AD 6020 - Духовка ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Духовка с варочными поверхностями
Бренд	Adler
Модель	AD 6020
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Номинальная общая мощность	3200 Вт (духовка 1500 Вт, конфорка 1000 Вт + 700 Вт)
Максимальная общая мощность	4600 Вт (духовка 2500 Вт, конфорка 1200 Вт + 900 Вт)
Объем духовки	36 л
Таймер	60 минут со звуковым сигналом
Режимы приготовления	Конвекция, верх+низ, гриль, вертел, комбинированные
Варочные поверхности	2 конфорки (левая и правая) с независимым выбором
В комплекте аксессуары	Противень, решетка для гриля, ось для вертела с вилками, ручки
Дверца	Термостойкое стекло
Индикаторы	Два индикатора для конфорок, один для духовки
Класс защиты	Класс I (заземление)
Назначение	Бытовое, только внутри помещений
Уход и чистка	Чистить влажной тканью; не погружать в воду; чистить аксессуары вручную с моющим средством
Безопасность	Не накрывать во время работы; держать подальше от легковоспламеняющихся материалов (30 см); использовать защитные перчатки
Ремонт	Ремонт доверять квалифицированному специалисту; не вскрывать самостоятельно
Экология	Не выбрасывать с бытовыми отходами; утилизировать в пункте сбора

Часто задаваемые вопросы - AD 6020 ADLER

Какова общая мощность духовки Adler AD 6020?

Номинальная общая мощность составляет 3200 Вт, максимальная мощность 4600 Вт. Только духовка может достичь 2500 Вт в максимальном режиме.

Как использовать варочные поверхности?

Поставьте плоскодонную сухую посуду на конфорку, установите переключатель выбора (левая, правая или обе) и таймер. Индикатор загорается во время работы.

Можно ли использовать духовку непрерывно без таймера?

Да, но таймер механический (макс. 60 мин). Для длительного использования установите нужное время; по окончании прозвучит сигнал. Чтобы выключить, поверните ручку режима в положение OFF.

Как установить вертел?

Наденьте вилки на ось, проткните продукт, закрепите вилки с обеих сторон, поместите ось в духовку (квадратный конец справа, острый слева), затем выберите режим вертела (2-й или 3-й) и установите температуру и таймер.

Что делать, если разбилась стеклянная дверца?

Не используйте прибор. Замените стекло у квалифицированного специалиста. Избегайте попадания холодной воды на горячую дверцу.

Какая посуда подходит для конфорок?

Используйте посуду с плоским, чистым и сухим дном, площадь которого не меньше площади конфорки, чтобы избежать потерь энергии.

Как чистить духовку после использования?

Отключите и дайте остыть. Протрите внешнюю поверхность влажной тканью, стеклянную дверцу — мягкой губкой с моющим средством. Никогда не погружайте духовку в воду.

Можно ли использовать духовку на улице?

Нет, этот прибор предназначен только для бытового использования внутри помещений. Не подвергайте воздействию дождя, солнца или влаги.

Что делать при перегреве или запахе гари?

Немедленно выключите духовку, повернув ручку режима в OFF, отключите от сети и дайте остыть. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не забиты. Если проблема не исчезнет, обратитесь к специалисту.

Какие аксессуары входят в комплект?

Духовка поставляется с противнем, решеткой для гриля, осью для вертела, двумя парами вилок, ручкой для противня и ручкой для решетки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 6020 ADLER

(RUS) инструкция обслуживания- 72

(SLO) navodila za uporabo - 106

УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТСЕТУВАЊА

Почитуван клиенту

КОРИСТЕЊЕ НА СКАРАТА

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Уважаемый клиент!

Благодарим за покупку продуктов марки ADLER

Устройство AD6020 служит для подогрева или приготовления пищ ПРИМЕЧАНИЯ:

Устройство предназначено исключительно для применения в быту.

Устройство НЕ предназначается для коммерческого/профессионального использования.

Устройство НЕ приспособлено для эксплуатации на открытом воздухе.

Внимание! Перед использованием нужно обязательно ознакомиться с настоящим руководством, чтобы избежать несчастных случаев и в целях надлежащей эксплуатации устройства. Инструкцию нужно сохранить и хранить так, чтобы при необходимости ею можно было легко воспользоваться. Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый в результате эксплуатации устройства не по назначению или его ненадлежащего обслуживания.

I. УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Перед началом эксплуатации нужно проверить, соответствует ли напряжение, указанное на заводской табличке, местным параметрам питания, причём необходимо помнить, что обозначение AC – это переменный ток, а DC – постоянный ток.
2. Перед эксплуатацией нужно размотрать и распрямить кабель питания.
3. Необходимо обратить внимание на то, нет ли на кабеле питания и на вилке каких-либо видимых повреждений.
4. Перед эксплуатацией и во время неё нужно следить за тем, чтобы кабель питания не был натянут над открытым пламенем или другим источником тепла, а также не находился на острых краях, которые могут повредить изоляцию кабеля.
5. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания повреждён, его необходимо заменить силами специализированного ремонтного предприятия, чтобы избежать опасности.
6. Перед первым включением нужно удалить все элементы упаковки. Внимание! Если на корпусе есть металлические элементы, на этих элементах может быть натянута малозаметная защитная плёнка, которую тоже нужно снять.
7. Устройство должно эксплуатироваться детьми, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями только под надзором уполномоченных лиц или лиц, имеющих опыт, и всегда согласно настоящему руководству.

8. Оборудование не рассчитано на работу с применением внешних таймеров или отдельной системы дистанционного управления.

9. Устройство нужно включать только в сетевую розетку с заземлением, 220-240 В \~ 50/60 Гц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование может эксплуатироваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, или же лицами, не имеющими опыта обращения с устройством и незнакомыми с ним, ТОЛЬКО если это происходит под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если им разъяснены правила безопасной эксплуатации устройства, и они понимают риски, связанные с его эксплуатацией. Детям нельзя играть устройством. Чистку и уход за устройством не должны выполнять дети - только если им больше 8 лет, и эти действия выполняются ими под надзором.

1. Нельзя оставлять устройство без присмотра во время работы.
2. Не пользоваться устройством вблизи легковоспламеняющихся материалов.
3. Кабель питания не может свисать с краёв столешницы или касаться горячих поверхностей.
4. Нельзя погружать устройство и кабель питания в воду или в любые другие жидкости.
5. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных явлений (дождя, солнца и т.д.) и не эксплуатируйте в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинговые домики).
6. Когда устройство не используется, оно всегда должно быть выключено из сети.
7. Вынимая вилку из розетки, никогда не тяните за кабель питания, а только за вилку.
8. Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый вследствие ненадлежащего использования устройства.
9. Необходимо помнить, что некоторые части устройства и корпуса во время работы сильно нагреваются, и поэтому нужно соблюдать особую осторожность и не прикасаться к ним, чтобы избежать ожога.
10. Устройство можно использовать только на сухой стабильной поверхности.
11. НИКОГДА не накрывайте устройство во время работы и после, пока оно полностью не остынет.
12. Помните, что необходимо время, чтобы нагревательные элементы устройства полностью остыли.
13. Устройство выполнено по I классу защиты против поражения электрическим током, и поэтому безоговорочно должно подключаться к розетке с заземлением.
14. Пользуясь устройством, нужно предусмотреть необходимое пространство над ним и вокруг него. Во время работы устройство не может прикасаться к каким-либо легковоспламеняющиеся предметам, таким как декоративные элементы, бумажные полотенца, шторы, одежда и т.п.

15. НУЖНО СОБЛЮДАТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ, если Вы используете устройство на поверхностях, чувствительных к высоким температурам. В этом случае рекомендуется пользоваться изоляционными подкладками.

16. Устройство нельзя применять с внешними таймерами или с другими отдельными системами дистанционного управления.

Для повышения безопасности рекомендуется снабдить электрическую установку дифференциальным автоматом с током срабатывания 30 мА.

II. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Использовать устройство только в помещениях.

2. Для мойки корпуса не следует применять агрессивные моющие средства в виде эмульсий, чистящего молочка, паст и т.п. Они могут, в ряду прочего, удалить нанесённые информационные графические символы, такие как маркировка, предупреждающие знаки и т.п.

3. Не ставить на устройство пустые ёмкости, посуду.

4. Не использовать электрическую плитку для обогрева помещений и для нагрева легковоспламеняющихся, взрывоопасных, опасных или летучих жидкостей или материалов.

5. Нельзя применять аксессуары, не рекомендованные производителем. Они могут быть опасны для пользователя и и создавать риск повреждения устройства.

6. Перемещая устройство, нельзя тянуть его за кабель. Нужно убедиться в том, что кабель питания не заблокирован каким-либо образом. Кабель нельзя ни обматывать вокруг устройства, ни сгибать его.

7. Нельзя передвигать электрическую плитку во время готовки или в случае, если на ней стоит горячая кухонная посуда.

8. Перед чисткой и хранением убедиться, что устройство остыло.

9. Не размещать устройство так, чтобы конфорки прикасались к кабелям других устройств (например, миксеров). Не ставить плитку под электрической розеткой.

10. Плитку установить на расстоянии минимум 30 см от стены, мебели, других устройств, ёмкостей и т.д. Убедитесь, что занавески, шторы, одежда или другие легковоспламеняющиеся материалы находятся не ближе, чем в 30 см от плитки, иначе это может стать причиной пожара.

11. Нельзя ставить на конфорки ёмкости из ПВХ, бумаги, картона и т.п.

12. Во время эксплуатации не прикасаться к корпусу и конфоркам плитки. Во время работы плитки нужно пользоваться только вращающимися ручками. После выключения подождать, пока устройство остынет.

13. Температура доступных поверхностей работающего устройства может быть высокой. Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства.

14. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включить и выключить устройство только при его нормальной эксплуатации, под присмотром, или если им было разъяснены правила безопасной эксплуатации, и они поняли связанные с этим риски. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не могут подключать устройство, обслуживать его, чистить и выполнять технический уход.

15. Устройство вместе с кабелем питания нужно хранить в месте, недоступном для

детей младше 8 лет.

III. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/ ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Ни в коем случае нельзя пользоваться устройством, если оно повреждено или работает некорректно.

2. Нельзя пользоваться устройством, если оно падало с высоты, и на нём заметны признаки повреждения.

3. Не использовать удлинители или другие электрические розетки, которые не отвечают действующим электротехническим нормам и правилам.

4. Любой ремонт, демонтаж или замена каких-либо частей должны выполняться специализированным предприятием.

5. Если на устройство и на такие элементы как электрические соединения, вилка или кабель питания перед их эксплуатацией попала влага, нужно осушить устройство и его элементы.

6. Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

7. В случае опасения, что устройство повреждено, НИКОГДА не ремонтируйте устройство самостоятельно.

8. Никогда не мойте устройство под проточной водой или так, чтобы с него стекала вода.

9. Печь следует установить на ровной, устойчивой к температуре поверхности, вдали от легко воспламеняемых материалов (занавески, шторы, обои и т.п.) Для обеспечения правильной циркуляции воздуха следует сохранить, по крайней мере, 30 см свободного пространства с каждой стороны устройства и, по крайней мере, 30 см на, печью. Запрещается прикрывать вентиляционные поверхности электрической печи, поскольку это может вызвать перегрев и повреждение устройства.

10. Запрещается использовать электрическую печь с открытыми дверками.

Запрещается прикрывать устройства во время работы или класть на нем какие-то предметы.

1. Запрещается прикасаться к горячим поверхностям электрической печи (дверкам, верхней или нижней стенке, а также к боковым стенкам). Следует использовать защитные перчатки для вынимания или прикасания ко всем горячим элементам.

2. Во время работы электрической печи стекло дверок очень сильно нагревается. Запрещается сильно в него ударять или поливать холодной водой, поскольку это угрожает появлением трещин.

3. Питающий провод не может укладываться над электрической печью, а также не должен прикасаться или лежать вблизи горячих поверхностей. Запрещается устанавливать электрическую печь под электрической розеткой.

4. В связи с высокой температурой следует соблюдать особую осторожность во время вынимания противня или решетки (либо другого инструмента, допущенного к применению в электрических печах) с поджаренными блюдами. Во время вынимания противня или удаления горячего жира либо других горячих жидкостей, следует соблюдать особую осторожность. Следует использовать предназначенные для этого принадлежности, поставляемые вместе с электрической печью или жароупорные кухонные перчатки.

5. Запрещается вкладывать в электрическую печь порции, занимающие весь ее объем, поскольку это может вызвать пожар и повредить устройство.

6. Запрещается вкладывать в печь изделия из картона, бумаги, пластмассы и другие легко воспламеняемые и плавкие предметы.

7. Запрещается хранить в электрической печи что-либо, кроме принадлежностей, принадлежащих к этому устройству.
8. После завершения жарки или до чистки устройства следует вынуть штепсель провода питания из розетки и оставить остывать. Следует подождать довольно длительное время, поскольку нагретая электрическая печь остывает очень медленно.
9. Следует очистить устройство после каждого применения.
10. Для мытья корпуса запрещается использовать агрессивные детергенты в виде эмульсии, молочка, паст и т.п., поскольку они могут, в частности, удалить нанесенные информационные графические символы, такие как шкала, обозначения, предостерегающие знаки и т.п.
11. Следует мыть металлические части в моющих устройствах, поскольку агрессивные средства, используемые в этих устройствах, вызывают потемнение указанных выше частей. Рекомендуется мыть их вручную, с использованием традиционных жидкостей для мытья посуды.
12. Во избежание перегрева электрической печи запрещается прикрывать подносы для крошки или любой другой части электрической печи алюминиевой фольгой.
13. Запрещается использовать металлические щетки для очистки. Отломанные фрагменты металлических щеток могут соприкоснуться с электрическими частями, создавая поражения электрическим током.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Регулятор температуры
2. Регулятор выбора способа нагревания/включение устройства /OFF
3. Ручка селектора нагревательной плиты 4. Таймер
4. Контрольная лампочка 6. Ручка открытия стеклянной дверки
5. Противень 8. Решетка для гриля
6. Ось вертела 10. Держатель для вынимания лотка
7. Ручка для вынимания вертела 12. Болты вертела (2 пары)
   A. Большая горячая плита B. Маленькая горячая плита
   С1. Индикаторная лампа (маленькая конфорка) С2. Индикаторная лампа (большая конфорка

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА

• следует убедиться, что духовка установлена на устойчивом к высоким температурам основании
• следует убедиться, что вокруг духового шкафа имеется достаточное вентиляционное пространство (не менее 10 см скаждой стороны и 30 см над духовым шкафом)
• убедитесь, что духовка сухая

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЯЧЕЙ ПЛИТЫ

1. Подключите шнур к источнику питания.
2. Поместите контейнер с плоским дном на плиту (A) или (B). Во избежание потери энергии рекомендуется использовать емкости с площадью поверхности, равной или превышающей площадь поверхности горячей пластины. Поместите только контейнер с чистым и сухим дном на чистую и сухую горячую плиту.
3. Установите ручку выбора конфорок (3) в зависимости от желаемого использования:
4. левая горячая плита (3a) - правая горячая плита (3b) - обе горячие плиты (3c)
5. Установите таймер (4) на желаемое время приготовления. Колокол зазвонит, когда время приготовления закончится.
6. Чтобы отключить прибор, поверните ручку таймера (4) в положение «0».
7. Контрольная лампочка (C1) (C2) показывает, когда работают нагревательные плиты.
8. По окончании работы с прибором всегда устанавливайте ручку выбора нагревательных плит (3) в положение ВЫКЛ.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

1. Установить регулятор температуру (1) на требуемое значение.
2. Установить регулятор выбора способа нагревания (2) в позицию:
3. Верхний и нижний вентилятор (2a) - Верхний и нижний (2c) - Верхняя поворотная коса (2d)
   Верхний вентилятор (26) - Как верхний, так и нижний, вращающийся вертел и вентилятор (2e)
4. Установить таймер (4) на требуемое время выпечки. Достижение заданного времени выпечки сигнализируется звуковым сигналом.
5. Чтобы выключить устройство раньше, следует повернуть регулятор выбора способа нагревания (2) в положение «OFF»(2f).
6. Всегда после выпечки следует вынуть вилку из розетки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРТЕЛА

1. Наложить одну пару вилок вертела на ось с ее острой стороны и передвинуть на оси.
2. Таким образом подготовленный вертел (9) пробить в середине продукта, предназначенного для жарки, вбить вилки вертела (12) в продукт.

3. Наложить вторую пару вилок в соответствии с пунктом 1 и 2 и вбить их в продукт с другой стороны, «закрывая» продукт на оси вертела.

4. Убедиться, что так закрепленный продукт располагается центрально вдоль оси вертела.

5. Поместить ось квадратным концом в гнездо привода вертела с правой стороны рабочей камеры духового шкафа, а острым концом в подшипник с левой стороны.
6. Установить регулятор температуры (1) на требуемую температуру (например, на 200°C).
7. Включить духовку регулятором выбора способа нагревания (2e), засветится контрольная лампочка (5). Установить требуемое время жарки.(4)
8. После окончания времени выпечки или для преждевременного выключения духового шкафа, установить ручку (2) в положение «OFF»(2f). Всегда после завершения выпечки следует вынуть вилку из розетки.
9. Перед тем, как вынуть из духового шкафа поджаренное на вертеле блюдо, следует немного подождать для охлаждения устройства. Затем держателем для вынимания вертела (11) зацепить ось вертела. Сначала поднять левую сторону и передвинуть влево так, чтобы правая сторона оси вышла из гнезда привода.. Затем осторожно вынуть приготовленное блюдо из духового шкафа.

ЖАРКА НА ГРИЛЕ / ВЫПЕЧКА

1. Открыть дверки духового шкафа.
2. Вложить решетку для гриля (8) в духовку, на нее поместить продукты для жарки на гриле и закрыть дверку духового шкафа.
3. Установите ручку выбора режима обогрева (2b)
4. Установить регулятор температуры (1)
5. Установить требуемое время жарки регулятором (4).
6. После завершения жарки выключите духовку, установив регулятор выбора способа нагревания (2) в положение «OFF» (2f)и вынуть вилку из розетки.
7. Подождать немного и, используя специальные кухонные рукавицы, осторожно вынуть решетку с запеченными продуктами. ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ
8. До начала очистки духового шкафа выключить устройство и оставить остывать.
9. Отключить устройство от сети, вынимая вилку питающего провода из розетки.
10. Запрещается погружать духовой шкаф в воду.
11. Корпус очищать влажной ветошью, затем протереть насухо.
12. Противень, решетку мыть в воде с добавкой жидкости для мытья посуды. Протереть ветошью на сухо.
13. Стеклянную дверку очищать влажной ветошью или губкой, намоченной в воде с жидкостью для мытья посуды. Затем протереть насухо.
14. Для очистки возможных остатков запекаемых продуктов не использовать острых металлических инструментов.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Питание: 220-240В \~50/60Гц

Таймер: 60 мин

Общая номинальная мощность 3200 Вт Номинальная мощность: духовка: 1500 Вт, конфорка: 1000 Вт + 700 Вт Общая максимальная мощность 4600 Вт Максимальная мощность: духовка: 2500 Вт, конфорка: 1200 Вт + 900 Вт Объем: 36 л

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте, пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

ITALIANO

СЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ

Уважаеми клиенти

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА