TLM99si - Лазерный дальномер STANLEY - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Лазерный дальномер
Бренд	Stanley
Модель	TLM99si
Диапазон измерений	1 м до 30 м (4 дюйма до 100 футов)
Точность	± 2 мм (± 3/32 дюйма)
Разрешение дисплея	1 мм (1/16 дюйма)
Класс лазера	Класс 2 (IEC/EN 60825-1:2014)
Мощность лазера	≤ 1,0 мВт при 620-690 нм
Автоматическое отключение лазера	Через 30 секунд
Автоматическое отключение прибора	Через 90 секунд
Непрерывное измерение	Да
Расчет площади / объема	Да
Сложение / вычитание измерений	Да
Единицы измерения	Метры, десятичные футы, футы в дробях, дюймы
Bluetooth	Да (совместимость с приложением STANLEY Smart Connect)
Питание	2 батарейки AAA (рекомендуются щелочные)
Срок службы батарей	До 3000 измерений (2500 с активным Bluetooth)
Размеры (В x Ш x Д)	120 x 48,5 x 26 мм
Вес (с батарейками)	100 г
Рабочая температура	0 °C до +40 °C
Температура хранения	-10 °C до +60 °C
Гарантия	2 года (ограниченная, запчасти и работа)
Безопасность лазера	Не смотрите прямо на луч; избегайте длительного воздействия
Уход и очистка	Протирайте корпус мягкой сухой тканью; не используйте растворители
Запасные части и ремонт	Обратитесь в сервисный центр Stanley или к авторизованному дилеру

Часто задаваемые вопросы - TLM99si STANLEY

Как включить и выполнить измерение расстояния?

Нажмите кнопку ON (Рисунок A #5), чтобы включить прибор. Направьте лазер на цель и снова нажмите ON, чтобы отобразить измеренное расстояние. По умолчанию измерение производится от нижней части прибора.

Как изменить единицу измерения (метры, футы, дюймы)?

После выполнения измерения (не в непрерывном режиме) удерживайте кнопку +/- (Рисунок B #1) в течение 2-3 секунд, пока единица измерения не изменится. Доступные единицы: метры, десятичные футы, футы в дробях и дюймы.

Как использовать функцию непрерывного измерения?

Включите прибор, затем удерживайте кнопку ON в течение 2 секунд для входа в режим непрерывного измерения. Перемещайте прибор, и расстояние будет обновляться в реальном времени. Нажмите ON снова, чтобы зафиксировать измерение и выйти из этого режима.

Как подключить дальномер к смартфону через Bluetooth?

Загрузите приложение STANLEY Smart Connect из App Store или Google Play. Включите дальномер и убедитесь, что на экране отображается значок Bluetooth (в противном случае нажмите кнопку Bluetooth). Используйте приложение для сопряжения устройства.

Что делать, если на экране отображается код ошибки (INFO 101, 102 и т. д.)?

Обратитесь к таблице кодов ошибок в руководстве. Например, ошибка 101: слабый сигнал, используйте отражающую пластину. Ошибка 102: слишком сильный сигнал, поверхность слишком отражающая. Ошибка 203: низкий заряд батарей, замените их.

Как измерить площадь или объем?

Для площади: нажмите кнопку функции (Рисунок A #4) один раз, пока не появится значок площади. Измерьте ширину, затем длину. Для объема: нажмите эту кнопку дважды для значка объема, затем измерьте ширину, длину и высоту.

Как складывать или вычитать измерения?

Выполните первое измерение, затем нажмите +/- (на TLM99si один раз для сложения, дважды для вычитания). Выполните второе измерение, результат отобразится в нижней части экрана.

Какие батарейки использовать и как их заменить?

Используйте две щелочные батарейки AAA. Откройте отсек сзади, подняв защелку, вставьте батарейки, соблюдая полярность, затем закройте крышку до щелчка.

Почему мой дальномер выключается сам?

Прибор автоматически выключается через 90 секунд бездействия для экономии батареек. Вы можете снова включить его, нажав ON. Лазер выключается через 30 секунд.

Как чистить и обслуживать прибор?

Используйте мягкую сухую ткань для очистки корпуса. Не используйте растворители или абразивные средства. Храните прибор в сухом месте, защищенном от экстремальных температур.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TLM99si STANLEY

• Безопасность пользователя
• Руководство по безопасности аккумулятора
• Подготовка к работ (установка батареек)
• Эксплуатация
  • Гарантия
• Коды ошибок
  • Технические характеристики

Сохраните все разделы руководства для справки в будущем.

Безопасность пользователя

ОСТОРОЖНО:

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности и руководством пользователя перед эксплуатацией продукта. Лицо, ответственное за товар, должно гарантировать, что все пользователи понимают и соблюдают данные инструкции.

ОСТОРОЖНО:

Для вашего удобства и безопасности на инструменте имеется этикетка с классом лазера.

Инструмент TLM99/TLM99s/TLM99si излучает видимый свет, как показано на рисунке А. Излучаемый лазерный луч является лазером класса 2 по IEC 60825-1 и соответствует 21 CFR 1040.10 и 1040.11 за исключением примечанием о лазерном излучении № 50 от 24 июня 2007 г.

ОСТОРОЖНО:

Во время эксплуатации устройства соблюдайте особую осторожность, чтобы луч лазера не попал в глаза (источник красного света). Воздействие лазерного излучения в течение длительного срока может стать причиной ухудшения зрения. Не смотрите прямо в линзу луча при помощи оптических средств.

ОСТОРОЖНО: Во избежание риска получения травм пользователь обязан ознакомиться с руководством пользователя инструмента, техникой безопасности при использовании лазерного оборудования и техникой безопасности при обращении с аккумуляторами.

Декларация о соответствии нормам ЕС Директива по радиооборудованию

Stanley ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР BLUETOOTH TLM99s/TLM99si

Настоящим Stanley заявляет, что Stanley ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР BLUETOOTH TLM99s/ TLM99si соответствует Директиве 2014/53/EU и всем применимым требованиям EC.

Полный текст Декларации соответствия ЕС можно запросить у Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Бельгия. Кроме того, он доступен по следующему интернет-адресу:

www.2helpu.com.

Выполните поиск по названию продукта или артикулу изделия, указанному на табличке.

Руководство по безопасности аккумуляторной батареи

ОСТОРОЖНО: Батареи могут взорваться или может произойти утечка электролита, что может привести к пожару или серьезным травмам. Для снижения этого риска необходимо выполнить следующее:

ОБЯЗАТЕЛЬНО следуйте всем инструкциям и предупреждениям, связанным с аккумулятором, на этикетке и упаковке.

НЕ закорачивайте контакты батареи.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать щелочные батареи.

НЕ устанавливайте новые батареи вместе со старыми. Заменяйте все батареи одновременно и используйте для замены батареи одного и того же типа и марки.

НЕ используйте разные батареи.

НЕ бросайте старые батареи в огонь.

ОБЯЗАТЕЛЬНО храните батареи в недоступном для детей месте.

ОБЯЗАТЕЛЬНО извлекайте батареи, если устройство не будет использоваться в течение нескольких месяцев.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что используются рекомендованные батареи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в правильности установки батарей с соблюдением полярности.

Подготовка к работ (установка батареек)

1. Найдите крышку батарейного отсека на задней стороне инструмента LM99, TLM99s, или TLM99si (рис. © № 2).

2. Потяните защелку вверх пальцем, чтобы снять крышку батарейного отсека (рис. № 1 и № 2).

3. Установите две батареи AAA, соблюдая полярность - и +, как отмечено внутри батарейного отсека (рис. ☑ № 3).

4. Вставьте выступы в нижней части крышки батарейного отсека в специальные канавки в нижней части батарейного отдела (рис. ☑ № 4).

5. Опустите крышку, пока не услышите щелчок (рис. ☐ № 5).

При включенном инструменте на дисплее отображается уровень заряда (рис. Ⓔ № 1).

Эксплуатация

Измерение расстояния до стены или объекта

1. Нажмите срис. Ⓐ № 5), чтобы включить инструмент.

2. Инструмент измерит расстояние от нижней части инструмента до стены или объекта (рис. Ⓕ № 1).

Чтобы измерить расстояние от верхней части инструмента вместо нижней (рис. F № 2),

удерживайте в течение 2 секунд. На дисплее значок инструмента сменится с

на (рис. Ⓔ № 5).

1. Направьте лазер в верхней части инструмента (рис. Ⓐ № 1) на стену или объект для выполнения измерения (рис. ⓕ).

2. Нажмите чтобы измерить расстояние от инструмента до стены или объекта.

3. В нижней части дисплея (рис. Ⓐ № 2) будет отображаться текущее измерение (рис. Ⓔ № 3).

Чтобы выполнить новое измерение, нажмите Он чтобы перенести текущее измерение на предыдущую строку на дисплее (рис. № 2). Затем повторите шаги 2 - 5.

Постоянное измерение расстояния

Для выполнения нескольких измерений по мере движения, перейдите в режим Continuous Measure (режим постоянного измерения).

1. Нажмите (рис. Ⓐ № 5), чтобы включить инструмент.
2. Направьте лазер в верхней части инструмента (рис. Ⓐ № 1) на стену или объект для выполнения измерения (рис. Ⓕ).
3. Нажмите и удерживайте ⚫ течение 2 секунд, чтобы включить режим Continuous Measure (режим постоянного измерения).
4. В нижней части дисплея (рис. Ⓐ № 2) будет отображаться текущее измерение (рис. Ⓔ № 3), которое будет меняться при перемещении инструмента.
5. Чтобы выполнить текущее измерение (от инструмента до стены или объекта) и выйти из режима Continuous Measure, нажмите ON.

Чтобы выполнить новое измерение, нажмите ON чтобы перенести текущее измерение на предыдущую строку на дисплее. Затем повторите шаги 2 - 5.

Площадь измерения

Вы можете измерить площадь стены, пола или объекта.

1. Нажмите (рис. Ⓐ № 5), чтобы включить инструмент.
2. Инструмент измерит расстояние от нижней части инструмента до стены или объекта (рис. Ⓕ № 1).

Чтобы измерить расстояние от верхней части инструмента вместо нижней (рис. № 2), удерживайте в течение 2 секунд. На дисплее значок инструмента сменится с на (рис. № 5).

1. Нажмите для отображения на дисплее (рис. № 4).

4. Измерьте ширину.

• Направьте верхнюю часть инструмента по одной стороне цели (стена, пол или объект).
• Разместите инструмент на одном конце цели и направьте лазерную точку по ширине. (Рис. © № 1 показывает, где следует расположить инструмент при измерении от нижней части инструмента.)
• Нажмите ON для отображения измерения ширины вверху дисплея.

5. Измерьте длину.

• Разместите инструмент на одном конце цели и направьте лазерную точку по длине. (Рис. © № 2 показывает, где следует расположить инструмент при измерении от нижней части инструмента.)

• Нажмите ON для отображения измерения длины на второй строке дисплея.

• Просмотрите измерение площади в нижней части дисплея (рис. Ⓔ № 3).

Измерение объема

Вы можете измерить объем помещения или объекта.

1. Нажмите (рис. Ⓐ № 5), чтобы включить инструмент.
2. Инструмент измерит расстояние от нижней части инструмента до стены или объекта (рис. Ⓕ № 1).

Чтобы измерить расстояние от верхней части инструмента вместо нижней (рис. № 2), удерживайте в течение 2 секунд. На дисплее значок инструмента сменится с на (рис. № 5).

1. Нажмите два раза для отображения на дисплее (рис. Ⓔ № 4).

4. Измерьте ширину.

• Направьте верхнюю часть инструмента по одной стороне цели (помещение или объект).
• Разместите инструмент на одном конце цели и направьте лазерную точку по ширине. (Рис. Ⓗ № 1 показывает, где следует расположить инструмент при измерении от нижней части инструмента.)
• Нажмите ON для отображения измерения ширины вверху дисплея.

5. Измерьте длину.

• Разместите инструмент на одном конце цели и направьте лазерную точку по длине. (Рис. Ⓗ № 2 показывает, где следует расположить инструмент при измерении от нижней части инструмента.)
• Нажмите ON для отображения измерения длины на второй строке дисплея.

6. Измерьте высоту.

• Разместите инструмент на одном конце цели и направьте лазерную точку по высоте. (Рис. Ⓗ № 3 показывает, где следует расположить инструмент при измерении от нижней части инструмента).
• Нажмите ON для отображения измерения высоты на третьей строке дисплея.

7. Просмотрите измерение объема в нижней части дисплея (рис. Ⓔ № 3).

Добавление измерений

Вы можете добавить два измерения, чтобы получить сумму измерений двух расстояний.

1. Нажмите (рис. Ⓐ № 5), чтобы включить инструмент.

2. Инструмент измерит расстояние от нижней части инструмента до стены или объекта (рис. F № 1).

Чтобы измерить расстояние от верхней части инструмента вместо нижней (рис. № 2), удерживайте в течение 2 секунд. На дисплее значок инструмента сменится с на (рис. № 5).

1. Направьте лазер в верхней части инструмента (рис. Ⓐ № 1) на стену или объект для выполнения измерения.

2. Нажмите чтобы измерить расстояние от инструмента до стены или объекта.

3. Укажите, что хотите добавить это измерение к следующему измерению.

- На панели TLM99, нажмите (рис. Ⓐ № 7).

- На панели TLM99s или TLM99si, нажмите (рис. В № 1).

1. Направьте лазер в верхней части инструмента на следующую стену или объект.

2. Нажмите ⚠ чтобы измерить расстояние и добавить его к предыдущему измерению.

3. Просмотрите сумму двух измерений в нижней части дисплея (рис. Ⓔ № 3).

Вычитание измерений

Одно измерение можно вычесть из другого.

1. Нажмите фрис. (А № 5), чтобы включить инструмент.

2. Инструмент измерит расстояние от нижней части инструмента до стены или объекта (рис. Ⓕ № 1).

Чтобы измерить расстояние от верхней части инструмента вместо нижней (рис. № 2), удерживайте в течение 2 секунд. На дисплее значок инструмента сменится с на (рис. № 5).

1. Направьте лазер в верхней части инструмента (рис. Ⓐ № 1) на стену или объект для выполнения измерения.

2. Нажмите чтобы измерить расстояние от инструмента до стены или объекта.

3. Укажите, что хотите вычесть следующее измерение из данного измерения.

- На панели TLM99, нажмите

- На панели TLM99s или TLM99si, нажмите два раза.

1. Направьте лазер в верхней части инструмента на следующую стену или объект.

2. Нажмите ⚠нтобы измерить расстояние и вычесть его из предыдущего измерения.

3. Просмотрите разницу двух измерений в нижней части дисплея (рис. Ⓔ № 3).

Изменение единиц измерения

После выполнения измерения (устройство не находится в режиме Continuous Measure (режим постоянного измерения) вы можете изменить единицы измерения с десятичных футов (6,21 фута) на дробные (6,02 9/16 дюйма), с эмпирических футов на метрические метры (1,894 м), с метров на дюймы (74 9/16 дюйма), или с дюймов на десятичные футы.

• На панели TLM99, нажмите (рис. Ⓐ № 3).
• На панели TLM99s или TLM99si, удерживайте (рис. Ⓑ № 1), пока не увидите, что единицы измерения сменились (2 - 3 секунды).

Использование TLM99s/TLM99si

C

Если у вас есть TLM99s или TLM99si, то вы можете использовать его функцию Bluetooth® для сопряжения с приложением STANLEY Smart Connect на сотовом телефоне или планшете, после чего записывать точные измерения в ваши схемы этажей.

1. Загрузите из или Apple Play App Store приложение STANLEY Smart Connect в свой сотовый телефон или планшет.
2. При помощи приложения STANLEY Smart Connect, снимите помещение или пространство, для которого хотите записать измерения, и постройте свою схему этажа.
3. На панели TLM99s или TLM99si, нажмите ON, чтобы включить инструмент.
4. Если значок Bluetooth ^® не появляется на дисплее (рис. 📆 № 6), нажмите на панели, чтобы включить Bluetooth ^® .
5. Используйте приложение STANLEY Smart Connect для сопряжения своего сотового телефона или планшета с TLM99s или TLM99si.
6. Загрузите из или Apple Play App Store приложение STANLEY Smart Connect в свой сотовый телефон или планшет.
7. При помощи приложения STANLEY Smart Connect, снимите помещение или пространство, для которого хотите записать измерения, и постройте свою схему этажа.
8. На панели TLM99s или TLM99si, нажмите ON, чтобы включить инструмент.
9. Если значок Bluetooth ^® не появляется на дисплее (рис. ☑ № 6), нажмите на панели, чтобы включить Bluetooth ^® .

10. Используйте приложение STANLEY Smart Connect для сопряжения своего сотового телефона или планшета с TLM99s или TLM99si.

11. Используйте TLM99s или TLM99si для измерения каждой стены в помещении или пространстве, внесенном в схему этажа, и синхронизируйте измерения со схемой этажа.

12. С помощью приложения STANLEY Smart Connect, сохраните схему этажа.

Сохранив схему этажа, вы можете экспортировать ее в нескольких форматах файлов, включая PDF, DXF или JPG, а также распечатать или послать ее по электронной почте другим лицам (риэлтору, магазину строительных товаров, т. п.).

Bluetooth

«СЛОВЕСНЫЙ ТОВАРНЫЙ ЗНАК И ЛОГОТИП BLUETOOTH® ЯВЛЯЮТСЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ТОВАРНЫМИ ЗНАКАМИ BLUETOOTH, SIG, INC. STANLEY TOOLS ИСПОЛЬЗУЕТ ЭТИ ЗНАКИ ПО ЛИЦЕНЗИИ. ДРУГИЕ ТОРГОВЫЕ МАРКИ И НАЗВАНИЯ ПРИНАДЛЕЖАТ ИХ ВЛАДЕЛЬЦАМ.»

Выключение инструмента

Инструмент можно выключить двумя способами:

• Нажмите и удерживайте в течение нескольких секунд (пока экран не погаснет).
• Если инструмент не использовать дольше 90 секунд, он автоматически отключается.

RU

Гарантия

Компания STANLEY предоставляет гарантию на отсутствие дефектов материалов и/или производства на два (2) года. Данная ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ не распространяется на продукцию, которая была подвержена неправильному использованию, модификациям или самостоятельному ремонту. Для дополнительной информации позвоните по телефону 866-786-5924. Если не указано иное, STANLEY будет производить бесплатный ремонт любого продукта, который STANLEY признает дефективным, в том числе расходы на детали и работу, или по выбору STANLEY, заменит инструменты или возместит стоимость покупки, за вычетом суммы амортизации, в обмен на дефектный инструмент. НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ИСКЛЮЧАЕТ ВСЕ СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. В некоторых регионах не допускается исключение или ограничение случайных или косвенных убытков, поэтому эти ограничения могут не относиться к вам. Данная ОГРАНИЧЕННАЯ ДВУХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ дает вам определенные юридические права, которые могут отличаться от региона к региону штату. Кроме гарантии, на лазерные инструменты STANLEY распространяется следующее: 30-дневная гарантия возврата денег. Если по каким-либо причинам вас не устроил лазерный инструмент STANLEY, вы можете вернуть его в течение 30 дней с момента покупки при наличии чека и получить возврат денег.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: За надлежащее использование и обслуживание прибора ответственность несет клиент. Более того, клиент несет полную ответственность за периодическую проверку прибора, и таким образом, за калибровку инструмента.

Калибровка и обслуживание не входят в гарантийные условия.

Коды ошибок

Если на дисплее появляется INFO с номером кода, примите надлежащие меры по устранению неисправности.

Код Описание Действие
101 Полученный сигнал слишком слабый, время измерения слишком долгое	Воспользуйтесь целевой пластиной или измените целевую поверхность.
102 Полученный сигнал слишком сильный	Поверхность цели слишком отражаемая. Воспользуйтесь целевой пластиной или измените целевую поверхность.
201 Слишком сильное освещение Уменьшите освещение целевой поверхности.
202 Лазерный луч прерывается Устраните препятствие и повторите замер.
203 Недостаточная мощность Замените батареи.
301 Слишком высокая температура	Позвольте устройству остыть до указанного диапазона температур эксплуатации .
302	Температура слишком низкая Позвольте устройству нагреться до указанного диапазона температур эксплуатации .
401 Ошибка аппаратного обеспечения	Выключите и включите устройство несколько раз. Если ошибка не устранена, отнесите неисправное устройство его в сервисный центр или магазин. См. условия гарантии.
402 Неизвестная ошибка Обратитесь в сервисный центр или магазин. См. условия гарантии.

Технические характеристики

Диапазон от 0,1 м до 30 м (от 4 дюймов до 100 футов)
Точность измерений* ± 2 мм (± 3/32 дюйма)*
Разрешение** 1 мм (1/16 дюйма)**
Класс лазера Класс 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Тип лазера ≤ 1,0 мВт при 620 - 690 нм
Автоматическое отключение лазера/подсветки	Через 30 с
Автоматическое отключение устройства Через 90 с
Постоянное измерение Да
Площадь/объем Да
Срок службы батарей (2 x AAA) До 3000 измерений (2500 с Bluetooth)
Размеры (В х Г х Ш) 120 x 48,5 x 26 мм (4,72 x 1,91 x 1,02 дюйма)
Вес (с батареями) 100 г (3,21 унции)
Диапазон температур хранения -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Диапазон температур эксплуатации 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)
*Точность измерений зависит от текущих условий:При благоприятных условиях (подходящая целевая поверхность и температура воздуха) до 10 м (33 футов).При неблагоприятных условиях (яркий свет, отражающая поверхность, больше температурные перепады),неточность может вырасти на ± 0,25 мм/м (± 0,003 дюйма/фут) на расстояниях более 10 м (33 фута).**Разрешение является наиболее тонким видимым измерением. В дюймах оно составляет 1/16 дюйма. В мм оносоставляет 1 мм.

Tartalom

Безопасност на потребителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Stanley БЛУТУТ ЛАЗЕРЕН ИЗМЕРВАЧ НА РАЗСТОЯНИЯ

TLM99s/TLM99si

НЕ зареждайте alkalни батерии.

- На клавиатурата TLM99, кликнете на (Фигура Ⓐ#3).