0430 CA - Кущорізи SKIL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 0430 CA SKIL

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Заява про відповідність ЄС Бездротовий тример для живоплоту Товарний номер Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

2000/14/ЄС: Виміряна звукова потужність 89,3 дБ(A), похибка = 2,1 дБ, гарантована звукова потужність 91 дБ(A); процедура оцінки відповідності відповідно до додатку V Категорія продукту: 25 Технічна документація зберігається у:

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Бездротовий тример для

• Цей інструмент створено для підрізання живоплоту та кущів і призначено тільки для домашнього використання

• Цей інструмент не придатний для промислового використання

• Перед використанням приладу уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації й збережіть її для подальшого використання

• Звеpніть особливу увагу на пpавила і попеpедження з теxніки безпеки; їx недотpимання може пpизвести до сеpйозної тpавми

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин, показаних на малюнку

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо звертатися в магазин, де було придбано інструмент ТЕХНІЧНІ ДАНІ

A Перемикач для задньої ручки B Перемикач для передньої ручки C Ручка з фіксатором D Різальні леза E Захисний кожух F Захисне пристосування для вістря леза G Вентиляційні отвори H Гак для зберігання J Рейка зберігання K Захисна кришка для леза L Індикатор рівня заряду батареї

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОВОДЖЕННЯ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ - ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям “електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях. f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі, що рухаються. g) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. h) Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для певної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею, якщо вона знімається. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу. d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. e) Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування приладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. f) Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести. g) Використовуйте електроприлади, приладдя до них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. c) Під час працювання з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з приладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом. b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару електричним струмом. c) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом. d) Не використовуйте кабель для перенесення приладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом. e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що допущений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом. f) Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисту від витоку в землю. Використання зристрою захисту від витоку в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм. b) Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., - в залежності від виду робіт - захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або навушників,зменшує ризиск травм. c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм. d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Знаходження налагоджувального інструмента або77 ІНСТРУКЦІЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ З МАШИНАМИ ДЛЯ ПІДРІЗАННЯ ЖИВОПЛОТУ a) Не наближайте ніякі частини тіла до леза. Не виймайте відрізаний матеріал та не тримайте руками матеріал, який потрібно відрізати, при рухомих лезах. Леза продовжують рухатися деякий час після вимкнення вимикача. Миттєва неуважність під час роботи тримера для живоплоту може призвести до серйозних травм. b) Носіть тример для живоплоту за ручку із зупиненим лезом і уникайте випадкових натискань вимикачів живлення. Правильне носіння тримера для живоплоту знизить ризик випадкового запуску і отримання травм від лез. c) При транспортуванні або зберіганні тримера для живоплоту завжди встановлюйте захисну кришку леза. Правильне поводження з тримером для живоплоту знизить ризик отримання травм від

d) При очищенні зам'ятого матеріалу або обслуговуванні пристрою переконайтеся, що всі вимикачі живлення вимкнені, а батарейний блок знятий або від'єднаний. Несподіване увімкнення тримера для живоплоту при очищенні зам'ятого матеріалу або обслуговуванні може привести до серйозних травм. e) Тримайте тример для живоплоту тільки ізольованими затискними поверхнями, тому що лезо може контактувати з прихованою проводкою. Леза, що контактують з проводом під напругою, можуть подати напругу на відкриті металеві частини тримера для живоплоту та вдарити струмом оператора. f) Не наближайте шнури живлення та кабелі до зони різання. Шнури живлення або кабелі можуть бути приховані в живоплотах або кущах і можуть бути випадково розрізані лезом. g) Не використовуйте тример для живоплоту за поганих погодних умов, особливо під час грози. Це зменшує ризик ураження блискавкою. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Цей інструмент не призначено для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або недостатнім досвідом і знаннями

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з інструментом

• Не залишайте інструмент без нагляду

• Користуватися інструментом можна лише за достатнього денного чи відповідного штучного

• Не підрізайте мокрий живопліт

• Заборонено використовувати інструмент, якщо пошкоджено захисний щиток

• Перевіряйте працездатність інструмента перед кожним використанням та, у випадку виявлення несправності, виконайте ремонт тільки за допомогою кваліфікованого спеціаліста сертифікованого сервісного центру SKIL; ні в якому випадку не ремонтуйте інструмент самостійно

• Перш ніж підрізати, ретельно огляньте живопліт і приберіть будь-які сторонні предмети, у яких можуть застрягнути різальні леза (як, наприклад, каміння, цвяхи, дротяний пліт, металеві опори для рослин) роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призводити до небезпечних ситуацій. h) Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

5) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ НА АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЯХ a) Заряджуйте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. b) Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі. c) Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу. d) При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опік. e) Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори повестися неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травми. f) Не піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих температур. Вогонь або температури вищі за 130°C можуть призвести до вибуху. g) Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур, що виходять за вказані в інструкції межі. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. b) Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям.78 ! якщо 2 увесь індикатор рівня заряду батареї після натискання кнопки L

починає блимати, батарея не знаходиться в допустимому діапазоні робочих температур

• Захист акумулятора Інструмент раптово вимикається або не вмикається,

- навантаження занадто високе -- > приберіть навантаження і перезапустіть - температура батареї не знаходиться в допустимому діапазоні робочих температур від -20 до +50°C -- > 2 усі індикатори рівня батареї починають блимати при натисканні кнопки L

c; зачекайте, поки батарея не повернеться в допустимий діапазон робочих температур - батарею майже розряджено (для захисту від глибокого розряду) --> низький рівень заряду батареї або блимання низького рівня заряду

b показано індикатором рівня заряду батареї при натисканні кнопки L; зарядіть батарею ! не продовжуйте роботу та не натискайте вмикач після автоматичного вимкнення інструмента; такими діями можна пошкодити

• Дворучний запобіжний вимикач

Захищає інструмент від випадкового вмикання - по-перше розблокуйте за допомогою натискання ручки C - увімкніть інструмент, одночасно натиснувши вимикач A і вимикач B - вимкніть інструмент, відпустивши вимикач A або вимикач B

• Використання інструменту ! починайте роботу тільки після запускання

! щоб не пошкодити різальні леза у разі потрапляння на них землі або піску, не зрізайте приземні рослини D ! не зрізайте стебла, товстіші за 20 мм - перед тим як вимикати інструмент, заберіть його з робочої зони ! після вимикання інструмента леза продовжують рухатися протягом кількох

• Захисне пристосування для вістря леза F

- попереджує відкидання інструмента від твердих предметів (таких, як стовпи паркана або стіни

- захищає вістря леза від пошкодження

• Підрізання живоплоту

- спочатку підріжте живопліт по боках (знизу догори), а потім зверху - під час підрізання намагайтесь, щоб боки були дещо вужчими, ніж верхівка - щоб зрізати товстіші гілки, скористайтесь ручною пилою або садовими ножицями

• Утримування і робота інструментом

- міцно тримайте інструмент двома руками та займайте надійну позу ! під час роботи, завжди тримайте інструмент за частини захвату сірого кольору - тримайте інструмент перед собою ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• Одягайте захисні рукавички, пилову маску, щільно облягаючий одяг та міцне взуття

• Не працюйте з інструментом босоніж або у відкритих

• Під час роботи завжди одягайте довгі штани та сорочку на довгий рукав

• Під час роботи з інструментом зберігайте дистанцію 5 метрів від інших осіб або тварин

• Оберіть безпечне положення (не протягуйтесь сильно, особливо на драбинах)

• У разі електричної або механічної несправності негайно відключите інструмент і вийміть акумулятор ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

• Зберігати інструмент у пpиміщенні в сухому, не доступному для дітей місці - зберігайте акумулятор окремо від інструменту

• Акумулятор, який постачається в комплекті, є частково зарядженим (повністю зарядіть акумулятор в зарядному пристрої перед першим використанням свого електроінструменту, щоб забезпечити повну потужність акумулятора)

• Використовуйте з інструментом тільки такі акумулятори і зарядні пристрої - Акумулятор SKIL: BR1*31**** - Зарядний пристрій SKIL: CR1*31****

• Не використовуйте пошкоджений акумулятор; його треба замінити

• Не розбирайте акумулятор

• Виключіть можливість потрапляння дощу на інструмент або акумулятор

• Дозволена температура довкілля (інструмент/ зарядний пристрій/акумулятор): - під час зарядження 4...40°C - під час роботи –20...+50°C - під час зберігання –20...+50°C ПОЯСНЕННЯ ДО УМОВНИХ ПОЗНАЧЕНЬ НА ІНСТРУМЕНТІ/АКУМУЛЯТОРІ

Перед використанням прочитайте інструкцію із застосування

При влученні у вогонь батареї вибухають, тому в жодному разі не спалюйте батареї

Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/ акумулятор при температурі не більшій 50°C

Одягайте захисні окуляри та засоби захисту волосся

Виключіть можливість потрапляння на інструмент

Hе викидайте електроінструмент та батареї разом зі звичайним сміттям ВИКОРИСТАННЯ

• Заряджання акумулятора ! ознайомтеся з попередженнями і вказівками з техніки безпеки, які надаються з зарядним

• Видалення/встановлення батареї

• Індикатор рівня заряду батареї

- натисніть кнопку індикатора рівня заряду акумулятора L, щоб дізнатися поточний рівень

! якщо після натискання кнопки L

b починає блимати індикатор найнищого рівня заряду батареї, то батарея розряджена79 (умови гарантії SKIL див. на сайті www.skil.com або довідайтеся в дилера у Вашому регіоні) УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

• Нижче наведено перелік несправностей, їх можливих причин і корективних дій (якщо за їх допомогою вирішити проблему не вдається, зверніться до дилера або у сервісний центр) ! у разі електричної або механічної несправності негайно вимкніть інструмент та видаліть

Не вмикається або раптово вимикається мотор - батарею розряджено -> зарядіть батарею - гаряча батарея - > дайте батареї охолонути - заклинені різальні леза - > видаліть предмети, що їх заклинили - внутрішня помилка -> зверніться до дилера або у сервісний центр

Інструмент періодично вимикається - пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до дилера або у сервісний центр - пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до дилера або у сервісний центр - на лопату потрапив сторонній предмет -> усуньте

Працює тільки двигун, леза не рухаються - внутрішня помилка -> зверніться до дилера або у сервісний центр

Нагріваються різальні леза - різальні леза затупились -> заточіть леза - різальні леза мають зазублини -> огляньте леза - через брак змазки виникає надто сильне тертя -> змажте леза ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент, батареї, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС) - відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

нагадає вам про це ! перед тим, як позбутись акумулятора: заклейте грубою клейкою стрічкою клеми, щоб запобігти короткому замиканню ШУМ / ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку даного інструменту 77,8 дБ(А) (похибка K = 3 дБ) i потужність звуку 89,3 дБ(А) (похибка K = 2,1 дБ), i вібрація < 2,5 м/с² (векторна сума трьох напрямків; похибка K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60745; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей - при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Щоб підрізаний живопліт був однакової висоти - натягніть уздовж живоплоту на потрібній висоті

- підрізайте живопліт трошки вище за мотузку

• Рекомендований час зрізання/підрізання (Західна

- підрізайте живоплоти з листям, яке обсипається, у червні та жовтні - підрізайте вічнозелені живоплоти у квітні та серпні - підрізайте хвойні кущі та інші кущі, які швидко ростуть, кожні 6 тижнів з травня до жовтня ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового використання

• Тримайте інструмент і ріжучі леза у чистоті ! виймайте акумулятор з інструмента перед

- очищуйте інструмент вологою тканиною (застосовувати мийні засоби або розчинники заборонено) - регулярно очищуйте вентиляційні отвори G

допомогою щітки або стисненого повітря - після використання обережно очистіть та змажте різальні леза ! працюйте з різальними лезами та очищуйте їх в рукавицях

• Регулярно перевіряйте стан різальних лез і ступінь затягування болтів лез

• Регулярно перевіряйте деталі на предмет зношування або пошкодження і відремонтуйте/ замініть їх у разі потреби

• Заточування різальних лез ! виймайте акумулятор з інструмента - у разі пошкодження лез твердими предметами заточіть їх маленьким гладеньким напилком - ми, однак, рекомендуємо звертатись для заточування до спеціаліста - після заточування лез змажте їх

- надійно закріпіть підвіску J на стіні за допомогою 2 гвинтів (не входять у комплект постачання), вирівнявши їх по горизонталі - на час зберігання інструменту K поставте захисну кришку для лез - перед тим як підвішувати інструмент для зберігання, протріть різальні леза шматком тканини, просоченим оливою, щоб попередити

• Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL - надішліть нерозібраний інструмент разом з доказом купівлі до Вашого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, подаються на сайті www.skil.com)

• Візьміть до відома, що ушкодження внаслідок перевантаження або неналежного поводження з інструментом не будуть включені в гарантію80 αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися - у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися ! захищайте себе від впливу вібрації, підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ