0480 CA - Кусторезы SKIL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 0480 CA SKIL

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

Заявление о соответствии ЕС Аккумуляторная машина для подрезки живой изгороди Товарный номер Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.

2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 89 дБ(A), погрешность K = 4,1 дБ, гарантированный уровень звуковой мощности 93 дБ(A); процедура оценки соответствия согласно приложения V Категория продукта: 25 Техническая документация хранится у:

- необходимо хранить в сухом месте - необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных

- при хранении необходимо избегать резкого перепада температур - хранение без упаковки не допускается - подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка - категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки - подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии) и отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор (этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск)

• Этот бытовой инструмент предназначен для подрезания живой изгороди и кустов.

• Этот инструмент не предназначен для профессионального использования.

• Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее для дальнейшего использования.

• Обратите особое внимание на инструкции по технике безопасности и предупреждения — их несоблюдение может привести к серьезным

• Убедитесь, что упаковка содержит все детали, указанные на рисунке.

Аккумуляторный кусторез 0480 предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя - не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом - не использовать при появлении дыма72 c) Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влаги. При попадании воды в электроинструмент увеличивается риск поражения электрическим током. d) Обращайтесь с кабелем аккуратно. Никогда не переносите, не тяните и не выключайте электроинструмент за кабель. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых предметов и движущихся частей. Поврежденные и запутанные кабели повышают риск поражения электрическим током. e) Для работы с электроинструментом вне помещения используйте предназначенный для этого удлинительный кабель. Использование кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим

f) Если использование электроинструмента в сыром помещении неизбежно, подключайте его через устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) При использовании электроинструмента будьте бдительны, следите за своими действиями и следуйте здравому смыслу. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Даже кратковременная невнимательность при работе с электроинструментом может привести к тяжелым

b) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные средства для глаз. Защитное оборудование, такое как противопылевая маска, нескользкая предохранительная обувь, жесткая каска или устройства защиты органов слуха в соответствующих условиях уменьшает риск травмирования. c) Не допускайте случайного запуска инструмента. Перед подключением электроинструмента к сети питания (или аккумулятору) и перед его переноской убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Не держите палец на выключателе при переноске электроинструментов и не включайте вилку в розетку, если электроинструмент включен. Это может привести к несчастному случаю. d) Перед включением электроинструмента снимите с него регулировочные инструменты и гаечные ключи. Регулировочный инструмент или гаечный ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может стать причиной травмы. e) Не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях. f) Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте свободную одежду и украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части. g) При наличии устройств для отвода и сбора пыли ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СТРАНА ИЗГОТОВЛЕНИЯ Сделано в Китае КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

A Задняя рукоятка B Кнопка блокировки C Передняя рукоятка D Предохранительный щиток E Режущий элемент F Курковый переключатель G Вентиляционные отверстия H Чехол режущего элемента

J Индикатор уровня заряда K Передний курок L Кнопка извлечения аккумулятора БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем. Термин «электроинструмент» в предупреждениях означает электрический инструмент с питанием от сети (с кабелем) или электрический инструмент с питанием от аккумулятора (без кабеля).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места. Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев. b) Не используйте электроинструменты во взрывоопасных местах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить пыль или испарения. c) Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего электроинструмента. Отвлекающие факторы могут привести к потере

2) ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Никогда не переделывайте вилку. Не используйте никакие переходники для вилок электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током. b) Избегайте прикосновений к заземленным объектам, таким как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током выше, когда тело заземлено.73 предназначенное для одного типа аккумуляторных батарей, может стать причиной пожара при использовании с другим типом батарей. b) Используйте электроинструмент только со специально предназначенными для него аккумуляторами. Использование любого другого вида аккумуляторных батарей может стать причиной несчастных случаев или пожара. c) Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от металлических предметов — канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и др. — они могут соединить контакты. Короткое замыкание контактов аккумуляторной батареи может стать причиной ожогов или пожара. d) При неблагоприятных обстоятельствах из аккумулятора может потечь электролит; избегайте контакта с ним. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость из аккумуляторной батареи может вызвать раздражение и ожоги. e) Не используйте аккумулятор и инструмент, если они повреждены или подвергались модификациям. Поведение поврежденных или модифицированных аккумуляторов может быть непредсказуемым, что приведет к возгоранию, взрыву и риску получения травм. f) Не подвергайте аккумуляторную батарею и инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C может привести к взрыву. g) Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор и инструмент при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона. Если зарядка выполняется неправильно или в условиях неподходящей температуры, это может привести к повреждению аккумулятора и возгоранию.

a) Ремонт электроинструмента должен выполняться квалифицированным специалистом с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасную работу электроинструмента. b) Никогда не выполняйте обслуживание поврежденного аккумулятора. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или в авторизованном сервисном

ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С КУСТОРЕЗАМИ a) Следите за тем, чтобы части тела находились на расстоянии от режущего элемента. Не убирайте срезанные части и не держите обрезаемые части во время вращения режущего элемента. После выключения устройства ножи продолжают вращаться еще некоторое время. Даже кратковременная невнимательность при использовании устройства может привести к серьезным травмам. b) Переносите кусторез за рукоятку при убедитесь, что они подключены и правильно работают. Использование пылеулавливающих устройств снижает вред, причиняемый пылью. h) Не допускайте небрежности, которая может возникнуть из-за частого использования инструмента и повлечь за собой самоуверенность и игнорирование правил безопасности. Неосторожное действие может причинить серьезную травму за доли секунды.

4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА a) Не прикладывайте к электроинструменту чрезмерных усилий. Используйте подходящий для ваших задач электроинструмент. Правильно выбранный электроинструмент более эффективен и безопасен при номинальной нагрузке. б) Не используйте электроинструмент, если его выключатель неисправен. Электроинструменты с неисправным выключателем опасны и подлежат

b) Перед регулировкой, сменой аксессуаров или хранением отключите электроинструмент от сети питания и (или) извлеките аккумулятор, если это возможно. Такие меры предосторожности уменьшают риск случайного запуска электроинструмента. c) Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей, и не доверяйте электроинструмент лицам, не знакомым с ним и с этими инструкциями. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей. d) Выполняйте техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверьте выравнивание и сцепление подвижных деталей, наличие поломок и прочие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, перед использованием его необходимо отремонтировать. Недостаточный уход за электроинструментом является причиной многих несчастных случаев. е) Храните режущие инструменты в чистоте и заточенном состоянии. Правильно обслуживаемые и хорошо заточенные режущие инструменты меньше заклинивают и лучше контролируются. e) Используйте электроинструмент, аксессуары, насадки и т. п. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия и специфику выполняемой работы. Использование электроинструмента для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям. f) Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми и на них не было масла или смазочного материала. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать инструмент и контролировать его в непредвиденных ситуациях.

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ИНСТРУМЕНТА С ПИТАНИЕМ ОТ АККУМУЛЯТОРА a) Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство,74 длинные брюки и рубашку с длинным рукавом.

• При работе с инструментом соблюдайте дистанцию не менее 5 метров от других лиц и животных.

• При работе занимайте безопасную позицию (не перегибайтесь, особенно при использовании ступеней или лестницы).

• В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и извлеките аккумулятор. ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Храните инструмент в сухом закрытом помещении, недоступном для детей. - Храните аккумулятор отдельно от инструмента. АККУМУЛЯТОРЫ

• Аккумулятор поставляется частично заряженным. Чтобы обеспечить полную емкость аккумулятора, перед первым использованием инструмента полностью зарядите аккумулятор с помощью зарядного устройства.

• Используйте с этим инструментом только указанные далее аккумуляторы и зарядные устройства. - Аккумулятор SKIL: BR1*41**** - Зарядное устройство SKIL: CR1*41****

• Не используйте поврежденный аккумулятор, его необходимо заменить.

• Не разбирайте аккумулятор.

• Не оставляйте инструмент и аккумулятор под

• Допустимая температура окружающей среды (инструмент/зарядное устройство/аккумулятор): - при зарядке 4...40 °C - при эксплуатации –20...+50 °C - при хранении –20...+50 °C ПОЯСНЕНИЯ К ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ И АККУМУЛЯТОРЕ

Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями.

При попадании в огонь аккумулятор может взорваться. Ни в коем случае не сжигайте аккумуляторы.

Храните инструмент, зарядное устройство и аккумулятор в таких местах, где температура не превышает 50 °C.

Обратите внимание на риск получения травм от летящих обломков. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от рабочей зоны.

Надевайте защитные средства для глаз и ушей.

Не оставляйте инструмент под дождем.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Зарядка аккумулятора ! Прочитайте все предупреждения и инструкции по технике безопасности, прилагаемые к зарядному устройству.

• Извлечение и установка аккумулятора 2

• Индикатор уровня заряда аккумулятора

- Нажмите кнопку индикатора уровня заряда аккумулятора J, чтобы увидеть текущий уровень остановленном режущем элементе и следите за тем, чтобы не нажать на выключатель питания. Надлежащее обращение с кусторезом снижает риск случайного запуска и получения травм в результате контакта с режущими элементами. c) Во время транспортировки или хранения устройства режущий элемент должен быть закрыт чехлом. Надлежащее использование кустореза снижает риск получения травм в результате контакта с режущими элементами. d) При извлечении застрявшего материала и ремонте устройства убедитесь, что все выключатели питания находятся в выключенном положении, а аккумулятор извлечен или отсоединен. Случайная активация кустореза при извлечении застрявшего материала или ремонте может привести к серьезным травмам. e) Держите кусторез только за поверхности с защитным покрытием, так как режущий элемент может коснуться скрытой электропроводки. Касание режущим элементом проводки под напряжением может передать напряжение на металлические части электроинструмента и привести к поражению оператора электрическим

f) Держите все кабели питания подальше от рабочей зоны. Во время использования кабель может затеряться в кустах и случайно попасть под режущий элемент. g) Не используйте кусторез при плохих погодных условиях, особенно в грозу. Это позволит снизить риск удара молнией. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Данный инструмент не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями.

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играть с инструментом.

• Не оставляйте инструмент без присмотра.

• Используйте инструмент только при дневном свете или соответствующем искусственном освещении.

• Не подрезайте мокрую изгородь.

• Никогда не используйте устройство с поврежденным

• Проверяйте работоспособность инструмента перед каждым использованием. В случае обнаружения неисправности немедленно поручите его ремонт квалифицированному специалисту. Никогда не открывайте инструмент самостоятельно.

• Перед подрезанием тщательно осмотрите изгородь и уберите любые посторонние предметы, которые могут попасть в режущие элементы (например, камни, гвозди, проволочные ограждения, металлические опоры для растений).

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Надевайте защитные перчатки, пылезащитную маску, плотно прилегающую одежду и прочную

• Не работайте с инструментом босиком или в открытых сандалиях.

• При работе с инструментом всегда надевайте75 (Западная Европа). - Лиственные живые изгороди рекомендуется подрезать в июне и октябре. - Вечнозеленые изгороди — в апреле и августе. - Хвойные деревья и другие быстрорастущие насаждения — каждые 6 недель с мая по октябрь. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

• Этот инструмент не предназначен для профессионального использования.

• Содержите инструмент и режущие элементы в

! Перед очисткой извлеките из инструмента аккумулятор. - Для очистки устройства пользуйтесь влажной тканью (не применяйте моющие средства и растворители). - Регулярно очищайте вентиляционные отверстия G 2 при помощи щетки или сжатого воздуха. - После использования всегда осторожно очищайте и смазывайте режущие элементы. ! При обращении с режущими элементами и выполнении их очистки всегда надевайте

• Регулярно проверяйте состояние режущих элементов и степень затяжки болтов.

• Регулярно проверяйте детали на предмет износа и повреждения и при необходимости ремонтируйте или заменяйте их.

• Заточка режущих элементов ! Извлеките аккумулятор из инструмента. - При повреждении режущих элементов твердыми предметами заточите их маленьким гладким напильником. - Рекомендуется обращаться для заточки к специалисту. - После заточки режущих элементов смажьте их.

- При хранении инструмента используйте чехол режущего элемента H. - Перед уборкой инструмента на хранение протрите режущие элементы смоченной в масле тканью, чтобы предотвратить образование коррозии.

• Если несмотря на тщательность изготовления и испытаний инструмент выйдет из строя, его ремонт должен осуществляться в центре послепродажного обслуживания электроинструментов SKIL. - Отправьте инструмент в разобранном виде вместе с документом, подтверждающим покупку, вашему дилеру или в ближайший сервисный центр SKIL. Адреса и сервисная схема инструмента приведены на сайте www.skil.com.

• Имейте ввиду, что на повреждения, вызванные перегрузкой или неправильным обращением с изделием, гарантия не распространяется (условия гарантии SKIL см. на сайте www.skil.com или уточните

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

• Ниже приведен перечень неисправностей, их возможных причин и корректирующих действий

! Если после нажатия кнопки J

b самый нижний индикатор уровня заряда мигает красным в течение 10 с, то аккумулятор разряжен почти полностью.

• Защита аккумулятора Инструмент внезапно выключается или не может быть включен, когда: - Нагрузка слишком высока --> уменьшите нагрузку и выполните перезапуск. - Аккумулятор разряжен --> 4 индикатора уровня заряда мигают красным в течение 10 с. Извлеките аккумулятор из инструмента и зарядите его

- Температура аккумулятора вышла за пределы допустимого диапазона рабочих температур от –20 до +50 °C --> 4 индикатора уровня заряда светятся красным в течение 10 с. Дождитесь, пока температура аккумулятора вернется в допустимый диапазон рабочих температур

! Не нажимайте кнопку включения/выключения повторно после автоматического выключения инструмента, в противном случае это может привести к повреждению аккумулятора.

• Выключатель w ! Убедитесь, что находитесь в надежном и устойчивом положении. - Нажмите и удерживайте передний курок K. - Удерживая кнопку B, - включите инструмент, нажав на курковый переключатель F. - выключите инструмент, отпустив курковый переключатель F.

• Работа с инструментом ! Начинайте работу только при работающем двигателе! Не срезайте покрывающие почву растения, чтобы земля или песок не повредили режущие элементы E. ! Не срезайте стебли толщиной более 20 мм, чтобы не перегружать инструмент. - Перед выключением инструмента уберите его из рабочей зоны. ! После выключения инструмента дождитесь полной остановки режущих элементов.

• Обрезка живой изгороди e - Сначала подрежьте изгородь по бокам (снизу вверх), а затем сверху. - Подровняйте боковую сторону живой изгороди так, чтобы она немного сужалась кверху. - Для срезания более толстых веток воспользуйтесь ручной пилой или секатором.

• Удерживание и направление инструмента r - Крепко удерживайте инструмент обеими руками и сохраняйте устойчивое положение. ! Во время работы всегда держите инструмент за поверхности захвата. - Держите инструмент перед собой. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Чтобы подрезанная изгородь была одной высоты: - натяните вдоль изгороди веревку на требуемой

- подрезайте изгородь по высоте веревки.

• Рекомендованное время стрижки и обрезки76 предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента в указанных

- При использовании инструмента в других целях или с другими либо неисправными принадлежностями уровень вибрации может значительно повышаться. - Когда инструмент отключен или работает вхолостую, уровень вибрации может значительно

! Чтобы защититься от воздействия вибрации, поддерживайте инструмент и его принадлежности в исправном состоянии, держите руки в тепле, а также правильно организовывайте рабочий процесс.

Двигатель не запускается или внезапно останавливается. - Разряжен аккумулятор -> зарядите аккумулятор. - Горячий аккумулятор -> дайте аккумулятору остыть. - Застряли режущие элементы -> удалите зажатый

- Внутренняя неисправность -> обратитесь к дилеру или в сервисный центр.

Инструмент работает с перебоями. - Неисправен выключатель -> обратитесь к дилеру или в сервисный центр. - Повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к дилеру или в сервисный центр. - Рабочее колесо заблокировано посторонним предметом -> устраните причину блокировки.

Двигатель работает, но режущие элементы остаются неподвижными. - Внутренняя неисправность -> обратитесь к дилеру или в сервисный центр.

Режущие элементы нагреваются. - Режущие элементы затупились -> заточите их. - Режущие элементы имеют вмятины -> проверьте

- Слишком большое трение из-за отсутствия смазки -> смажьте режущие элементы. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Только для стран ЕС.

• Не выбрасывайте электроинструменты, принадлежности и упаковку вместе с бытовыми

- В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ EC об отходах электрического и электронного оборудования и ее выполнением в соответствии с национальным законодательством электрические инструменты, отслужившие свой срок, должны собираться отдельно и доставляться на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.

напомнит об этом, когда возникнет необходимость в утилизации. ! Перед утилизацией аккумулятора защитите его клеммы плотной изоляционной лентой для предотвращения короткого замыкания. УРОВЕНЬ ШУМА И ВИБРАЦИИ

• Измеренный в соответствии со стандартом EN 62841 уровень звукового давления данного инструмента составляет 82 дБ (A) (погрешность K = 3 дБ), уровень звуковой мощности 89 дБ (A) (погрешность K = 4,5 дБ), вибрация 2,5 м/с² (суммарная трехкомпонентная вибрация; погрешность K = 1,5 м/с²).

5) УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ИНСТРУМЕНТ С

• Zvlášť venujte pozornosť bezpečnostným pokynom смазвайте леко режещите ножове ! ползвайте ръкавици, когато боравите с или почиствате режещите ножове

1) БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО