AD 6020 - Trouba ADLER - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Trouba s varnými deskami
Značka	Adler
Model	AD 6020
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Celkový jmenovitý výkon	3200 W (trouba 1500 W, deska 1000 W + 700 W)
Celkový maximální výkon	4600 W (trouba 2500 W, deska 1200 W + 900 W)
Objem trouby	36 L
Časovač	60 minut se zvukovým signálem
Režimy vaření	Horkovzdušný, horní + spodní, gril, rožeň, kombinace
Varné desky	2 desky (levá a pravá) s nezávislým výběrem
Součástí příslušenství	Plech na pečení, grilovací mřížka, hřídel rožně s jehlami, rukojeti
Dvířka	Tepelně odolné sklo
Kontrolky	Dvě kontrolky pro desky, jedna pro troubu
Třída ochrany	Třída I (uzemnění)
Určené použití	Domácí, pouze v interiéru
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem; nikdy neponořujte; čistěte příslušenství ručně s jarovou vodou
Bezpečnost	Během provozu nezakrývejte; udržujte od hořlavých materiálů (30 cm); používejte ochranné rukavice
Opravitelnost	Nechte opravit autorizovaným odborníkem; neotevírejte sami
Ohleduplnost k životnímu prostředí	Nevyhazujte do domovního odpadu; recyklujte ve sběrném místě

Často kladené otázky - AD 6020 ADLER

Jaký je celkový výkon trouby Adler AD 6020 ?

Celkový jmenovitý výkon je 3200 W, s maximálním výkonem 4600 W. Samotná trouba může dosáhnout 2500 W v maximálním režimu.

Jak používat varné desky?

Položte nádobu s rovným a suchým dnem na desku, nastavte volič (levá, pravá nebo obě) a časovač. Kontrolka se během provozu rozsvítí.

Mohu troubu používat nepřetržitě bez časovače?

Ano, ale časovač je mechanický (max. 60 minut). Pro delší použití nastavte požadovanou dobu; na konci zazvoní. Pro vypnutí otočte volič režimu na OFF.

Jak nainstalovat rožeň?

Navlékněte jehly na hřídel, propíchněte produkt, upevněte jehly z obou stran, vložte hřídel do trouby (hranatý konec vpravo, špičatý vlevo), poté zvolte režim rožně (2. nebo 3. poloha) a nastavte teplotu a časovač.

Co dělat, když se rozbije skleněná dvířka?

Přístroj nepoužívejte. Nechte sklo vyměnit autorizovaným odborníkem. Nelejte studenou vodu na horká dvířka.

Jaké nádobí je vhodné pro desky?

Používejte nádoby s rovným, čistým a suchým dnem, s plochou alespoň stejnou jako deska, aby se předešlo ztrátám energie.

Jak čistit troubu po použití?

Odpojte a nechte vychladnout. Čistěte vnější povrch vlhkým hadříkem, skleněná dvířka měkkou houbou a jarovou vodou. Troubu nikdy neponořujte.

Může být trouba používána venku?

Ne, tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití v interiéru. Nevystavujte dešti, slunci nebo vlhkosti.

Co dělat při přehřátí nebo zápachu spáleniny?

Okamžitě vypněte troubu otočením voliče režimu na OFF, odpojte a nechte vychladnout. Zkontrolujte, zda nejsou ucpané ventilační otvory. Pokud problém přetrvává, kontaktujte odborníka.

Jaké příslušenství je dodáváno s troubou?

Trouba je dodávána s plechem na pečení, grilovací mřížkou, hřídelí rožně, dvěma páry jehel, rukojetí na plech a rukojetí na gril.

NÁVOD K OBSLUZE AD 6020 ADLER

(CZ) návod k obsluze - 32

(RO) Instructiunea de deservire - 27

Děkujeme Vám za nákup výrobků značky ADLER

Zařízení AD6020 slouží k ohřívání nebo přípravě jídel.

UPOZORNĚNÍ:

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

Zařízení NENÍ určeno ke komerčnímu/profesionálnímu použití.

Zařízení NENÍ upraveno k použití pod širým nebem.

Upozornění! Před použitím je bezpodmínečně nutné přečíst si tento návod k obsluze, abyste předešli nehodám, a za účelem správného používání zařízení. Tento návod uschovejte a uložte tak, abyste ji mohli v případě potřeby snadno použít. Výrobce neodpovídá za škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou.

I. PÓKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

1. Před použitím zkontrolujte, zda JE napětí uvedené na typovém štítku odpovídá místním parametrům napájení, přitom je nutné pamatovat na to, že označení: AC - znamená střídavý proud a DC - stejnosměrný proud.
2. Před použitím rozviňte i narovnejte napájecí kabel.

3. Zkontrolujte, zda napájecí kabel a zásuvka nevykazují žádná viditelná poškození.

4. Před použitím a během používání se ujistěte, zda napájecí kabel není natažen nad otevřeným ohněm nebo jiným zdrojem tepla nebo přes ostré hrany, které mohou poškodit izolaci kabelu.

5. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn specializovanou opravnou, aby se předešlo ohrožení.
6. Před prvním použitím odstraňte všechny součásti balení. Upozornění! V případě schránky s kovovými prvky může být na těchto součástech natažena málo viditelná ochranná fólie, kterou je také nutné odstranit.
7. Zařízení nesmí používat děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi bez dozoru pověřených nebo zkušených osob a vždy v souladu s tímto návodem.
8. Zařízení není určeno k použití s externími časovými spínači nebo samostatným systémem dálkového ovládání.

9. Zařízení smí být zapojeno pouze do uzemněné zásuvky 220-240 V \~ 50/60 Hz. VÝSTRAHA: Toto zařízení smí používat děti starší 8 let a osoby s fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti nebo znalosti zařízení, POUZE pokud se tak děje pod dohledem osoby odpovídající za jejich bezpečnost nebo jim byly předány pokyny o bezpečném používání zařízení, a jsou si vědomy nebezpečí souvisejícího s jeho používáním. Zařízení není hračka pro děti. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti, ledaže jsou starší 8 let a tuto činnost provádějí pod dozorem.

10. Nenechávejte zařízení bez dozoru během jeho provozu.

11. Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno hořlavých materiálů.

12. Napájecí kabel nesmí viset přes hranu pracovní desky nebo se dotýkat horkých povrchů.

13. Neponořujte zařízení ani napájecí kabel do vody nebo do žádných jiných tekutin.

14. Nevystavujte zařízení působení povětrnostních podmínek (déšť, slunce atd.) ani je nepoužívejte v podmínkách zvýšené vlhkosti (koupelny, vlhké bungalovy).

15. Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte je vždy od elektrické zásuvky.

16. Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte nikdy za napájecí kabel, ale za zástrčku.

17. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nesprávného používání zařízení.

18. Pamatujte na to, že některé části zařízení a jeho pláště se během provozu velmi zahřívají, a proto je nutné dbát na zvýšenou opatrnost a nedotýkat se jich, hrozí nebezpečí popálení.

19. Zařízení používejte pouze na suchém a stabilním povrchu.

20. NIKDY nezakrývejte zařízení během jeho práce, ani když není úplně vychladlé.

21. Nezapomeňte, že ohřívací prvky vyžadují čas, aby mohly úplně vychladnout.

22. Zařízení je vyrobeno v 1. třídě ochrany před úrazem a proto musí být bezpodmínečně připojeno k elektrické zásuvce vybavené ochranným kolíkem.

23. Při používání zařízení je nutné zajistit odpovídající prostor nad ním a kolem něj. Zařízení se při práci nesmí dotýkat žádných snadno hořlavých předmětů, jako např.: dekorace, papírové ručníky, závěsy, oděv apod.

24. Používáte-li zařízení na podložkách citlivých vůči vysokým teplotám, DBEJTE NA ZVÝŠENOU OPATRNOST. V takovém případě se doporučuje používat izolační podložky.

25. Zařízení nelze používat s externími časovými spínači nebo jinými samostatnými systémy dálkového ovládání.

Doporučuje se, aby byla elektrická instalace pro zvýšení bezpečnosti vybavena automatickým proudovým chráničem s aktivačním proudem 30mA.

II PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

1. Zařízení používejte pouze uvnitř budov.
2. K mytí pláště nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ve formě emulzí, tekutých krémů, past, atp. Mohou mimo jiné odstranit umístěné informační grafické symboly, jako jsou: označení, výstražné značky atp.
3. Na zařízení nepokládejte prázdné nádoby.
4. Elektrický sporák nepoužívejte k vytápění místností nebo k ohřívání snadno hořlavých, výbušných, škodlivých, těkavých kapalin nebo materiálů apod.
5. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Může představovat nebezpečí pro uživatele a způsobovat riziko poškození zařízení.
6. Nepřemistujte zařízení taháním za napájecí kabel. Ujistěte se, že napájecí kabel nebyl nijak zablokován. Neomotávejte kabel kolem zařízení ani jej neohýbejte.
7. Nepřemistujte elektrický sporák během vaření nebo tehdy, když na ní stojí horká kuchyňská nádoba.
8. Před čištěním nebo uskladněním se ujistěte, zda zařízení vychladlo.
9. Neumistujte zařízení tak, aby se ohřivací těleso dotýkalo kabelů jiných zařízení (např. mixérů). Nestavějte sporák pod elektrickou zásuvkou.
10. Sporák postavte ve vzdálenosti alespoň 30 cm od stěny, nábytku, jiných zařízení, nádob apod. Ujistěte se, že se záclony, závěsy, oděv nebo jiné snadno hořlavé materiály nedostanou do menší vzdálenosti než 30 cm od sporáku. Může to být příčinou požáru.
11. Na varnou desku nepokládejte nádoby z PVC, papíru, lepenky apod.
12. Během používání se nedotýkejte pláště ani varných desek sporáku. Během provozu sporáku používejte pouze otočné knoflíky. Po vypnutí počkejte, až zařízení vychladne.
13. Teplota dostupných ploch pracujícího zařízení může být vysoká. Nesahejte na horké povrchy zařízení.
14. Děti ve věku od 3 do 8 let smí zapínat a vypínat zařízení pouze tehdy, když je toto v normální provozní poloze, děti jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání a pochopily nebezpečí, které z toho může plynout. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí zařízení zapojovat, obsluhovat, čistit ani provádět jeho údržbu.
15. Zařízení a napájecí kabel je nutné skladovat na místě, kam nemají přístup děti mladší 8 let.

III. VÝSTRAHY / PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

1. Nikdy nepoužívejte zařízení, které je poškozeno nebo nepracuje správně.

2. Nikdy nepoužívejte zařízení, které předtím spadlo z výšky a vykazuje viditelné známky poškození.

3. Nepoužívejte prodlužovačky nebo jiné elektrické zásuvky, které nevyhovují platným normám a elektrickým předpisům.
4. Veškeré opravy, demontáž nebo výměna jakýchkoli součástek musí vždy provádět specializovaná provozovna.
5. Dojde-li k namočení zařízení nebo takových součástí, jako jsou elektrické kontakty, zástrčka nebo kabel, je nutné před použitím zařízení a jeho součásti řádně vysušit.
6. Neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.
7. Máte-li podezření, že zařízení bylo poškozeno, NIKDY se nepokoušejte o samostatnou opravu.
8. Nikdy nemyjte zařízení v tekoucí vodě ani takovým způsobem, aby do něj stékala voda.

9. Troubu postavte na rovném, teplu odolném povrchu, v bezpečné vzdálenosti od lehce hořlavých materiálů (tapety, záclony, závěsy apod.). Aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu, dodržujte bezpečnou vzdálenost min. 30 cm z každé strany zařízení a min. 30 cm nad zařízením. Ničím nezakrývejte ventilační otvory zařízení, protože může dojít k jeho přehřátí a poškození.

10. Troubu používejte pouze v případě, když jsou dvířka zavřená. Během používání zařízení ničím nepřikrývejte a neodkládejte na něj žádné předměty.

1. Nedotýkejte se horkých částí trouby (dvířka, horní nebo dolní stěna a boční stěny). K vyjmutí nebo k dotyku všech horkých prvků trouby používejte ochranné rukavice.

2. Během používání trouby se prosklená dvířka velmi rychle nahřívají. Sklo ve dvířkách nepolívejte vodou, protože může prasknout. Netřískejte dvířky.

3. Napájecí kabel nevedte nad troubou a dbejte, aby se nedotýkal nebo neležel v bezprostřední blízkosti horkého povrchu zařízení. Troubu nestavte pod elektrickou zásuvkou.

4. S ohledem na vysokou teplotu budte během vytahování plechu nebo roštu (nebo jiného nádobí, které je možné v troubě použít) s upečenými potravinami opatrní. Během vytahování nádoby na drobky nebo odstraňování horkého tuku nebo jiných horkých tekutin dbejte na svou bezpečnost. Požívejte k tomu příslušenství dodané spolu s troubou nebo ochranné kuchyňské rukavice.

5. Do trouby nevkládejte příliš velké porce, které by zaplnily celý její obsah, protože může dojít k požáru a poškození zařízení.

6. Do trouby vekládejte výrobky z papíru, lepenky, plastu a jiných lehce hořlavých nebo tavitelných materiálů.

7. V troubě neuchovávejte žádné jiné příslušenství než to, které k zařízení patří.

8. Po ukončení pečení nebo před čištěním zařízení odpojte ze zásuvky a nechte zchladnout. Vyčkejte dostatečně dlouho, protože nahřátá trouba chladne velmi pomalu.

9. Po každém použití zařízení očistěte.

10. K mytí krytu nepoužívejte agresivní nebo abrazivní mycí prostředky, protože mohou odstranit umístěné informační nebo grafické symboly, jak měřítka, výstražné znaky, technická označení apod.

11. Kovové části zařízení nemyjte v myčce na nádobí, protože mycí prostředky používané v myčkách mohou způsobit jejich ztmavnutí. Doporučuje se mýt je ručně s použitím

tradičních mycích prostředků na nádobí.

1. Nádobu na drobky ani jiné části trouby nepřekrývejte hliníkovou fólií, aby nedošlo k přehřátí zařízení.

2. K čištění nepoužívejte kovové nebo drátěné mycí houbičky. Ulomené části kovových nebo drátěných mycích houbiček se mohou spojit s elektrickými prvky trouby a způsobit úraz elektrickým proudem.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Otočný knoflík regulace teploty 2. Otočný knoflík výběru způsobu ohřevu / zapnutí zařízení /OFF

2. Ovládací knoflík pro výběr topné desky 4. Časovač

3. Kontrolní dioda 6. Uchyt k otevření skleněných dvířek

4. Pečici plech 8. Rošt ke grilování

5. Jehlice rožně 10. Uchyt k výjmutí plechu

6. Úchyt k výjmutí rožně 12. Hroty rožně (2 páry)

A. Velká horká deska

C1. Kontrolka (malá varná deska)

B. Malá horká deska

C2. Kontrolka (velká varná deska)

PŘED ZPROVOZNĚNÍM ZAŘÍZENÍ

- ujistěte se, že trouba stojí na povrchu, který je odolný vůči vysokým teplotám

- u'istěte se, že kolem trouby je zachován dôstatečný prostor k ventilaci (minimálně 10 cm z každé strany a 30 cm nad troubou)

- ujistěte se, že trouba není mokrá nebo vlhká

POUŽÍVÁNÍ HORNÍCH PLATÍK

1. Připojte kabel ke zdroji napájení.

2. Umístěte nádobu s plôchým dnem na horkou desku (A) nebo (B). Doporučuje se používat nádoby, jejichž povrchová plocha je stejná nebo větší než povrchová plocha horké desky, aby se zabránilo ztrátám energie. Na čistou a suchou horkou desku umístěte pouze nádobu, která má čisté a suché dno.

3. Nastávte knoflík pro výběr plotýnek (3), v závislosti na požadovaném použití:

- levá horká deska (3a) - pravá horká deska (3b) - obě horké desky (3c)

1. Nastavte časovač (4) na požadovanou dobu vaření. Po dokončení doby vaření zazvoní zvonek.

2. Pro deaktivaci zařížení ofočte knoflíkem časovače (4) na „0.

3. Kontrolka (C1) (C2) ukazuje, kdy jsou horké desky v provozu.

4. Po ukončení používání zařízení vždy přepněte knoflík pro výběr horkých talířů (3) do polohy OFF

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

1. Otočný knoflík regulace teploty (1) nastavte na požadovanou hodnotu.

2. Otočný knoflík výběru způsobů ohřevu (2) nastávte na požadovanou pozici:

- Horní i dolní ventilátor (2a) - Horní i dolní (2c) - Horní rotační výplň (2d)

horní ventilátor (2b) - horní i spodní horní ventil, ventilátor (2e)

1. Casovač (4) nastavte na požadovaný čas pečení. Uplynutí nastaveného času pečení je indikováno zvukovým signálem.

2. Pokud chcete zařízení vypnout před uplynutím nastaveného času, nastavte otočný knoflik výběru způsobů ohřevu (2) do pozice "OFF"(2f).

3. Po úkónčení pečení výjměte zástrčku zařízení ze zásuvky.

ROŽNĚNÍ

1. Jeden pár hrotů nasuňte na jehlici rožně ze zaostřené strany a přesuňte je ke konci.

2. Na takto pripravenou jehlici rožně (9) napíchněte potravinu úrčenou k rožnění a přesuňte ji až na hroty (12), které se musí do ní zapíchnout.

3. Poté podle bodů 1 a 2 nasuňte druhý pár hrotů a zapíchněte je do potraviny z druhé strany, čímž dojde ke stabilizaci potraviny na jehlici rožně.

4. Zkontrolujte, zda se potravina nachází uprostřed jehlice a zda jehlice prochází jejím středem.

5. Ctvercovóu koncovku jehlice umístěte v pohonu rožně na pravé straně pracovní komory trouby a špičatý konec jehlice v ložisku na levé straně.

6. Otočný knoflík regulace teploty (1) nastavte na požadovanou teplotu (např. na 200°C)

7. Pomoci otočného knoflíku výběru způsobu ohřevu (2e) zařizení zapněte, rozsvití se kontrolní dioda (5). Nastavte požadovaný čas pečení.(4)

8. Po ukončení rožnění nebo pokud chcete zařízení vypnout před uplynutím nastaveného času, nastavte otočný knoflík výběru způsobu ohřevu (2) do pozice "OFF"(2F). Po ukončení pečení vždy výjměte zástrčku zařízení ze zásuvky.

9. Před výtažením rožně s úpečenou potravinou z trouby vyčkejte, až zařízení trochu zchladne. Následně pomocí úchytu k výjmutí rožně (11) uchopte jehlici. Nejdřivě zvedněte levou stranu jehlice a přesuňte ji trochu vlevo, aby se pravá strana jehlice vysunula z pohonu. Následně jehlici opatrně výjměte z trouby.

GRILOVÁNÍ / PEČENÍ

1. Otevřete dvířka trouby.

2. Rošt ke grilování (8) úmístěte v troubě a na něm umístěte potraviny, které chcete ugrilovat. Poté dvířka trouby uzavřete.

3. Nastavte knoflík pro výběr režimu vytápění (2b)

4. Otočný knoflík regulače teploty (1)

5. Pomoci časovače (4) nastavte požadovaný čas grilování.

6. Po ukončení grilování nebo pokud chcete zařízení vypnout před uplynutím nastaveného času, nastavte otočný knoflik výběru způsobu ohřevu (2) do pozice "OFF"(2f). Po ukončení pečení vždy výjměte zástrčku zařízení ze zásuvky.

7. Po ukončení grilování vyčkejte, až zařízení trochu zchladne. Následně pomocí tepluvzdorných rukavic výjměte rošt s grilovanými potravinami.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Než přistoupíte k čištění zařízení, ujistěte se, že je vypnuté a není nahřáté.

2. Zařízení odpojte od zdroje napájení (výjměte zástrčku zařízení z elektrické zásuvky).

3. Troubu nenořte do vody.
4. Kryt čistěte vlhkým hadříkem a následně vytřete dosucha.
5. Pléch, rošt a jehlici myjte ve vodě s trochou čisticího prostředku na nádobí. Vše vytřete hadříkem dosucha.
6. Skleněné dvířka čistěte vlhkým hadříkem nebo houbičkou namočenou ve vodě s trochou čisticího prostředku na nádobí. Následně dvířka vytřete dosucha.
7. K odstranění připečených zbytků potravin nepoužívejte ostré kovové nářadí.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napájení: 220-240V \~50/60Hz

Casovač: 60 min.

Celkový jmenovitý výkon 3200W Jmenovitý výkon: Trouba: 1500W, plotýnka: 1000W+700W

Celkový maximální výkon 4600W Maximální výkon: Trouba: 2500W, plotýnka: 1200W+900W

Obsah: 36 L

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Upozornenie! Pred použitím je nevyhnutné, aby ste sa oboznámili s týmto návodom na

1. Nastavte gombík na nastavenie teploty (1) na požadovanú hodnotu.
2. Nastavte gombík výberu režimu vykurovania (2) do polohy:

1. Nastavte časovač (4) na požadovaný čas pečenia. Po dosiahnutí požadovaného času pečenia sa zvoní.
2. Aby bolo zariadenie vypnuté pred uplynutím času, otočte gombík výberu režimu vyhrievania (2) na "OFF" (2f).
3. Po použití vždy odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.

POUŽITIE ROTARY SPIT

1. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

2. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak predtým spadol z výšky a preukazuje viditel'né známky poškodenia.

3. Nepoužívajte predlžovacie káble ani iné elektrické zásuvky, ktoré nespíňajú platné normy a elektrické predpisy.

4. Akékoľvek opravy, demontáž alebo výmena dielov by mala vždy vykonať špecializovaná opravovňa.

5. V prípade, ak dôjde k namočeniu spotrebiča aj dielov ako napr. elektrické kontakty, zástrčka resp. kábel, tak pred použitím spotrebič a jeho diely vysušte.

6. Spotrebič nepoužívajte s mokrými rukami.

7. Ked' máte obavy, že spotrebič bol poškodený NIKDY sa nepokúšajte spotrebič opravit' sami.

8. Nikdy spotrebič neumývajte pod tečúcou vodou alebo takým spôsobom, že do neho steká voda.

9. Pečico je treba postaviti na ravno, odporna na temperature površinske, daleč od vnetljivih materialov (zavese, draperije, tapete, itd....). Da bi zagotovili ustrezno kroženje zraka mora biti vsaj 30 cm prostega prostora na vsaki strani naprave in vsaj 30 cm nad pečico. Ne prekrivajte prezračevalnih rež pečice, saj to lahko povzroči pregrevanje in poškodbe naprav.

10. Ne uporabljajte pečice z odprtimi vrati. Med uporabo ne prekrivajte naprave, niti