0480 CA - Ножици за жив плет SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 0480 CA SKIL

ЕС декларация за съответствие Акумулаторна ножица за жив плет Каталожен номер С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти.

2000/14/EО: Измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K = 4,1 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 93 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V Категория на продукта: 25 Техническа документация при:

J Индикатор за нивото на заряд на батерията K Преден превключващ лост L Бутон за освобождаване на батерията БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка. Терминът “Електрически инструмент” в предупрежденията се отнася до захранвани от мрежата (кабелни) електрически инструменти или захранвани чрез батерия (безкабелни) електрически инструменти.

1) БЕЗОПАСНОСТ В РАБОТНАТА ЗОНА

a) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляни или тъмни работни зони пораждат инциденти. b) Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газ или прах. Електрическият инструмент създава искра, която може да възпламени праха или изпаренията. c) Дръжте на разстояние децата и страничните лица, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да причини загуба на контрол.

2) ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

a) Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не модифицирайте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте какъвто и да е адаптер със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти ще намалят риска от електрически шок. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Съществува повишена опасност от токов удар, ако тялото Ви е заземено. c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Навлизането на вода в електрическия инструмент ще увеличи риска от токов удар. d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за пренасяне, изтегляне или изключване от контакта на електрическия инструмент. Дръжте кабела настрана от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел подходящ за употреба на открито. Употребата на кабел подходящ за употреба на открито намалява aruncate, ele trebuiesc colectate separat și reciclate într-un mod ce respectă normele de protecție a mediului înconjurător - simbolul

• Този инструмент е проектиран за подрязване на жив плет и храсти и е предназначен само за домашна

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за справки в бъдеще

• Обърнете специално внимание на инструкциите за безопасност и предупрежденията; неспазването им може да доведе до сериозно

• Проверете дали опаковката съдържа всички части, както е показано на чертежа

• Ако някои части липсват или са повредени, моля, свържете се със своя търговец ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

A Задна ръкохватка B Копче за заключване C Предна ръкохватка D Защитен предпазител E Режещо острие F Спусък превключвател91 бъде контролиран от ключа е опасен и трябва да бъде поправен. b) Разкачете щепсела от захранването и/или извадете батерията, ако може да се извади, от електрическия инструмент, преди да извършите настройки, смяна на аксесоари или съхраняване на инструментите. Подобни превантивни мерки за безопасност намаляват риска от стартиране на инструмента инцидентно. c) Дръжте свободния електрически инструмент извън достъпа до деца и не позволявайте хора, които не са запознати с електрическия инструмент или тези инструкции да работят с него. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. d) Поддръжка на електрически инструменти и аксесоари. Проверете за разместване или блокиране на подвижни части, счупване на части, и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. При повреда ремонтирайте инструмента преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържани режещи инструменти, с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и по-лесно се контролират. e) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, частите на инструмента и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземете предвид условията на работа и вида работа, която ще бъде извършвана. Употребата на електрическия инструмент за дейности различни от предназначените може да доведе до опасни

f) Дръжте ръкохватките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и места за захващане не позволяват безопасно боравене и контролиране на инструмента при неочаквана ситуация.

a) Презареждайте само със зарядното устройство определено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид акумулаторна батерия може да създаде опасност от пожар, когато се използва с друга акумулаторна

b) Използвайте електрически инструменти само със специфично обозначени акумулаторни батерии. Използването на всяка друга акумулаторна батерия може да създаде риск от нараняване и

c) Когато акумулаторните батерии не са в употреба ги дръжте на разстояние от други метални обекти, като кламери, монети, ключове, пирони, отвертки или други малки метални предмети, които могат да направят свързване между клемите. Свързване на късо на клемите на батерията може да причини изгаряне или пожар. d) При условия на злоупотреба , може да се изхвърли течност от батерията. Избягвайте риска от електрически удар. f) Ако работата с електрическия инструмент на влажно място е неизбежна, използвайте захранване с дефектнотокова защита (RCD). Употребата на RCD намалява риска от токов удар.

3) ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

a) Внимавайте, гледайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или когато сте под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание по време на работата с електрически инструмент, може да доведе до сериозно лично нараняване. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Защитно оборудване като прахови маски, не плъзгащи се безопасно обувки, твърда каска или защита за слуха използвана при подходящи условия ще намали риска от лични наранявания. c) Предотвратете непреднамерено пускане. Уверете се, че ключът е в изключена позиция, преди да свържете към захранване и/или батерия, повдигайки или носейки инструмента. Пренасянето на електроинструменти с пръст на превключвателя или наелектризирани електроинструменти с включен превключвател създава условия за злополуки. d) Извадете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите захранването. Гаечен или друг ключ оставен закачен към въртящите се части на електрическия инструмент, може да доведе до лично нараняване. e) Не се протягайте. Запазете правилна стойка и баланс по всяко време. Това позволява по- добър контрол върху електрическия инструмент в непредвидени ситуации. f) Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или накити. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, накити или дълга коса, могат да бъдат хванати в движещите се части. g) Ако са предоставени устройства за свърване на прахоуловител или съоръжения за събиране, уверете се, че те са свързани и са правилно използвани. Употребата на устройства за събиране на прах може да намали рисковете свързани с прах. h) Не позволявайте на рутинността придобита от честата употреба на инструмента да позволи да станете небрежни и да игнорирате принципите за безопасност на инструмента. Небрежно действие може да причини сериозно нараняване за части от секундата.

a) Не пресилвайте електрически инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. b) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да92 като режещият нож може да влезе в контакт със скрит кабел. Ножове в контакт с кабел под напрежение могат да поставят откритите метални части на ножицата за жив плет под напрежение и могат да причинят на оператора токов удар. f) Дръжте всички захранващи проводници и кабели далеч от зоната на рязане. Захранващи проводници или кабели могат да се скрият в плетовете или храстите и да бъдат срязани инцидентно от ножа. g) Не използвайте ножицата за жив плет в лоши метеорологични условия, особено, когато има риск от светкавици. Това намалява риска да бъдете ударен от светкавица. ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ

• Това устройство не е предназначено за употреба от деца или от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания.

• Уверете се, че децата не си играят с инструмента

• Не оставяйте инструмента без надзор

• Ползвайте инструмента само през деня или при подходящо изкуствено осветление

• Не подрязвайте живия плет, когато е мокър

• Никога не използвайте инструмента с дефектен предпазител

• Винаги проверявайте как работи инструментът преди да започнете работа и в случай на дефект веднага го дайте за ремонт на квалифицирано лице (никога не отваряйте сами инструмента)

• Преди употреба проверете внимателно зоната на рязане и отстранете всички чужди предмети, които биха могли да бъдат заплетени в режещите остриета (като камъни, пирони, телени огради, метални опори за растения) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ

• Носете защитни ръкавици, прахова маска, прилепващо по тялото облекло и твърди обувки

• Не работете с инструмента, когато сте боси или носите отворени сандали

• Винаги носете дълги панталони и дълги ръкави, когато работите с инструмента

• Дръжте другите хора и животни на разстояние 5 метра, когато работите с инструмента

• Заемете сигурна позиция, когато работите (не се пресягайте, особено когато използвате стъпала или

• В случай на електрическа или механична неизправност изключете незабавно инструмента и извадете батерията СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ

• Съхранявайте инструмента на закрито в сухи и заключени помещения, недостъпни за деца - съхранявайте акумулаторната батерията отделно от инструмента АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ

• Доставената в комплекта батерия е частично заредена (за да осигурите пълен капацитет на батерията, заредете напълно батерията в зарядното устройство за батерия, преди да използвате вашия електроинструмент за първи път)

• Използвайте само следните батерии и зарядни устройства с този инструмент - SKIL батерия: BR1*41**** - SKIL зарядно устройство: CR1*41**** контакт. В случай на инцидентен контакт измийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността изхвърлена от батерията може да причини раздразнение или изгаряния. e) Не използвайте акумулаторна батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицираните батерии може да проявят непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте батерията или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагане на огън или температури над 130 °C може да причини

g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния обхват зададен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане извън определения температурен обхват може да повреди батерията и да повиши риска от пожар.

a) Обслужвайте вашия електрически инструмент чрез квалифициран техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще осигури поддържането на безопасност не електрическия инструмент. b) Никога не поправяйте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да бъде извършван от производителя или оторизиран сервиз. СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА НОЖИЦИ ЗА ЖИВ ПЛЕТ a) Дръжте всички части на вашето тяло далеч от ножа. Не премествайте отрязания материал или не дръжте материала, който ще бъде отрязан, когато ножовете се движат. Ножовете продължават да се движат, след като превключвателят е изключен. Момент невнимание по време на работата с ножицата за жив плет, може да доведе до сериозно лично нараняване. b) Дръжте ножицата за жив плет за ръкохватката със спрени ножове и внимавайте да не натиснете ключа за електрозахранване. Правилното носене на ножицата за жив плет ще намали риска от неочаквано стартиране и произтичани наранявания на хора от ножовете. c) Когато транспортирате или съхранявате ножицата за жив плет, винаги поставяйте капака на ножа. Правилната работа с ножицата за плет ще намали риска от нараняване от ножовете. d) Когато почиствате заседнал материал или обслужвате устройството, изключвайте всички ключове за електрозахранване и изваждайте или разкачвайте акумулаторната батерия. Неочаквано задействане на ножицата за жив плет по време на почистване на заседнал материал или сервизно обслужване могат да доведат до сериозно нараняване на хора. e) Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните повърхности за захващане, тъй93 позиция на краката. - Натиснете и задръжте предния превключващ лост

- Натискане на копчето B - включете инструмента, като натиснете спусъка превключвател F - изключете инструмента като освободите спусъка превключвател F

• Работа с инстpумента ! започнете подрязването само когато двигателят работи! не режете почвопокривни растения, за да предотвратите повреждането на пръст/пясък на режещите ножове E ! не претоварвайте инструмента с рязане на стъбла по-дебели от 20 мм - отдалечете инструмента от зоната на рязане, преди да го изключите ! след като изключите инструмента, изчакайте ножовете да спрат напълно

• Подрязване на жив плет e - първо подрежете страните на живия плет (отдолу нагоре), след това отрежете горната част - режете странично живия плет по такъв начин, че да се стеснява леко в горната част - използвайте ръчен трион или градинска ножица, за да отрежете по-дебели клони

• Задържане и насочване на инструмента r - дръжте инструмента здраво с две ръце и заемете стабилна позиция ! по време на работа винаги дръжте инструмента за областта(ите) за хващане - направлявайте инструмента пред вас СЪВЕТИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕТО

• За подрязване на жив плет на еднакво ниво на

- обтегнете връв по дължината на живия плет на желаната височина - подкастрете живия плет точно над тази връв

• Препоръчителни времена за рязане/подрязване (Западна Европа) - подрязвайте живи плетове с широколистни листа през юни и октомври - подрязвайте вечнозелените живи плетове през април и август - подрязвайте иглолистни дървета и други бързорастящи храсти на всеки 6 седмици от май до октомври ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Поддържайте инструмента и режещите остриета

! извадете батерията от инструмента преди

- почиствайте инструмента с влажна кърпа (не използвайте почистващи препарати или разтворители) - почиствайте, редовно, вентилационните отвори G 2 с четка или с въздух под налягане - след употреба винаги внимателно почиствайте и

• Не използвайте батерията, когато е повредена; тя трябва да бъде заменена

• Не разглобявайте батерията

• Не излагайте на дъжд инструмента/батерията

• Допустима температура на околната среда (инструмент/зарядно устройство/батерия): - при зареждане 4...40°C - по време на работа –20...+50°C - при съхраняване –20...+50°C ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ ИНСТРУМЕНТА/

Преди употреба прочетете ръководството с

Хвърлен в огън, акумулаторът ще експлодира, така че не изгаряйте акумулатора по каквато и да е

Съхранявайте инструмента/зарядното устройство/ батерията в помещения при температури, не по- високи от 50°C

Обърнете внимание на риска от нараняване, причинено от летящи отломки (дръжте минувачите на безопасно разстояние от работната зона)

Носете предпазни очила и защита на слуха

Не излагайте инструмента на дъжд

Не изхвърляйте електроуредите и батерии заедно с битови отпадъци

• Зареждане на акумулаторната батерия ! прочетете предупрежденията за безопасност и инструкциите, предоставени със зарядното

• Изваждане/инсталиране на батерията 2

• Индикатор за нивото на батерията

- Натиснете бутона за индикатора на нивото на заряд на батерията J за показване на текущото ниво на заряд на батерията

! Когато най-ниското ниво на индикатора за батерията започне да мига в червено 10 сек. след натискане на бутона J

b, батерията е почти разредена.

• Защита на акумулаторната батерия Инструментът внезапно се изключва или не може да се включи, когато - натоварването е прекалено голямо --> премахнете натоварването и рестартирайте - батерията е изтощена--> 4-те нива на индикатора за нивото на батерията започват да мигат в червено за 10 секунди; Извадете батерията от инструмента и я заредете

- температурата на батерията е извън допустимия работен температурен диапазон от -20 до +50°C --> 4 нива на индикатора за заряд на батерията започват да светят в червено за 10 секунди; изчакайте, докато батерията се върне в допустимия работен температурен диапазон

! след автоматичното изключване на инструмента не продължавайте да натискате спусъка, понеже може да се повреди акумулаторната батерия

• превключвател за включване/изключване w ! Уверете се, че имате сигурна и балансирана94

Горещи режещи ножове - режещите ножове са тъпи -> заточете ножовете - режещите ножове имат вдлъбнатини -> проверете

- твърде много триене поради липса на смазка -> смажете ножовете ОКОЛНА СРЕДА Само за страни от ЕС

• Не изхвърляйте електроуредите, приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци - съобразно Директивата на ЕС 2012/19/ЕО относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда

ще ви напомни за това, когато е необходимо изхвърляне ! преди да изхвърлите батерията, защитете изводите й с дебела лепенка, за да няма опасност от възникване на късо съединение ШУМ / ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 62841, нивото на звуковото налягане на този инструмент е 82 dB(A) (неопределеност K = 3 dB), а нивото на звуковата мощност 89 dB(A) (неопределеност K = 4,5 dB) и вибрацията < 2,5 m/s

(триаксиална векторна сума; неопределеност K = 1,5 m/s

• Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 62841; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения - използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото, на което сте подложени - периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително да намалят нивото на което сте подложени ! предпазвайте се от ефектите от вибрациите, като поддържате инструмента и аксесоарите му, пазите ръцете си топли и организирате вашите модели на работа

• Редовно проверявайте състоянието на режещите ножове и затягането на болтовете на ножовете

• Редовно проверявайте за износени или повредени компоненти и ги ремонтирайте/сменете, когато е

• Заточване на режещите ножове ! извадете батерията от инструмента - заточете режещите ножове с малка и гладка пила, в случай че твърд предмет ги е повредил - съветваме ви обаче да осигурите заточване на ножовете от специалист - смажете режещите ножове след заточване

• Съхранение - поставяйте предпазния капак на ножовете С, когато съхранявате инструмента - преди да приберете инструмента, избършете режещите ножове с парцал, напоен с масло, за да предотвратите корозия

• Ако инструментът се повреди въпреки грижите, положени при производството и изпитването, ремонтът трябва да се извърши в център за следпродажбено обслужване на електроинструменти SKIL. - занесете инструмента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в търговския обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия сервиз на SKIL (адресите, както и схемата за сервизно обслужване на електpоинстpумента, можете да намерите на адрес www.skil.com)

• Имайте предвид, че повреда поради претоварване или неправилно манипулиране с продукта ще бъдат изключени от гаранцията (за условията на гаранцията от SKIL виж на интернет адрес: www.skil.com или попитайте вашия дилър) ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

• В следващия списък са включени признаците за проблеми, вероятните причини и начините за отстраняване (ако това не помогне за откриване и отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия дистрибутор или сервиз) ! в случай на електрическа или механична неизправност, незабавно изключете инструмента и извадете батерията

Моторът не стартира или спира внезапно - празна батерия -> заредете батерията - гореща батерия -> оставете батерията да изстине - заседнали режещи ножове -> изчистете заседналия материал - вътрешна повреда -> свържете се с търговец/

Инструментът работи периодично - превключвателят за включване/изключване е дефектен -> свържете се с търговец/сервиз - дефектно вътрешно окабеляване -> свържете се с търговец/сервиз - работното колело е блокирано от чужд предмет -> отстранете блокирането