525LK - триммер для травы HUSQVARNA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 525LK HUSQVARNA

Спирайте двигателя/ мотора, преди да монтирате или демонтирате принадлежности или други

747 - 005 - 16.06.2020Инструкции за безопасност

Описание изделия Мы постоянно работаем над усовершенствованием и развитием своей продукции и поэтому оставляем за собой право на внесение изменений в конструкцию и внешний вид без предварительного предупреждения. Примечание: Данное руководство распространяется как на бензиновые, так и на аккумуляторные блоки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование можно использовать только вместе с соответствующим блоком питания. См.

"Принадлежности" в руководстве по эксплуатации блока

Данное оборудование предназначено только для выдувания мусора с газонов, дорожек, асфальтированных улиц и т. д. Обзор оборудования

2. Фильтр в воздуховоде

3. Корпус вентилятора

4. Воздушная форсунка

5. Руководство по эксплуатации

218 747 - 005 - 16.06.2020Условные обозначения на оборудовании и блоке питания Небрежная или неправильная эксплуатация данного оборудования может привести к тяжелой или смертельной травме пользователя или других лиц. Перед началом работы с оборудованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные инструкции. Данная насадка отвечает требованиям соответствующих директив ЕС. Используйте одобренные средства защиты органов слуха, зрения и дыхания. Используйте проверенные защитные

Эмиссия шума в окружающую среду согласно Директиве Европейского Сообщества. Уровень эмиссии шума данного оборудования указан в разделе "Технические данные" и на паспортной

Оператор воздуходувки обязан следить за тем, чтобы в радиусе 15 м от изделия не было людей и животных. При работе нескольких человек на одном участке необходимо обеспечить между ними безопасное расстояние не менее 15 м. Во время работы воздуходувка может случайно отбрасывать предметы, которые могут отскочить обратно. Это может привести к серьезным повреждениям глаз, если не использовать рекомендованные средства защиты. Во время работы воздуходувка может случайно отбрасывать предметы, которые могут отскочить обратно. Это может привести к серьезным повреждениям глаз, если не использовать рекомендованные средства

Оператор изделия должен убедиться, что в радиусе 15 м во время работы нет людей и животных. Опасность отсечения пальцев рук или кистей лопастями вентилятора. Запрещается открывать или снимать защитные ограждения и сетки во время работы двигателя. Примечание: Другие символы/наклейки на оборудовании нанесены согласно специальным требованиям к сертификации, которые действуют в определенных странах.

747 - 005 - 16.06.2020 219Безопасность

Инструкции по технике безопасности Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных пунктов руководства по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к травмам или смерти оператора или находящихся рядом посторонних лиц.

Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к повреждению изделия и/или принадлежности, других материалов или прилегающей территории. Примечание: Используется для предоставления дополнительных сведений о конкретной ситуации. Общие инструкции по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем приступать к эксплуатации оборудования, обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности.

Перед началом работы с оборудованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции.

Для получения исчерпывающей информации необходимо прочитать данное руководство, а также руководство по эксплуатации блока

Ни при каких обстоятельствах не допускается внесение изменений в

747 - 005 - 16.06.2020первоначальную

конструкцию оборудования без разрешения производителя. Запрещается использовать оборудование, если существует вероятность, что в его конструкцию внесены изменения другими лицами; всегда используйте оригинальные принадлежности. Внесение неразрешенных изменений и/или использование неразрешенных принадлежностей может привести к тяжелой травме или смерти оператора или других лиц. Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время работы данное изделие

электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может создавать помехи для пассивных

медицинских имплантатов. В целях снижения риска серьезной или смертельной травмы лицам с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться

изготовителем имплантата, прежде чем приступать к эксплуатации данного

Запрещается эксплуатировать изделие в усталом состоянии, при болезни, после приема алкоголя или лекарств, снижающих остроту зрения, координацию или скорость

Запрещается пользоваться неисправным инструментом.

Перед началом работы все щитки и крышки должны быть установлены на свои места. При эксплуатации

747 - 005 - 16.06.2020

221изделия, работающего на бензине, во избежание риска поражения электрическим током убедитесь, что колпачок свечи зажигания и провод зажигания не повреждены.

Оператор воздуходувки обязан следить за тем, чтобы в радиусе 15 м от изделия не было людей и животных. При работе нескольких человек на одном участке необходимо обеспечить между ними безопасное расстояние не менее 15 м.

Ни в коем случае не разрешайте детям пользоваться изделием.

Ни в коем случае не позволяйте использовать изделие посторонним лицам, не убедившись сначала в том, что они прочитали и поняли содержание руководства по эксплуатации.

Никогда не снимайте фильтр в воздуховоде.

Категорически запрещается касаться колпака свечи или кабеля зажигания при работающем двигателе. Прикосновение к свече зажигания или пробке может привести к поражению электрическим

Всегда обращайтесь в местные органы власти и проверяйте, чтобы Вы

соответствующие постановления.

Держите все части тела вдали от нагретых поверхностей инструмента.

В случае возникновения ситуации, в которой вы почувствуете неуверенность относительно дальнейшей работы с изделием, обратитесь за консультацией к специалисту. Свяжитесь со своим дилером или мастерской по обслуживанию. Не пытайтесь решить какую- либо задачу, если считаете, что она находится за пределами ваших возможностей.

Держите отверстие воздуходувки как можно ближе к земле. Используйте всю длину продувочной трубки для того, чтобы воздушный поток не отклонялся от земли.

Используйте оборудование в рабочее время, чтобы не беспокоить окружающих.

747 - 005 - 16.06.2020Старайтесь не работать

ранним утром или поздним

Следите за окружающей обстановкой. В случае приближения кого-либо к вашему рабочему месту отпустите рычаг дросселя/ переключателя и дождитесь, пока человек не отойдет на безопасное расстояние. Не направляйте воздуходувку на людей, животных, игровые зоны, открытые окна, автомобили и т. д. Воздушный поток может отбросить камни, мусор и ветки, которые могут травмировать людей и животных, разбить стекло или причинить иной ущерб.

Запрещается помещать руки или какие-либо предметы в корпус воздуходувки; в противном случае вращающееся рабочее колесо может стать причиной серьезной

На внешней поверхности не должно быть следов масла или топлива.

Никогда не используйте воздуходувку для разбрасывания химикатов, удобрений и других веществ, которые могут содержать токсичные компоненты.

Во избежание распространения огня не работайте вблизи сжигаемых листьев или веток, костров, мангалов, пепелищ и т. д.

Никогда не смачивайте оборудование и не брызгайте на него водой или любой другой

Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие сбоку.

Перед заправкой изделия, работающего на бензине, дайте двигателю остыть.

Мощные потоки воздуха могут перемещать предметы с такой скоростью, при которой предметы могут отскочить обратно и нанести глазам серьезные травмы.

Останавливайте (электро-)двигатель перед установкой или снятием принадлежностей или других компонентов.

747 - 005 - 16.06.2020

223• Запрещается использовать изделие в плохих погодных условиях, таких как густой туман, сильный дождь, резкий ветер, низкие температуры и т. д. Работа в плохую погоду сильно утомляет и может привести к возникновению опасных ситуаций, например, из-за скользких поверхностей.

Убедитесь, что вы можете двигаться и стоять безопасно. Проверьте, нет ли вокруг вас возможных помех и препятствий (корней, камней, веток, ям и т. д.), если вам вдруг будет нужно быстро переместиться. Будьте особенно внимательны при работе на склонах.

Ни в коем случае не опускайте изделие на землю при работающем (электро-)двигателе, за исключением случаев, когда его хорошо видно.

Выхлопные газы изделия, работающего на бензине, содержат угарный газ, который может стать причиной отравления. По этой причине не следует запускать изделие в помещении и в плохо проветриваемых местах.

Запрещается эксплуатировать воздуходувку, находясь на лестнице или платформе, а также на возвышенных участках (например, на крыше). В противном случае эксплуатация может привести к серьезным

Запрещено использовать изделие в ситуации, в которой вы не сможете позвать на помощь при несчастном случае.

Запрещается помещать какие-либо предметы во впускное отверстие, так как это может создать препятствия для нормального тока воздуха и привести к повреждению устройства.

Следите за тем, чтобы изделие не ударялось о

747 - 005 - 16.06.2020забор, дерево или другой

твердый материал. Это может привести к повреждению устройства и серьезным травмам.

При использовании защитных наушников обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Снимайте наушники сразу после

(электро-)двигателя. Средства индивидуальной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

Каждый раз при работе с изделием следует использовать одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск получения травмы, но при несчастном случае они снижают тяжесть травмы. За помощью по правильному выбору оборудования обращайтесь

Следует пользоваться одобренными защитными наушниками с достаточным уровнем подавления шума. Продолжительное воздействие шума может повлечь неизлечимое ухудшение слуха.

Пользуйтесь проверенными средствами защиты глаз. При использовании защитной маски следует пользоваться также одобренными защитными очками. Под одобренными защитными очками подразумеваются очки, отвечающие требованиям стандарта ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран

При работе в условиях, которые могут привести к появлению пыли,

747 - 005 - 16.06.2020

225используйте средства защиты органов дыхания.

При необходимости надевайте перчатки, например, при закреплении, проверке или очистке оборудования.

На время работы надевайте устойчивую, нескользящую

Надевайте одежду из прочного материала. Всегда надевайте длинные прочные брюки и верхнюю одежду с длинными рукавами. Запрещается надевать свободную одежду, которая может зацепиться за ветви или кустарник. Не надевайте ювелирные украшения, шорты, сандалии и не ходите босиком. Зафиксируйте волосы выше уровня плеч.

Средства оказания первой помощи всегда должны быть под рукой. Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия. Перед началом эксплуатации изделия проведите его общий осмотр. См. график техобслуживания. Выполняйте процедуры по уходу и обслуживанию в соответствии с данным руководством. Любые

747 - 005 - 16.06.2020операции по ремонту и

сервису, прямо не описанные в данном руководстве, выполняются только в

квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе "Техническое обслуживание". Перед началом работы убедитесь в том, что воздуховод не заблокирован посторонними предметами. Во избежание повреждений при падении изделия разборка и сборка должны проводиться на уровне земли. Эксплуатация Эксплуатация оборудования Примечание: Используйте изделие только в надлежащее время — не работайте рано утром и поздно вечером, чтобы не мешать окружающим. Уменьшите уровень шума, ограничив количество используемых одновременно единиц оборудования. Прочитайте простые инструкции и следуйте им, чтобы как можно меньше тревожить окружающих.

1. Для отделения застрявшего мусора от земли

используйте грабли или метлу.

2. Очистку углов нужно начинать изнутри и

двигаться наружу. Тем самым предотвращается скапливание мусора, который может попасть вам

3. Используйте воздуходувку на минимальной

мощности/скорости. Потребность в использовании изделия на полной мощности/ скорости возникает редко, и многие рабочие процедуры могут выполняться при половине мощности/скорости. Более низкая мощность/ скорость сокращает уровень шума и количество пыли, а также обеспечивает больший контроль при сборе/перемещении мусора.

4. Уменьшите продолжительность продувки путем

легкого увлажнения запыленных областей или использования распылителей.

5. Снизьте потребление воды путем использования

воздуходувок вместо шлангов на газонах и в садах, например для сеток, фильтров, решеток, террас и т. п.

6. Соблюдайте осторожность при работе рядом с

растениями. Воздушный поток может повредить хрупкие растения.

7. Скорость воздушного потока регулируется с

помощью рычага дросселя/переключателя. Выбирайте скорость, наиболее подходящую для выполняемых задач.

8. Следите за направлением ветра. Работайте по

направлению ветра для упрощения работы.

9. Использование воздуходувки для перемещения

больших скоплений листьев требует много времени и создает нежелательный шум.

10. Сохраняйте равновесие и устойчивость

11. Поддерживайте достаточное расстояние между

трубой и землей во избежание контакта с землей при работе изделия.

12. После использования изделия выполните уборку.

Следите за тем, чтобы в ходе работы мусор/ листья не попали на чужой участок. Утилизируйте мусор в контейнеры.

13. По завершении работы изделие следует хранить

горизонтально. Техническое обслуживание

Ниже приведены некоторые общие инструкции по техническому обслуживанию. Для получения дополнительной информации обратитесь в сервисную мастерскую. Ежедневное обслуживание оборудования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда останавливайте (электро-)двигатель, прежде чем приступить

747 - 005 - 16.06.2020 227к техническому

обслуживанию оборудования. Если изделие работает на бензине, отсоедините кабель зажигания от свечи зажигания. Если изделие работает от аккумулятора, извлеките аккумулятор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Держите все части тела вдали от нагретых поверхностей инструмента.

1. Очистите наружную поверхность воздуходувки.

2. Убедитесь в отсутствии трещин на корпусах.

3. Убедитесь, что изделие находится в надлежащем

4. Проверьте затяжку всех гаек и винтов.

5. Очистите наклейки влажной тканью с мягким

моющим средством. Проверка фильтра в воздуховоде

1. Убедитесь в том, что воздуховод не

заблокирован, например, листьями или мусором. Засорение воздуховода приведет к снижению производительности изделия и повышению рабочей температуры (электро-)двигателя, что может стать причиной поломки. Остановите (электро-)двигатель и извлеките посторонние

Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка и хранение После каждого использования необходимо выполнить следующие действия:

• Дайте насадке остыть перед помещением ее на хранение или транспортировкой.

• Храните устройство в помещении, в сухом, прохладном, высоко расположенном месте, недоступном для детей. Сезонное хранение Подготовьте оборудование к хранению в конце сезона или в том случае, если оно не будет использоваться в течение 30 или более дней. Если предполагается хранить насадку-воздуходувку в течение длительного промежутка времени, выполните следующее:

• Почистите устройство.

• Проверьте насадку на наличие изношенных или неисправных деталей. Затяните все слабо затянутые винты.

• Замените все поврежденные, сломанные или изношенные детали.

• Начиная следующий сезон, используйте только свежее топливо с нужной пропорцией бензин:масло. Технические данные Технические данные изделий, работающих на бензине BA101

Масса, кг 1,9 228 747 - 005 - 16.06.2020BA101 Излучение шума Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A) 109 Уровень мощности звука, гарантированный L

Эквивалентный уровень шума на уровне уха пользователя, измеренный согласно EN15503, дБ (A)

Эквивалентный уровень вибрации (a hv,eq ) на ручках, измеренный согласно EN 15503, м/с

Передняя/задняя ручка: 5,6/8,3 Производительность вентилятора

Макс. скорость воздушного потока со стандартной форсункой, м/с: 66 Воздушный поток со стандартной насадкой, м

/мин 15 Технические данные изделий, работающих от аккумулятора 325iLK + Blower attachment BA101

Масса, кг 2,3+1,9 Излучение шума

Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A) 103 Уровень мощности шума, гарантированный L

Уровень звукового давления на уровне уха пользователя, измеренный согласно ISO 26868, дБ(A) С соответствующим оборудованием (оригинальным), дБ(A) 93

Величина эквивалентного уровня звукового давления рассчитывается в ходе рабочего цикла продолжительностью 1/7 для холостого хода и 6/7 для максимальных оборотов. Указанные данные об эквивалентном уровне давления звука для устройства имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 1 дБ(A).

Величина эквивалентного уровня вибрации рассчитывается в ходе рабочего цикла продолжительностью 1/7 для холостого хода и 6/7 для максимальных оборотов. Указанные данные о среднем уровне вибраций имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 1 м/с

Вместе с двигателем 525LK/GC2225C.

Излучение шума в окружающую среду измеряется как мощность звука (L

) согласно директиве ЕС 2000/14/EC. Указанный уровень мощности звука для устройства измерен с оригинальным режущим оборудованием, дающим наивысший уровень. Разница между гарантированной и измеренной мощностью звука заключается в том, что гарантированная мощность звука включает результаты измерений как диапазон и их отклонение для устройств одной и той же модели согласно директиве 2000/14/EC.

Указанные данные об уровне звукового давления изделия имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 3 дБ (А) и были измерены с оригинальным оборудованием, дающим наивысший уровень. Измерено вместе с электродвигателем 325iLK.

Уровни вибрации на ручках, измерены согласно EN 62841-1, м/с

С соответствующим оборудованием (оригинальным), слева/справа, м/с 1,6/1,1 Производительность вентилятора

Воздушный поток в нормальном режиме со стандартной насадкой, м

/мин 14 Максимальная скорость воздушного потока в нормальном режиме со стандартной форсункой, м/с:

Указанные данные об уровне вибрации имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 2 м/с

. Для сравнения уровней вибрации изделий с аккумулятором и ДВС используйте калькулятор вибрации. Доступен по ссылке: https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-cal- culator/. Измерено вместе с электродвигателем 325iLK.

Измерено вместе с электродвигателем 325iLK. 230 747 - 005 - 16.06.2020Декларация соответствия ЕС Декларация о соответствии ЕС для изделий, работающих на бензине Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, настоящим заявляет, что насадки- воздуходувки Husqvarna с серийными номерами от 2019 года и далее (год производства четко указан на паспортной табличке рядом с серийным номером) соответствуют требованиям ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА

• от 17 мая 2006 года "о механическом оборудовании" 2006/42/EC

• от 8 июня 2011 года "об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании" 2011/65/EU.

• от 8 мая 2000 года "относительно излучения шума в окружающую среду" 2000/14/EC. К оборудованию, работающему на бензине, применяются следующие стандарты:

EN15503:2009+A2:2015, SS-EN ISO 12100:2010, EN

IEC 63000:2018 Компания RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Швеция, по собственному желанию осуществила типовую проверку от имени компании Husqvarna AB. Номер сертификата: SEC/ 15/2416 – Husqvarna BA101 Huskvarna, 2019-06-24 Пер Мартинссон (Pär Martinsson), директор Отдела разработок (уполномоченный представитель компании Husqvarna AB и ответственный за техническую документацию) Декларация о соответствии ЕС для изделий, работающих от аккумулятора Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, настоящим заявляет, что насадки- воздуходувки Husqvarna BA101 с блоком питания Husqvarna 325iLK с серийными номерами от 2019 года и далее (год производства четко указан на паспортной табличке рядом с серийным номером) соответствуют требованиям ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА

• от 17 мая 2006 года "о механическом оборудовании" 2006/42/EC

• от 8 июня 2011 года "об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании" 2011/65/EU.

• от 8 мая 2000 года "относительно излучения шума в окружающую среду" 2000/14/EC. К аккумуляторному оборудованию применяются следующие стандарты:

IEC 60335-2-100, EN IEC 63000:2018

Компания RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Швеция, по собственному желанию осуществила типовую проверку от имени компании Husqvarna AB. Номер сертификата: SEC/ 15/2416 – Husqvarna BA101 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB также заверила соответствие приложению V Директивы совета ЕС 2000/14/EG. Сертификату присвоен номер: 01/012/014 Информацию по излучению шума см. в разделе Технические данные на стр. 228

Huskvarna, 2019-06-24 Пер Мартинссон (Pär Martinsson), директор Отдела разработок (уполномоченный представитель компании Husqvarna AB и ответственный за техническую документацию)