисплея. За да отстраните филтъра за въглерод, натиснете бутона "2" повече от 3 секунди.

Отстраняването на филтъра за въглерод става с дисплея в положение ON.

При едновременна индикация и на двата филтъра, на дисплея мигат последователно цифрите 1 и 2.

Ресетът се извършва, като се изключи за 2 секунди от захранването.

Първата индикация е за филтъра за мазнини, втората индикация е за филтъра за въглерод.

При нормални условия индикацията за филтъра за въглерод е активирана.

Ако използвате уреда с рециркулация, трябва да активирате индикацията за филтъра за въглерод.

Активиране на индикацията за филтъра за въглерод:

Поставете дисплея в положение OFF и натиснете едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига 2 секунди.

Деактивиране на индикацията за филтъра за въглерод:

Поставете дисплея в положение OFF и натиснете едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига 2 секунди.

Регулиране на температурата

Апаратът е снабден със специален термостат, който регулира температурата на скорост 3, ако температурата на водата в началото на пътя е прекомерно висока.

В случай на опасност екранът показва буквата t, която мига.

Това състояние предпазва термостата да падне под критичните нива.

Можете да излезете от функцията, като натиснете

бутона „2“, „3“ или „4“.

На всеки 30" термостатът проверява температурата на околната среда в началото на екрана.

Изображение

oθόνη	Κατάσταση
ι	Ταχύτητα 1
2	Ταχύτητα 2
3	Ταχύτητα 3
4	Ταχύτητα 4 (ενταική)
5	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους
6	Συντήρηση Φίλτρου Ανθρακα
7	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους και Φίλτρου Ανθρακα
8	Συναγερμός Θερμοκρασίας

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, без абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЕРОЗОЛИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Избягвайте използването на агресивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Таблица

Фиг. 19-25

Почистете външната повърхност на апарата с мека кърпа.

Филтър за прах

Фиг. 20-24

Европейските омега-3 липсват, тъй като произхождат от марепипера.

Препоръчва се да катарисате филтъра на мрежата (при необходимост, която се определя от разликата на филтрите - един проблем е открит в модела, който сте избрали), с противопраховия филтър, който е в ръката или в прахосмукачката, която използвате в хартиената хартия и в уютния калъф. С

Този тип ото тлаутпио тиатво то филтро за та лиин тимуопей еаепwСs ва хацеи то хпуа тоу аха аuto δeν еметаваалеи тc идиотнег пиапипоуатос.

Тя е бялата точка, приета за тази цел.

Въгленов филтър (само за модела с филтриране)

Фиг. 23

Атопопара ТИС диареотис оу нпроехонта ато то магеирема.

Въгленовият филтър може да се почиства на всеки два месеца (или когато системата показва необходимост от почистване на филтрите - ако предупредителният индикатор на вашия уред показва това) в студена вода и почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на почистване в съдомиялна машина, целият цикъл трябва да се извърши без съдове).

Отстранете водата, която остава, без да повредите филтъра, след това го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

СМЕНЯЙТЕ ФИЛТЪРА НА ВЪГЛЕН НА ВСЯКА 3 ГОДИНИ И ПРИ ВСЯКО ПОВРЕЖДАНЕ НА УРЕДА.

Смяна:

Изключете го от пипето, аварака ото Тио, в епоса на Фиптроу Аитоус и отстранете тое та дуо утоотнирюата.

Продуктът трябва да се съхранява в оригиналната опаковка на филтъра за въглен и не в отпадъчния контейнер.

Преди да архивирате файла, следвайте процедурата за архивиране.

Сменете крушката, като използвате подходящ инструмент.

Предупреждение: Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

С малка отвертка задръжте капака на лампата, за да го извадите. Сменете дефектната крушка. Използвайте LED крушки GU4 до 2,6 W. За повече подробности вижте приложеното ръководство "ILCOS D" (алфавитно издание "3c"). Монтирайте новата крушка, като действате в обратен ред.

Ако уредът не работи, проверете за правилното свързване на лампите в техните гнезда. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата поддръжка.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца преди монтажа.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от електрическата мрежа, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно за безопасността лице. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано.

когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които се задвижват с газ и други видове горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Ако не се спазват правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. Строго забранено е да се фламбира храна под аспиратора. Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето във фритюрник трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите разпоредби и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.
• Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е указано в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и фиксиращите устройства не бъдат инсталирани според тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като сте готови. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и увеличете скоростта само в екстремни случаи. Сменете въглеродния филтър при необходимост, за да запазите добра миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността му. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, както е посочено в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, фиксирана към съединителния фланец.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отводният тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отводният тръбопровод трябва да има същия диаметър като съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят. Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухването и до драстично повишаване на нивото на шума.

Затова не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къси тръби. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въглероден филтър.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на аспиратора е 50 cm за електрическа печка и 65 cm за газова печка или комбиниран газов плот.

Ако инструкциите за готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби, дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се инсталира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали

той функционира правилно и е правилно монтиран.

Вентилаторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с техническия сервиз.

Монтаж

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи щепсели, които пасват на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функции

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на бутон "2" моторът стартира на скорост 1.

При повторно натискане на бутона функцията за изключване (OFF) се активира.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато вентилаторът е изключен (OFF), вентилаторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона, докато вентилаторът работи, скоростта се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 минути, след което вентилаторът преминава на скорост 2.

Ако желаете да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете клавиш “3” – вентилаторът преминава на скорост 3; ако натиснете клавиш “2”, вентилаторът се изключва.

Скоростите се обозначават със сигнал на дисплея:

OFF: Без сигнал

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: мигаща 4

5. Дисплей

Сигнал за мастния филтър

Сигналът за мастния филтър се активира след 40 работни часа и се индикира на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато този сигнал се появи, инсталираният мастен филтър изисква почистване.

Сигналът се показва, когато вентилаторът е включен (ON).

Натиснете клавиш “2” за повече от 3 секунди, докато сигналът за мастния филтър изгасне, за да го нулирате.

Вентилаторът трябва да е включен (ON) при нулирането на сигнала.

Сигнал за въглеродния филтър (само за версията с филтър)

Сигналът на въглеродния филтър се активира след 160 работни часа и се показва на дисплея чрез мигаща цифра 2.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Сигналът се показва, когато вентилаторът е включен (ON).

Натиснете бутона “Z” за повече от 3 секунди, докато сигналът за въглеродния филтър изгасне, за да го нулирате.

Вентилаторът трябва да е включен (ON) при нулиране на сигнала.

В случай че сигналите и за двата филтъра се активират едновременно, цифрите 1 и 2 мигат последователно на дисплея.

За да нулирате сигнала, повторете описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът на мазнинния филтър, вторият път се нулира сигналът на въглеродния филтър.

По подразбиране сигналът на въглеродния филтър не е активиран.

В случай че вентилаторът се използва като версия с филтър, сигналът за въглеродния филтър трябва да се активира.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте бутоните “2” и “3” натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте клавишите “2” и “3” натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Вентилаторът е оборудван с температурен сензор, който стартира двигателя на скорост 3, ако температурата около дисплея е твърде висока.

Алармата се индикира на дисплея с мигаща буква t.

Алармата остава активна, докато температурата не спадне под максимално допустимата.

Ако натиснете някой от клавишите “2”, “3” или “4”, алармата се деактивира.

Сензорът измерва температурата до дисплея на всеки 30 секунди.

Визуализации на дисплея

Visualising	Tillständ
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
1	Underhäll av fettfiltret
2	Underhäll av kolfiltret
3	Underhäll av fettfiltret och kolfiltret
4	Temperaturlarm

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте външния панел на аспиратора на същите интервали като мазниния филтър, като използвате кърпа и течен почистващ препарат, който не е твърде силен. Избягвайте употребата на абразивни вещества.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Той улавя мазните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на способността му да улавя мазнини.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 23

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо) с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се пусне пълна програма без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го подсушете във фурна при 100°C за 10 минути.

Сменяйте филтърната подложка на всеки три години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Монтаж

Поставете въгленовия филтър отзад на мазнинния филтър и го фиксирайте с два пръта.

Внимание! Решетките се доставят с опаковката на въглеродния филтър, а не с вентилатора.

Следвайте инструкциите в обратен ред, за да демонтирате филтъра.

Смяна на крушките

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Извадете крушката, като внимателно я подкопаете с плоска отвертка по ръба. – Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 2,6 W – GU4. За повече подробности вижте приложената брошура "IL COS D" (буквено-цифрова позиция "3c").

Монтирайте новата крушка, като следвате инструкциите по-горе в обратен ред.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от модела, показан на фигурите в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за инсталирането, използването и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и преустановете монтажа.

Забележка: Артикулите, отбелязани със символа (^*), са аксесоари, които се включват само в някои модели, или артикули, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на жилището.
• По време на всички монтажни и сервизни работи носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.
• Жилището винаги трябва да се проветрява добре,

когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате съветите в това ръководство.
• Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за смяна на крушките.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта.

Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с техническата поддръжка или с подобен експерт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не следва инструкциите за винтовете и крепежните елементи, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директивата на ЕС 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да предотвратите възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако в помещението има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте активния въгленен филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималната дължина на каналната система, посочена в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Модел с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с филтри за миризми, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на изходящи тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това производителят отхвърля всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°) ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Филтриращ модел

При филтриращия модел въздухът се почиства от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между долната повърхност на готварската печка и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът е със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Аспираторът се доставя с дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е задължително да се консултирате със специалист, за да провери съвместимостта на материалите със стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1 2

5

1. Включване/изключване на светлините
2. Включване/изключване на двигателя

При натискане на бутон “2” двигателят преминава на скорост 1. Когато бутонът се натисне, докато уредът работи, вентилаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

1. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон “3” скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

1. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон “4”, когато вентилаторът е в състояние ИЗКЛ., вентилаторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона, докато уредът работи, скоростта се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартният таймер е 5 минути, след което вентилаторът преминава на скорост 2.

Ако искате да деактивирате функцията преди изтичането на таймера, натиснете бутон “3” – вентилаторът преминава на скорост 3; при натискане на бутон “2” вентилаторът се изключва.

Всяка скорост има свой знак на дисплея.

ИЗКЛ.: няма знак

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3:3

Скорост 4: 4 мига

1. Дисплей

Индикатор за мастния филтър

Индикаторът за мастния филтър светва след 40 часа работа и на дисплея мига цифрата 1.

Когато индикаторът светне, монтираният мастен филтър трябва да се почисти.

Индикаторът свети, когато вентилаторът е в режим ON.

Индикаторът за мастния филтър се изключва, като натиснете бутона "2" или "3", докато индикаторът изгасне.

Индикаторът може да се изключи, когато вентилаторът е в режим ON.

Индикатор за

въглеродния филтър

(само

при версия с филтър)

Индикаторът за въглеродния филтър светва след 160 часа работа и на дисплея мига цифрата 2.

Когато индикаторът светне, монтираният въглероден филтър трябва да се почисти.

Индикаторът свети, когато вентилаторът е в режим ON.

Индикаторът за въглеродния филтър се изключва, като се натиснат бутоните "2" и "3", докато индикаторът изгасне.

Индикаторът може да се изключи, когато вентилаторът е в режим ON.

Ако индикаторите и на двата филтъра светнат едновременно, на дисплея мигат последователно цифрите 1 и 2.

Нулирането става чрез повтаряне на горепосочените действия 2 пъти.

При първия път се нулира индикаторът за мазнинния филтър, при втория – индикаторът за въглеродния филтър.

При стандартния модел индикаторът за въглеродния филтър не е активиран. Ако вентилаторът се използва като филтриращ, индикаторът за въглеродния филтър трябва да се активира.

Активиране на индикатора за въглеродния филтър:

Поставете вентилатора в положение OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно 2 пъти.

Деактивиране на индикатора за въглеродния филтър:

Поставете вентилатора в положение OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 мига 2 пъти.

Термостат

Вентилаторът е оборудван с температурен сензор, който активира скорост 3 на мотора, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

В авариен режим индикаторът мига с буквата t.

Това състояние се запазва, докато температурата не спадне под аварийния праг.

Функцията се изключва чрез натискане на бутоните "2", "3" или "4".

Сензорът проверява температурата на зоната на дисплея на всеки 30 .

Знаци на дисплея

Merkki	Tila
1	Nopeus 1
2	Nopeus 2
3	Nopeus 3
4	Nopeus 4 (intensivinen)
5	Rasvasuodattimen huolto
6	Hiilisuodattimen huolto
Rasvasuodattimen ja hiilisuodattimen huolto
Lämpötilan hälytin

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте околния панел толкова често, колкото и мазниния филтър, като използвате кърпа и течен мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Той улавя мазнините частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите покаже нужда от почистване – ако уредът има такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратка програма.

Металният маслен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Масленият филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 23

Поглъща неприятните миризми от готвенето.

Въгленовият филтър може да се почиства на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако уредът има такава – покаже нужда от почистване) с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма, без да поставяте съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да изсъхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте плочата на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

Монтаж

Монтирайте въгленовия филтър зад масления филтър и го закрепете с двата щифта.

Внимание! Щифтовете се намират в опаковката на въгленовия филтър, а не във вентилатора.

Действайте в обратен ред при разглобяване на филтъра.

Смяна на крушките

Фигура 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

• Отстранете крушката, като я повдигнете за ръбовете с малка кръстата отвертка. Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки с мощност не повече от 2,6 W и цокъл GU4. Ако искате допълнителна информация, прочетете приложената брошура "ILCOS D" (номерът на кода е "3c").
• Монтирайте новата крушка, като извършите действията в обратен ред.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са монтирани правилно, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният абсорбатор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Употребата, поддръжката и инсталацията обаче са същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то е приложено.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Части, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Свободните пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите изисквания и безопасността на димоотвода, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.
• Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, която се използва като изпускателен канал за уреди с горене на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с уреда, за да извършите инсталацията, или ако не са предоставени, купете подходящи винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

• ВНИМАНИЕ!

Липсата на инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други видове устройства, които се активират автоматично.
• Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за максимална скорост (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на отстраняване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран за употреба с директен изпускателен отвор, при който въздухът се отвежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност за това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкцията за употреба на газов уред за готвене изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка за закупуване на нов.

Монтаж

Вентилаторният корпус е оборудван с монтажни щепсели, които подхождат на стандартни стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилаторния корпус.

Функции

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на бутон “2”, моторът преминава на скорост 1.

Ако се натисне бутонът, докато вентилаторът работи, вентилаторът ще се изключи (OFF).

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон “3” скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон “4”, когато вентилаторът е изключен (OFF), вентилаторът ще се включи на скорост 1.

Ако се натисне бутонът, докато вентилаторът работи, скоростта ще се увеличи от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка на таймера е 5 минути. След като времето изтече, вентилаторът ще премине на скорост 2.

За да деактивирате функцията, преди да е изтекло зададеното време, натиснете бутон “3”. Вентилаторът се настройва на скорост 3; при натискане на бутон “2”, вентилаторът ще се изключи.

Всяка скорост има свой сигнал на дисплея:

OFF: Няма сигнал

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащи

5. Дисплей

Сигнал за наситен мастен филтър

Сигналът за наситен мастен филтър се дава след 40 работни часа и се обозначава с мигаща цифра 1 на дисплея.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

Сигналът се показва, когато вентилаторът е включен (ON).

За да нулирате сигнала за наситен мастен филтър, натиснете и задръжте бутона “2” за повече от 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Сигналът може да се нулира само когато вентилаторът е включен (ON).

Сигнал за наситен въгленов филтър (само за версията с рециркулация на въздуха)

Сигналът за замърсен въгленов филтър се дава след 160 работни часа и се обозначава с мигаща цифра 2 на дисплея.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени. Сигналът се показва, когато вентилаторът е включен (ON).

За да нулирате сигнала за наситен въгленов филтър, натиснете и задръжте бутона “2” за повече от 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Сигналът може да се нулира само когато вентилаторът е включен (ON).

Ако се даде сигнал за двата филтъра едновременно, цифрите 1 и 2 ще мигат последователно на дисплея.

Нулирайте сигналите, като изпълните гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път сигналът за мастния филтър ще се нулира, а вторият път сигналът за въгленовия филтър.

В стандартния режим сигналът за наситен въгленов филтър не е активиран.

Ако използвате вентилатора във версията с рециркулация на въздуха, е необходимо да активирате сигнала за наситен въгленов филтър.

Активиране на сигнала за замърсен въгленов филтър:

Поставете вентилатора на OFF и задръжте бутоните “2” и “3” натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат алтернативно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнала за наситен въгленов филтър:

Поставете вентилатора на OFF и задръжте бутоните “2” и “3” натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Вентилаторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Статусът на алармата се показва с мигащо t на дисплея.

Този статус остава, докато температурата отново падне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон “2”, “3” или “4”.

Сензорът измерва стайната температура около зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Символи на дисплея

Symboler	Status
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3

Hastighet 4 (intensiv)

Vedlikehold av fetffilteret

Vedlikehold av kullfilteret

Vedlikehold av fetffilteret og kullfilteret

Temperatorialarm

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Панелът за засмукване около ръба трябва да се почиства със същата честота като мазнинния филтър. Използвайте кърпа с течен, неконцентриран почистващ препарат. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 23 Задържа неприятните миризми от готвене.

Въглеродният филтър може да се мие всеки месец (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция) в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, трябва да се измие с пълен цикъл, без да се поставя друг съд в машината).

Изцедете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте „матрака“ на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

Монтаж

Монтирайте въглеродния филтър отзад на мазнинения филтър и го закрепете с две скоби.

Забележка: Скобите се намират в опаковката заедно с въглеродния филтър, а не с вентилаторния капак.

За демонтиране на филтъра процедирайте в обратен ред.

Смяна на крушката

Фиг. 26

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Извадете крушката, като внимателно я повдигнете с плоска отвертка. – Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки 2,6 W GU4. За допълнителна информация вижте брошурата „ILCOS D“ (буквено-цифрова позиция „3c“).

• Поставете новата крушка, като процедирате в обратен ред.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Ръководството за употреба, поддръжка и монтаж обаче е непроменено.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако се открият повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа () , са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждения

• Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под наблюдение или ако са получили необходимите указания за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове. Необходимо е да се следи

децата да не си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на горене, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте указанията в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката трябва да използвате само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в масло трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е

напълно завършена.

• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене на газ или други горива.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора никога не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване по време на монтажа или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взима директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст функцията само когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазнината/металните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се поръча отделно.

Диаметърът на изпускателния отвор трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изходящия въздушен поток (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване намалява и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 65 cm при газови горелки или котлони с газови и електрически горелки.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди аспираторът да бъде свързан към електрическата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона под Функции, аспираторът се изключва.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта се намалява; от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато аспираторът е изключен, той преминава на скорост 1.

При натискане на бутона под Функции, скоростта се увеличава; от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Нормалната настройка на таймера е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете клавиш "3", след което абсорбаторът преминава на скорост 3; при натискане на клавиш "2" абсорбаторът се изключва.

Всяка скорост има съответен индикатор на

дисплея:

OFF: Без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащи

5. Дисплей

Индикация за мастния филтър:

Индикацията за мастния филтър се появява след 40 часа работа и се показва на дисплея чрез мигаща цифра 1.

Когато тази индикация светне, монтираният мастен филтър трябва да се измие.

Индикацията е видима, когато абсорбаторът е включен.

За да изтриете индикацията за мастния филтър, натиснете клавиш

"2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Сигнализацията може да се изтрие, когато абсорбаторът е включен.

Сигнализация от въглеродния филтър (само за версията с филтър)

Сигнализацията от въглеродния филтър се появява след 160 часа работа и се показва на дисплея чрез мигаща цифра 2.

Когато тази сигнализация светне, монтираният въглероден филтър трябва да се смени.

Сигнализацията се вижда, когато абсорбаторът е включен.

За да изтриете сигнализацията от въглеродния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Сигнализацията може да се изтрие, когато абсорбаторът е включен.

При едновременна сигнализация от двата филтъра, цифрите 1 и 2 мигат последователно на дисплея.

Нулирането става, като изпълните горната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията от мастния филтър, а вторият път се нулира сигнализацията от въглеродния филтър.

При стандартната функция сигнализацията от въглеродния филтър не е свързана.

Ако използвате абсорбатора във версията с филтър, трябва да свържете сигнализацията от въглеродния филтър.

Свързване на сигнализацията от въглеродния филтър:

Изключете абсорбатора и задръжте бутоните "2" и "3" натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Прекъсване на сигнализацията от въглеродния филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте едновременно бутоните “2” и “3” за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който стартира двигателя на 3-та скорост, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея чрез мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата спадне под алармения праг.

Можете да прекъснете функцията, като натиснете бутон “2”, “3” или “4”.

Сензорът проверява температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Дисплейни индикации

Visning	Tilstand
1	Hastighed 1
2	Hastighed 2
3	Hastighed 3
4	Hastighed 4 (intensiv)
5	Vedligeholdse af fedtfilter
6	Vedligeholdse af kulfilter
7	Vedligeholdse af fedtfilter og kulfilter
8	Temperatur-alarm

Поддръжка

Почистване

При почистване ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАРА ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Почиствайте панелите на периферния аспиратор със същата честота като мастния филтър; използвайте кърпа и течен почистващ препарат, който не е твърде силен. Никога не използвайте абразивни продукти.

Мастен филтър

Фиг. 20-24

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищане на филтъра покаже необходимост – ако тази функция съществува в закупения модел); филтърът може също да се измие в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на неговите

филтриращи свойства.

Дръпнете пружинната дръжка, за да демонтирате мастния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 23

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато системата за сигнализиране покаже насищане на филтрите – ако тази функция е налична в закупения модел) в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина трябва да се изпълни пълен цикъл на миене без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това поставете филтъра във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и когато тъканта е повредена.

Монтаж

Монтирайте въгления филтър на гърба на мазниния филтър и го закрепете с двата пръта.

Внимание! Малките пръти са приложени в опаковката на въгления филтър и не се намират на аспиратора.

• При демонтаж на филтъра следвайте обратната процедура.

Смяна на крушките

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Отстранете крушката, като използвате плоска отвертка, за да избутате ръба на крушката навън. Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 2,6 W, тип GU4. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c").

• Поставете новата крушка, като следвате обратната процедура.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се свържете със сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте стъпките, описани в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в тази инструкция, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Трябва да запазите инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по-късно. В случай на продажба на устройството или при преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена към него. Внимателно се запознайте с инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на устройството.
• Не извършвайте електрически или механични промени в устройството или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на устройството, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете по-нататъшната инсталация.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (N*) са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които можете да закупите.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и поддържащи работи трябва да носите работни ръкавици.
• Устройството може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба

на устройството и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с устройството.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията в инструкцията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в тази инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова го избягвайте във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и правилата за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари, отделяни от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• За монтажа използвайте винтове за закрепване, които са включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и закрепващи устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте уреда с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С осигуряването на правилното бракуване на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно третиране на отпадъка.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и рециклиране помага за предотвратяване на неблагоприятното въздействие на изхвърлените уреди върху околната среда и здравето. За подробна информация

относно възможностите за рециклиране на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Работа

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като филтриращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс канал.

! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Можете да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната обшивка на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на нагревателния уред, и долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на монтажа.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не се намира на лесно достъпно място, също и след приключване на монтажа, трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на свръхток от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверете, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на този кабел, той трябва да се поръча от сервизния център.

Монтаж на аспиратора

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се потърси съвет от квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Двигател

При натискане на клавиш "2" двигателят преминава на скорост 1. При натискане на клавиша по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиш "3" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш "4" при изключен аспиратор, аспираторът преминава на скорост 1.

При натискане на клавиш по време на работа се постига увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост има времеви регулатор. Времевата настройка стандартно е 5 минути, след изтичането на които аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите тази функция преди изтичането на времето, натиснете клавиш "3" – аспираторът преминава на позиция 3; при натискане на клавиш "2" аспираторът ще се изключи.

На всяка скорост съответства някаква индикация на дисплея.

OFF: Без никаква индикация.

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигаща

5. Дисплей

Индикация на мастния филтър

Индикацията на мастния филтър се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигащо число 1.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър изисква почистване (измиване).

Индикацията е видима при включен аспиратор.

За да изключите сигнализацията на мастните филтри, натиснете клавиш 2 за поне 3 секунди, докато сигнализацията се изключи.

Изключването на сигнализацията е възможно само когато аспираторът е в състояние ON.

Сигнализация на въглеродния филтър (само за версия с филтриране)

Сигнализацията на въглеродния филтър се появява след 160 часа работа и се показва на дисплея с мигащо число 2.

Когато се появи тази сигнализация, мастният филтър трябва да бъде сменен.

Сигнализацията е видима, когато аспираторът е в състояние ON.

За да изключите сигнализацията на мастните филтри, натиснете клавиш 2 за поне 3 секунди, докато сигнализацията се изключи.

Изключването на сигнализацията е възможно само когато аспираторът е в състояние ON.

При едновременна сигнализация на двата филтъра на дисплея мигат алтернативно числата 1 и 2.

Нулирането се извършва, като се изпълни два пъти гореописаната процедура.

При първия път се нулира сигнализацията на мастния филтър, при втория – сигнализацията на въглеродния филтър.

По подразбиране сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

При използване на аспиратора във версия с филтриране е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и задръжте натиснати едновременно клавиши "2" и "3" за 3 секунди.

Числата 1 и 2 мигат последователно при 2

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора в позиция OFF и задръжте едновременно клавишите “2” и “3” за 3 секунди.

Числата мигат последователно при 2"

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, когато температурата в близост до дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние се поддържа, докато температурата не падне под алармения праг.

Можете да излезете от този режим, като натиснете клавиш “2”, “3” или “4”.

На всеки 30" сензорът проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Визуализация на дисплея

Wizualização	Stan
1	Prędkość 1
2	Prȩdkość 2
3	Prȩdkość 3
4	Prȩdkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtra Smarów
6	Konserwacja filtra Węglowego
7	Konserwacja filtra Smarów i filtra Wegrłowego

Alarm Temperature

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Смукателният панел трябва да се почиства с такава честота, както и мазниният филтър. Трябва да се използва кърпа, напоена с не много концентриран течен препарат. Никога не трябва да се използват абразивни вещества.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтрите – ако вашият модел аспиратор има такъв – покаже необходимост от почистване) с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите филтриращи характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 23

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се мие на всеки два месеца (или когато системата за отчитане на насищането на филтъра покаже такава необходимост – ако вашият аспиратор разполага с такава система) с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след което поставете филтъра във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Филтърът трябва да се сменя на всеки 3 години или при установена повреда на материала.

Монтаж

Монтирайте въгления филтър отзад на мазниния филтър

с помощта на двата крепежни елемента.

Внимание! Крепежните елементи се намират вътре в опаковката на въгления филтър.

• За да извадите филтъра, изпълнете горните стъпки в обратен ред.

Смяна на лампите

Фиг. 26

Преди да започнете каквито и да е операции по поддръжката на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

• С помощта на малка плоска отвертка повдигнете ръба на крушката, за да я извадите. Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки макс. 2,6 W - GU4. Повече подробности са посочени в приложението "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c"). Монтирайте новата лампа, като изпълните описаните стъпки в обратен ред.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са монтирани правилно. Ако след такава проверка осветлението все още не работи, обърнете се към сервиза.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в чертежите на това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изходящото устройство.
• Преди инсталация на устройството проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или недоставени части, които трябва да се закупят допълнително.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви работи, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без подходящ опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано,

ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

• Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания, дадени в ръководството за поддръжка.
• При неспазване на указанията за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Трябва да се обърне специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за това.
• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно

указанията в инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтовете и крепежните елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да бъде отнесен до събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър (y), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (y), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат извън помещението чрез отвеждащ тръбопровод, свързан към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащият тръбопровод не е част от оборудването и трябва да бъде закупен отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като този на изходящия въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще намали производителността и ще увеличи шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал.

Филтрирането се извършва

Изходящият въздух ще бъде освободен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

След като отново свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилното му функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поръчайте го от сервизната служба.

Монтаж

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Той също така трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта се намалява от 4 (интензивна) на скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато аспираторът е в състояние ИЗКЛ., той преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се постига увеличаване на скоростта от 1 на 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон “3”, абсорбаторът ще спре на скорост 3, при натискане на бутон “2” абсорбаторът ще бъде изключен.

На всяка скорост съответства индикация на дисплея.

OFF: без индикация

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

Скорост 4: 4 мига

5. Дисплей

Сигнализация за мастния филтър

Мастният филтър сигнализира след 40 часа употреба с мигаща цифра 1 на дисплея.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

Сигнализацията се вижда, когато абсорбаторът е включен.

За да премахнете сигнализацията за мастния филтър, натиснете бутон “2” за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Премахването на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е включен.

Сигнализация за въглеродния филтър (само за версия с филтър)

Сигнализацията за въглеродния филтър се появява след 160 часа употреба и е

означена на дисплея с мигащо число 2.

Когато се появи тази сигнализация, въглеродният филтър трябва да бъде сменен.

Сигнализацията е видима, когато абсорбаторът е в състояние ON.

За да премахнете сигнализацията за въглеродния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Премахването на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, на дисплея ще мигат последователно числата 1 и 2.

Повторното настройване става чрез двукратно изпълнение на гореописаната процедура.

Първо се настройва отново сигнализацията за мастния филтър, второто настройва отново сигнализацията за въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай, че абсорбаторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете абсорбатора в позиция OFF и натиснете едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Числата 1 и 2 ще мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на позиция OFF и натиснете едновременно бутоните “2” и “3” за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който включва мотора на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Състоянието на алармата е означено на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под предупредителния праг.

Възможно е да излезете от това състояние, като натиснете бутон “2”, “3” или “4”.

Сензорът проверява температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Визуализация на дисплея

Vizualizeace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
2	Üdržba filtru s uhlikem
1	Üdržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
-	Poplach temperatura

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте периферния панел толкова често, колкото и мазниния филтър, като използвате кърпа и течен, не много концентриран разтворител. Не използвайте абразивни кърпи.

Мазен филтър

Фиг. 20-24

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (изпира се) или когато системата за насищане на филтъра - ако е част от оборудването на вашия модел - покаже необходимост от това. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазния филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтър)

Фиг. 23

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленият филтър може да се мие веднъж на два месеца (или когато системата за насищане на филтъра покаже необходимост - ако е част от оборудването на вашия модел) с гореща вода или в съдомиялна машина при температура до 65°C (при миене в съдомиялна машина оставете да премине пълен цикъл на миене, не оставяйте съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете за 10 минути във фурна, загрята до 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте подложката на всеки 3 години и винаги, когато материалът изглежда повреден.

Монтаж

Монтирайте въгления филтър на задната страна на мазния филтър и го закрепете с двете ленти.

Внимание! Лентите са част от оборудването на въгления филтър, а не на аспиратора.

За демонтаж на филтъра процедирайте в обратен ред.

Смяна на крушки

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, уверете се, че са изстинали.

Отстранете защитата, като внимателно я подкопаете с малка отвертка или подобен инструмент. Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 2,6 W-GU4. Допълнителни подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c").

• Свържете лампата към електрическата мрежа и я поставете обратно в отвора на аспиратора.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът е предназначен изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрацията в тази книга, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предоставя заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на устройството, проверете всички части за повреди. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "*", са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели или не се предоставят и могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте указанията, ако са изрично посочени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускането на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност,

освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация, или ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

▲ВНИМАНИЕ!

• Липсващата инсталация на монтажните винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър

на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха навън или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се изпускат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Производителят не носи отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на

табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е задължително да се консултирате с квалифициран техник, който да одобри пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Дейност

1. ON/OFF Осветление

2. ON/OFF Мотор

С натискане на бутон „2“ моторът преминава на скорост 1.

С натискане на бутона по време на работа, аспираторът за пара преминава в състояние OFF.

3. Намаляване на скоростта

С натискане на бутон „3“ скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

С натискане на бутон „4“ при аспиратор за пара в състояние OFF, аспираторът за пара преминава на скорост 1.

С натискане на бутона по време на работа на аспиратора за пара, скоростта се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът за пара се настройва на скорост 2.

За деактивиране на функцията, преди да изтече времето, натиснете бутон „3“ – аспираторът за пара се настройва на скорост 3; с натискане на бутон „2“ аспираторът за пара се изключва.

На всяка скорост съответства един сигнал на дисплея:

OFF: Няма сигнал

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащи

5. Дисплей

Сигнализация за мастния филтър

Сигнализацията за мастния филтър се извършва след 40 часа употреба и се индикира на дисплея с мигаща цифра 1. Когато се появи тази сигнализация, мастният филтър трябва да се измие.

Сигнализацията е видима, когато абсорбаторът е в състояние ON.

За нулиране на сигнализацията за мастния филтър, натиснете бутон „2“ за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Нулирането на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

Сигнализация за въглеродния филтър (само за версия с филтриране)

Сигнализацията за въглеродния филтър се извършва след 160 часа употреба и се индикира на дисплея с мигаща цифра 2.

Когато се появи тази сигнализация, въглеродният филтър трябва да се смени.

Сигнализацията е видима, когато абсорбаторът е в състояние ON.

За нулиране на сигнализацията за въглеродния филтър, натиснете бутон „2“ за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Нулирането на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

В случай, че едновременно сигнализират и двата филтъра, на дисплея ще мигат последователно цифрите 1 и 2.

Нулирането се извършва, като 2 пъти се изпълни гореописаната процедура.

Първият път се нулира сигнализацията на мазнинния филтър, вторият път се нулира сигнализацията на въгленовия филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въгленовия филтър не е активна.

Когато се използва аспираторът във филтриращ вариант, е необходимо да се активира сигнализацията на въгленовия филтър.

Активиране на сигнализацията на въгленовия филтър:

Настройте аспиратора на OFF и задръжте натиснати заедно бутоните „2“ и „3“ за време от 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно.

Деактивиране на сигнализацията на въгленовия филтър:

Настройте аспиратора на OFF и задръжте натиснати заедно бутоните „2“ и „3“ за време от 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който в случай, че температурата в зоната на дисплея е твърде висока, активира мотора на скорост 3.

Аварийното състояние се индикира на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под стойността на алармата.

Този режим може да се прекрати чрез натискане на бутон 2", 3" или 4".

На всеки 30" сензорът проверява температурата на зоната в пространството на дисплея.

Дисплейни изображения

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Üdržba filtra Tukov
6	Üdržba Uhlikového filtra
7	Üdržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте периметъра на панела на аспиратора толкова често, колкото и мазниния филтър, като използвате кърпа и не много концентриран течен почистващ препарат. Никога не използвайте абразивни материали.

Мазнинен филтър

Фиг. 20-24

Улавя мастните частици, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за наситеност на филтрите – ако моделът е оборудван с нея – предупреди за тази необходимост) с недразнещи почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращата му характеристика изобщо не се променя.

За да разкачите мазнините филтри, издърпайте пружинната кука.

Ъглов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг.23

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е част от дадения модел - предупреди) в топла вода и неутрални почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без поставени съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и след това го поставете за 10 минути във фурна при температура 100°C за окончателното му изсушаване.

На всеки 3 години или в случай на повреда, сменете филтриращия материал.

Монтаж

Отзад на мазнинния филтър, монтирайте ъгловия филтър и го закрепете с две пръчки.

Внимание! Пръчките са част от оборудването на ъгловия филтър, а не на аспиратора.

За демонтиране на филтъра, изпълнете обратната процедура.

Смяна на крушките

Фиг.26

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

• С помощта на малка отвертка повдигнете ръбовете на крушката, за да може да се извади. Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 2,6 W-GU4. Допълнителни подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c").

• Извършете монтажа на новата крушка по обратен начин.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, предаване или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не модифицирайте електрическата или механичната система на продукта, нито изходящите тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се обърнете към търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с "^*", са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквито и да е операции по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното разпределително табло! - При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

опасностите, свързани с употребата му!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!
• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Забранено е готвенето на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги избягвайте открит огън! Не оставяйте готвенето без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно приложимите местни разпоредби относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима! Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, използвана за изпускане на дим от газови или други уреди с горивен процес!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако употребата за тази цел не е изрично указана!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с подходящата дължина, посочена в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно инструкциите, може да възникне опасност от токов удар! - Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2012/19/EC (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, службата за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след

приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само ако по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилната филтрираща способност, сменяйте мастния филтър, когато уредът предупреди за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Смукателна

Отвеждането на въздуха става чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете абсорбатора към изпускателна тръба със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходимо допълнително инсталиране на филтърна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа готварска печка и 65 см за газова или комбинирана готварска печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е указано по-голямо

Ако е посочено разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактно разстояние, което осигурява пълно изключване от мрежата при условия на III категория на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел; ако се повреди, сменете го чрез сервизната служба.

Монтаж

Аспираторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. Мотор ВКЛ/ИЗКЛ

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът спира (ИЗКЛ).

1. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта може да се намали от степен 4 (интензивна) до 1.

1. Увеличаване на скоростта

Когато абсорбаторът е изключен (OFF) и се натисне бутон “4”, моторът се включва на 1-ва скорост.

При натискане на бутона по време на работа скоростта се увеличава, като моторът преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартната й настройка е 5 минути, след изтичането на които абсорбаторът преминава на 2-ра скорост.

За да прекъснете функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон “3”, при което абсорбаторът преминава на 3-та скорост, а при натискане на бутон “2” абсорбаторът спира.

Показване на отделните скорости на дисплея:

OFF: няма индикация

скорост 1: 1

скорост 2: 2

скорост 3: 3

скорост 4: 4 мигащо

5. Дисплей

Индикация на мастния филтър

Индикацията на мастния филтър се активира след 40 часа работа, като на дисплея се показва мигащо числото 1.

Ако се появи тази индикация, е необходимо почистване на вградения мастен филтър. Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен (ON).

За да изключите индикацията за насищане на мазнинния филтър, натиснете и задръжте бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно само когато абсорбаторът е включен в режим ON.

Индикация за въглероден филтър (само за уреди с режим на филтриране)

Индикацията за въглероден филтър се активира след 160 часа употреба, като на дисплея мига цифрата 2.

Ако се появи тази индикация, е необходима подмяна на вградения въглероден филтър.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен в режим ON.

За да изключите индикацията за въглероден филтър, натиснете и задръжте бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно само когато абсорбаторът е включен в режим ON.

При едновременна индикация и за двата филтъра, цифрите 1 и 2 мигат последователно на дисплея.

Нулирането може да се извърши, като се изпълни двукратно описаната по-горе процедура. Първо се деактивира индикацията за мазнинния филтър, а след това за въглеродния.

По подразбиране индикацията за въглероден филтър не е активна.

В случай че използвате абсорбатор в режим на филтриране, трябва да активирате индикацията за въглероден филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете абсорбатора в режим OFF и едновременно натиснете и задръжте бутони "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на индикатора за насищане на филтъра:

Настройте аспиратора на режим OFF и задръжте едновременно бутоните “2” и “3” натиснати за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Индикатор за температура

Аспираторът разполага с температурен сензор, който сигнализира при работа на мотора на 3-та степен на скорост, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Предупредителният сигнал се показва чрез появата на мигаща буква t на дисплея.

Показването продължава, докато температурата не спадне под прага на предупреждение.

За да излезете от този режим, натиснете бутона “2”, “3” или “4”.

Индикаторът за температура проверява температурата около дисплея на всеки 30 секунди.

Икони на дисплея

Ikon	Jelentés
1	Sebesség 1
2	Sebesség 2
3	sebesség 3
4	sebesség 4 (intenzív)
5	Zsírszűrő karbantartás
6	Szénfilter karbantartás
7	Zsírszűrő és szénfilter karbantartás
8	Hömérseklet vészjelző

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НУЖЕН

НИКАКЪВ ИНСТРУМЕНТ. Избягвайте почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

Панел

фиг. 19-25

Почиствайте външната повърхност на панела с мека кърпа и неагресивен течен почистващ препарат със същата честота, както мазнината. Никога не използвайте абразивни препарати.

Мазнинен филтър

фиг. 20-24

Задържа мазнините от готвенето.

Веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако моделът, който сте закупили, разполага с такава – покаже, че е необходимо) измийте на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

• Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация) – фиг. 23

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако има такава на вашия уред – покаже, че е необходимо) с топла вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл, но без други съдове в машината).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след което го поставете за 10 минути във фурна при 100°C, за да изсъхне напълно.

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след което го поставете за 10 минути във фурна при температура 100°C, за да го изсушите напълно.

Филтърът трябва да се сменя на всеки 3 години, както и по всяко време, ако се повреди.

Монтаж

Монтирайте въгленовия филтър върху мазнинния филтър и го закрепете с две ленти.

Внимание! Лентите се намират в опаковката на въгленовия филтър, а не в тази на аспиратора.

• За да свалите филтъра, изпълнете същите стъпки в обратен ред.

Смяна на крушката

Фигура 26

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

• За да извадите лампата, повдигнете краищата на крушката с малка плоска отвертка. Сменете повредената лампа.

Използвайте LED лампи с макс. 2,6 W-GU4. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (позиция "3c" с букви и цифри).

За да монтирате новата крушка, изпълнете стъпките в обратен ред.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Следвайте стриктно тази инструкция. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или щети на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, показани в настоящото издание, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и монтажът са абсолютно същите.

Съхранявайте настоящата инструкция, за да можете да я ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, инструкцията за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични повреди върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повреди по него. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)" са опции и се доставят само ако моделът ги изисква и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте предпазни

ръкавици.

• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит и необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго вид гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Придържайте се към инструкциите, упоменати в Наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия с пламък под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“,

както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Свържете уреда към ел. мрежата едва когато сте приключили окончателно с монтажа.

• Моля, отнасяйте се към техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на отработените газове, като преди всичко се придържайте стриктно към правилата, предвидени в изискванията на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводи, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опора за осветление, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля, свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното инсталиране на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

- Европейската директива 2012/19/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян като домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, в съответствие с изискванията, се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Версия с аспирация

Парите се отвеждат навън посредством въздуховод, който трябва да бъде свързан с обединителен фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не е включен към аксесоарите и трябва да бъде закупен отделно.

Диаметърът на въздуховода трябва да отговаря на диаметъра на обединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховода с отвори в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на обединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховод с отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума и влошава работата.

В този случай фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малко тръбни колена (саксиално извиване: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбите!

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства, преди да влезе отново в обръщение и помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителен филтър. Системата на базата на филтъра е включен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газови уреди за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел на аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след монтирането на мотора. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след монтирането на мотора, използвайте двуполюсен прекъсващ спрехормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите, снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за села. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на товарването.

Начин на употреба

1. ON/OFF светлина

2. ON/OFF мотор

При натискане на бутон № "2" аспираторът преминава на 1-ва скорост на работа.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът се изключва (преминава в режим OFF).

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон №"3" скоростта на работа намалява, от четвърта скорост (интензивна) аспираторът преминава на първа скорост.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон № "4" в позиция OFF аспираторът се задейства на първа скорост.

При натискане на бутона по време на работа на аспиратора, скоростта се увеличава и преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

Интензивната скорост е с определена продължителност на работа, която продължава 5 минути, след което аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да деактивирате тази функция преди да изтече определеното време, натиснете бутон №"3", аспираторът преминава на 3-та скорост. При натискане на бутон №"2" аспираторът се изключва.

При активиране на всяка една скорост върху дисплея се появяват съответните обозначения:

OFF: Върху дисплея не се изписва нищо

Скорост №1: 1

Скорост №2: 2

Скорост № 3:3

Скорост № 4: 4 преминавания

5. Дисплей

Сигнализатор на филтъра за мазнини

Сигнализаторът за преминаване на филтъра за мазнини

се задейства на всеки 40 часа на работа, като на дисплея се появява числото 1, което започва да премигва. Когато се появи това съобщение, означава, че филтърът за мазнини трябва да бъде измит.

Съобщението се появява, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

За да изтриете съобщението от дисплея, натиснете бутона „2“ и задръжте в продължение на 3 секунди, докато съобщението изчезне.

Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

Сигнализатор на филтъра с активен въглен (само за филтрираща версия)

Сигнализаторът за преминаване на филтъра с активен въглен се активира на всеки 160 часа на работа, като на дисплея се появява числото 2, което започва да премигва.

Когато се появи това съобщение, означава, че филтърът с активен въглен трябва да бъде подменен.

Съобщението се появява, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

За да изтриете съобщението от дисплея, натиснете бутона „2“ и задръжте в продължение на 3 секунди, докато съобщението изчезне.

Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

Преди едновременно сигнализиране за прекаляване на филтъра върху дисплея, предупреждава последователно индикация 1 и 2.

Запълването става чрез извършване на горепосочената процедура два пъти.

Спиране на горепосочената процедура за ръчно тестване на сигнализатора на филтъра за мазнини, а след повторното извършване, филтърът с активен въглен.

В стандартен режим на работа сигнализаторът на филтъра с активен въглен не е активиран.

В случай, че използвате аспиратора във вариант с филтър с активен въглен, трябва да активирате сигнализатора на филтъра с активен въглен.

Активиране на сигнализатора на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутоните „2“ и „3“ и задръжте в продължение на 3 секунди.

Индикация 1 и 2 ще започнат да премигват последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнализатора на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутоните „2“ и „3“ и задръжте в продължение на 3 секунди.

Индикация 1 ще премигне в продължение на 2 секунди.

Аларма за температурата

Аспираторът разполага със сензор за температурата,

който задейства мотора на 3-та скорост, в случай че температурата в областта на дисплея е много висока.

В този случай върху дисплея започва да премигва буквата „t“, която не изчезва докато температурата не слезе под допустимите стойности.

Можете да настроите от три режима работа, като натискане на бутон № "2", "3" или "4".

На всеки 30" сензорът отчита температурата в обсега на дисплея.

Изписване върху дисплея

Изпсван Върху дислес	Състори Бъстори Въстори
1	Състори № 1
2	Състори № 2
3	Състори № 3
4	Състори № 4 (Интугеня) Въстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вьстя Вв Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь Вь	Посport № 1 Състори № 2 Състори № 3 Посport № 4 (Интугеня) Посport № 5 (Интугеня) Посport № 6 (Интугеня) Посport № 7 (Интугеня) Посport № 8 (Интугеня) Посport № 9 (Интугеня) Посport № 10 (Интугеня) Посport № 11 (Интугеня) Посport № 12 (Интугеня) Посport № 13 (Интугеня) Посport № 14 (Интугеня) Посport № 15 (Интугеня) Посport № 16 (Интугеня) Посport № 17 (Интугеня) Посport № 18 (Интугеня) Посport № 19 (Интугеня) Посport № 20 (Интугеня) Посport № 21 (Интугеня) Посport № 22 (Интугеня) Посport № 23 (Интугеня) Посport № 24 (Интугеня) Посport № 25 (Интугеня) Посport № 26 (Интугеня) Посport № 27 (Интугеня) Посport № 28 (Интугеня) Посport № 29 (Интугеня) Посport № 30 (Интугеня) Посport № 31 (Интугеня) Посport № 32 (Интугеня) Посport № 33 (Интугеня) Посport № 34 (Интугеня) Посport № 35 (Интугеня) Посport № 36 (Интугеня) Посport № 37 (Интугеня) Посport № 38 (Интугеня) Посport № 39 (Интугеня) Посport № 40 (Интугеня) Посport № 41 (Интугеня) Посport № 42 (Интугеня) Посport № 43 (Интугеня) Посport № 44 (Интугеня) Посport № 45 (Интугеня) Посport № 46 (Интугеня) Посport № 47 (Интугеня) Посport № 48 (Интугеня) Посport № 49 (Интугеня) Посport № 50 (Интугеня) Посport № 51 (Интугеня) Посport № 52 (Интугеня) Посport № 53 (Интугеня) Посport № 54 (Интугеня) Посport № 55 (Интугеня) Посport № 56 (Интугеня) Посport № 57 (Интугеня) Посport № 58 (Интугеня) Посport № 59 (Интугеня) Посport № 60 (Интугеня) Посport № 61 (Интугеня) Посport № 62 (Интугеня) Посport № 63 (Интугеня) Посport № 64 (Интугеня) Посport № 65 (Интугеня) Посport № 66 (Интугеня) Посport № 67 (Интугеня) Посport № 68 (Интугеня) Посport № 69 (Интугеня) Посport № 70 (Интугеня) Посport № 71 (Интугеня) Посport № 72 (Интугеня) Посport № 73 (Интугеня) Посport № 74 (Интугеня) Посport № 75 (Интугеня) Посport № 76 (Интугеня) Посport № 77 (Интугеня) Посport № 78 (Интугеня) Посport № 79 (Интугеня) Посport № 80 (Интугеня) Посport № 81 (Интугеня) Посport № 82 (Интугеня) Посport № 83 (Интугеня) Посport № 84 (Интугеня) Посport № 85 (Интугеня) Посport № 86 (Интугеня) Посport № 87 (Интугеня) Посport № 88 (Интугеня) Посport № 89 (Интугеня) Посport № 90 (Интугеня) Посport № 91 (Интугеня) Посport № 92 (Интугеня) Посport № 93 (Интугеня) Посport № 94 (Интугеня) Посport № 95 (Интугеня) Посport № 96 (Интугеня) Посport № 97 (Интугеня) Посport № 98 (Интугеня) Посport № 99 (Интугеня) Посport № 100 (Интугеня) Посport № 101 (Интугеня) Посport № 102 (Интугеня) Посport № 103 (Интугеня) Посport № 104 (Интугеня) Посport № 105 (Интугеня) Посport № 106 (Интугеня) Посport № 107 (Интугеня) Посport № 108 (Интугеня) Посport № 109 (Интугеня) Посport № 110 (Интугеня) Посport № 111 (Интугеня) Посport № 112 (Интугеня) Посport № 113 (Интугеня) Посport № 114 (Интугеня) Посport № 115 (Интугеня) Посport № 116 (Интугеня) Посport № 117 (Интугеня) Посport № 118 (Интугеня) Посport № 119 (Интугеня) Посport № 120 (Интугеня) Посport № 121 (Интугеня) Посport № 122 (Интугеня) Посport № 123 (Интугеня) Посport № 124 (Интугеня) Посport № 125 (Интугеня) Посport № 126 (Интугеня) Посport № 127 (Интугеня) Посport № 128 (Интугеня) Посport № 129 (Интугеня) Посport № 130 (Интугеня) Посport № 131 (Интугеня) Посport № 132 (Интугеня) Посport № 133 (Интугеня) Посport № 134 (Интугеня) Посport № 135 (Интугеня) Посport № 136 (Интугеня) Посport № 137 (Интугеня) Посport № 138 (Интугеня) Посport № 139 (Интугеня) Посport № 140 (Интугеня) Посport № 141 (Интугеня) Посport № 142 (Интугеня) Посport № 143 (Интугеня) Посport № 144 (Интугеня) Посport № 145 (Интугеня) Посport № 146 (Интугеня) Посport № 147 (Интугеня) Посport № 148 (Интугеня) Посport № 149 (Интугеня) Посport № 150 (Интугеня) Посport № 151 (Интугеня) Посport № 152 (Интугеня) Посport № 153 (Интугеня) Посport № 154 (Интугеня) Посport № 155 (Интугеня) Посport № 156 (Интугеня) Посport № 157 (Интугеня) Посport № 158 (Интугеня) Посport № 159 (Интугеня) Посport № 160 (Интугеня) Посport № 161 (Интугеня) Посport № 162 (Интугеня) Посport № 163 (Интугеня) Посport № 164 (Интугеня) Посport № 165 (Интугеня) Посport № 166 (Интугеня) Посport № 167 (Интугеня) Посport № 168 (Интугеня) Посport № 169 (Интугеня) Посport № 170 (Интугеня) Посport № 171 (Интугеня) Посport № 172 (Интугеня) Посport № 173 (Интугеня) Посport № 174 (Интугеня) Посport № 175 (Интугеня) Посport № 176 (Интугеня) Посport № 177 (Интугеня) Посport № 178 (Интугеня) Посport № 179 (Интугеня) Посport № 180 (Интугеня) Посport № 181 (Интугеня) Посport № 182 (Интугеня) Посport № 183 (Интугеня) Посport № 184 (Интугеня) Посport № 185 (Интугеня) Посport № 186 (Интугеня) Посport № 187 (Интугеня) Посport № 188 (Интугеня) Посport № 189 (Интугеня) Посport № 190 (Интугеня) Посport № 191 (Интугеня) Посport № 192 (Интугеня) Посport № 193 (Интугеня) Посport № 194 (Интугеня) Посport № 195 (Интугеня) Посport № 196 (Интугеня) Посport № 197 (Интугеня) Посport № 198 (Интугеня) Посport № 199 (Интугеня) Посport № 200 (Интугеня) Посport № 201 (Интугеня) Посport № 202 (Интугеня) Посport № 203 (Интугеня) Посport № 204 (Интугеня) Посport № 205 (Интугеня) Посport № 206 (Интугеня) Посport № 207 (Интугеня) Посport № 208 (Интугеня) Посport № 209 (Интугеня) Посport № 210 (Интугеня) Посport № 211 (Интугеня) Посport № 212 (Интугеня) Посport № 213 (Интугеня) Посport № 214 (Интугеня) Посport № 215 (Интугеня) Посport № 216 (Интугеня) Посport № 217 (Интугеня) Посport № 218 (Интугеня) Посport № 219 (Интугеня) Посport № 220 (Интугеня) Посport № 221 (Интугеня) Посport № 222 (Интугеня) Посport № 223 (Интугеня) Посport № 224 (Интугеня) Посport № 225 (Интугеня) Посport № 226 (Интугеня) Посport № 227 (Интугеня) Посport № 228 (Интугеня) Посport № 229 (Интугеня) Посport № 230 (Интугеня) Посport № 231 (Интугеня) Посport № 232 (Интугеня) Посport № 233 (Интугеня) Посport № 234 (Интугеня) Посport № 235 (Интугеня) Посport № 236 (Интугеня) Посport № 237 (Интугеня) Посport № 238 (Интугеня) Посport № 239 (Интугеня) Посport № 240 (Интугеня) Посport № 241 (Интугеня) Посport № 242 (Интугеня) Посport № 243 (Интугеня) Посport № 244 (Интугеня) Посport № 245 (Интугеня) Посport № 246 (Интугеня) Посport № 247 (Интугеня) Посport № 248 (Интугеня) Посport № 249 (Интугеня) Посport № 250 (Интугеня) Посport № 251 (Интугеня) Посport № 252 (Интугеня) Посport № 253 (Интугеня) Посport № 254 (Интугеня) Посport № 255 (Интугеня) Посport № 256 (Интугеня) Посport № 257 (Интугеня) Посport № 258 (Интугеня) Посport № 259 (Интугеня) Посport № 260 (Интугеня) Посport № 261 (Интугеня) Посport № 262 (Интугеня) Посport № 263 (Интугеня) Посport № 264 (Интугеня) Посport № 265 (Интугеня) Посport № 266 (Интугеня) Посport № 267 (Интугеня) Посport № 268 (Интугеня) Посport № 269 (Интугеня) Посport № 270 (Интугеня) Посport № 271 (Интугеня) Посport № 272 (Интугеня) Посport № 273 (Интугеня) Посport № 274 (Интугеня) Посport № 275 (Интугеня) Посport № 276 (Интугеня) Посport № 277 (Интугеня) Посport № 278 (Интугеня) Посport № 279 (Интугеня) Посport № 280 (Интугеня) Посport № 281 (Интугеня) Посport № 282 (Интугеня) Посport № 283 (Интугеня) Посport № 284 (Интугеня) Посport № 285 (Интугеня) Посport № 286 (Интугеня) Посport № 287 (Интугеня) Посport № 288 (Интугеня) Посport № 289 (Интугеня) Посport № 290 (Интугеня) Посport № 291 (Интугеня) Посport № 292 (Интугеня) Посport № 293 (Интугеня) Посport № 294 (Интугеня) Посport № 295 (Интугеня) Посport № 296 (Интугеня) Посport № 297 (Интугеня) Посport № 298 (Интугеня) Посport № 299 (Интугеня) Посport № 300 (Интугеня) Посport № 301 (Интугеня) Посport № 302 (Интугеня) Посport № 303 (Интугеня) Посport № 304 (Интугеня) Посport № 305 (Интугеня) Посport № 306 (Интугеня) Посport № 307 (Интугеня) Посport № 308 (Интугеня) Посport № 309 (Интугеня) Посport № 310 (Интугеня) Посport № 311 (Интугеня) Посport № 312 (Интугеня) Посport № 313 (Интугеня) Посport № 314 (Интугеня) Посport № 315 (Интугеня) Посport № 316 (Интугеня) Посport № 317 (Интугеня) Посport № 318 (Интугеня) Посport № 319 (Интугеня) Посport № 320 (Интугеня) Посport № 321 (Интугеня) Посport № 322 (Интугеня) Посport № 323 (Интугеня) Посport № 324 (Интугеня) Посport № 325 (Интугеня) Посport № 326 (Интугеня) Посport № 327 (Интугеня) Посport № 328 (Интугеня) Посport № 329 (Интугеня) Посport № 330 (Интугеня) Посport № 331 (Интугеня) Посport № 332 (Интугеня) Посport № 333 (Интугеня) Посport № 334 (Интугеня) Посport № 335 (Интугеня) Посport № 336 (Интугеня) Посport № 337 (Интугеня) Посport № 338 (Интугеня) Посport № 339 (Интугеня) Посport № 340 (Интугеня) Посport № 341 (Интугеня) Посport № 342 (Интугеня) Посport № 343 (Интугеня) Посport № 344 (Интугеня) Посport № 345 (Интугеня) Посport № 346 (Интугеня) Посport № 347 (Интугеня) Посport № 348 (Интугеня) Посport № 349 (Интугеня) Посport № 350 (Интугеня) Посport № 351 (Интугеня) Посport № 352 (Интугеня) Посport № 353 (Интугеня) Посport № 354 (Интугеня) Посport № 355 (Интугеня) Посport № 356 (Интугеня) Посport № 357 (Интугеня) Посport № 358 (Интугеня) Посport № 359 (Интугеня) Посport № 360 (Интугеня) Посport № 361 (Интугеня) Посport № 362 (Интугеня) Посport № 363 (Интугеня) Посport № 364 (Интугеня) Посport № 365 (Интугеня) Посport № 366 (Интугеня) Посport № 367 (Интугеня) Посport № 368 (Интугеня) Посport № 369 (Интугеня) Посport № 370 (Интугеня) Посport № 371 (Интугеня) Посport № 372 (Интугеня) Посport № 373 (Интугеня) Посport № 374 (Интугеня) Посport № 375 (Интугеня) Посport № 376 (Интугеня) Посport № 377 (Интугеня) Посport № 378 (Интугеня) Посport № 379 (Интугеня) Посport № 380 (Интугеня) Посport № 381 (Интугеня) Посport № 382 (Интугеня) Посport № 383 (Интугеня) Посport № 384 (Интугеня) Посport № 385 (Интугеня) Посport № 386 (Интугеня) Посport № 387 (Интугеня) Посport № 388 (Интугеня) Посport № 389 (Интугеня) Посport № 390 (Интугеня) Посport № 391 (Интугеня) Посport № 392 (Интугеня) Посport № 393 (Интугеня) Посport № 394 (Интугеня) Посport № 395 (Интугеня) Посport № 396 (Интугеня) Посport № 397 (Интугеня) Посport № 398 (Интугеня) Посport № 399 (Интугеня) Посport № 400 (Интугеня) Посport № 401 (Интугеня) Посport № 402 (Интугеня) Посport № 403 (Интугеня) Посport № 404 (Интугеня) Посport № 405 (Интугеня) Посport № 406 (Интугеня) Посport № 407 (Интугеня) Посport № 408 (Интугеня) Посport № 409 (Интугеня) Посport № 410 (Интугеня) Посport № 411 (Интугеня) Посport № 412 (Интугеня) Посport № 413 (Интугеня) Посport № 414 (Интугеня) Посport № 415 (Интугеня) Посport № 416 (Интугеня) Посport № 417 (Интугеня) Посport № 418 (Интугеня) Посport № 419 (Интугеня) Посport № 420 (Интугеня) Посport № 421 (Интугеня) Посport № 422 (Интугеня) Посport № 423 (Интугеня) Посport № 424 (Интугеня) Посport № 425 (Интугеня) Посport № 426 (Интугеня) Посport № 427 (Интугеня) Посport № 428 (Интугеня) Посport № 429 (Интугеня) Посport № 430 (Интугеня) Посport № 431 (Интугеня) Посport № 432 (Интугеня) Посport № 433 (Интугеня) Посport № 434 (Интугеня) Посport № 435 (Интугеня) Посport № 436 (Интугеня) Посport № 437 (Интугеня) Посport № 438 (Интугеня) Посport № 439 (Интугеня) Посport № 440 (Интугеня) Посport № 441 (Интугеня) Посport № 442 (Интугеня) Посport № 443 (Интугеня) Посport № 444 (Интугеня) Посport № 445 (Интугеня) Посport № 446 (Интугеня) Посport № 447 (Интугеня) Посport № 448 (Интугеня) Посport № 449 (Интугеня) Посport № 450 (Интугеня) Посport № 451 (Интугеня) Посport № 452 (Интугеня) Посport № 453 (Интугеня) Посport № 454 (Интугеня) Посport № 455 (Интугеня) Посport № 456 (Интугеня) Посport № 457 (Интугеня) Посport № 458 (Интугеня) Посport № 459 (Интугеня) Посport № 460 (Интугеня) Посport № 461 (Интугеня) Посport № 462 (Интугеня) Посport № 463 (Интугеня) Посport № 464 (Интугеня) Посport № 465 (Интугеня) Посport № 466 (Интугеня) Посport № 467 (Интугеня) Посport № 468 (Интугеня) Посport № 469 (Интугеня) Посport № 470 (Интугеня) Посport № 471 (Интугеня) Посport № 472 (Интугеня) Посport № 473 (Интугеня) Посport № 474 (Интугеня) Посport № 475 (Интугеня) Посport № 476 (Интугеня) Посport № 477 (Интугеня) Посport № 478 (Интугеня) Посport № 479 (Интугеня) Посport № 480 (Интугеня) Посport № 481 (Интугеня) Посport № 482 (Интугеня) Посport № 483 (Интугеня) Посport № 484 (Интугеня) Посport № 485 (Интуг 格 Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту ＿ Ту Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу Tу T. T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте инструменти или уреди за почистване!

Използвайте препарат, който съдържа абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг.19-25

Проверяйте периметралната аспирация само толкова, колкото посочвате филтъра за мазнини. За сепариране използвайте въглен и слабо концентрирани обсистващи препарати. Не употребявайте никакви препарати, които съдържат абразивни части.

Филтър за мазнини

Фиг.20-24

Фитингите завършват частите, отделени при готвене.

Ако не щете вярвайте, но когато индикаторът за преасничане на пипетата го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Много от тези препарати и почистващи средства са вредни за пералната машина, особено при ниска температура и кратък режим на изпиране.

При мене на металния филтър за мазнини в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнини, направете следното:

Дръжте го с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране версия)

Фиг.23

Задръжте пружинните примки, които се отдават при прихващане.

Филтърът с активен въглен може да бъде поставян на всеки месец или когато индикаторът за насищане на филтъра (ако избраният от Вас модел е снабден с такъв) го показва. Може също така да се постави в съдомиялна машина на 65°C. Във втория случай в съдомиялната машина не трябва да има други съдове и трябва да се избере режим на измиване с продължителност.

Изплакнете внимателно филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C.

Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се подменят на всеки три години, ако повърхността им е увредена.

Монтаж

Монтирайте филтъра с активен въглен за филтъра за мазнини. Застопорете съда.

Внимание! Щофовете влизат към аксесоарите на филтъра с активен въглен, а не към тези на аспиратора.

За да разглобите филтъра с активен въглен, извършете операциите в обратен ред.

Подмяна на [е]. Кръшки

Фиг.26

Уредът е от една страна. Предпазете.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изправни.

С помощта на малка плоска отвертка упражнете натиск върху крушката, за да я освободите. Сменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампи с максимална мощност 2,6 W GU4. За допълнителна информация, консултирайте приложената листовка "LED" (буквено-цифрова позиция "3c").

• Монтирайте новата крушка, като извършите операциите в обратен ред.

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да повторите монтажа на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа ^(*), са допълнителни аксесоари, предоставени само за определени модели или не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Това устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на устройството и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят

с устройството.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталирано устройството, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. Неизправност на аспиратора, смяна и почистване на филтрите може да причини пожари.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима за това устройство не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращото устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при голямо количество дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите нивото на шума до минимум.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за извеждане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане към стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до драстично увеличаване на шума.

Отхвърляме всякаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на поставката на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия уред указват по-голямо

разстояние, е необходимо да се съобразите с него.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след инсталирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда, обърнете се към техническата служба за помощ.

Монтаж

Тя е оборудвана с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е НЕОБХОДИМО да се консултирате със специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1 2

5

3

4

1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

2. ВКЛ/ИЗКЛ Мотор

При натискане на клавиш "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на клавиша по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиш "3" се постига намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш "4" с аспиратор в състояние ИЗКЛ, аспираторът преминава на скорост 1.

При натискане на клавиша по време на работа се постига увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се позиционира на скорост 2.

За да активирате функцията преди изтичането на времето, натиснете клавиш "3", аспираторът ще се позиционира на скорост 3, а при натискане на клавиш "2" аспираторът ще се изключи.

На всяка скорост съответства индикация на дисплея:

OFF: Без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащо

5. Дисплей

Индикация за въглероден филтър

Индикацията за въглероден филтър се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с числото 1, мигащо.

Когато се появи тази индикация, въглеродният филтър трябва да се смени.

Индикацията е видима, когато аспираторът е включен.

За да премахнете индикацията за въглероден филтър, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията спре.

Премахването на индикацията е възможно, когато аспираторът е включен.

Сигнализация за въглероден филтър (само за версията с филтър)

Сигнализацията за въглероден филтър се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с числото 2, което мига периодично.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Сигнализацията се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнализацията за въглеродния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията спре.

Изключването на сигнализацията е възможно, когато аспираторът е включен.

При едновременна сигнализация на двата филтъра, на дисплея ще мигат числата 1 и 2 последователно.

Нулирането се извършва, като се изпълни гореописаната процедура два пъти.

Първият път се нулира сигнализацията за мазнинния филтър, вторият път се нулира сигнализацията за въглеродния филтър.

В стандартния режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Числата 1 и 2 ще мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора на OFF. След това задръжте натиснати едновременно клавишите "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с буквата "t", която мига периодично.

Това състояние се поддържа, докато температурата не спадне под алармения праг.

Можете да излезете от този режим, като натиснете клавиш "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява средната температура в зоната на дисплея.

Дисплейни индикации

Vizualizări	Stare
1	Viteza 1
2	Viteza 2
3	Viteza 3
4	Viteza 4 (intensivă)
5	Întreținere filtru de Cârbune
6	Întreținere filtru de cãrbune
7	Întreținere filtru de Cârbune
8	Alarmă Temperatură

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте периметралния панел на аспиратора със същата честота като мазниния филтър, като използвате кърпа и течен препарат, който не е много концентриран. Никога не използвайте абразивни вещества.

Маслен филтър

Фиг. 20-24

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може

да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтиране на филтъра издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 23

Задържа неприятните миризми, получени по време на готвене.

Въгленовият филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост) в топла вода със специални препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако го миете в съдомиялна, пуснете пълен цикъл без други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменете гъбата на всеки 3 години или всеки път, когато се повреди.

Монтаж

Поставете въгленовия филтър зад масления филтър и го закрепете с двата лоста.

Внимание! Ръчките се намират в опаковката на въглеродния филтър, а не на аспиратора.

За демонтиране на филтъра процедирайте в обратен ред.

Смяна на крушките

Фиг. 26

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са с висока температура.

С малка плоска отвертка натиснете ръба на крушката и я извадете. – Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 2,6 W – GU4. За повече подробности вижте приложената инструкция „ILCOS D“ (позиция с буквено-цифров код „3c“).

• Монтирайте новата крушка, като процедирате в обратен ред.

Ако лампата не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да извикате техническа помощ.

Уред за домакинско-битово предназначение. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът служи за отвеждане на парите при готвене и е предназначен само за битово ползване.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и монтажът остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако уредът се продава, предава се или се премества, уверете се, че инструкциите винаги са с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранени са всякакви изменения в електрическата или механичната част на уреда. Преди началото на монтажа на оборудването се уверете в целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на каквито и да е повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Приложение: Функционалностите, обозначени със знака (^*) , са опционални, доставят се само за някои модели, или представляват части, които не влизат в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

А Внимание!

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача на помещението. За всички операции по почистване и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с

недостатъчен опит, ако са под надзор или ако са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

• Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да си играят с уреда. - Операции по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.
• Абсорбаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под абсорбатора.

За осветление използвайте само крушки, посочени в раздела за обслужване/подмяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне

възможността за запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части на абсорбатора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на парите, стриктно спазвайте предвиденото в нормите на местните компетентни органи. Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте и не инсталирайте абсорбатора без крушки, правилно монтирани, с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка! - Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично. - Използвайте само винтовете за фиксиране, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени, използвайте винтове от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Инсталирането на подходящи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произшествия. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен пулт за дистанционно управление или с друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното рециклиране на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на човека.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при рециклирането на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за работа с такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръчваме да намалите скоростта, за да намалите шума, когато готвите, и оставете уреда да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на отвеждането на миризми. Почиствайте мазнините/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, указан в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Използване

Изпускателната тръба е конструирана за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или рециркулация на въздуха.

Използване в режим на отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се отвеждат навън през гъвкави тръбопроводи, свързани към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Външна тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на външната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако печката е снабдена с въглищен филтър, уверете се, че е правилно поставен.

Свържете печката към изпускателната тръба с диаметър

съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Инсталирането на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздух и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят снема всякаква отговорност по отношение на горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Използване в режим на рециркулация

на въздуха

Трябва да се използва въглищен филтър, който се доставя с вашия уред. Въглищният филтър се поставя и отстранява преди да се включи уредът през горната решетка.

Инсталация

Разстоянието от долния ръб на печката до готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е указано по-голямо разстояние, спазвайте това.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено в таблицата с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е несменяем, включете щепсела към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването към контакта може да стане след монтажа. Ако щепселът не е несменяем (прав контакт към стената), а контактът не е разположен на достъпно място, също след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при възникване на условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите електрическата система на асансьора към захранващата мрежа, проверете правилното й функциониране. Уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Външният кабел е специален електрически кабел; в случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате в службата за техническо обслужване.

Монтаж

Във всички случаи на проблеми с крепленията и в болшинството от потоците. Обаче, необходимо

Обърнете внимание, че материалите са подходящи за този тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежава достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

Функциониране

1 2

5

3 4

1. ON/OFF светлина

2. ON/OFF двигател

При натискане на бутон “2” двигателят преминава на скорост 1.

Натискане на кнопка по време на работа, буталката се изключва OFF.

3. Намаляване на скоростта

Натиснете копчето "3", за да намалите скоростта, преминавайки от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

Натиснете копчето "4" с буталката в състояние OFF, буталката преминава на скорост 1.

Натиснете копчето по време на работа, за да увеличите скоростта и от скорост 1 преминете на скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост се програмира по време. Стандартното програмиране е 5' , след изтичане на това време буталката преминава на скорост 2.

За да изключите дългата функция, е необходимо да натиснете копчето "3" преди да изтече времето, буталката преминава на скорост 3, натискайки копчето "2", буталката се изключва.

Клавишът за скорост съответства на следната индикация на дисплея:

OFF: Няма индикация

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

Скорост 4:4Мигаща

5. Дисплей

Смяна на въздушния филтър

Смяната на въздушния филтър се извършва след 40 часа употреба на аспиратора. На дисплея започва да мига цифрата 1.

Когато показанието на дисплея за смяна на въздушния филтър е активно, филтърът трябва да се почисти.

Смяната на филтъра се извършва, когато аспираторът е включен.

За да премахнете индикацията за смяна на въздушния филтър, натиснете бутона “2” и го задръжте натиснат повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията се извършва при включен аспиратор.

Смяна на въгления филтър (фино

изчистване на въздуха)

Смяната на въгления филтър се включва след 160 часа употреба на аспиратора. На дисплея започва да мига цифрата 2.

Когато показанието на дисплея за смяна на въгления филтър е активно, филтърът трябва да се замени.

Смяната на филтъра се извършва, когато аспираторът е включен.

За да премахнете индикацията за смяна на въгления филтър, натиснете бутона “2” и го задръжте натиснат повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията се извършва при включен аспиратор.

Ако едновременно се включи индикацията за смяна на двата филтъра, на дисплея ще мигат последователно цифрите 1 и 2.

За да нулирате индикацията, изпълнете 2 пъти гореописаната процедура.

При първия път се сработва алармата за дълбокия филтър, при втория път се сработва алармата за въгления филтър.

В стандартния режим на работа алармата за въгления филтър не е активирана.

Ако се използва изпускане в изпълнение с рециркулация на въздуха, необходимо е да се активира алармата за въгления филтър.

Активиране на алармата за въгления филтър:

Включете изпускането OFF и дръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3".

Светва индикаторът 1 и 2 за продължение 2 секунди.

Изключване на алармата за въгления филтър:

Включете изпускането OFF и дръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3".

Светва индикаторът 1 и 2 за продължение 2 секунди.

Авариен сигнал за увеличение на температурата

Изпускането е оборудвано с датчик за температура, който включва двигателя на 3 скорости, ако е много висока температурата на дисплея.

Аварийният сигнал се отобразява на дисплея във вид на мигаща кука t.

Аварийното състояние остава дотогава, докато не падне температурата под нивото на включване на аварийния сигнал.

За да излезете от този режим, натиснете на бутона "2", "3" или "4".

Всеки 30 секунди датчикът снема значение на температурата на околната среда възле дисплея.

Въздушно отображение Числее

Отоображения	Рек imm
1	Скорочь 1
2	Скорочь 2
3	Скорочь 3
4	Скорочь 4 (Интуговая)
5	Овсклужим范围内 Хи探测ого øйльста
6	Овсклужим范围内 Уrolльно øйльста
7	Овсклужим范围内 Хи探测оги и Уrolльно øйльста
8	Аварийный синnam范围内 уvealные Темпера typы

уход

Почистване

При почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не

използвайте никакви инструменти за

почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Ръководство Фиг.19-25

Изпитвайте всмукващия, маркирания панел с същата честота като на хировия филтър, използвайки салфетка с не силно концентриран почистващ препарат. Никога не използвайте абразивни вещества.

Филтър за улавяне на мазнина

Фиг.20-24

Улавя частиците, изходящи от плочата.

Филтърът трябва да се чисти редовно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва нуждата). С горещи почистващи препарати, вътре в съдомиялната машина при ниска температура и икономичен цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да има известно обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнина, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За снемане на мастния филтър дръпнете към себе си пружиниращата ръкохватка на отделението на филтъра.

Въгленов филтър (само за версии с рециркулация)

Фиг. 23

Премахване на неприятните миризми от кухнята.

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки два месеца или при всеки случай, когато системата за сигнализация за насищане на филтрите (ако вашият модел е снабден с такава) ви уведоми за тази необходимост. Може да почиствате филтъра в топла вода с почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай изпълнете пълен цикъл без съдове вътре в машината).

Отстранете излишната вода, за да не повредите филтъра, след което оставете филтъра да изсъхне напълно за около 10 минути при температура 100°C.

Сменяйте филтърния елемент на всеки 3 години и при всеки случай, когато се открие повреда на плата.

МОНТАЖ

Поставете въглеродния филтър зад филтъра за улавяне на мазнини и го закрепете с помощта на 2 пръчки.

Внимание! Пръчките са включени в комплекта на въглеродния филтър, а не в уреда.

За демонтаж на филтъра действайте в обратна посока.

Смяна на лампите

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Извадете лампата с помощта на малък отвор с отвертка или пробен инструмент. Сменете повредената лампа. Използвайте само светодиодни лампи с максимална мощност 2,6 W, с цокъл GU4. При получаване на допълнителна информация вижте приложената листовка "LED" (буквено-цифров код "3c"). Поставете новата лампа, като изпълните операцията в обратна последователност.

Ако системата за подаване не работи, проверете правилността на поставянето на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Всички допълнителни принадлежности, приведени в даденото ръководство, са предназначени за употреба с уреда. Въпреки това, производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда, причинена от неспазване на инструкциите, приведени в даденото ръководство. Уредът е проектиран за домашна употреба и за цели, които не са свързани с промишлена употреба.

Кухненската вила може да има различни форми, които са показани на илюстрациите в инструкциите, но във всички случаи инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация са еднакви.

Важно е да запазите тези инструкции за в бъдеще, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. При продажба, преди да предадете уреда, уверете се, че инструкциите са приложени към него. - Внимателно прочетете инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени на уреда или във вентилационните канали. - Преди да пристъпите към монтажа, проверете дали всички компоненти са без дефекти и не са повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Детайли, обозначени със знак ^*, са допълнителни аксесоари и се доставят само с определени модели, или са детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да ги закупите.

Предупреждение

за безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа и извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.

- За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

способ и разбират опасностите, свързани с тях.

- Дити новини бъди под контрол и не трябва да се допират с ръцете. Операции по почистване и обслужване не трябва да се провеждат без надзор. - Приемните трябва да имат достатъчно вентилация, когато се използват едновременно с други уреди, които работят на газ или с техните пари. - Вентилацията трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указанията в инструкциите за обслужване. Не спазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава вероятността от пожар. Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под вентилацията. - За осветление използвайте само лампи, посочени в раздела за обслужване/замяна на лампи. Използването на неподходящи лампи може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Смяната трябва да се извършва от упълномощен сервиз. ВНИМАНИЕ: Когато варилната повърхност работи, достъпните части могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършена инсталацията. - Това се отнася за техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреди, работещи с газ, строго

Спазвайте нормите на компетентните органи.

Повитаряйте, не трябва да се изпуска тръбата, която се използва за извеждане на дим от уреди, работещи на газ и други пари. Не използвайте или защитавайте вентилацията без правилно поставени лампи, с риск от електрически удар. Никога не използвайте вентилацията без правилно поставена решетка! Вентилацията никога не трябва да се използва на открита повърхност, освен ако не е указано. Използвайте винтове за закрепване, включени в комплекта за монтаж, ако няма такива в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за монтаж. - При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Не поставяйте неподходящи винтове и приспособления за закрепване в съответствие с тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене.

Съгласно указанията в този документ или в придружаващия го документ, при употреба на продукта с него не може да се използват обичайните битови изходи. Той трябва да се свърже към подходящ пункт за отвеждане на въздуха, съобразен с местните разпоредби за употреба. За по-подробна информация относно правилата за свързване с такива продукти, за употреба и преработка се обърнете към местните органи, службата за управление на отпадъците или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на максимална скорост преди или по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте вентилатора на висока скорост в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, почистете филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, както е посочено в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на

Употреба

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на изсмукване, отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Вариант на свързване

При свързване навън през изходяща тръба, закрепете фланеца за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не се доставя и затова е необходимо да я закупите отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако въглеродният филтър има въглеродни частици, те трябва да се отстранят.

Свържете към частта на изходящата тръба и изходящия отвор с еднакъв диаметър на входа на въздуха (свързващ фланец).

Възможно е намаляване на ефективността на вентилацията и значително повишаване на нивото на шум при неправилно монтиране на входящите и изходящите тръби и отвори с по-малък диаметър от предвидения.

Поемаме изцяло отговорност за изказаното.

Използвайте къси вентилационни канали. Използвайте вентилационен канал с намален брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал.

Вариант с филтрация

Върху него няма нужда да се връщате отново в помещението. За да използвате капака в целия режим, е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтри с активиран въглен.

Инсталация

Разстоянието от долната част на вентилационния отвор до съда за готвене трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови и комбинирани печки.

Необходимо приемат до уважение всички, които вказунобс в инструкции с инсталация на главната РИНТН.

Подключение към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, намираща се вътре в вентилационния отвор. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми и е на разположение, за да може да се извади щепселът при инсталация. Ако щепселът не влиза в комплекта (или ако контактът не е на разположение), така че да се инсталира, тогава се обърнете към квалифициран електротехник, за да монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който е свързан към електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория I и в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да започнете нова проверка, изключете външната верига от електромера и проверете правилността на работата на защитните контролни устройства. Проверката на уреда е била извършена правилно.

Външният кабел има специален провод за движение на влагата по кожената обвивка на проводника, за да се избегне това в службата за техническо обслужване.

Инсталация

В комплекта за закрепване, изчислен за тегло на стената STIN/STEN. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка на правилността на материалите в зависимост от типа стена. STIN/STEN трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилационния отвор.

Функционална

1

5

3

4

1. ON/OFF светлина

2. ON/OFF двигател

Натискането на копчето “2” включва преди 1.

Натискане на копчето №1 устройството влиза в режим OFF.

3. Сменяемост на скоростта

Натискане на копчето “3” получаваме сменена скорост - от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

Натискане на копчето “4” когато вентилаторът е изключен - OFF, вентилаторът преминава на скорост 1.

Натискане на копчето №1 при работа с вентилатора

скоростта от 1 до 4 (интензивна).

Интервалът на програмиране може да се програмира в час. Стандартното програмиране - 5', след завършване на този час ковпакът преминава на интервал 2.

За да включите функцията, до завършването на цикъла, натиснете копчето «3», вътрешката превключва на интервал 3, натискайки на копчето «2», вътрешката се изключва.

Всеки интервал съответства на изображение на дисплея:

OFF: изображение отсъства

Интервал 1: 1

Интервал 2: 2

Интервал 3: 3

Интервал 4: 4 (мигащ)

5. Дисплей

Сигнал за филтъра

Сигналът за филтъра се включва след 40 часа работа на вътрешката на ковпака и се изобразява на дисплея с помощта на спирала, която започва да мига.

Когато се появи такъв сигнал, е необходимо да почистите филтъра.

Сигналът се изобразява в изключено състояние (OFF). При това, за да изключите сигнала за филтъра, натиснете на копчето "2" и го задръжте повече от 3 секунди, докато не се изключи сигналът.

Изключването е възможно, когато вътрешката е в режим OFF.

Сигнал за филтъра (само в режим на рециркулация)

Въглеродният филтър обикновено издържа 160 години на работа и се събира за дисплея за допомогою рентгеново излъчване.

Когато се появи такава сигнализация, въглеродният филтър трябва да се смени.

Сигнализацията се избира, когато е включен вентилаторът (ON). При това, за да включите сигнализацията на въглеродния филтър, натиснете клавиша "2" и го задръжте повече от секунда, докато не се включи сигнализацията.

Включването на сигнализацията е възможно, когато вентилаторът е в режим ON.

Когато се включи сигнализацията, и двата филтъра (1 и 2) ще мигат последователно.

За да изключите сигнализацията, изпълнете 2 пъти описаната операция.

При първия път се изключва сигнализацията на първия филтър, при втория път се изключва сигнализацията на втория филтър.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активирана.

Ако използвате вентилатора в режим на рециркулация на въздуха, е необходимо да активирате сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и натиснете едновременно клавишите «2» и «3» за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Изключване на сигнализацията на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и натиснете едновременно клавишите «2» и «3» за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Авариен спирателен температурен

Вентилаторът отдава температурата, когато изка дънната от течността в влака, когато температурата била достатъчно висока.

На такъв стан вкарайте на дисплея индикатора "t", за да го изключите.

Витката за защита се задейства, когато температурата не се понижи под нивото на активация на аварийния сигнал.

За да включите горещия въздух, необходимо е да натиснете на копчето “2”, “3” или “4”.

След 30 секунди дава контрол на температурата на средата около дисплея. Изображение

дисплей

Зображени	Рек imm
i	Швдкіст b 1
2	Швдкіст b 2
3	Швдкіст b 3
4	Швдкіст b 4 (iHTeHcMbHa)
5	Оьслuy罗вання жирobого Фільтур
6	Оьслuy罗вання вугільно颇ійытур
7	Оьслuy罗вання вугільно i жирobого Фільтур
8	Аварий сиигал Tempepaтур

Доглед

Вилка

Не използвайте неправилни подръчни средства или инструменти за почистване. Не използвайте уреди или инструменти за почистване!

Не използвайте средства по мало абразивни материи. Не използвайте спирт!

Панел

Мал. 19-25

Инструкция за външен панел за мокетна обработка с облачна

Честота 100 Hz и хидравличен филтър, използвайте за въздуха сервизен препарат и не концентриран почистващ препарат

Трябва да се използват абразивни гъби.

Филтър за мазнини

Фиг. 20-24

Задръжте хоризонтално, за да избегнете изтичане по време на приготвяне.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за филтъра, ако е наличен във вашия модел, показва необходимост), с помощта на неабразивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

За да извадите филтъра, хванете го за дръжката и го издърпайте.

Въгленов филтър (само в рециркулационен режим) Фиг. 23

Отстранява неприятните миризми от кухнята.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато индикаторът за филтъра, ако е наличен във вашия модел, показва необходимост) в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина при температура до 65°C (в последния случай, изплакнете целия филтър без съд в съдомиялната машина).

Изплакнете с чиста вода без почистващ препарат, след това го поставете отново във фурната за 10 мин. при 100°C за пълно изсушаване.

Продуктите трябва да се сменят на всеки три години, или при всеки случай, когато индикацията показва, че е необходимо.

МОНТАЖ

Поставете въгленовия филтър зад филтъра за мазнини и го закрепете с пластмасовите скоби.

Внимание! Поставете филтъра върху въгленовия филтър, а не върху капака.

• Демонтирайте филтъра в обратен ред.

Смяна на лампа

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пипате лампата, трябва да се уверите, че е изстинала.

С помощта на отвертка завъртете капачката на лампата, за да я извадите. Сменете повредената лампа.

Използвайте само лампи с максимална мощност 2,6 W-GU4. За подробна информация вижте приложението "ILCOSD" (позиция "3c").

Поставете новата лампичка, като я завъртите в обратен ред.

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Нулиране

За да нулирате устройството или да извършите техническо обслужване, изключете го от електрическата мрежа и го оставете да изстине.

Преди да извършвате каквито и да е работи по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа. - Това трябва да се прави, когато уредът не се използва, както и преди почистване или поддръжка. Не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с работата на уреда, да го използват без надзор.

При повреда или неизправност, изключете уреда и се свържете с упълномощен сервизен център за проверка и ремонт.

Не позволявайте на деца да променят настройките на уреда или да играят с него.

Почистването и поддръжката трябва да се извършват от упълномощен сервизен център. - Ако уредът е свързан към газ или други горива, той трябва да се обслужва от квалифициран техник. Почиствайте уреда редовно, като следвате инструкциите, дадени в ръководството за поддръжка. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят повърхността. - За да избегнете опасност от пожар, не поставяйте предмети върху уреда.

Следвайте инструкциите, дадени в ръководството за поддръжка, за да осигурите правилна работа на уреда.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда.

За да избегнете опасност от пожар, не поставяйте предмети върху уреда.

Внимание: Горещите повърхности на уреда могат да причинят изгаряния, ако ги докоснете.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако е повреден.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговски цели. Той трябва да се използва само с газ или други горива, посочени от производителя. Не използвайте уреда на открито. Пазете уреда от влага и не го потапяйте във вода.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Внимание: Не потапяйте уреда във вода.
• Използвайте само оригинални резервни части, предоставени от производителя. Ако не са налични, свържете се с упълномощен сервизен център.
• Въздухът, който се изхвърля от уреда, не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Ако се съмнявате, се свържете с производителя на уреда или с упълномощен сервизен представител.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението и честотата съответстват на стойностите, посочени на табелката с данни. Ако имате съмнения, се свържете с квалифициран електротехник или с производителя.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО (WEEE).

Като изхвърляте правилно уреда, вие ще помогнете да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди.

За повече информация относно правилното изхвърляне на уреда се обърнете към местните власти или доставчика на услуги.

Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговски цели. Той трябва да се използва само според указанията в ръководството.

Съответствието на уреда с изискванията е потвърдено от следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Инструкции за намаляване на въздействието върху околната среда:

Използвайте уреда с минимална скорост, когато е възможно, и го включвайте само когато е необходимо. Изключвайте го, когато не се използва. Почиствайте или сменяйте филтрите редовно, за да поддържате ефективността. За да намалите шума, използвайте ниска скорост.

Когато е необходимо, сменяйте въглеродните филтри. За да поддържате ефективността, сменяйте филтрите редовно. За да намалите шума, използвайте ниска скорост. Спазвайте указанията за почистване и поддръжка, посочени в ръководството.

Рециклиране

Уредът е предназначен за монтиране на стена или за вграждане в шкаф.

Копир Хюкасбъ

Въздушният филтър трябва да се почиства редовно, за да се поддържа оптимална производителност.

ВНИМАНИЕ!

Въздушният филтър трябва да се почиства с вода и мек сапун, ако е необходимо.

ВНИМАНИЕ!

Въздушният филтър трябва да се сменя, ако е повреден или износен. Не използвайте филтъра без него, тъй като това може да повреди уреда. Сменяйте филтъра с нов оригинален филтър, за да осигурите правилна работа.

! Минималната дължина на маркуча трябва да се спазва. ! Не прегъвайте маркуча (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Не поставяйте тежки предмети върху маркуча.

Смяна на филтъра

Старият филтър може да се изхвърли с битовите отпадъци.

Изхвърлете филтъра правилно! Не го изгаряйте, тъй като това може да отдели вредни вещества.

Съхранение

Минималното разстояние от стената и отгоре трябва да бъде 50 см за електрически уреди и 65 см за газови или комбинирани уреди.

Ако уредът е свързан с газ, проверете връзката за течове.

Електрически връзки

Преди монтажа проверете дали захранването е изключено.

Така че, когато се открият техническите характеристики, трябва да се извърши проверка. Ако се открият замърсявания, трябва да се почистят, за да се осигури правилна работа. Ако замърсяванията са открити (например следи от масло), или ако почистването не е достатъчно, трябва да се извърши проверка на 3-фазния асинхронен двигател и да се извърши диагностика на електрическата верига.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическия кабел, уверете се, че кабелът е правилно монтиран.

Уредът е свързан към водопровода. За да го използвате безопасно, се обърнете към квалифициран персонал.

Бележка

Свържете кабела/тръбата с помощта на скоби (фиксатори). След това вземете материалите и ги поставете върху кабела/тръбата, за да ги закрепите. Преди да свържете, уверете се, че кабелът/тръбата е чист.

Разглобяване

1. Отстраняване на шайбата/филтъра
2. Отстраняване на двигателя

Натиснете бутона „2“ на двигателя, за да го стартирате. Ако не стартира, проверете шайбата.

1. Скорост на въртене

Натиснете бутона (3) (кардан) за скорост.

1. Регулиране на скоростта

Ако натиснете бутона „4“, скоростта на шайбата се увеличава.

Ако натиснете бутона 1-4 (кардан), скоростта се регулира.

Каркасните хълмове, изработени от стоманени пръти, хълмове 1 и 2, са

соларни, 5

Слънчевата енергия се използва за захранване на функциите на устройството чрез превключватели «1» и «2», които управляват хълмовете 3, както и хълмовете.

Използвайте следните настройки:

OFF: сигнали

Скорост: 11

2 хълма: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 хил.

5. Керсету

Максимална мощност

Филтърът се сменя след 40 часа работа или веднъж годишно, в зависимост от това кое настъпи първо.

Това може да се провери чрез индикатора.

За да смените филтъра, изключете устройството от захранването.

Филтърът се отстранява, като натиснете бутона «2» и го завъртите.

Това е възможно само при спазване на правилата за безопасност.

(За да се избегне това) Натиснете бутона за намаляване.

След като бутонът за намаляване е натиснат 160 секунди, броят на натисканията е 2, което е посочено на дисплея.

Натискането на бутона за намаляване трябва да се извършва бавно.

Това е възможно само при спазване на правилата за безопасност.

За да намалите бутона, натиснете „2“ и след това „3“, за да го потвърдите.

Това е възможно само при спазване на правилата за безопасност.

Когато бутоните се натискат последователно, на дисплея се показват съобщения, които трябва да се спазват. Бутонът за намаляване трябва да се натиска два пъти, за да се потвърди.

Първо, натиснете бутона за намаляване, след това натиснете бутона за увеличаване, за да потвърдите.

Стандартният режим на бутона за увеличаване не е предвиден.

Когато бутонът се натисне, той се показва на дисплея, за да се потвърди натискането на бутона за увеличаване.

За да натиснете бутона за увеличаване, направете следното:

За да запазите оригиналните настройки, натиснете „2“ и „3“ едновременно.

Числата 1 и 2 се показват последователно.

Натискане на бутона за увеличаване:

OFF копфблу опнатных не кинтерпин сактауфа «2» и «3» «3 мезги басылфан.

2 «саны1 хыльбылыкталы.

Температура Alarm

Сортыл днспеле аймафтына температура тавым хогарты болган хагарда хылдандыкпен 3 козгантыкты ис кесабы температура сенсоры кабыктанфан.

дабыхафдальхатхкыльбыктауьбар днспеле

Керсетилеи.

Температура дабылы шейнен темен кунайлы ден були шарт сикты болы канады.

Бу преким перпесин «2», «3» немесе «4» батырмасынын басу аркылы бұл мүмкін.

Орбір 30 «сенсордын днспреи аймафтынын коршанаортынын температурасын тексереди.

Днсппре рəмізері

Symbol	Мемлекет
1	Speed 1
2	2 кылдандык
3	Speed 3
4	Speed 4 (Каррындан)
5	Майдистан any Фильстри Кызmet Керсetedу
6	Кеміртук сүгі Тхимікалык, Кызmet Керсetedу
7	Майдистан any Фильстri жэne Кеміртугсіпі Тхимікалык, Кызmet Керсetedу
8	Темпера typа Alarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап күйы затпен суланған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.

Құрылғыны немесе тазалау құралын

ПАДАЛАҢЫЗ! Абразивті коспасы бар затты пайдаланбаңыз. СПИРТТІ

PanaheIb

19-25 cypet

Кумсакуберекти кне арапатырпынфан кхулыш заттын падаланып, ттын пыфаркыпкырын келемди татасын ман сузисмен бырдеи кнылкнып тазаланыз. Екваан абразивти тазалауындырлар падаланбаныз.

Мал сузісі

20-24 cypet

Ас дайындауға мабьіешктері устан калалы.

Фильтрді ай саын кубиз заттармен колмен немесе

Темен температурада және унемді жуу үшін кнылнеті біыс жуғыш машинасына тазал туру керек (немесе фильтрді қанықтыру жүнесі, егер сізін үнлде болса, беріңккажеттілікті көрсеткен жағдайда).

Малды тазалау фильтрі біыс жуғыш машинасымен қуанада енсізденуі мүмкін. Бірақ оныл тазалау снатыбы мүнде езгермейді.

Масузісін алып тастау үшін серіппені босату түкасын татыныз

Кемір сузігі (тек сузігі-сорғы түрінде)

23 cypet

Ас пісірген кезде харамсыз пісіті устан калалы.

Кемір фильтрін екі ала сайын (немесе фильтрді қанықтыру туралы хабарлау жүнесі - егер сізін моделінде орнатылған 0лса - осынд кажеттілікті хабарласа) ыстық су және тмісті күй крапырымен, немесе 65°C температурада ыстық жуғышмадағы күй болып (берілген жағдайда толық ыысқа күй іспені орнындау кажет).

Филтърът трябва да се почиства с вода на всеки 10 минути при 100°C температура на фурната.

Извадете и почистете задния панел на филтъра.

Сменете

Сменете филтъра с нов филтър и го поставете правилно.

Внимание! Филтърът не е за еднократна употреба, той е за многократна употреба.

За да смените филтъра, извадете стария филтър и поставете новия.

Смяна на лампа

26 вата

Изключете електрическото захранване

Внимание! Преди да докоснете лампата, изчакайте да изстине.

За да смените лампата, отстранете стъклото, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Сменете лампата с нова. Максимална мощност: 2.6 W, тип GU4, 12 V. Поставете стъклото обратно, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Свържете отново захранването и проверете дали лампата работи.

Ако имате нужда от техническа помощ, свържете се с оторизиран сервизен център.

ET - Монтаж и инструкции за употреба

Следвайте точно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен само за отстраняване на миризми и пари от готвене в домакинството.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Съхранявайте инструкцията, за да можете да я преглеждате по всяко време. Уверете се, че при продажба, дарение или преместване, инструкцията остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Компонентите, обозначени със символа (^*) в инструкцията, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения за безопасност

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Машината могат да използват деца над 8-годишна възраст и лица с физически, сензорни или умствени увреждания или лица без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Въздушният филтър трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкцията за поддръжка. Ако се пренебрегнат изискванията за почистване на въздушния филтър и задължението за почистване или смяна на филтрите, възниква опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкцията.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалването на горещо олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на аспиратора външните части могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагането на техническите и предпазните мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се извежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменете въглеродния филтър, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнината филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния диаметър на изходящия отвор, посочен в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха навън

Парите се извеждат навън чрез изходяща тръба, свързана към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изходящата тръба и към отвора в стената, чийто диаметър е равен на този на изходящия отвор (съединителния пръстен) на аспиратора.

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява смукателната мощност и значително увеличава шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителна промяна на напречното сечение на тръбата.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрическа печка и по-малко от 65 cm за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това, за да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1. Включване/Изключване

2. Двигател ВКЛ/ИЗКЛ

Когато натиснете бутон „2“, двигателят се включва на скорост 1.

Ако натиснете бутона по време на работа, аспираторът се изключва.

3. Намаляване на скоростта

Когато натиснете бутон „3“, скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

Когато натиснете бутон „4“ и аспираторът е изключен, устройството се включва на скорост 1.

Когато натиснете бутона по време на работа на устройството, скоростта се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време на тази скорост е пет минути, след което аспираторът се превключва на скорост 2.

За да прекъснете таймера преди стандартното време, натиснете бутон „3“, след което аспираторът се превключва на скорост 3; ако натиснете бутон „2“, аспираторът се изключва.

На всяка скорост съответства индикация на контролния панел:

ИЗКЛ: без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3:3

Скорост 4: 4 мига

5. Контролен панел

Индикатор за мазнинен филтър

Индикаторът за мазнинен филтър се появява на всеки 40 работни часа и представлява мигаща цифра 1 на контролния панел.

Когато се появи този индикатор, е необходимо да се почисти монтираният мазнинен филтър.

Индикаторът се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите индикатора за мазнинен филтър, натиснете бутон „2” за повече от три секунди, докато индикаторът изгасне.

За да изгасите индикатора, аспираторът трябва да е включен.

Индикатор за въгленов филтър (само при режим с филтър)

Индикаторът за въгленов филтър се появява на всеки 160 работни часа и представлява мигаща цифра 2 на контролния панел.

Когато се появи този индикатор, е необходимо да се смени монтираният въгленов филтър.

Индикаторът се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите индикатора за въгленов филтър, натиснете бутон „2” за повече от три секунди, докато индикаторът изгасне.

За да изгасите индикатора, аспираторът трябва да е включен.

При мигане на индикатора за филтъра, на контролния панел последователно мигат цифрите 1 и 2.

Настройката трябва да се извърши 2 пъти, като следвате описаните по-горе инструкции.

Първо направете настройката за индикатора на мазниния филтър, а след това за индикатора на въгления филтър.

В стандартно състояние индикаторът за въгления филтър не е активен.

Ако използвате аспиратора в режим с филтър, трябва да настроите индикатора за въгления филтър.

Активиране на индикатора за въгления филтър:

Изключете аспиратора и едновременно натиснете бутоните „2“ и „3“ в продължение на три секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на две секунди.

Деактивиране на индикатора за въгления филтър:

Изключете аспиратора и едновременно натиснете бутоните „2“ и „3“ в продължение на три секунди.

Цифрата 1 мига в продължение на две секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с термичен сензор, който превключва скоростта на двигателя на 3, когато температурата в областта на контролния панел е твърде висока.

Температурната аларма се обозначава с мигащ символ на контролния панел.

Уредът остава в описаното състояние, докато температурата падне под аларменото ниво.

От описаното състояние можете да излезете, като натиснете бутон „2“, „3“ или „4“.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата в зоната на контролния панел.

Показване на символи

Kuvamine	Olek
1	Kiirus 1
2	Kiirus 2
3	Kiirus 3
4	Kiirus 4 (intensiivne)
5	Rasvafiltri puhastamine
6	Söeffiltri puhastamine
7	Rasva- ja söeffiltri puhastamine
8	Temperatuurialarm

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Панел

Фигура 19-25

Почиствайте периметъра на вакуумния панел със същата честота, както мазниния филтър. За целта използвайте кърпа и неконцентриран течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества.

Мазнинен филтър

Фигура 20-24

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 23

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленният филтър може да се мие на ръка с гореща вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65 °C (при използване на съдомиялна машина, мийте филтъра без други съдове с пълна програма) на всеки два месеца (или когато индикаторът за филтъра (ако е инсталиран на вашия модел) покаже необходимост от почистване).

Отстранете излишната вода внимателно, за да не повредите филтъра. За пълно изсушаване на филтъра го поставете във фурна при 100°C за 10 минути.

Сменяйте въгленния филтър на всеки три години или когато филтърът е повреден или запушен.

Монтаж

Поставете въгленния филтър отзад на мазния филтър и го закрепете с две щипки.

Внимание! Щипките са в опаковката с въгленния филтър, не върху аспиратора.

За отстраняване на филтъра действайте в обратен ред.

Смяна на крушките

Фигура 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Отстранете защитното покритие с помощта на малка отвертка или подобен инструмент. Сменете повредената лампа. Максимално допустимата мощност на LED лампата е 2,6 W, тип GU4.

По-подробна информация ще намерите в приложената страница "ILCOS D" (точка "3c").

• Затворете защитното покритие (докато щракне) отново.

Ако осветлението не работи, преди да извикате техник, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени инструкциите и по този начин уредът е повреден, счупен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за изтегляне на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателната тръба. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна...

Вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.

• За смяна на лампата използвайте само типовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата на местните власти относно техническите изисквания за отвеждане на дима и безопасността. - Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтаж използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове. - Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.

• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмно устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с диаметъра, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукващо оборудване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

△ ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Prijungti гaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.

Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja triukšmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdį. Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas - 90°). Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

Versija su filtru

Prieš patekdamas į kambarį, traukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Ако към корпуса има монтажни пластини, приложими за повечето тавани/стени, все пак е необходимо да се извика квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван/стена.

Стените/таваните трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на корпуса.

Работа

1. Включване/изключване на осветлението („ON/OFF“)
2. Включване/изключване на двигателя („ON/OFF“)

При натискане на бутона двигателят започва да работи на първа скорост.

При натискане на бутона, докато корпусът работи, той се изключва.

1. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона скоростта се намалява от 4-та (интензивна) до 1-ва скорост.

1. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона, когато корпусът е изключен, той започва да работи на 1-ва скорост.

При натискане на бутона, докато корпусът работи, скоростта се увеличава от 1-ва до 4-та (интензивна).

Интензивната скорост работи само за определено време. Стандартната ѝ продължителност е 5 минути, след което корпусът започва да работи на 2-ра скорост.

За да изключите тази функция преди изтичане на времето, натиснете бутона – корпусът ще започне да работи на 3-та скорост, а при натискане на бутона корпусът ще се изключи.

Всяка скорост се показва съответно на дисплея:

Изключен ("OFF"): на екрана нищо не се показва

Скорост 1: 1, скорост 2: 2, скорост 3: 3, скорост 4: 4, мигащ

5. Екран

Сигнал за мазнинен филтър

Сигналът за мазнинен филтър започва да се показва след 40 часа работа на аспиратора: на екрана се появява мигаща цифра 1.

Когато се появи този сигнал, трябва да измиете мазнинния филтър.

Сигналът се появява, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнала за мазнинен филтър, натиснете бутона и го задръжте натиснат поне 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Сигналът може да бъде изключен, докато аспираторът е включен.

Сигнал за въгленов филтър (само във версията с филтър)

Сигналът за въгленов филтър започва да се показва след 160 часа работа на аспиратора: на екрана се появява мигаща цифра 2.

Когато се появи този сигнал, трябва да смените въгленовия филтър.

Сигналът се появява, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнала за въгленов филтър, натиснете бутона и го задръжте натиснат поне 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Сигналът може да бъде изключен, докато аспираторът е включен.

Ако на дисплея последователно мигат цифрите 1 и 2, това означава, че се показват

и двата сигнала.

Те могат да бъдат изтрити, като процедурата, описана по-горе, се изпълни два пъти.

При първото изпълнение се изтрива сигналът за мастния филтър, а при второто – сигналът за въглеродния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглеродния филтър е неактивен.

В режим с филтриране е необходимо да се активира сигналът за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и едновременно натиснете бутоните „2“ и „3“, като ги задържите натиснати за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и едновременно натиснете бутоните „2“ и „3“, като ги задържите натиснати за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига в продължение на 2 секунди.

Температурен сигнал

В аспиратора е вграден температурен датчик, който включва трета скорост, когато температурата в областта на дисплея се повиши твърде много.

Температурният сигнал се показва, когато на дисплея светне и мига буквата „t“.

Функцията работи, докато температурата не падне под опасното ниво.

Можете да деактивирате тази функция, като натиснете бутоните 2, 3 или 4.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата в зоната на екрана.

Изображение, показано на екрана

Rodomas vaizdas	Büklë
1	1 greitis
2	2 greitis
3	3 greitis
4	4 greitis (intensyvus)
5	Riebalü filtrpriežiūra
6	Anglies filtrpriežiūra
7	Riebalü filtror ir angies filtrpriežiūra
8	Temperatūros pavojaus signalas

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Контролен панел

Фиг. 19-25

Контролният панел за изсмукване на въздуха навън трябва да се почиства толкова редовно, колкото и мазнината. Използвайте кърпа и течен, не много концентриран почистващ препарат. Никога не използвайте абразивни или абразивни материали.

Маслен филтър

Фиг. 20-24

Улавя частици от пържени мазнини.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра, ако е предвиден в модела, показва такава необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

Металният филтър за мазнини в аспиратора може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате филтъра за мазнини, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 23

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Измивайте въглеродния филтър на всеки два месеца (или когато индикацията за препълване на филтъра, ако има такава във вашия модел, показва такава необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина задайте пълен цикъл на миене, мийте отделно от други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете за 10 минути във фурна, предварително загрята до 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко увреждане на тъканта.

Монтаж

Поставете въглеродния филтър в задната част на филтъра за мазнини и го закрепете с двата пръта.

Внимание! Прътите са в опаковката на въглеродния филтър, а не върху корпуса.

За да демонтирате филтъра, изпълнете описаните стъпки в обратен ред.

Смяна на крушките

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

С помощта на плоска отвертка повдигнете ръбовете на платката на крушката и извадете крушката. - Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност 2,6 W-GU4. За по-подробна информация вижте приложената брошура „ILCOS D“ (буквено-цифрова позиция „3c“).

• Поставете и закрепете новата крушка, като извършите описаните по-горе стъпки в обратен ред.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническа помощ, проверете дали крушките са поставени правилно.

LV - Инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неизпълнение на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на илюстрациите в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа, проверете дали никоя част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяко почистване или техническо обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с него рискове.
• Не е позволено на децата да пускат уреда или да си играят с него.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на почистването на аспиратора и смяната на филтрите, както и почистването, води до риск от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят ястия по метода „фламбе“ под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка на лампите в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводът на този уред не трябва да бъде свързван към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана електрическа мрежа. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност.

Това е последната инструкция.

• Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта на продукта за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, закупете винтове с правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, идентифицирани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да инсталирате винтовете или устройството за закрепване съгласно тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Това устройство отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте по-високата скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазнинния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия за отвеждане на въздуха

с евакуация навън или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Версия за отвеждане

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, която се намира вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не се намира на достъпно място дори след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте такъв от сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни винтове, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник относно годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

2. Двигател ВКЛ/ИЗКЛ

При натискане на бутон "2" двигателят преминава на 1-ва скорост.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" се постига намаляване на скоростта, от 4-та скорост (интензивна) до 1-ва скорост.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4" при изключен аспиратор (OFF), аспираторът преминава на 1-ва скорост.

При натискане на бутона по време на работа се постига увеличаване на скоростта, от 1-ва до 4-та скорост (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност на таймера е 5 минути, след които аспираторът се установява на 2-ра скорост.

За да изключите преди края на времето, трябва да натиснете бутон "3", аспираторът ще се установи на 3-та скорост, при натискане на бутон "2" аспираторът ще се изключи. За всяка скорост има съответно съобщение на дисплея:

OFF: Няма индикация

1. скорост: 1
2. скорост: 2
3. скорост: 3
4. скорост: 4 мига

5. Дисплей

Индикация за мастния филтър

Индикацията за мастния филтър се появява след 40 работни часа и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато се появи този тип индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

Индикацията се вижда само когато аспираторът е включен (ON). За да изчистите индикацията за мастния филтър, трябва да натиснете бутон "2".

ilgak par 3 ,Ifdz kozpazojojumsizdzejas.

Pazinojuma izdzësana ir iespëjama, kad gaisa nosüejs ir stavokli ON.

Ogles filtra pazinojums (tikai versija ar filtru)

Ogles filtra pazinojums notiek péc 160 lietošanas stundam un to uzrada displeješ ar mirgulojosu ciparu 2.

Kad paradas sada veida pazinojums, instalétam ogles filtram ir jabut nomainitam.

Pazinojums ir redzams ar gaisa nosucceju stavokli ON.

Lai dzestu ogles filtra pazinojumu, ir japiespiez tausts *2' ilgak par 3", lidz ko pazinojums izdeshas.

Pazinojuma izdzešana ir iespejama, kad gaisa nosucejs ir stavokli ON.

Abu filtru vienlaikus pazinošanas gadijumā, uz displeja pēc kārta s mrgulo cipari 1 un 2.

lestatisana uz nulli notiek veicot 2 reizes augstak uzradito proceduru.

Pirmo reizi iestatisies uz nulli tauku filtru pazinojums, otru -oglu filtra pazinojums.

Standarta rezmā oglu filtra pazinojums nav aktivs.

Gadjumā, ja gaisa nosucëjs teik izmantots versijā ar filtru, ir nepiecesams iedarbinat oglu filtra pazinojumu.

Oglu filtra pazigojuma iedarbinasana:

Novietot gaisnosucjuuz OFF un vienlaikus turet piespiestus taustus "2" un "3" uz 3"

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Изключване на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора на OFF и едновременно задръжте натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който задейства двигателя на 3-та скорост, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Алармата се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата спадне под нивото на алармата.

Можете да излезете от режима, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Показвания на дисплея

Uzradijumi	Stavoklis
1	1.Atrums
2	2.Atrums
3	3.Atrums
4	4.Atrums (intensivais)
5	Tauku filtrs Tehniskã APKope
6	Ogles filtra Tehniskã APKope
7	Tauku filtra un Ogles filtra Tehniskã APKope
8	Temperatūras Signalizãćija

Техническа поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панелис

Фигура 19-25

Почиствайте периметралния смукателен панел със същата честота като мазниния филтър, като използвате кърпа и не много концентриран почистващ разтвор. Никога не използвайте абразивни гъби.

Мазнинен филтър

Фигура 20-24

Задържа мазнинните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но способността му да улавя мазнини остава непроменена. За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката на заключващия механизъм.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фигура 23

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленият филтър може да се мие в гореща вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл без съдове в нея), когато системата за индикация за насищане на филтъра (ако е предвидена за вашия модел) покаже необходимост от това.

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Монтаж

Инсталирайте въгления филтър на задната страна на мазнинния филтър и го закрепете с двата заключващи механизма.

Внимание! Блокерите са включени в опаковката на въгления филтър, а не на въздухоизпускателя.

За да демонтирате филтъра, действайте в обратен ред.

Смяна на крушките

Фигура 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

• С помощта на отвертка с плосък връх натиснете ръба на крушката, за да я извадите.
• Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 2,6 W - GU4. Допълнителна информация вижте в приложената брошура "ILCOS D" (позиция на буквите и цифрите "3c").

Монтирайте новата крушка в обратен ред.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални проблеми, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при необходимост. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата му.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пара, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пара, отделяна от уред на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за

поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Предписания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Предписания за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правила за правилно коришћење у складу са смањењем утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почнете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршетка кувања. Повећајте брзину само у случају веће количине паре или користите појачану брзину (а) само у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтер(е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер(е) за уклањање масноће када је то потребно због одржавања добре ефикасности тог филтера. Користите максимални проток ваздуха за ову активност, како је наведено у овом приручнику, да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Коришћење

Аспиратор је направљен да се користи у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрационој верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена на спојну прирубницу.

УПОЗОРЕЊЕ!

Цев за избацивање није приложена и требало би да је купите. Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако је аспиратор опремљен угљеним филтерима, требало би да их уклоните.

Повежите аспиратор са цевима и рупама за испуштање кроз зид пречника који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница). Употреба цеви и отвора за избацивање кроз зид са мањим пречником доводи до смањивања способности усисавања и до драстичног повећања нивоа буке.

Одричемо се било какве одговорности за последице проузроковане горе описаним ситуацијама.

! Користите цев која има минималну потребну дужину. ! Користите цев која има што мањи могући нагиб (максимални нагиб: 90°). Избегавајте драстичне промене пречника цеви.

Филтрациона верзија

Усисни ваздух се прочишћава од масноћа и оплемењује мирисом пре него што се врати у просторију. Да бисте користили аспиратор на овај начин, потребно је да поставите додатни систем за филтрацију на бази активног угља.

Инсталација

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене на уреда за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който

осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

Функциониране

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Двигател

При натискане на бутон "2" двигателят преминава на скорост 1.

Притиском на дугме током функционисања аспиратор прелази у стање OFF.

3. Смањење брзине

Притиском на дугме "3" долази до смањења брзине, са брзине 4 (интензивне) на брзину 1.

4. Повећавање брзине

Притиском на дугме "4" а аспиратор је у стању OFF, исти прелази на брзину 1.

Притиском на дугме током рада долази до повећавања брзине, са брзине 1 на брзину 4 (интензивну).

Интензивна брзина је временски ограничена. Стандардно временско ограничење је 5 минута, на истеку тог времена аспиратор се поставља на брзину 2.

Желите ли искључити функцију пре истека тог времена притисните дугме "3", аспиратор се поставља на брзину 3, притиском на дугме "2" аспиратор се искључује.

Свака брзина има своју сигнализацију на дисплеју:

OFF: Нема сигнализације

Брзина број 1: 1

Брзина број 2: 2

Брзина број 3: 3

Брзина број 4: 4 блешти

5. Дисплеј

Сигнализация на филтъра за отстраняване на мазнини

Сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини се появява след 40

часа работа, а дисплеят я показва, като мига числото 1 на него.

Когато се появи тази сигнализация, филтърът за отстраняване на мазнини трябва да се измие.

Тази сигнализация може да се види, когато аспираторът е в състояние ON. За да изключите сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини, натиснете бутона “2” за повече от 3 секунди, докато тя не се изключи.

Изключването на сигнализацията е възможно, когато аспираторът е в състояние ON.

Сигнализация на въглеродния филтър (само за версия с филтрация)

Сигнализацията на въглеродния филтър се появява след 160 часа работа, а дисплеят я показва, като мига числото 2 на него.

Когато се появи тази сигнализация, въглеродният филтър трябва да се измие.

Тази сигнализация може да се види, когато аспираторът е в състояние ON. За да изключите сигнализацията на въглеродния филтър, натиснете бутона “2” за повече от 3 секунди, докато тя не се изключи.

Изключването на сигнализацията е възможно, когато аспираторът е в състояние ON.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, на дисплея ще мигат последователно числата 1 и 2.

Нулирането се извършва, като изпълните гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини, а вторият път се нулира сигнализацията на въглеродния филтър.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

При използване на аспиратора във филтрираща версия трябва да активирате сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно за 2 секунди.

Изключване на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван със сензор за температура, който включва мотора на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в зоната около дисплея.

Визуализация на дисплея

Vizuelizacija	Stanja
1	Brzina broj 1
2	Brzina broj 2
3	Brzina broj 3
4	Brzina broj 4 (intenzivna)
5	Održavanje filtera za Uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtera
7	Održavanje filtera za Uklanjanje masnoće i Karbonskog filtera
8	Alarm Temperature

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 19-25

Почиствайте периметралния панел за смукане толкова често, колкото почиствате филтъра за мазнина, с помощта на мека кърпа и течен препарат, който не е висока концентрация. Не използвайте продукти, които драскат.

Филтър за мазнина

Фиг. 20-24

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже това), с помощта на неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за мазнина може да избледнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въгленов филтър (само за версия с филтрация)

Фиг. 23

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

Въглеродният филтър може да се измие на всеки два месеца (или когато системата за индикация, че филтърът е пълен – ако моделът, който притежавате, я предвижда – предотврати тази необходимост) в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, включете пълен цикъл на миене без други съдове вътре в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте матрачето на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че материалът е повреден.

Монтаж

Инсталирайте въглеродния филтър на задната част на мазниния филтър и го закрепете с помощта на две щипки.

Внимание! Щипките се доставят в опаковката с въглеродния филтър, а не с кухненския аспиратор.

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Смяна на лампата

Фиг. 26

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

• Използвайте малка отвертка, за да натиснете по ръбовете на лампата, за да можете да я извадите. Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 2,6 W – GU4. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c"). – Монтирайте новата лампа, като следвате процедурата в обратен ред.

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за съдействие.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от тези в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където може да бъде преглеждано по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не е така, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което е приложено само към някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва

едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Открит огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, затова използването му е във всеки случай забранено.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на плот за готвене достъпните части на аспиратора могат да се нагреят значително.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако те не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби, които са в сила в областта на изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност ON в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мастния(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, и така оптимизирайте ефективността и намалете шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтрираща) с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, която се свързва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукването и значително ще увеличи шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да е с дължина, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

! Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Към продукта са приложени монтажни вложки, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди съвместимостта на материалите с конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

1. ВКЛ./ИЗКЛ. (включване/изключване) на осветлението
2. ВКЛ./ИЗКЛ. (включване/изключване) на мотора

При натискане на бутон "2" моторът превключва на 1-ва скорост. При натискане на бутона, докато аспираторът работи, той се изключва (OFF).

1. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта на работа се намалява от 4-та (интензивна) на 1-ва степен.

1. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато аспираторът е изключен (OFF), се задейства работа на 1-ва скорост. При натискане на бутона по време на работа на аспиратора, скоростта се увеличава от 1-ва на 4-та (интензивна) степен.

Интензивната скорост е с вграден таймер. Стандартната настройка на таймера е 5 минути, след което аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да изключите функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон "3" и аспираторът ще премине на 3-та скорост; ако натиснете бутон "2", аспираторът ще се изключи.

Всяка степен на скоростта се показва на дисплея по следния начин: OFF: Няма индикация

1. 1-ва скорост: 1; 2-ра скорост: 2
2. 3-та скорост: 3; 4-та скорост: 4 мига
3. Заслон

Индикатор за наситеност на мастния филтър

Предупреждението за наситеност на мастния филтър се задейства след 40 часа работа и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Този индикатор предупреждава, че мастният филтър, монтиран на аспиратора, трябва да се измие.

Индикацията се вижда, когато аспираторът работи (ON).

За да нулирате индикатора за наситеност на мастния филтър, натиснете бутон “2” и го задръжте натиснат повече от 3 секунди, докато индикацията изчезне.

Индикаторът може да се нулира само когато аспираторът работи.

Индикатор за наситеност на въгления филтър (само за версия с рециркулация)

Предупреждението за наситеност на въгления филтър се задейства след 160 часа работа и се показва на дисплея с мигаща цифра 2.

Този индикатор предупреждава, че въгленият филтър, монтиран на аспиратора, трябва да се смени.

Индикацията се вижда, когато аспираторът работи (ON).

За да нулирате индикатора за наситеност на въгления филтър, натиснете бутон “2” и го задръжте натиснат повече от 3 секунди, докато индикацията изчезне.

Индикаторът може да се нулира само когато аспираторът работи.

В случай на едновременно задействане на предупрежденията за наситеност и на двата филтъра, на дисплея мигат последователно цифрите 1 и 2.

Индикаторът се нулира, като повторите гореописаната процедура 2 пъти.

Първо нулирайте индикатора за насищане на мастния филтър, а втори път – индикатора за насищане на въгления филтър.

В стандартен режим на работа индикаторът за насищане на въгления филтър не е включен.

При използване на аспиратора в режим с рециркулация е необходимо да включите индикатора за насищане на въгления филтър.

Включване на индикатора за насищане на въгления филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните "2" и "3", като ги задържите натиснати за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на две секунди.

Изключване на индикатора за насищане на въгления филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните "2" и "3", като ги задържите натиснати за 3 секунди.

Цифрата 1 мига в продължение на две секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който задейства мотора на 3-та степен на скорост, когато температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не падне под алармения праг. За да излезете от този режим, натиснете бутон "2", "3" или "4".

Сензорът проверява температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Показ на дисплея

Prikaz	Stanje
1	1. stopnja hitrosti
2	2. stopnja hitrosti
3	3. stopnja hitrosti
4	4. (intenzivna) stopnja hitrosti
5	Zasičenost mašćobnega filtra
6	Zasičenost oglènega filtra
7	Zasičenost mašćobnega in oglènega filtra
8	Alarm temperature

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален препарат. НЕ използвайте НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ или ПРИСПОСОБЛЕНИЯ за почистване. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ използвайте АЛКОХОЛ!

Панели

Фиг. 19-25

Периметралният смукателен панел почиствайте на същите интервали като мастния филтър, като използвате кърпа и разреден течен препарат. Употребата на абразивни вещества е забранена.

Мастен филтър

Фиг. 20-24

Той улавя мастните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – сигнализира за това), с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят по никакъв начин.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 23

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато системата за разпознаване на наситеността на филтрите – ако е на модела, който е във вашата кухня – предупреди за тази необходимост) с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което поставете филтъра за десет минути във фурна, загрята до 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтърната подложка на всеки три години или когато тъканта се повреди.

Монтаж

Поставете въгленовия филтър на задната част на мазниноуловителния филтър и го закрепете с двата щифта (или с по-малките пръчки).

Внимание! Пръчките (щифтовете) са приложени в опаковката с въгленовия филтър, а не в тази на аспиратора.

Отстранете филтъра, като следвате процедурата в обратен ред.

Смяна на крушките

Фиг. 26

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

С малка отвертка внимателно повдигнете ръбовете на крушките. Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 2,6 W – GU4. За по-подробна информация вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифров код "3c").

• Поставете новата крушка, като следвате процедурата в обратен ред.

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обърнете към сервизната служба за помощ.

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални злополуки, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически изменения по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва във всички случаи да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте изхвърлили този продукт в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и намаляването на евентуални негативни последици за околната среда и за здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете такъв уред, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината от филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Изпускателен вариант

В този случай парите се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и изпускателния отвор в стената с тръба със същия диаметър като отвора за въздух (съединителния пръстен).

Използването на тръби и стенни отвори с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с минимално възможния брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на печката и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към подходящ контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го заявите и получите от Техническата поддръжка.

Монтаж

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът на стената или тавана е подходящ. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

1. ВКЛ/ИЗКЛ Светлини

2. ВКЛ/ИЗКЛ Мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" се постига намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4" с аспиратора в състояние ИЗКЛ, аспираторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се постига увеличаване на скоростта, от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер (времето е зададено). Стандартната настройка на скоростта е с продължителност 5', в края на която аспираторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате скоростта преди да изтече времето, натиснете бутон "3", аспираторът се настройва на скорост 3, при натискане на бутон "2" аспираторът ще се изключи.

Всяка скорост съответства на определена сигнализация на дисплея:

ИЗКЛ: Няма сигнализация

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

Скорост 4: 4 мига

5. Дисплей

Сигнализация на филтъра за отстраняване на мазнини

Сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с числото 1, което мига.

Когато се появи такава сигнализация, инсталираният филтър за отстраняване на мазнини трябва да се измие.

Сигнализацията може да се види, когато кухненският аспиратор е в състояние ON.

За да прекъснете сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини, натиснете бутона "2" за повече от 3 секунди, докато тя не се изключи.

Изключването на сигнализацията е възможно, когато кухненският аспиратор е в състояние ON.

Сигнализация на въглеродния филтър (само за версия с филтриране)

Сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с числото 2, което мига.

Когато се появи такава сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се замени.

Сигнализацията може да се види, когато кухненският аспиратор е в състояние ON.

За да прекъснете сигнализацията на въглеродния филтър, натиснете бутона "2" за повече от 3 секунди, докато тя не се изключи.

Eлиминирането на сигнализацията е възможно, когато кухненският аспиратор е в състояние ON.

В случай, че едновременно сигнализират и двата филтъра, на дисплея последователно ще мигат цифрите 1 и 2.

Ще се извърши нулиране, като се изпълни 2 пъти гореописаната процедура.

Първото нулиране се отнася за сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини, а второто нулиране се отнася за сигнализацията на въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай, че се използва кухненски аспиратор във филтрираща версия, е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор в състояние OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор в състояние OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Аларма за температура

Кухненският аспиратор е оборудван със сензор за температура, който активира двигателя на скорост 3 в случай, че температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с помощта на мигащата буква t.

Това състояние остава, докато температурата не спадне под аларменото ниво.

Може да излезете от този режим, като натиснете клавишите "2", "3" или "4".

Всеки 30" сензор проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Визуализация на дисплея

Vizual化进程	Stanje
1	Brzina 1
2	Brzina 2
3	Brzina 3
4	Brzina 4 (intenzivna)
5	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtra
7	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće i Karbonskog filtra
8	Alarm Temperatura

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Плоча

Фигура 19-25

Почиствайте периметралната плоча за всмукване толкова често, колкото почиствате и филтъра за мазнини, като използвате кърпа и течен перилен препарат, който не е твърде концентриран. Никога не използвайте абразивни вещества.

Филтър за мазнини

Фигура 20-24

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже - ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате меки перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл.

Nakon pranja u perilici posuđa, filtar za uklanjanje masnoće mogao bi djelovati isprano i izgubiti boju, ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slučaju ne mijenjaju.

Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće, povucite ručicu na opruzi koja se otkači.

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Slika 23

Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja.

Karbonski filtar možete oprati svaka dva mjeseca (ili kada sustav koji pokazuje da je došlo do zasićenja filtra - ukoliko model koji imate - vam prikazuje takvu potrebu) u toploj vodi s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posuđe na 65°C (u slučaju da upotrebljavate perilicu posuđa, uključite kompletan ciklus pranja bez drugog posuđa unutra).

Ocijedite vodu, i pritom pazite da ne oštetite filtar, na to ga stavite u pećnicu na 100°C za 10 minuta, da se potpuno osuši. Spužvu mijenjajte svake 3 godine, odnosno ako opazite da je materijal oštećen.

Montaža

Umetnite ugljeni filtar na poleđinu filtra za masnoću i pričvrstite ga dvjema šipkama.

Pažnja! Šipke su priložene kompletu ugljenog filtra, a ne u napi.

• Za skidanje filtra postupite u obratnom redoslijedu.

Zamjena lampe

Slika 26

Iskopčajte aparat iz električne mreže.

Pozor! Prije nego što dirate lampe, provjerite jesu li se ohladile.

С помощта на отвертка натиснете ръба на лампата, за да я извадите. Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 2,6W-GU4. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "3c").

Монтирайте новата лампа, като действате в обратен ред на описания по-горе.

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно всичко, преди да се обадите на техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Възможно е аспираторът да има различни функции от показаните в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с него.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със "(")", са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването. - Носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка. - Уредът е проектиран за употреба от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Кухненският аспиратор, когато се използва с други уреди на газ или други горива, трябва да осигурява подходяща вентилация на помещението.

Когато аспираторът се използва с други уреди на газ или други горива, е необходимо да се осигурят условия за вентилация на помещението, където е инсталиран.

• Съгласно инструкциите за поддръжка, почиствайте вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да готвите с открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което това трябва да се избягва.

За да не се прегрее и запали мазнината, всички пържене трябва да се извършва внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато се използват уреди за готвене, частите на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте основното захранване, преди да завършите монтажа.
• Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако крушката не е поставена правилно.
• Не използвайте аспиратора без монтирани решетки.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.

Използвайте ги.

• За всички ваши въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте устройството с програматор, таймер, дистанционно управление или друго автоматично включващо се оборудване.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в краен случай. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Готварските изпарения се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационните отвори в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздуховода (свързващ пръстен).

Тръбите и стенните отвори с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Поради това не се поема отговорност за този проблем.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в напречното сечение (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да инсталирате система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварските съдове на котлона и долната повърхност на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите са посочени по-големи разстояния за монтаж на газови уреди, трябва да се спазват.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно прекъсване на захранването при условия на категория на пренапрежение III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервиз.

Монтаж

За да се улесни закрепването на аспиратора към различни видове стени/тавани, са предоставени различни дюбели. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди пригодността на материалите за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силикон. Монтирайте само на стена.

Работа

1. ВКЛ/ИЗКЛ светлини
2. ВКЛ/ИЗКЛ мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1. При натискане по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

1. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутон "3" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

1. Увеличаване на скоростта

Когато аспираторът е в състояние OFF/ИЗКЛЮЧЕН, при натискане на бутон "4" работата започва на ниво 1.

По време на работа при натискане на бутона се осигурява увеличаване на скоростта от ниво 1 до ниво 4 (интензивна).

Интензивното ниво на скорост е с времево задание. Стандартното време е 5 минути. След изтичане на това време аспираторът преминава на скорост 2.

За да прекратите функцията за интензивна работа, без да изчакате изтичането на времето, е достатъчно да натиснете бутон "3". По този начин скоростта на аспиратора веднага ще спадне до ниво 3, а при натискане на бутон "2" аспираторът ще се изключи.

На всеки режим на скорост съответства индикация на дисплея:

OFF/ИЗКЛЮЧЕН: няма индикация

Скорост 1: 1 Скорост 2: 2 Скорост 3: 3 Скорост 4: 4 мигащо

1. Дисплей

Предупреждение за смяна на мастния филтър

Предупреждението за смяна на мастния филтър се появява след 40 часа работа на аспиратора и се обозначава с мигаща цифра 1 на дисплея.

Когато този знак се появи на дисплея, мастният филтър, монтиран в аспиратора, трябва да се измие.

Това предупреждение може да се види, когато аспираторът е в състояние ON/ВКЛЮЧЕН. За да премахнете предупреждението за смяна на мастния филтър, натиснете бутон "2"

и го задръжте непрекъснато за повече от 3 секунди, докато предупреждението изчезне.

Премахването на предупреждението става само когато аспираторът е в позиция ON/ВКЛЮЧЕН.

Предупреждение за смяна на въглеродния филтър (само за версията с филтър)

Сигналът, че е време за смяна на въглеродния филтър, се появява след 160 часа работа на аспиратора и мигане на цифрата 2 на дисплея.

Когато се появи този сигнал, въглеродният филтър, монтиран на аспиратора, трябва да се смени с нов.

Този сигнал може да се види само когато аспираторът е включен (ON/ВКЛ.).

За да премахнете предупреждението за мастния филтър от дисплея, е достатъчно да задържите натиснат бутон "2" за повече от три секунди, докато изгасне.

Премахването на предупреждението от дисплея става само когато аспираторът е включен (ON/ВКЛ.).

Ако и двата филтъра дадат предупреждение едновременно, цифрите 1 и 2 ще мигат последователно на дисплея.

Нулирането става чрез повтаряне на описаната по-горе процедура два пъти.

При първото повторение се нулира предупреждението за мастния филтър, а при второто – за въглеродния филтър.

В стандартен режим предупреждението за въглеродния филтър не е активно.

Ако аспираторът е във версия с филтър, е необходимо да активирате предупреждението за въглеродния филтър.

Активиране на предупреждението за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF/ИЗКЛ. и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат за 2 секунди.

Деактивиране на предупреждението за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF/ИЗКЛ. и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

1 rakamı 2 saniye boyunca yanıp sönecektir.

Sıcaklık Alarmı

Davlumbaz, ekrandaki sıcaklığın çok yüksek olması durumunda motoru otomatik olarak 3 hız seviyesinde çalıştıran bir sıcaklık sensörü ile donatılmıştır.

Alarm durumu ekranda yanıp sönen t harfi ile belirtilir.

Bu durum, sıcaklık alarm durumuna neden olan alarm seviyesinin altına ininceye kadar devam eder.

Bu moddan “2”, “3” yada “4” tuşlarına basılarak çıkılabilir.

Her 30 saniyede bir sensör ekrandaki sıcaklığı kontrol eder.

Ekranda görülen bilgiler

Görüntülenen	Belirtmiş durum
	Hiz 1
	Hiz 2
3	Hiz 3
4	Hiz 4 (Yogun)
5	Yağ filtresinin bakkı
6	Karbon filtresinin bakkı
7	Yağ ve Karbon filtresinin bakkı
8	Sicakkı Alarmı

Bakım

Temizleme

SADECE suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Çevresel emme paneli

Şekil 19-25

Aspiratör panosunun çevresini yağ filtresi ile ayırt edilen sıklıkta ve bir bez ile fazla konsantre olmayan sıvı bir deterjan kullanarak temizleyiniz. Asla aşındırıcı maddeler kullanmayınız.

Yağ filtresi

Фигури 20-24

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина цветът на мастния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мастния филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 23

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с гореща вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (ако използвате съдомиялна, изберете пълен цикъл).

Отцедете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете за 10 минути във фурна, загрята до 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години или когато тъканта се износи.

Монтаж

Поставете въгленовия филтър зад мастния филтър и го закрепете с двата пръта.

Внимание! Прътите са включени в опаковката на въгленовия филтър, а не в опаковката на аспиратора.

• За да свалите филтъра, изпълнете същата процедура в обратен ред.

Смяна на крушката

Фигура 26

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

• За да извадите крушката, използвайте малка отвертка като лост на ръба на крушката.
• Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 2,6 W, тип GU4. За по-подробна информация вижте брошурата "ILCOS D" в приложението (азбучно-цифрова позиция "3c"). - След като извършите смяната, поставете новата крушка в обратен ред, като следвате инструкциите по-долу.

Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническата поддръжка, уверете се, че са поставени правилно в гнездата си.

26

a₁ = 2

2.6W-GU4 1

i 1

3.acrull	3
.(a#k)4acrull
s#i#y#a#s#h##d#o#n
s#i#y#a#s#h##d#o#n
s#i#y#a#s#h##d#o#n #or s#i#y#h##d#o#n
d#l#r#d#y#d#j#e#d#o#

1.

pkiy 1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

1

山

25-19

AaBaaAs algo aisauiy. jSra Jit iluuae bia

jai jia jia

24-20

aalaae aee

ailll bbi y lioic j) yj Us oal o aai

Jyjgall jlllge J - 1alj

1 1

23

Lioic 10

g 250sall

a

160 160

__SUPPIMER__

цилиндричен болт с отвор 1

"3" "e"

.21 2

Цилиндричен болт с отвор 1e болт

"3" e 32

1 1

а

гл д жнл б иил гилл жирлл жилнл жнл бллл

ааиа ааиааиааиа (а) 0ждл ллл а 3 а

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔCDA

ааиие т и жж ж 1

（g）

30

الترجمة	الإستعمال
1 الحرفية	1
2 الحرفية	2

ON/OFF

ON/OFF 1

1.1 ac jull gl d jull Jiiy "2" clll al 5iically

ИЗКЛ.

aeyal jaii .3

ae jull jaliil gle liani "3" lllg bc ially

14eall (a-ko) 4 4eall

aessss

ailll aagg g bllllll "4" liall lle bally

1.1 aJ 1

jglussslllcllll 1

4acrswll 1 acsw

1ie (gj)5 g wylll jill a 8a kall a

2.2e r wll 1

3 Llaill lbcilal ci j 1 aaijll

Clll 1bc bina 3ac wll glblw Jy

Jalil Joc jol 2

01: ИЗКЛ.

1:1а

2:2а

3:3а

4:4а

5

40 2

1.1 ампер 1000

.ВКЛ.

jooj 2"

.3

！

d( 1,2)

（a）

alilai (s)

1

(1) : a A\

(°90)

1

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉 3 - 2) EN/IEC 61000-

1. 1.

∴ l₆ = l₇

ii и S i са взаимно съседни

15 jill 15