0430 CA - Ножици за жив плет SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 0430 CA SKIL

ЕС декларация за съответствие Акумулаторна ножица за жив плет Каталожен номер С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти.

2000/14/EО: Измерено ниво на звуковата мощност 89,3 dB(A), неопределеност K = 2,1 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 91 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V Категория на продукта: 25 Техническа документация при:

• Ascuţirea lamelor de tăiere ! scoateţi bateria din sculă - ascuţiţi lamele de tăiere cu o pilă mică şi netedă în cazul în care acestea au fost deteriorate de un obiect solid - totuşi, vă recomandăm ca ascuţirea lamelor să e efectuată de un specialist - ungeţi lamele de tăiere după ascuţire89 БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ - ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми. Запазете всички предупреждения и указания за ползване в бъдеще. Използваният по-долу термин “електроинструмент” се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

a) Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука. b) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

a) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. e) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. - simbolul

• Този инструмент е проектирен за подрязване на жив плет и храсти и е предназначен само за битова

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за справки в бъдеще

• Объpнете специално внимание на инстpукциите за безопасност и пpедупpежденията; неспазването им може да доведе до сеpиозно увpеждане

• Проверете дали в опаковката се намират всички части, както е показано на чертежа

• Когато има липсващи или повредени части, моля, свържете се с Вашия дилър ТЕXHИЧЕСКИ ДАННИ

A Прекъсвач на задната дръжка B Прекъсвач на предната дръжка C Копче за заключване D Режещи остриета E Защитна охрана F Предпазител на върха на режещото острие G Вентилационните отвоpи H Кука за съхранение J Конзола за съхранение K Предпазен капак на режещите остриета L Индикатор за капацитета на батерията90 действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. b) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. d) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. e) Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. f) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по- малко съпротивление и се водят по-леко. g) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. С дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. h) Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

5) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

АКУМУЛАТОРНИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ a) За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. f) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. b) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. c) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение изключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. d) Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. e) Не надценявайте възможностите си. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. f) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. g) Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

h) Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно91 водещо до телесно нараняване от остриетата. c) Когато пренасяте или съхранявате ножицата за жив плет, винаги поставяйте предпазния капак. Правилното боравене с ножицата за жив плет ще намали риска от телесно нараняване от остриетата. d) Когато изчиствате заклинен материал или обслужвате уреда, се уверете, че всички захранващи превключватели са изключени, както и че батерията е извадена или не е свързана. Неочакваното задействане на ножицата за жив плет по време на почистване на заклинен материал или обслужване може да доведе до сериозно телесно нараняване. e) Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните повърхности за захващане, защото острието може да влезе в контакт със скрит електрически проводник. Остриета, влизащи в контакт с "жив" електрически проводник, могат да направят изложените метални части на ножицата за жив плет "живи" и това да причини електрически удар у оператора. f) Дръжте всички електрически шнурове и кабели далеч от областта на подрязване. Захранващите шнурове или кабели могат да бъдат скрити в живи плетове или храсти и могат да бъдат инцидентно отрязани с острието. g) Не използвайте ножицата за жив плет при лоши атмосферни условия, особено когато има опасност от мълнии. Това ще намали риска да бъдете ударени от мълния. ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този инструмент не е предназначен за ползване от деца и лица с намалена физически, сетивни или умствени способности, или такива, които нямат нужните опит и знания

• Не позволявайте деца да играят с инструмента

• Не оставяйте инстpумента без надзоp

• Ползвайте инструмента само през деня или при подходящо изкуствено осветление

• Не подрязвайте плетовете, когато са мокри

• Не ползвайте инструмента, ако защитният капак е

• Пpеди всяка употpеба пpовеpете изпpавността на инструмента, и в случай на дефект, незабавно се объpнете към квалифициpан специалист; никога не отваpяйте инструмента сами

• Преди работа огледайте внимателно мястото за рязане и отстранете всички чужди предмети, които биха могли да се оплетат в режещите остриета (напр. камъни, пирони, телени мрежи, метални колове) ПРИ УПОТРЕБА

• Носете защитни pъкавици, дихателна маска, пpилепващо по тялото облекло и твърди обувки

• Не работете с инструмента на боси крака или с отворени сандали

• При работа с инструмента винаги носете дълги панталони и дреха с дълги ръкави

• Дръжте другите хора и животни на разстояние 5 метра, когато работите с инструмента

• Замете устойчиво положение за работа (не се навеждайте или пpотягайте твъpде напpед, особено когато сте въpxу стълба)

• В случай на електpическа или меxанична неизпpавност изключете незабавно инструмента и извадете батерията неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. b) За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар. c) Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или

d) При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. e) Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят, експлодират или да предизвикат наранявания. f) Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури или огън. Излагането на огън или температури над 130°C могат да предизвикат

g) Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия; не я зареждайте, ако температурата й е извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да увредят батерията и увеличават опасността от пожар.

a) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. b) Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз. СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА НОЖИЦИ ЗА ЖИВ ПЛЕТ a) Дръжте всички части от тялото далеч от острието. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте с ръка материала за рязане, когато остриетата се движат. Остриетата продължават да се движат и след като превключвателят е изключен. Миг невнимание по време на работа с ножицата за жив плет може да доведе до сериозно телесно нараняване. b) Носете ножицата за жив плет за дръжката при спряно острие и внимавайте да не превключите на работен режим. Правилното носене на ножицата за жив плет ще намали риска от неволно стартиране,92 бутона L

c; изчакайте, докато батерията си възвърне допустимия работен температурен

- батерията е почти празна (за предпазване срещу пълно разреждане) --> ниско ниво на батерията или мигащо ниско ниво на батерията

е показано чрез индикатора за заряд на батерията, когато натискате бутона L; заредете батерията ! след автоматичното изключване на инструмента не продължавайте да натискате спусъка, понеже може да се повреди акумулаторът

• Предпазен изключвател за две ръце

Не позволява случайното включване на инструмента - първо отключете, като натиснете копчето C - включете инструмента като натиснете едновременно прекъсвача A и прекъсвача B - изключете инструмента като освободите прекъсвача A или прекъсвача B

• Работа с инстpумента ! започнете да режете само когато моторът

! не режете пълзящи растения, за да не се повредят режещите остриета от пръст/пясък D ! не претоварвайте инструмента с рязане на стъбла по-дебели от 20 мм - извадете инструмента от зоната на рязане преди да го изключите ! след изключване на инструмента режещите остриета продължават да се движат няколко

• Предпазител на върха на режещото острие F

- предотвратява откат на инструмента при допир с твърди предмети (напр. оградни стълбове или

- предпазва крайните остриета от повреждане

• Подрязване на жив плет

- първо подрежете страните на плета (отдолу нагоре), после режете отгоре - подрежете страната на плета така, че да е малко по-тесен в горната част - за отрязване на по-дебели клони ползвайте трион или ножици за кастрене

• Дъpжане и насочване на инстpумента

- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце и поддъpжайте устойчиво ! по време на работа, винаги дръжте уреда за оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане - водете инструмента пред себе си УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA

• За да подрежете плета на равна височина - завържете канап по дължината на плета на желаната височина - подрязвайте плета точно над канапа

• Препоръчително време за рязане/подрязване (Западна Европа) - подрязвайте широколистни плетове през юни и

- подрязвайте вечнозелени плетове през април и

- подрязвайте иглолистни и други бързорастящи храсти всеки 6 седмици от май до октомври СЛЕД РАБОТА

• Съxpанявайте инструмента на закpито в суxи и сигуpни помещения, недостъпни за деца - съхранявайте батерията отделно от инструмента БАTEPИИ

• Идващата в комплекта батерия е частично заредена (за да осигурите пълен капацитет на батерията, заредете напълно батерията в зарядното устройство за батерия, преди да използвате вашия електроинструмент за първи път)

• Използвайте само следните батерии и зарядни устройства с този инструмент - SKIL батерия: BR1*31**** - SKIL зарядно устройство: CR1*31****

• Не използвайте батерията, когато е повредена; тя трябва да бъде заменена

• Не разглобявайте батерията

• Не излагайте на дъжд инструмента/батерията

• Допустима околна температура (инструмент/ зарядното устройство/батерия): - при зареждане 4...40°C - по време на работа –20...+50°C - при съхраняване –20...+50°C ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА/ АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Преди употреба прочетете ръководството с указания

Хвърлен в огън, акумулаторът ще експлоадира, така че не изгаряйте акумулатора по каквато и да е

Съхранявайте инструмента/зарядното устройство/ батерията в помещения при температури, не по- високи от 50°C

ОПАСНОСТ – Дръжте ръцете си далеч от острието

Носeтe защитни очила и тапи за уши

Не излагайте инструмента на дъжд

Не изхвърляйте електроуредите и батерии заедно с битови отпадъци

• Зареждане на акумулатора ! прочетете предупрежденията и инструкциите за безопасност, доставени със зарядното

• Изваждане/поставяне на батерията

• Индикатор за капацитета на батерията

- натиснете бутона за индикатор на нивото на заряд на батерията L за показване на текущото ниво на заряд на батерията

! когато най-ниското ниво на индикатора за заряд на батерията започне да мига след натискане на бутона L

b, батерията е празна ! когато 2 нивата на индикатора за заряд на батерията започнат да мигат след натискане на бутона L

c, батерията не е в допустимия работен температурен диапазон

• Защита на батерията Инструментът внезапно се изключва или не позволява да се включи, когато - натоварването е прекалено голямо --> премахнете натоварването и рестартирайте - температурата на батерията е извън допустимия работен температурен диапазон от -20 до +50°C --> 2 нивата на индикатора за заряд на батерията започват да мигат, когато натискате93 - заклинени режещи остриета -> отстранете заклинения материал - вътрешна повреда -> обърнете се към дистрибутора/сервиз

Инструментът работи с прекъсване - повреден бутон за включване/изключване -> обърнете се към дистрибутора/сервиз - повредени вътрешни кабели -> обърнете се към дистрибутора/сервиз - работното колело е блокирано от чуждо тяло -> отстранете чуждото тяло

Моторът работи, но остриетата не се движат - вътрешна повреда -> обърнете се към дистрибутора/сервиз

Режещите остриета са горещи - режещите остриета са тъпи -> дайте остриетата за

- режещите остриета са нащърбени -> дайте остриетата за преглед - силно триене поради липса на смазка -> смажете

• Не изхвърляйте електроуредите, батерии, приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци (само за страни от ЕС) - съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда - за това указва символът

тогава когато трябва да бъдат унищожени ! преди да изхвърлите батерията, защитете изводите й с дебела лепенка, за да няма опасност от възникване на късо съединение ШУМ / ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 77,8 dB(A) (неопределеност K = 3 dB) а нивото на звукова мощност е 89,3 dB(A) (неопределеност K = 2,1 dB), а вибрациите са < 2,5 м/с² (векторната сума по трите направления; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 60745; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения - използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на което сте подложени - периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително да намалят нивото на което сте подложени ! предпазвайте се от ефектите от вибрациите, като поддържате инструмента и аксесоарите му, пазите ръцете си топли и организирате вашите модели на работа ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Поддържайте инструмента и режещите остриета

! извадете батерията от инструмента преди

- почистете уреда с влажен парцал (не използвайте почистващи препарати или разтворители) - почиствайте, редовно, вентилационните отвори G

, с четка или с въздух под налягане - след работа внимателно почистете и леко смажете режещите остриета ! ползвайте ръкавици, когато боравите с или почиствате режещите остриета

• Редовно проверявайте състоянието на режещите остриета и затягането на техните болтове

• Редовно проверявайте за износени или повредени части и ги дайте за поправка/подмяна, ако е

• Заточване на режещите остриета ! изваждайте батерията от инструмента - заточете режещите остриета с малка и ситна пила, ако са повредени от твърд предмет - все пак, съветваме ви да дадете остриетата за заточване от специалист - смажете режещите остриета след заточване

- закрепете здраво конзолата за съхранение J на стената с 2 винта (не са включени) хоризонтално

- поставяйте предпазния капак на остриетата, K когато съхранявате инструмента - преди да оставите инструмента, избършете режещите остриета с напоен с масло парцал, за да предотвратите корозия

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL - занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизно обслужване на електpоинстpумента, можете да намеpите на адpес www.skil.com)

• Имайте предвид, че повреда поради претоварване или неправилно манипулиране с продукта ще бъде изключена от гаранцията (за условията на гаранцията от SKIL вижте на интернет адрес: www.skil.com или попитайте вашия дилър) ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

• В следващия списък са включени признаците за проблеми, вероятните причини и начините за отстраняване (ако това не помогне за откриване и отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия дистрибутор или сервиз) ! в случай на електрическа или механична неизправност изключете незабавно инструмента и извадете батерията

Моторът не тръгва или спира внезапно - батерията е празна -> заредете батерията - батерията е топла -> оставете батерията да изстине94