0480 CA - Кущорізи SKIL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 0480 CA SKIL

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Заява про відповідність ЄС Бездротовий тример для живоплоту Товарний номер Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

2000/14/ЄС: Виміряна звукова потужність 89 дБ(A), похибка = 4,1 дБ, гарантована звукова потужність 93 дБ(A); процедура оцінки відповідності відповідно до додатку V Категорія продукту: 25 Технічна документація зберігається у:

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Акумуляторний тример для

• Цей інструмент призначений для обрізання живоплотів та кущів і підходить тільки для побутового використання

• Цей інструмент не придатний для професійного використання

• Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання

• Зверніть особливу увагу на правила і попередження з техніки безпеки; їх недотримання може призвести до серйозної

• Переконайтеся, що упаковка містить усі деталі, як показано на рисунку

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо звертатися в магазин, де було придбано інструмент ТЕХНІЧНІ ДАНІ

A Задня ручка B Ручка блокування C Передня ручка D Захисний кожух E Лезо F Пусковий перемикач G Вентиляційні отвори H Захисна кришка для леза

J Індикатор рівня заряду акумулятора K Передній важіль перемикача L Кнопка звільнення батареї

ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ РОБОТИ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ - ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження безпеки, інструкції, ілюстрації та характеристики, надані з цим електроінструментом. Недотримання (если при их помощи не удается исправить проблему, обратитесь к дилеру или в сервисный центр). ! В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и извлеките аккумулятор.

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 62841, и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для77 b) Використовуйте засоби особистого захисту. Завжди носіть засоби захисту очей. Використання у відповідних умовах таких захисних засобів, як протипиловий респіратор, неслизьке захисне взуття, шолом-каска і навушники допоможе зменшити ризик травмування. c) Уникайте випадкового запуску інструмента. Перш ніж підключати електроінструмент до мережі живлення чи акумулятора, брати чи переносити його, перевірте, чи встановлено перемикач у положення «вимкнено». Якщо переносити електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або підключати його до джерела живлення, коли вимикач перебуває в положенні «увімкнено», це може призвести до травмування. d) Перш ніж вмикати електроінструмент, слід зняти всі регулювальні клинці або гайкові ключі. Якщо залишити такий ключ на рухомій частині електроінструмента, це може призвести до травмування. e) Не дотягуйтесь. Завжди міцно стійте на ногах і втримуйте рівновагу. Це дає змогу краще керувати електроінструментом у разі виникнення непередбачуваних ситуацій. f) Одягайтеся належним чином. Не носіть вільний одяг або біжутерію. Стежте за тим, щоб волосся та одяг не потрапили на рухомі частини. Вільний одяг, біжутерія або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини. g) Якщо пристрої обладнано системою видалення пилу, переконайтеся, що її правильно підключено і що ви використовуєте її належним чином. Використання пристрою для збирання пилу може зменшити небезпеку, пов’язану з пилом. h) Не дозволяйте навичкам, отриманим після частого використання інструментів, змусити вас стати самовпевненими та ігнорувати принципи безпеки інструмента. Недбала дія може спричинити серйозну травму протягом долі секунди.

4) ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ a) Не застосовуйте силу до електроінструмента. Використовуйте належний електроінструмент відповідно до потреби. Правильний електроінструмент зробить роботу кращою та безпечнішою з тією швидкістю, для якої він був розроблений. b) b) Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикає та не вимикає його. Усі електроінструменти, якими неможливо керувати за допомогою перемикача, становлять небезпеку й підлягають ремонту. c) Перш ніж проводити будь-які налаштування, замінювати аксесуари або перед зберіганням слід вимкнути штепсель із джерела живлення та/або вийняти з інструмента акумулятор, якщо він знімний. Такі запобіжні заходи техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента. d) Зберігайте інструменти, що не використовуються, подалі від дітей і не дозволяйте особам, які не мають досвіду роботи з такими інструментами або не наведених нижче вказівок може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми. Зберігайте всі попередження та інструкції для використання в майбутньому. Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електричного інструмента, що працює від електромережі (через шнур) або від акумулятора (без шнура).

1) БЕЗПЕКА В РОБОЧІЙ ЗОНІ

a) Робоче місце має бути чистим і гарно освітленим. Неприбрана або погано освітлена робоча зона може стати причиною нещасного випадку. b) Не працюйте з інструментом у вибухонебезпечному середовищі, наприклад за наявності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроприладу утворюються іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари. c) Дітям і спостерігачам заборонено перебувати поруч з електроінструментом, що працює. Це може відволікати вас і призвести до втрати

a) Штепсельні вилки електроінструмента мають підходити до розеток. Заборонено модифікувати вилку будь-яким чином. Не використовуйте жодні перехідники для роботи із заземленими електроінструментами. Використання штепселів і розеток, у які не вносилися зміни, зменшує ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, батареї, плити й холодильники. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом. c) Бережіть електроінструмент від дощу та вологи. Вода, що потрапила в електроінструмент, підвищує ризик ураження електричним струмом. d) Поводьтесь обережно зі шнуром живлення. Не використовуйте шнур живлення для перенесення чи перетягування інструмента та виймання вилки з розетки. Бережіть шнур живлення від джерел тепла, мастил, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури живлення підвищують ризик ураження електричним

e) Під час роботи з електроінструментом надворі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, призначеного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо роботи з електроінструментом у вологому середовищі не уникнути, скористайтеся пристроєм захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) ІНДИВІДУАЛЬНА ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

a) Під час роботи з електроінструментом будьте уважними, слідкуйте за своїми діями та мисліть розсудливо. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або ліків. Навіть миттєва втрата пильності під час роботи з електроінструментами може стати причиною важкої травми.78 та не заряджайте акумуляторну батарею або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Зарядження неналежним чином або при температурах за межами вказаного діапазону може пошкодити акумулятор і збільшити ризик виникнення пожежі.

a) Обслуговування електроінструмента повинен виконувати кваліфікований ремонтник із використанням лише ідентичних запасних частин. Це забезпечить нормальну роботу електроінструмента. b) Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Сервісне обслуговування акумуляторних батарей має виконувати лише виробник або авторизовані постачальники послуг. СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТРИМЕРА ДЛЯ ЖИВОПЛОТУ a) Тримайте всі частини тіла якнайдалі від леза. Не видаляйте матеріали, які слід порізати. під час руху леза. Леза продовжують рухатися після вимкнення вимикача. Мить неуважності під час роботи з кущорізом може призвести до серйозних

b) Переносьте тример для живоплоту за допомогою рукоятки, коли лезо зупинилося, і не допускайте ввімкнення будь-якого вимикача живлення. Правильне перенесення тримера для живоплоту зменшить ризик непередбаченого запуску та травмування лезами. c) Для транспортування і зберігання завжди ховайте лезо в чохол. Правильне поводження з тримером для живоплоту зменшить ризик травмування лезами. d) Під час очищення застряглого матеріалу або обслуговування пристрою переконайтеся, що всі вимикачі живлення вимкнено й акумуляторну батарею знято або від’єднано. Несподіване спрацьовування тримера для живоплоту під час очищення застряглого матеріалу або обслуговування може призвести до серйозних травм. e) Тримайте тример для живоплоту лише за ручки з ізольованим покриттям, оскільки лезо може контактувати з прихованою проводкою. Контакт леза з дротом під напругою призводить до появи напруги в металевих частинах тримера для живоплоту, що може призвести до ураження оператора електричним струмом. f) Тримайте всі електричні шнури та кабелі подалі від зони різання. Під час роботи електричні шнури або кабелі можуть заховатись у живоплоті або кущах і випадково порізатись лезом. g) Не використовуйте тример для живоплоту в поганих погодних умовах, особливо, якщо існує ризик блискавки. Це знижує ризик ураження блискавкою. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Цей інструмент не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з браком досвіду і знань знайомі з цією інструкцією, користуватись електроінструментом. Електроінструменти становлять небезпеку в руках недосвідчених користувачів. e) Доглядайте за електроінструментами та аксесуарами. Перевіряйте їх на предмет розладнання чи блокування рухомих частин, а також будь-яких обставин, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. У разі пошкодження електроінструмент слід здати в ремонт, перш ніж користуватися ним. Багато нещасних випадків стаються внаслідок неправильного обслуговування електроінструментів. f) Тримайте ріжучі інструменти гострими й чистими. Належним чином доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими краями рідше блокуються, і ними легше керувати; f) Користуйтесь електроінструментом, аксесуарами та насадками для інструмента згідно з цією інструкцією, зважаючи на робочі умови та роботу, яку слід виконати. Використання електроінструмента не за призначенням може стати причиною виникнення небезпечних ситуацій. g) Підтримуйте руків’я та захватні поверхні сухими, чистими, без жиру і бруду. Слизькі ручки та захватні поверхні не дають змоги безпечно тримати та керувати інструментом у непередбачених

5) КОРИСТУВАННЯ І ДОГЛЯД ЗА АКУМУЛЯТОРНИМ

ІНСТРУМЕНТОМ a) Заряджайте лише за допомогою зарядного пристрою, указаного виробником. Зарядний пристрій, який підходить для акумуляторів одного виду, може спричинити ризик пожежі у випадку його використання з іншим акумулятором. b) З електроінструментами слід використовувати лише призначені для них акумуляторні батареї. Використання будь-яких інших акумуляторних батарей може призвести до травми або пожежі. c) Коли батарея не використовується, її слід тримати окремо від металевих предметів, наприклад затискачів для паперу, монет, ключів, цвяхів, шурупів та інших дрібних предметів, які можуть замкнути клеми. Коротке замикання клем акумулятора може стати причиною опіків чи пожежі. d) У надто важких умовах експлуатації з акумулятора може витікати рідина; не доторкайтесь до неї. Якщо випадково ви все ж торкнулися її, слід промити це місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, слід також звернутися до лікаря. Рідина, яка виступає з акумулятора, може спричинити подразнення або

e) Не використовуйте акумуляторну батарею або інструмент, які пошкоджено або змінено. Пошкоджені або змінені батареї можуть мати непередбачувану поведінку, що може спричинити пожежу, вибух або ризик травмування. f) Не піддавайте акумуляторну батарею або інструмент дії вогню або високих температур. Вогонь або температура вище 130°C може спричинити вибух. g) Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання79 акумулятор при температурі не більшій 50°C

Зверніть увагу на ризик отримання травм від уламків, що розлітаються (тримайте спостерігачів на безпечній відстані від робочої зони)

Одягайте захисні окуляри та засоби захисту органів

Не піддавайте інструмент впливу дощу

Не викидайте електроінструмент і батареї разом зі звичайним сміттям ВИКОРИСТАННЯ

• Заряджання акумулятора ! ознайомтеся з попередженнями і вказівками з техніки безпеки, які надаються із зарядним

• Зняття/установлення акумулятора 2

• Індикатор рівня заряду акумулятора

- натисніть кнопку індикатора рівня заряду акумулятора J, щоб побачити поточний рівень

! коли індикатор мінімального рівня заряду акумулятора починає блимати червоним протягом 10 секунд після натискання кнопки J

b, батарея майже розряджена.

• Захист акумулятора Інструмент раптово вимикається або його не можна ввімкнути, коли - навантаження занадто високе --> зніміть навантаження та перезапустіть - акумулятор розряджений--> 4 рівні індикатора рівня заряду акумулятора починають блимати червоним протягом 10 секунд; вийміть акумулятор з інструмента та зарядіть його

- температура акумулятора виходить за межі допустимого діапазону робочих температур від -20 до +50°C -->4 рівні індикатора рівня акумулятора постійно світяться червоним протягом 10 секунд; зачекайте, доки акумулятор повернеться до допустимого робочого діапазону

! не продовжуйте роботу та не натискайте вмикач після автоматичного вимкнення інструмента; такими діями можна пошкодити

• вимикач живлення w ! Переконайтеся, що ви стоїте на ногах надійно та тримаєте рівновагу. - Натисніть і утримуйте передній важіль перемикача

- Натискання ручки B - увімкніть інструмент, натиснувши пусковий перемикач F - вимикайте інструмент шляхом звільнення курка- вимикача F

• Використання інструмента ! починайте зрізання тільки коли мотор працює! не зрізайте ґрунтопокривні рослини, щоб запобігти пошкодженню ріжучих лез E землею/

! не перевантажуйте інструмент, зрізаючи стебла, товстіші за 20 мм - перемістіть інструмент подалі від зони різання перед вимкненням ! після вимкнення інструмента дочекайтеся

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з інструментом

• Не залишайте інструмент без нагляду

• Користуватись інструментом можна лише за достатнього денного чи відповідного штучного

• Не обрізайте живоплоти, коли вони мокрі

• Ніколи не використовуйте інструмент із несправним захисним кожухом

• Перевіряйте справність інструмента перед кожним використанням; у разі, якщо виявлено несправність, негайно здайте його в ремонт кваліфікованим фахівцям; у жодному разі не розкривайте інструмент

• Перед використанням ретельно огляньте зону різання та видаліть усі сторонні предмети, які можуть заплутатися в ріжучих лезах (наприклад, каміння, цвяхи, дротяні огорожі, металеві опори для рослин) ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• Одягайте захисні рукавички, протипилову маску, щільно облягаючий одяг і міцне взуття

• Не користуйтесь інструментом босоніж або у відкритих сандалях

• Завжди носіть довгі штани та одяг із довгими рукавами під час роботи з інструментом

• Під час роботи з інструментом зберігайте дистанцію 5 метрів від інших осіб або тварин

• Під час роботи займайте безпечну позицію (не дотягуйтесь, особливо використовуючи сходи або

• У разі електричної або механічної несправності негайно вимкніть інструмент і вийміть акумулятор ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ - Зберігайте інструмент у приміщенні в сухому, не доступному для дітей місці - зберігайте акумулятор окремо від інструмента

• Акумулятор, який постачається в комплекті, є частково зарядженим (повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої перед першим використанням свого електроінструмента, щоб забезпечити повну потужність акумулятора)

• Використовуйте з інструментом тільки такі акумулятори і зарядні пристрої - Акумулятор SKIL: BR1*41**** - Зарядний пристрій SKIL: CR1*41****

• Не використовуйте пошкоджений акумулятор; його потрібно замінити

• Не розбирайте акумулятор

• Виключіть можливість потрапляння дощу на інструмент або акумулятор

• Допустима температура навколишнього середовища (інструмент/зарядний пристрій/акумулятор): - під час зарядження 4...40°C - під час роботи –20...+50°C - під час зберігання –20...+50°C ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ НА ІНСТРУМЕНТІ / АКУМУЛЯТОРІ

Перед використанням прочитайте інструкцію із застосування

Акумулятори можуть вибухнути в разі потрапляння у вогонь, тому в жодному разі не спалюйте акумулятори.

Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/80 - надішліть нерозібраний інструмент разом із доказом купівлі до свого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також схема для обслуговування пристрою, подаються на сайті www.skil.com)

• Візьміть до відома, що ушкодження внаслідок перевантаження або неналежного поводження з виробом не будуть включені в гарантію (умови гарантії SKIL див. на сайті www.skil.com або довідайтеся в дилера у своєму регіоні) УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

• Нижче наведено перелік несправностей, їх можливих причин і коригувальних дій (якщо за їх допомогою вирішити проблему не вдається, зверніться до дилера або у сервісний центр) ! У разі електричної або механічної несправності негайно вимкніть інструмент і вийміть

Мотор не запускається або раптово зупиняється - розряджений акумулятор -> зарядіть акумулятор - гарячий акумулятор -> дайте акумулятору

- ріжучі леза засмічені -> видаліть застряглий

- внутрішня несправність -> зверніться до дилера/ сервісної станції

Інструмент працює з перебоями - несправний перемикач увімкнення/вимкнення -> зверніться до дилера/сервісної станції - пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до дилера/сервісної станції - робоче колесо заблоковано стороннім предметом -> усуньте причину блокування

Мотор працює, але леза залишаються нерухомими - внутрішня несправність -> зверніться до дилера/ сервісної станції

Ріжучі леза гарячі - ріжучі леза тупі -> заточіть леза - ріжучі леза мають вм’ятини -> віднесіть леза на

- занадто сильне тертя через відсутність мастила -> змастіть леза ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Тільки для країн ЄС

• Не викидайте електроінструмент, аксесуари та упаковку разом зі звичайним сміттям - відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, згідно з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації, має бути утилізований окремо, безпечним для довкілля шляхом

нагадуватиме вам про це, коли виникне необхідність в утилізації ! перед тим як позбутись акумулятора: заклейте грубою клейкою стрічкою клеми, щоб запобігти короткому замиканню ШУМ / ВІБРАЦІЯ

• Рівень звукового тиску цього інструмента, який повної зупинки лез

• Підрізання живоплоту e - спочатку обріжте бічні сторони живоплоту (знизу вгору), потім обріжте верхню - обрізайте живопліт збоку таким чином, щоб він був злегка вужчим зверху. - використовуйте ручну пилу або садові ножиці, щоб зрізати товстіші гілки

• Як тримати і направляти інструмент r - міцно тримайте інструмент обома руками та прийміть надійну поставу ! під час роботи завжди тримайте інструмент за області захвату - направляйте інструмент поперед себе ПОРАДИ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ

• Для обрізання живоплоту на одній висоті - закріпіть мотузку по всій довжині живоплоту на потрібній висоті - обрізайте живопліт трохи вище цієї мотузки

• Рекомендований час стрижки/обрізання (Західна

- обрізайте живоплоти із сезонним листям у червні-жовтні - обрізайте вічнозелені живоплоти у квітні та серпні - обрізайте хвойні та інші чагарники, що швидко ростуть, кожні 6 тижнів із травня по жовтень ДОГЛЯД / ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для професійного використання

• Тримайте інструмент та ріжучі леза в чистоті ! виймайте акумулятор з інструмента перед

- очистьте інструмент вологою тканиною (не використовуйте мийні засоби чи розчинники) - регулярно очищуйте вентиляційні отвори G 2 за допомогою щітки або стисненого повітря - після використання завжди ретельно очищуйте і злегка змащуйте ріжучі леза. ! працюйте з лезами та очищуйте їх у рукавицях

• Регулярно перевіряйте стан ріжучих лез і затягування болтів лез.

• Регулярно перевіряйте наявність зношених або пошкоджених компонентів та за необхідності ремонтуйте/замінюйте їх

• Заточування лез ! виймайте акумулятор з інструмента - заточуйте ріжучі леза маленьким і гладким напилком, якщо їх пошкодив твердий предмет - ми радимо вам, однак, доручати заточування лез

- змастіть ріжучі леза після заточування

• Зберігання - на час зберігання інструмента встановіть захисну кришку для лез H - перед зберіганням інструмента протріть ріжучі леза ганчіркою, просоченою олією, щоб запобігти корозії

• Якщо інструмент вийде з ладу, незважаючи на ретельні процедури виготовлення та випробувань, ремонт має виконуватись у центрі післяпродажного обслуговування електроінструментів SKIL81

(тривісна векторна сума; похибка K = 1,5 м/с

• Рівень вібрації було виміряно згідно зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 62841; ця характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування інструмента для вказаних цілей - у разі використання інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися - у періоди, коли інструмент вимкнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися ! захищайте себе від впливу вібрації, підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно організовуючи свій робочий процес

1) БЕЗОПАСНОСТ В РАБОТНАТА ЗОНА

3) ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ