PROFESSIONAL GSA 18V-LIC - Пила BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводная сабельная пила
Бренд	Bosch
Модель	Professional GSA 18V-LIC
Номинальное напряжение	18 В
Число холостых ходов	0 - 3050 об/мин
Амплитуда хода	21 мм
Макс. глубина реза в древесине	200 мм
Макс. глубина реза в нелегированной стали	16 мм
Макс. глубина реза, диаметр трубы	100 мм
Цанга/Держатель оснастки	SDS
Вес (согласно EPTA 01/2003)	2,3 кг
Тип аккумулятора	Литий-ионный
Рекомендуемые аккумуляторы	GBA 18V, GBA 18V...W
Рекомендуемые зарядные устройства	AL 18.., GAL 3680, GAL 18...W
Диапазон температур (эксплуатация и хранение)	от -20 °C до +50 °C
Диапазон температур (зарядка)	от 0 °C до +45 °C
Уровень звукового давления	82 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	93 дБ(А)
Вибрация (резка листового металла)	9 м/с² (погрешность K=1,5 м/с²)
Вибрация (резка деревянных балок)	8 м/с² (погрешность K=1,5 м/с²)
Регулятор скорости	Да, плавное нажатием на выключатель
Подсветка	Встроенная Power Light лампа
Безопасность	Блокировка включения, электронная защита ячеек (ECP), автоматическое отключение при перегреве или заклинивании
Обслуживание	Очищать вентиляционные отверстия, смазывать держатель пильного полотна

Часто задаваемые вопросы - PROFESSIONAL GSA 18V-LIC BOSCH

Какой тип аккумулятора использует сабельная пила Bosch GSA 18V-LIC?

Эта сабельная пила использует литий-ионные аккумуляторы 18 В серии Bosch GBA 18V или GBA 18V...W. Используйте только оригинальные аккумуляторы Bosch для обеспечения безопасности и производительности.

Как заменить пильное полотно на модели GSA 18V-LIC?

Поверните блокировочную втулку (3) примерно на 90° в направлении стрелки, вставьте пильное полотно в держатель (12), затем отпустите втулку. Убедитесь, что полотно надежно зафиксировано перед использованием. Всегда надевайте защитные перчатки.

Какова максимальная глубина реза в древесине?

Максимальная глубина реза в древесине составляет 200 мм. В нелегированной стали — 16 мм, в трубах — до 100 мм в диаметре.

Как регулировать скорость реза?

Скорость плавно регулируется в зависимости от силы нажатия на выключатель Вкл/Выкл (7). Меньшее нажатие дает меньшую скорость, что идеально для нежных материалов, таких как пластик или алюминий.

Что делать, если инструмент автоматически останавливается и загорается красный светодиод?

Если светодиод (11) горит постоянно красным, аккумулятор перегрет: остановите инструмент и дайте аккумулятору остыть. Если светодиод мигает красным, инструмент заклинило: извлеките полотно из заготовки и устраните заклинивание, инструмент перезапустится автоматически.

Можно ли выполнять погружные резы этой пилой?

Да, только в мягких материалах, таких как дерево или гипсокартон. Используйте короткое полотно, поставьте опорную плиту на заготовку, включите инструмент на максимальную скорость, затем аккуратно погрузите полотно. Никогда не выполняйте погружные резы в металле.

Как чистить и обслуживать сабельную пилу?

Перед любым обслуживанием извлеките аккумулятор. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия сухой кистью. Для держателя полотна используйте сжатый воздух или кисть, затем смажьте его подходящей смазкой. Избегайте резки материалов, дающих много пыли, в перевернутом положении.

Какие защитные принадлежности рекомендуются?

Настоятельно рекомендуется носить защитные очки, противопылевую маску (класс P2), защитные перчатки и средства защиты органов слуха. Используйте детекторы для обнаружения скрытых коммуникаций перед резкой.

Как правильно хранить аккумулятор?

Храните аккумулятор в сухом месте, защищенном от влаги и воды, при температуре от -20 °C до 50 °C. Избегайте оставления в автомобиле летом. Время от времени очищайте вентиляционные отверстия мягкой сухой кистью.

Где найти запасные части и послепродажное обслуживание?

Запасные части доступны на сайте www.bosch-pt.fr. Во Франции обращайтесь в службу поддержки клиентов Bosch по телефону 0811 360 122 (стоимость местного звонка). Для дилеров сервисная служба доступна по номеру 01 43 11 90 06.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PROFESSIONAL GSA 18V-LIC BOSCH

Даотиговлениу указаши ha поседен CTpaице ob- loжкиPykoBoDCTBa.

KoHTaKTHaHnHΦopMaζη OTHocHTeMbHO NmnpTepa coedeP KHTcHa ynaKOBKe.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

Не использовать с повреждённым корпусом или повреждённым защитным кожухом. Не использовать при наличии дыма непосредственно из корпуса изделия. Не использовать с пребитым или оголённым электрическим кабелем. Не использовать на открытом пространстве во время дождя (вбрасываемого в воду). Не включать при попадании воды в корпус. Не использовать при сильном искрении. Не использовать при повышенной сильной вибрации.

Критерии предельных состояний

• Перетерт или повреждён электрический кабель, повреждён корпус изделия.

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется чистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается. Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любой техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПОПАДАНИЕ ВОДЫ В ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ ПОВЫШАЕТ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

108|Русский

Не разрешается использовать инструмент не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытаскивания вилки из розетки. Защищайте инструмент от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Повреждённый или спутанный шнур повышает риск поражения электрическим током. При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодный для этого удлинитель. Применение пригодного для работы под открытым небом удлинителя снижает риск поражения электрическим током. Если невозможно избежать применения электроинструмента во влажном помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность людей

Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если вы находитесь под воздействием наркотических или алкогольных веществ или лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьёзным травмам. Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, — в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм. Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к источнику питания или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Переноска пальцем на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включённого электроинструмента чревато несчастными случаями.

Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящиеся во вращающейся части электроинструмента, могут привести к травмам. Не принимайте неестественное положение корпуса. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому вы сможете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукава подальше от движущихся частей. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут затянуться во вращающиеся части.

При наличии возможности установки пылеуборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним

Не перегружайте электроинструмент. Используйте для вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинструментом вы работаете лучше и безопаснее в указанном диапазоне мощности.

Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован. До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежностей и прекращением работы отключайте штепсельную вилку от сети или вынимайте аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента. Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц. Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию по ходу движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной многих несчастных случаев. Держите режущие инструменты в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и легче управляются. Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.д. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности.

Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут замкнуть полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис

Ремонт вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для сабельных пил

При выполнении работ, при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропроводку, держите электроинструмент за изолированные рукоятки. Контакт с находящейся под напряжением проводкой может задеть металлические части электроинструмента и привести к удару электрическим током. Не ставьте руки в зону пиления. Не подводите руки под заготовку. При контакте с пильным полотном возникает опасность травмирования. Подводите электроинструмент к детали только во включенном состоянии. В противном случае возникает опасность обратного удара при заклинивании рабочего инструмента в детали. Следите за тем, чтобы при работе опорная плита 2 всей поверхностью прилегала к детали. Пильное полотно может заесть и привести к потере контроля над электроинструментом. По окончании правильной операции выключите электроинструмент; вынимайте пильное полотно из пропила только после его полной остановки. Этим вы предотвратите риск отскока и сможете после этого без каких-либо рисков включить электроинструмент. Используйте только неповрежденные, безупречные пильные полотна. Изогнутые или затупившиеся пильные полотна могут переломиться, отрицательно сказаться на качестве распила или вызвать риск отскока.

Не затормаживайте пильное полотно после выключения боковым нажатием. Это может повредить пильное полотно, сломать его или привести к риску отскока. Надежно закрепите материал. Не опирайтесь на деталь ногой или рукой. Не прикасайтесь к работающему инструменту к предметам или к земле. Опасность обратного удара. Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем электро-, газо- и водоснабжения или обратитесь за справкой

в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электрическим током. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба.

Закрепите заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в вашей руке. Выходите после полной остановки электроинструмента только после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к потере контроля над электроинструментом. До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также при транспортировке и хранении вынимайте аккумулятор электроинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования.

Саменая пла	GSA 18V-LIC
Товарный №		3601 FA5 0..
Номиналhoe наразожене	В=	18
Частotaхов нахолостомхуюп	МнH-1	0-3050
Патрон		SDS
Длинахда	MM	21
Глбуна розань, макс.
- В дравесни	MM	200
- В сеньгирobанно-stали	MM	16
- Диметр trубы	MM	100
Вес согласно
EPTA-Procedure 01/2003	КГ	2,3
Дочystмая temпература
Вichteший сре dire
- BO врев зараздки	°C	0...+45
- по лесниatingи* и xра themselves	°C	-20...+50
Рекоменduемы akкумлайтopsi		GBA 18V...
		GBA 18V...W
Рекоменduемы зараздibles		AL 18..
устroduства		GAL 3680
		GAL 18...W
* о registrанныйся мошноctь рри Temператуpe < 0°C
Тechникские Detailedes nopelelenbyсakкумлайторно батарей, вто- дяшев b obsemnotabkn.

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN60745-2-11.

А-взвешенный уровень шума электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 82 дБ(А); уровень звуковой мощности 93 дБ(А). Недостоверность K = 3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a_h (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745-2-11:

Распиливание древесно-стружечных плит: a_h = 9 м/с², K = 1,5 м/с²

Расчётные значения вибрации: a_h = 8м/с² K = 1,5м/с² Данные по распиловке древесностружечных плит действительны для заготовок толщиной 20 мм.

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации был выбран и определён в соответствии со стандартизированной методикой измерения, описанной в EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работ с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использоваться для других работ, с разными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определённого временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен, хотя включён, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации за счёт полного рабочего времени.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию тепла, организация технологических процессов.

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе "Технические данные" продукт отвечает всем соответствующим положениям директив 2009/125/EC (Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EC, а начиная с 20 апреля 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, включая их изменения, а также следующим нормам: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Для пиления под углом используйте узкие пильные полотна.

Установка пильного полотна (см. рис. B)

Поверните гайку фиксации 3 на 90° в направлении стрелки и придерживайте её. Вставьте пильное полотно 1 в гнездо 12. Снова отпустите гайку фиксации 3.

Проверьте прочность посадки. Пильное полотно, зафиксированное неплотно, может выпасть и ранить вас.

Для продольных работ пильное полотно 1 может быть вставлено в повёрнутом на 180° положении (зубья обращены вверх).

Изъятие пильного полотна (см. рис. C)

Поверните гайку фиксации 3 на 90° в направлении стрелки и придерживайте её. Выньте пильное полотно 1.

Отсос пыли и стружки

Некоторые материалы, как, например, краски с содержанием свинца, некоторые сорта древесины, минералов и металлов, могут быть вредны для здоровья. Прикосновение к ним или вдыхание пыли может вызвать аллергические реакции или заболевания у операторов. Надевайте респиратор и работайте только в хорошо проветриваемых помещениях.

Определенные виды пыли, например, пыль бука, считаются канцерогенными, особенно в сочетании с препаратами для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.

Для включения электроинструмента нажмите выключатель 7.

Затем снова нажмите блокиратор включения вправо.

В целях экономии электроэнергии включайте электроинструмент только тогда, когда вы собираетесь работать с ним.

Управление частотой ходов

Применяя усилие нажатия на выключатель 7, вы можете плавно менять частоту ходов включенного электроинструмента.

Необходимая частота ходов зависит от материала и рабочих условий и может быть определена практическим путем.

При подводном пилении и при распиливании пластмасс и алюминия рекомендуется уменьшать частоту ходов.

Перед распиливанием древесины, стружечных плит, строительных материалов и т.п. проверьте на наличие посторонних предметов, таких как шурупы, гвозди и т.п., и удалите их.

Включите электроинструмент и подведите его к обрабатываемой детали. Опустите опорную плиту 2 на поверхность детали и выполните пропил с равномерным усилием приката и равномерной подачей. По окончании рабочего процесса выключите электроинструмент.

При заклинивании пильного полотна выключите немедленно электроинструмент. Разожмите пропил проходящим инструментом и выньте электроинструмент.

Пиление с погружением (см. рис. Е)

Методом погружения можно обрабатывать только мягкие материалы, например, древесину, гипсокартон и т.п. Не обрабатывайте металлические материалы методом погружения!

Для пиления с погружением применяйте только короткие пильные полотна.

Установите электроинструмент передней кромкой опорной плиты на деталь и включите инструмент. Если электроинструмент имеет регулятор частоты ходов, установите максимальную частоту. Крепко прижмите электроинструмент к детали и медленно погрузите пильное полотно в деталь.

Как только опорная плита всей площадью ляжет на деталь, вы можете пилить вдоль кромки или резать.

Для определенных работ пильное полотно 1 может быть вставлено с разворотом на 180° и сабельную пилу можно вести в соответствующем повернутом положении.

Пылезащитный колпачок (см. рис. F)

С помощью эластичных всасывающих пильных полотен можно, например, обрезать выступающие элементы (водопроводные трубы и т.п.) заподлицо со стеной.

Следите за тем, чтобы пильное полотно всегда было длиннее диаметра обрабатываемой детали. Опасность рывка.

Приставьте пильное полотно прямо к стене и с боковым давлением на электроинструмент ведите полотно так, чтобы опорная плита прилегала к стене. Включите электроинструмент и с постоянным боковым давлением отрежьте материал.

Смазывающе-охлаждающее средство

При распиловке металла нанесите на линию распила смазывающе-охлаждающее средство.

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от -20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле.

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой щеткой.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Выньбайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Внимание! Перед работой по очистке и техобслуживанию нужно выключить электроинструмент и застопорить блокиратор выключателя. Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте.

Крепко пыльное полотно лучше всего очищать сжатым воздухом или мягкой кисточкой. Для этого выньте пыльное полотно из электроинструмента. Для сохранения работоспособности крепко пыльного полотна применяйте проходящие смазочные средства.

Сильное загрязнение электроинструмента может привести к нарушению функциональной способности. Поэтому не пылите сильно пыльные материалы снизу или над головой.

Сервис и консультирование по применению продукции

Сервисная мастерская ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта и запасным частям. Возможную техническую информацию и запасные части вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Команда сотрудников Bosch, предоставляющая консультации по применению продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

При заказах и запросах запасных частей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для России, Беларуси, Казахстана, Украины

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно при эксплуатации, может привести к ущербу вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

ул. Академика Королева 13, стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России)

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить:

На официальном сайте www.bosch-pt.ru - либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

114|Украинский

Транспортировка

Наполненные литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются на требования по транспортировке опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (например, самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты, упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Шабельna пILA	GSA 18V-LIC
Товарни homер	3601 FA5 0..
Hom. наруга	В= 18
Частota xodíв нахалостому xody n₀	xBnL. -1 0-3050
Патрон		SDS
Велични пidиму	MM 21
Мамс. плобина порочиювannahя
- в деревини	MM 200
- в снелеговани стani	MM 16
- Дiamетр trуби	MM 100
Bara bīдноьдно do EPTA-Procedure 01/2003	КГ 2,3
Долустima temпература nabковшилього сeredовниа
- рри зарджанни	°C 0...+45
- рри ekсplуатц* i рри збepirанни	°C -20...+50
Рекоменданы akumулайтopsi	GBA 18V... GBA 18V...W
Рекоменданы зардни ристо pi	AL 18... GAL 3680 GAL 18...W

• Обеспечение производительности при температурах < 0°C

Технические данные указаны с аккумуляторной батареей, которая входит в комплект поставки.

Суммарная вибрация (векторная сумма трех направлений) и погрешность измерения в соответствии с EN 60745-2-11: Распиливание деревостружечных плит: a_h = 9м / с² K = 1,5м / с²

Распиливание деревянных балок: a_h = 8м/с², K = 1,5м/с². Данные о распиливании деревостружечных плит для заготовок толщиной 20 мм.

Заданные значения вибрации указаны в соответствии с процессом, определенным в EN 60745; их можно использовать для сравнения электроинструментов. Они пригодны также и для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Заданные значения вибрации относятся к основным видам работ, для которых применяется электроинструмент. Однако при применении электроинструмента для других видов работ, работе с другим принадлежностями или с другими сменными рабочими инструментами или при недостаточном техническом обслуживании вибрация может быть выше. В результате вибрационная нагрузка в течение всего интервала использования прибора может значительно возрасти. Для точной оценки вибрационной нагрузки следует учитывать также и интервалы времени, когда прибор выключен или, хотя и включен, но не работает. Это может значительно уменьшить вибрационную нагрузку в течение всего интервала использования прибора. Определите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, нагрев рук, организация рабочих процессов.

Заводня відповідальність

C

Ми заявляємо під нашу одноосібну відповідальність, що описаний у розділі «Технічні дані і продукт» відповідає всім відповідним положенням директив 2009/125/EC (розпорядження 1194/2012), 2011/65/EU, до 19 квітня 2016: 2004/108/EC, починаючи з 20 квітня 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, включаючи їх зміни, а також наступним нормам: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Для різних робіт пилкове полотно 1 можна повернути на 180° і працювати будь-яким уном повернутого пилу.

Розпилювання впритул з поверхнею (див. мал. F)

Власні біметалеві пильні полотна дозволяють випилювати, напр., вступаючи будівельні елементи (водопровідні труби тощо) безпосередньо впритул із стіни.

Слідкуйте за тим, щоб довжина пилкового полотна завжди була більшою за діаметр розпилюваної заготовки. Існує небезпека відскакування.

Приставте пилкове полотно прямо до стіни і трохи зігніть боковим натисканням на електроприлад, щоб опорна плита прилягала до стіни. Увімкніть електроприлад і розпилюйте брустверну заготовку, не змінюючи кут бокового натискання.

120|Українська

Охолоджувальний/мастильний засіб

Щоб запобігти нагріванню матеріалу при розпилюванні металів, у звичайному розпилюванні треба нанести охолоджувальний/мастильний засіб.

Вказівки щодо оптимального положення з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише при температурі від -20°C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою сухою щіткою.

Запані коробка тривалість роботи ніша 3апряження світить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти.

Звакайте на вказівний віддалення.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням треба вимкнути електроприлад і застопорити фіксатор вимикача 6. Об електроприладі працювати кісно інакше, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Прочищайте гніздо під пилкове полотно час від часу стисненим повітрям або за допомогою м'якого пензлика. Для своєї витяжки пилкових полотен з електроприладу. Для підтримки функціональної дієздатності пилкових полотен використовуйте придатні мастильні засоби.

Сильне забруднення електроприладу може призводити до відмов у роботі. Зіпсовані не рознімайте матеріали, під час обробки їх утворюється багато пилу, зизу або іншого.

Сервіс та консультації щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запасних частин можна знайти на адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на ваші запитання стосовно наших продуктів та приладдя до них.

При всіх додаткових запитаннях та замовленнях запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер замовлення, що стоїть на паспорті і табличці продукту.

Гарантійне обслуговування ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм виробника та періодів усіх країн, що є у виправних або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати наслідки для здоров'я. Виготовлення розповсюдження

Контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

TOB «PobepT Bovs»

Сервисный центр электроинструментов

Бул. Кранга, 1, 02660, Киев-60

Украина

Тел.: [phone] (многоканальный)

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса региональных гарантийных сервисных мастерских указаны в национальном гарантийном талоне.

Транспортировка

Данные литий-ионные аккумуляторные батареи подлежат требованиям законодательства об опасных грузах. Аккумуляторные батареи могут перевозиться пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм. При пересылке третьим лицам (например, авиатранспортом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. Всю упаковку при подготовке отправки должен принимать участие эксперт по опасным грузам.

Высылайте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не двигалась в упаковке.

ДОТРМУТЕСА, БИДЬ НАСКА, ТАКОЖ МОЖЛИВЫХ ДОДАТКОВЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПППСИВ.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую вторичную переработку.

Беиненген Куразды бошектер

Керосин, курдам, нефти, нефтепродуктам, бензину, электрическим куранам, сплавам и т.п. — не подходит.

1. Адаптер питания* 2. Предохранитель 3. Предохранительная арматура для тока 4. Клеммы 5. Аккумулятор 6. Крышка/отсек для аккумулятора 7. Кнопка включения/выключения 8. Индикатор «PowerLight» 9. Трубка (для отсоса пыли) 10. Разъем для подключения аккумулятора 11. Индикаторы зарядки аккумулятора 12. Адаптер питания

*В зависимости от модели, некоторые детали могут отличаться от стандартных. Только оригинальные детали обеспечивают безопасность.

Технические характеристики

Кын岫ы.apа	GSA 18 V-LIC
Өним Немipi	3601 FA5 0..
ЖуMbIC kerpehyi	B= 18
ЖуктелYCi3 icTeу журс саны n0	MHN-1 0-3050
* < 0°C Temпературалардашктелген КуAT
Текикалдм Рли IMeTep кинakТаflы AkkУмЛТормEHжуMbIC icTeу're ecentelген.

124|Казахский

Крыльшты.apa		GSA 18 V-LIC
Açnan панtrоны		SDS
Жуfic	MM	21
мас. apалay тереньдiri
- ааша	MM	200
- бonaatta, корытпалар	MM	16
- кубирдиаметри	MM	100
EPTA-Procedure 01/2003
Кужатын сай салмавы	КГ	2,3
РукSat erilген коршay
Temпературасы
- зардтуда	°C	0...+45
- пайдану* мен садтуда	°C	-20...+50
Усыныллafан akкументорлес		GBA 18 V...
		GBA 18 V...W
Усыныллатын зардту		AL 18..
Куралдары		GAL 3680
		GAL 18...W

При температурах ниже 0°C технические характеристики инструмента с аккумулятором могут быть снижены.

Общие указания по безопасности

Данный инструмент соответствует требованиям EN 60745-2-11.

А-взвешенный уровень шума: звуковое давление LpA = 82 дБ(А); звуковая мощность LwA = 93 дБ(А). Погрешность K = 3 дБ.

Кулачковый патрон зажимайте крепко!

Значения вибрации (суммарный вектор по трем осям) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745-2-11:

Сверление: a_h = 9 м/с², K = 1,5 м/с²

Ударное сверление: a_h = 8 м/с², K = 1,5 м/с²

Значения вибрации при работе долотом 20 мм приведены для справки.

Указанные значения вибрации соответствуют стандарту EN 60745 и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим. Они также пригодны для предварительной оценки нагрузки.

Верните дрели для электрических курантов, предназначенные для использования с кумуляторами. Если электрический курант требует дополнительных приспособлений для кумуляторов, используйте только те аксессуары, которые указаны в инструкции. При использовании других принадлежностей существует риск повреждения.

Перед использованием проверьте, что все части куранта и дополнительные принадлежности не повреждены. Если курант поврежден, не используйте его.

Для безопасной работы с дрелью необходимо соблюдать следующие меры: держите электрический курант и аккумуляторы в чистоте, не допускайте попадания влаги, следите за состоянием инструмента.

Технические данные

C

Соответствие директивам: 2009/125/EC (1194/2012), 2011/65/EU, 2014/108/EC, 2006/42/EC. Мы заявляем о соответствии нормам, указанным в этих директивах: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Технические данные (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Хенк Беккер

Хельмут Хайнцельманн

Аккумулятор с электронной защитой элементов (ECP) защищает от глубокой разрядки. Аккумулятор защищен от перегрузки, короткого замыкания и чрезмерного разряда.

Электрический курант автоматически отключается при перегрузке или слишком низком напряжении. В этом случае аккумулятор не поврежден.

Не выбрасывайте аккумуляторы в бытовой мусор.

Зарядка аккумулятора (см. рисунок)

Аккумуляторы имеют ограниченный срок службы. После примерно 10 циклов зарядки аккумулятор может потерять емкость. Если аккумулятор разряжается слишком быстро, замените его.

Для извлечения аккумулятора нажмите кнопку разблокировки и выньте аккумулятор из куранта. Не прилагайте чрезмерных усилий.

Аккумулятор заряду көрсеткіштері (А сүретін қараңыз)

Аккумулятор заряду көрсеткіштерінің үш қасы дарық дөңгелек аккумулятор 5 заряду көрсетеді. Кез келген сәтте заряду сұрау тек электр қралын тоқтатып орындау мүмкін.

Заряду көрсету үшін 11 түймесін басыңыз. Бұны аңғарған аккумулятор 5 мен де орындау мүмкін.

Жарык д不动产	Куаты
Уздіксіз жарык 3х жасьл	≥2/3
Уздіксіз жарык 2х жасьл	≥1/3
Уздіксіз жарык 1х жасьл	<1/3
Жыltінсы国际贸易有限公司	Pezeрв

11 пернесі басқаннан соң ешқандай қарсылық дөңгелегі болса, оны айналдыру керек.

Описание на продуктам Възможносте My

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, докато четете ръководството за експлоатация, дръжте я отворена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за разрязване на твърда дървесина, дърво, пластмаса, метал и строителни материали. Той е подходящ за прави и криволинейни срезове. Трябва да се спазват указанията за работа с ползвани режещи.

Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на зоната на работа и не е подходяща за осветяване на помещения или за битови цели.

Изображение на елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Режещ диск 2 Основна плоча 3 Застопоряваща втулка за регулиране на дълбочината 4 Защитна шайба 5 Акумулаторна батерия 6 Блокировка на пусковия прекъсвач 7 Пусков прекъсвач 8 Лампа «Power Light» 9 Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) 10 Освобождаващ бутон за акумулаторната батерия 11 Индикатор за акумулаторната батерия 12 Гнездо за захващане на режещия диск

*Изображението на други и допълнителни принадлежности е включено в стандартния комплект на уреда. Изчерпателна списък на допълнителните принадлежности може да намерите в каталога за допълнителни принадлежности.

Технически данни

Еnéktри uecka HOXOBka	GSA 18 V-LI C
Каталожен Homeр
Homonhalno Happegenie	V= 18
Чecтоа на ВьзвраTHО-пocъпaten- нITEДвижени на праЗен XOД n0	min-1 0-3050
Геозdo за равOTEN ИНСТРУМЕТ
Xод	mm 21

• Ограничена производителност при температури < 0°C. Техническите параметри са определени с акумулаторната батерия, включена в комплекта.

Стойностите на вибрациите (векторна сума по трите направления) и несъответствието K са определени съгласно EN 60745-2-11:

Пробиване: a_h = 9 m/s², K = 1,5 m/s²,

Пробиване с удар: a_h = 8 m/s², K = 1,5 m/s²

Данните за пробиване на отвори се отнасят до дървен материал с диаметър 20 mm.

Посоченото ниво на вибрациите е измерено съгласно процедура, стандартизирана в EN 60745, и може да се използва за сравняване на електроинструменти. То е подходящо и за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.

За точна преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взети предвид и периодите, в които инструментът е включен, но не се използва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации.

Почиствайте вентилационните отвори на инструмента с мека четка. За да предотвратите злополуки, изключвайте инструмента от електрическата мрежа. Поддържайте механизма за захващане в добро техническо състояние, като използвате подходящи материали за смазване.

Силното замърсяване на електроинструмента може да доведе до нарушаване на функционирането му. Затова не пробивайте отвори в тавани или подове, където може да има скрити проводници или тръби.

Сервиз и технически съвети

Отговорните лица относно ремонта и поддръжката на вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Подробна информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за технически съвети с удоволствие ще отговори на въпросите ви относно нашите продукти и техните принадлежности.

При возникновении вопросов и при заказе запасных частей указывайте 10-значный каталожный номер, указанный на табличке устройства.

Robert Bosch EOOD - Болгария

Сервизен център

Гаранционен и извънгаранционен ремонт

бул. Черни връх 51-Б

Бизнес център Зенит, ет. 7

1407 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в комплектовката литиево-йонни акумулаторни батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя по сухопътни места без допълнителни разрешения.

При транспортиране от трети страни (например въздушен транспорт) се спазват изискванията към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изправяйте акумулаторните батерии само с оригиналния корпус, ако той не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми, преди да поставите акумулаторните батерии, за да може те да се вместят в корпуса.

Молния, смазка и обслуживание напольных покрытий предписаны.

Бракуване

Электроинструмент, аккумуляторные батареи и принадлежности должны быть сданы на утилизацию в соответствии с требованиями, действующими в вашей стране.

Не выбрасывайте электроинструмент вместе с обычными бытовыми отходами!

140|Македонски

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязло от употреба електрическо и електронно оборудване и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО за акумулаторите и обикновените батерии, които не могат да се използват

Новое, требуется да се избират отделни да бъдат подлагани на по-нататъшна преработка за обезтопляване на сърцата се твърд суровини.

СаBSTECTA пILA		GSA 18 V-LIC
Бpoj на дeн/артник		3 601 FA5 0..
Hominahelen наюн	V=	18
Бpoj на удаги во раазен od n0	min-1	0-3050
Пробат на салатot		SDS
Удаги	MM	21

• Ограничена дължина при температура < 0°C Техническите данни се отнасят за използваната батерия.

Македонски | 143

СаBSTCTA пILA		GSA 18V-LIC
Марк. Двабочина на peзOT
- ВО дрво	MM	200
- ВО челник, Нельгиран	MM	16
- Диjsаметар на цевкata	MM	100
Текина согласно
EPTA-Procedure 01/2003	КГ	2,3
Дозвoleна Temпература на okолината
- по польеbye	°C	0...+45
- по заBOTa* и по складраьe	°C	-20...+50
П repenорачани батери		GBA 18V...
		GBA 18V...W
П repenорачани полесч		AL 18..
		GAL 3680
		GAL 18...W

• Ограничена дължина при температура <0°C

Техническите данни се отнасят за използваната батерия.

Издание за съответствие

Изявление за собствена отговорност, че продуктът, описан в "Технически данни", съответства на всички приложими изисквания на директивите 2009/125/ЕО (Регламент 1194/2012), 2011/65/ЕС, до 19. април 2016: 2004/108/ЕО, от 20. април 2016: 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително и всички изменения, и е съобразен със следните норми: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Техническая документация (2006/42/EC) от Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Запиналы за вдлбнуване? Користе само кратки пистови за пила.

Електричниот апарат со работа на основната плоча 2 поставете го на делот што се обработува и вклучете го. Кај електричните апарати со контрола на бројот на удари, поставете го максималниот број на удари. Притиснете го електричниот апарат на делот што се обработува и оставете го истото за пила додека не се вдалби не делот што се обработува.

Откако основната плоча 2 ќе легне на целата површина и на делот што се обработува, продолжете да се движите по должината на линијата.

За одреден работен, истото за пила може да се постави со вртење за 180°, а сабјестата пила да се води соодветно свртена.

Кратки резови (вмчнување)

Со еластичните биметални листови за пила, можете да сечете на пр. градежни елементи што струјат како водоводни цевки, непосредно на ѕидот.

Внимавајте, листот за пила треба секогаш да биде подолг од дијаметарот на делот што се обработува. Постои опасност од повратен удар.

Поставете го листот за пила директно на ѕид и свртете го малку со страничен притисок на електричниот апарат, додека основната плоча не легне на ѕидот. Вклучете го електричниот апарат и сечете го делот што се обработува со постојан страничен притисок.

Средства за разладување/подмачкување

При сечење метал, заради вжештената материјала, нанесете средство за ладење или подмачкување по должината на линијата на резот.

Напомена за оптимално користење на батериите