PROFESSIONAL GSA 18V-LIC - Saw BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PROFESSIONAL GSA 18V-LIC BOSCH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609P13233(2015.08)T/200XXX

1619P13233

GSA 18 V-LIC Professional

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni original
n Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohtjeet
el Ppwrtoio oobnyw xphons
tr Original isletmet talimati

pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k použivani
sk Póvodný námod na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpHnHaJIbHoepyKOBoDCTBO nO 3KcPnyatauH
uk Oprinha hna i nctpykui3 eknnyataqii
kk PnIaIaNHy HcckayIbIbIbIbI TynHcyKaCbl
ro Instruetiuni originale
bgOpnHaHnHa HNCTpyKuHa
mk OpnHnHaHNo yNaTCTBo 3a pa6oTa

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It Original instrukcija
ko 拟用 电 电
ar aulull
fa 1ol (slai) aji

Deutsch. 6

English .Page 12

Français . Page 18

Espanol. 24

Portugues. Pagina 31

Italiano 37

Nederlands. 43

Dansk. 49

Svenska Sida 54

Norsk. 59

Suomi 65

EaIyivka 70

Türkce Sayfa 76

Polski Strona 82

Cesky Strana 89

Slovensky 94

Magyar Oldal 100

Pycckn .. 107

YkpaHcbka CtopiHa 114

Kaazakka. 121

Romana.. 127

Блгарск . 133

MaKeDoHcKn CtpaHa 140

Srpski Strana 146

Slovensko. Stran 152

1. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016:

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instruc

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
- Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

• Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

English | 13

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Sabre Saws

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

• Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
  Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.

• When sawing, the base plate 2 must always faces against the workpiece. The saw blade can become wedged and lead to loss of control over the machine.
  When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.
  Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.
  Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
• Clamp material well. Do not support the workpiece with your hand or foot. Do not touch objects or the floor with the saw running. Danger of kickback.
• Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
  Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
  Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
  Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
  Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
- Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

14|English

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for sawing wood, plastic, metal and building materials while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts. The saw blade recommendations must be observed.

The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Saw blade*
2 Base plate
3 Locking sleeve for saw blade
4 Stroke rod
5 Battery pack
6 Lock-off button for On/Off switch
7 On/Off switch
8 "PowerLight"
9 Handle (insulated gripping surface)
10 Battery unlocking button
11 Battery charge-control indicator
12 Saw blade holder

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Sabre saw		GSA 18 V-LIC
Article number		3601 FA5 0..
Rated voltage	V=	18
Stroke rate at no load n0	min-1	0–3050
Tool holder		SDS
Stroke	mm	21
Cutting depth, max.
- in wood	mm	200
- in non-alloy steel	mm	16
- Pipe diameter	mm	100
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	2.3

• Limited performance at temperatures <0 °C
  Technical data determined with battery from delivery scope.

Sabre saw		GSA 18 V-LIC
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0...+45
- during operation* and during storage	°C	-20...+50
Recommended batteries		GBA 18 V...
		GBA 18 V...W
Recommended chargers		AL 18..
		GAL 3680
		GAL 18...W

• Limited performance at temperatures < 0 °C
  Technical data determined with battery from delivery scope.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-11.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 82 dB(A);Sound power level 93 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-11:

Cutting board: a_h = 9 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2

Cutting wooden beam: a_h = 8m / s^2 K = 1,5m / s^2

The values given for sawing particle board apply for a workpiece thickness of 20mm

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, until 19 April 2016:

2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU,

2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

• Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

Removing the battery (see figure A)

The battery 5 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 10 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery 5, press the battery unlocking button 10 and pull the battery out of the power tool toward the rear.

Do not exert any force.

Battery Charge-control Indication (see figure A)

The three green LEDs of the battery charge-control indicator 11 indicate the charge condition of the battery 5. For safety reasons, it is only possible to check the status of the charge condition when the machine is at a standstill.

Press button 11 to indicate the charge condition. This is also possible when the battery 5 is removed.

LED	Capacity
Continuous lighting 3 x green	≥2/3
Continuous lighting 2 x green	≥1/3
Continuous lighting 1 x green	<1/3
Flashing light 1 x green	Reserve

When no LED lights up after pushing button 11, then the battery is defective and must be replaced.

Replacing/Inserting the Saw Blade

Before any work on the power tool, remove the battery.
- When mounting the saw blade, wear protective gloves. Danger of injury when touching the saw blade.
- When changing the saw blade, take care that the saw blade holder is free of material residue, e. g. wood or metal shavings.

Selecting a Saw Blade

Use only saw blades suitable for the material being worked.

An overview of recommended saw blades can be found at the beginning of these instructions. Use only 12 universal shank saw blades. The saw blade should not be longer than required for the intended cut.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Inserting the Saw Blade (see figure B)

Turn the locking sleeve 3 approx. 90^ in the direction of the arrow and hold. Push the saw blade 1 into the saw blade holder 12. Release the locking sleeve 3 again.

Check the tight seating of the saw blade. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.

For certain work, the saw blade 1 can also be turned through 180^ (with the teeth pointed upwards) and re-inserted again.

Removing the Saw Blade (see figure C)

Turn the locking sleeve 3 approx. 90^ in the direction of the arrow and hold. Remove the saw blade 1.

Dust/Chip Extraction

• Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.
  Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
  Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

Use only original Bosch lithium-ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool.

Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

16|English

Press the lock-off button 6 to the right to protect the power tool from being switched on unintentionally. Insert the charged battery 5 into the handle until it can be felt to engage and faces flush against the handle.

Switching On and Off (see figure D)

Press the lock-off button 6 to the left.

To switch on the power tool, press the On/Off switch 7 and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 7.

Then press the lock-off button 6 to the right again.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Controlling the Stroke Rate

Increasing or reducing the pressure on the On/Off switch 7 enables stepless stroke-rate control of the switched-on machine.

The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial. Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium.

Temperature Control/Overload Protection Indicator

The red LED indicator 11 will help you in protecting the battery against overheating and the motor against overloading.

When the LED indicator 11 continuously lights up red, the temperature of the battery is too high and the machine switches off automatically.

• Switch the power tool off.
• Allow the battery to cool down before continuing to work.

The LED indicator 11 flashes red, the power tool is blocked and switches off automatically.

• Remove the power tool from the workpiece.

As soon as the blockage is corrected, the power tool will continue to work at the set stroke rate.

Working Advice

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.

Tips

• When sawing light building materials, observe the statutory provisions and the recommendations of the material suppliers.

Check wood, press boards, building materials, etc. for foreign objects such as nails, screws or similar, and remove them, if required.

Switch the machine on and guide it toward the workpiece. Position the base plate 2 onto the surface of the work and saw through the material applying uniform contact pressure and feed. After completing the working procedure, switch the machine off.

If the saw blade should jam, switch the machine off immediately. Widen the gap somewhat with a suitable tool and pull out the machine.

Plunge Cutting (see figure E)

The plunge cutting procedure is only suitable for treating soft materials such as wood, plaster board or similar! Do not work metal materials with the plunge cutting procedure!

Use only short saw blades for plunge cutting.

Place the machine with the edge of the footplate 2 onto the workpiece and switch on. For power tools with stroke speed control, set the maximum stroke speed. Press the power tool firmly against the workpiece and allow the saw blade to slowly plunge into the workpiece.

As soon as the footplate 2 fully lays on the surface of the workpiece, continue sawing alongside the desired cutting line.

For certain work, the saw blade 1 can also be inserted turned through by 180^ and the sabre saw can be guided accordingly in a reversed manner.

Flush Cuts (see figure F)

Using elastic bimetal saw blades, items still attached to a wall (e. g. projecting building elements such as water pipes, etc.) can be sawn off flush at the wall.

Pay attention that the saw blade always extends beyond the diameter of the material being worked. There is danger of kickback.

Position the saw blade directly against the wall and apply some lateral pressure via the tool until the footplate faces against the wall. Switch the power tool on and saw through the workpiece, applying constant lateral pressure.

Coolant/Lubricant

When sawing metal, coolant/lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.

Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Warning! Prior to any maintenance and cleaning, switch the machine off and secure the lock-off button 6.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder preferably with compressed air or a soft brush. Remove the saw blade from the power tool for this. Ensure proper operation of the saw blade holder by applying a suitable lubricant.

English|17

Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

18 | Français

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 17.

Subject to change without notice.

François

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch (France) S.A.S.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Fascicolo technician (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Se先进技术 are used to improve the performance of LED illumination systems. The most important and most efficient way to improve the performance of LED illumination systems is to use a device called LED illumination system (LEDIS). This device is a device that can be used to improve the performance of LED illumination systems.

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk k an der online bestilles reservedele erler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 15.04.2015

Montage

Batteriets laddning

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allmän vag.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Tnpoue to 6ikaiwmaaalayawv.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

j_k z j k

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

j_w B( 0) . i.V. k · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

PP_a

Jewc Reo

i. V.

k · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

y_ CEA = 12 · AC · PD = 12 × CD × DE = CD.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

No. TC RUC-DE.AR46.B.70125

Cpok DeiCTBnB cepTnΦHKata O COOTBeTCTBn no 22.06.2020

Opran no ceTpHnФиKaunu《POCTECT-MockBa》3AO «Perno-HaIbHbIopraH no ceTpHnФиKaunu n TeCTnpoBaHnO》 119049r.MockBa,

yn.Жинан,Д.14,ст.1

CeptnuikatbI O COOTBETCTBnX xpaHrTcN o aDpecy:

OOO«Po6ept Bou

yn.Akaad.KoponeBa,13 ctp.5

Pocn,129515,MockBa

I PEPDyPPEKDEHNE IpoHTte BcE yKa3aHHN HNCTpyKuIN IO TEXHNKE

6e3oNaChOCTn. HecobIoJeHHe yka3aHH n HnHCTpyKuIy nToTexNHKe 6e3oNaChOCTm MoKET cTaB npNHNOH nopAkeHHn 3NeKTpHuEckHM TOKOM, POJapa H TaJIeBbIX TpaBM.

CoxpaHnIte 3TH HNCTpyKuHH uKa3aHnI dIa 6yduJeO HCNoJIb3OBAHH.

IcnoIb3ObaHnoe B HactoIaXu HHCTpyKUHX Yka3aHHX NOHJIrEe KJIeKTPOnHCTPyMeHTpacnPoCTpaHReTc HaJIeKTPOnHCTPyMeHT C NtAHmEOT CeTn (C CTeBbM SHypOM) H Na AKKyMnyTApRbH 3eKTPOnHCTPyMeHT (6e3 CteBorO shHypa).

Бezonachoctb pa6oeryo mecta

Codepknte pa6ooyee MeToB uHcTeO H xopoWoOCBeuEHHbIM. BecOpraJIOK IINI HeocBSeUHbIe yuaCTKn pa6ooyero MeCTa MOrT pInBBeCTn K HeCuaCTHbIM CnyaM.
He pa6oTaIe C 3TNM 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BO B3pbI BOONACOM NOMEUeHH, B KOTOPOM HAXOJATC TROHQUE XHKDCOCTN,BOCNPAMEHIOUHCECA3bI HNN PbINb.

3NeKtPOnHCTpyMeHTbI HCKpT, YTO MOKeT pINBecTH K BOC- PnAmHeHnIO NblN INN NapOB.

BoBpemraPab0tbc3neKtpoHnCtpymENTmHeDonyckaIte6bn3koBaWemypa0ouemyMeCTyTeTeHnoctopoHHnxNt.Obnekuncb,ByMoKeTeNoTepaTb
KOHTpOJIb HaD 3JIeKTpOINHCTpyMeHTOM.

3neKtpo6e30nachocTb

1TtncbHnBnK3NeKtpOnHcTpymeHaD0nxHn noXoHntbKtncBbHpO3eTke.HN B KOem cnyae He3MeHNrte tTtncBHyuBnKy.He nPmHeHrTe nepExoHdbIe TKepeblIg3NeKtpOnHcTpymeHTOB C 3aunTHbIM 3a3EmLeHHem. He3MeHNhble tTtncBbHbE BNkHn NOxOJaHnE TtncBcHbPeO3eTKn CHJkaIOr pNCK npaKeHHa 3JeKTPoTOKOM.
PpeoTbpaaTe TeneChbIK KOHTAKT C3a3eMneHbIMN NOBepxHOCTaMn, KAK TO: C Tpy6amn, 3JeMeHTAMn OTO PIIENH, KYXOHbIMN INITAMn H XOIOHbHKAMn. Ipi 3a3eMneHN BaIero TeNa nobBiHaetc npck nopaxhena 3NEKTPOTOKOM.
3aunuainTe 3neKtpoHCTpymeHT OTOdoxJn CbipocTH.

He BcKpbBaIte AkkymyIaTOp. ПпгТOM BO3HnKaeT ONa-CHOCTb KOPOTKOFO 3AmblKaHnI.

3aunuaiTe akkymnytophyo 6atapeo OT BbICOKHX TEMnepatyp, Hap., OT dInntenbHoro HaIrpBeAHNHa coINHcE,OT ORHn, BOBn HbAaRn. CyIeCTByET ONaCHOCTb B3PbBA.

PnnoBpexdeHnn HnHeaJnxKaueM HcNoIb3ObaHHn AkKymyTApota MoKET BbIeNtBcra r3.06eCneBte npTOK CbeXero Bo3Dyxa NpRn BO3HNKHOBeHHn KaIO6 6oPaNTeCk b Kpa7r. Ta3bl MOrY Tb3BaTb pa3dpaKeHne DbIXaTeNbBbIX nyTei.

McnoIb3yIte akymyIaTOp TOnIbKO coBMeCTHOc BaIshm 3NeKTPoHnHCTpyMeNTom fHpMb Bosch.TOnJIbKOtAK aKymyIaTOp 3aUuIeH OT ONaCHO Npeperpy3Kn.
OCTpbIMN pIpeMTeAMn, KAK Hanp., rB03dEm HnH oTBePtkO, a TAKKE BHEUHM CINNoBbIM BO3deiCTBHeM MOKHO NOBpeNTb AKKymyIaTOPHy 6aTapeHo. 3TO MOKET pINBecTN K BYTpEHHemy KOPOTKOMY 3aMbkaHIO, BO3rOpAHIO C3aDblMeHEM, B3pBiY Hn NepeRpeBy aKymyIaTOPHO 6aTaepen.

OnncanHe npodykTa n ycnyr

IpoUHTe BCE yka3aHHN HnHCTpyKcHn NO texHnke 6e3oNaChOCTN.YuNeHnB OTHoWeHn yka3aHHN HnHCTpyKcHn PO TexHnke 6e3oNaChOCTN MOyT cTAb pNHyHnO npaKeHn 3JeKtpnueckm TOKOM, NpKaAp H TaJeeJIbblx TpaBM.

Ponayncta,OTKpoIte packlaNDHyO CTpaHcy CnnlIOCTpA qyMN 3eNkTPOHNCTpyMeHTa N OCTabJIte ee OKpbIToJ, NOKa Bbl3yauete pyKOBOcTBO nO kcnplnyatauIN.

PpimHeHne no Ha3NaeHHIO

Hactoyn 3neKtpOnHcTpymeHTnpedHa3NaueHnIpaCnIIBAHNA Hx JecTKO ONOpE dpeBecNbI, PnACTMaCCbI, MetaIa I CTPONTeblhX MaTePnaIOB. Oh npriOdeH nI prAmbIX KpBNIOHHeHbX npONHOB.YuTbBaTe peKomeHdaunn IpnIMeHNIO NJIbHbIX NONOTe.

110|Pysckn

JaMnOuKa Ha 3neKtPOnHCTpymeHe npedHa3NaHcEHa nIa NCbETKn HEnOpCeDCTBeHHo30Hb pa60bI, OHa He npriGdHa Dnla OCBeSeHnna NOMEeHnB D Dome.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe qACTn

HymepaunI ppeTcbnHbIX KOMIOHeTOB BbIOnJIHeHa IIO 1306paKeHHIO Ha CTpaHIe C NIIIOCTpaIaMNI.

1ПиьhoeплOTHO*
2 Onopnna nnta
3 TnIb3a qHKcHPOBaHHN NINbHO rIONoTHa
4Iopdbemna 7TaHra
5 AkkymyIaTOp
6БлOKираторВькlioуateЯ
7 BbiknioyateIb
8 CBeToIOnId «Power Light»
9 PyKoTka (c H30IINpOBaHHoN IOBepXHOCTbIO)
10 Khonka pa36nKpOBKn aKKymJIaTopa
11 INdkaTOp 3apAkeHHoCTn aKKymyTApHoi6batape
12 Theo nIy nIbHoro nOToHa

*I3o6paexheHbIe HNOnCnHbIe PnHnAdJnxHoCTHe BxOaIb TcAndaptbIy oBbE mocTAbKn. IOnhJI accoTHMeNT PnHnAdJnxHoCTeB bIaHnde BnaHe nporpAmpe PnpHnAdJnxHoCTeR.

TexHHueckne daHHble

Texnueckajokymentaun (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Pycckn|111

j_k B( 0) . k > 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 15.04.2015

C6opka

3apkaakkymyntopa

Ponb3yIteCbTolbKo 3apdHbIMn yctpoiCTBaMn,yka3aHHbIe BTexHuecKHX DaHHbx.TolbKO 3TN 3apdHbIe yctpoiCTBa pnproDhI DnA IINTHeBO-NOHOrO aKKymIraTopa BaWero 3neKtPOIHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: AkkymyIaTOP NOCTABNIErCe He NOnHOCTbIO 3apJKeHHbIM.ДЯ obecneueHnI ONoH OMOHOCHTn AkkymyIaTOp pa 3apJAnTe erO NOnHOCTbIO neped nePbBIM pImMeHHeM.

IHTH-NHOHHbAkkymyIaTOp MoKet 6bIb3apRJKeH B IIO6Oe BpeM 6e3 COKpaIeHnCpoka Cnyk6bl. IpeKpaIeHne npoCecca 3apJKn He HaHocNT BpeDa AkkymyIaTOpY.

3NeKtponHna CnCTema «Electronic Cell Protection (ECP)» 3a- uHaaet LInTHeBO-HoHHbAkkymyIaTOp OT rny6okoi pa3paJKn. 3aUnTHaC XcMeA BbIKHOaET 3NeKtPOHNCTPymENT pRn pa3paJKeHOM AkkymyIaTope - paOouH NCHpymENT OCTaHABNBAeTcA.

Pocne abTomatueckoro BbIKIOUeHn3IeKTOHNCTpymenta He haxmaite 6oJIwe Ha BbIKIOuATenb.

AkkymyIaTOp MoKTe 6bItb NobpeXJeH.

UyntbIbaIte yka3aHnO yTINHaZnN.

H3BneueHHe aKKyMnyToppa (cm.pnc.A)

AkkymyIaTOp 5 Ochauen DByMn CtyneHmN fKcnpoBaHnna, npin3BaHHbIMn PnpoTobpaauTaB bIIpAeHne AkkymyIaTOp npn HnpeDnHaMepeHnHom HaKaJTHn HA KKnOHy pa3bIoKnPoBKN 10. Noka AkkymyIaTOp HaxoHNTcR 3JIeKtPOnHCTpymHeTe, npxJHHa DePKN tero B COOTBeTCTByUoem NoIOXKeHN.

ДлнИЗьгТЯ AkKуМЛТОпа 5 ИжмITE KНОПКУ ра36nOKирOBKN 10 N BытIHNTe AkKуМЛТОп 3 ИHCTpyMeHTa Ha3aI, He npinaraj Ype3Мерьх уснл.

HndkaTOP 3apxKeHHocn akKymyIaTopa (cm.pnc.A)

Tpne3eIeBxCnHnDnKaTopa 3apJxHeHocTH11 noka3bIaBIOt COToAHHne aKkymyToppa 5. Iop npuHnAM 6e3oNaCHOCTH ONPcO3apJxHeHocTH BO3MOKeH TOlbKO B COCTOHN NOKO3NeKtPOINHCTpyMeHTA.

Haxmnte KhoNkY 11, YTO6bl npOBepntb CTenEnb 3apJKeHHCTn akKymyIaTPho 6aTapeN. 3To BO3MOxHO TaKke N npn 13BneueHHoakKymyIaTPho 6aTaape 5.

СИД	ЕМКОТь
НенерсынbiBий CBET 3 зelenыxBxCБETоюдов	≥2/3
НенерсынbiBий CBET 2 зelenыxBxCБETоюдов	≥1/3
НенерсынbiBий CBET 1 зelenноу CBETоюдoa	<1/3
Моганne 1 зelenноу CBETоюдoa	Pe3eрВ

EcHn nocne haxkataHa KhoNky 11 He 3aTropaeTcHn OndH CND,To aKKymyTOp HncnpaBHe NdoJIkeh 6bIb 3aMeHeH.

YctaHObKa/CMeHa NIIbHOro NIOToHa

Do hauana pa6ot no Tex06cnyxmbaHHIO n HactpoKe 3neKtpoHnCTpyMeHTA BbIHbTe aKKymyIaTOp.
Pn yctaHOBKe NnIbHOrO NOIOTHa HadeBaHTe 3aunHbIe nepuATKn. PnKoCHOBeHne K nIbHOMy IIOIthyUpeBaTO TpaBMAMN.
PnH 3aMeHe NIIbHOrO NIOToHa CIneIte 3a UHCTbIM COCToHHem KpeJIeHHra (OTcyTCTBHe DpeBeChbIX OINIOK mMetaIIHueCKo CTpykKn).

Bb6op nHbHoro noJToHa

ПпменятToIbКоПИьHье ПОЛТHA,пргODныдЯоб pa6aTaIbAeMOrO MaTePnAna.

O630p peKomeHdyembIX nINlbHbIX nONOTe Bbl haJeTe B Haaane 30n INHCTpykUn. NcNob3yIe TOLbKO nINbHbIe NOIOTHa C yHNBecpaNbHbIM XBOCTOBHKOM 12 . DInHa nINbHoro nOIOTHA He OJINKhBa bTb6bnIe, Yem 3TO heo6xOIM dI npedCMOTpeHHORo pONIIHa.

XopoOIO npOBeTpBaIte pa6ooyee MeCTO.
- PeKOMeHnyETcT NOIb3ObaTbCpeCnnpaTopHOm MaCKoN CΦnIbTpom KJIacCa P2.

CobnoidaIte DeiCTByIOUne B BaWeI cTpaHne ppeImcaHna Ira o6pa6bTaBIAEmbIX MaTePnaIob.

112|Pycckn

36eataeckonnneHnIbHnHa pa6oem Mecte. IblMOJETJIERKBOCIIaMeHRTbCRA.

Pa60ta c HnCtpymeHToM

BkIoueHne 3neKtpOnHCTpymeHa

YctahOBkaAkkymyIITopa

PnIMHeHTe TOnbKOp OrpHnHaJIbHbIe IInTHeBO-NOHHbIe AkkymyIaTOpBbIΦnMbI Bosch c HapRjaKeHem, yka3aHHbIM Ha 3aOboCcko Ta6bnue BaWero 3neKtponHCTpyMeHTA. PnIMHeHHe dpyrNix AkkymyIaTOpOB MOKet PnIBEcTN K TpAbMm I NPOkaHpOH OAnCHOIN.

Пижмite 6LOKnpatOp BKNIOueHn6 BnpaBO,чTObI 3aunTITb 3NEKTPoHnCTpymENT OT HepeHaMepeHnO BKNIOueHnI.

BCTaBbTe 3apJKeHHbI aKKymyIaTOp 5 B pyKoIaTKy Do qHKca- cH. AKKymyIaTOp DOJKe H IIOTHO npIneRaT b KpyKe.

BkIIOUeHHe/ByIKIOUeHHe (cm.pmc.D)

Пижмite 6лOKиратop Bкlioуеня 6 Влев.

UTo6bI BKNIOHTb 3NeKTPOnHCTPymEHT, HAKMITE Ha BblKnIOuAteB7 N depKNTe erO HaxaTbIM.

NtKoHTpOa 3a TeMpepaTpoi/3aunTbI O neperpy3kn

KpaChb CBeToND 11 NOMoAeT 3aunHTb AkkymyIaTOp OT neperpeBa, a DBIratTeNb -OT neperpy3Kn.

EcHn CBeToIIO1 11 NoctOHHo CBETHTC KpaChbIM UBE- TOM,3TO CBNDeTeNbCTByET O IpeBbIWeHN TMNEpaTpybl AkKymyIaTopa N BbI3bIbaeT aBTOMaTHueCKOE OTKJIUOHeHne 3NeK- TPOINHCTpymEHa.

BbiklouHTe 3neKtponHcTpyment.
-П配电дуемпюлжатpb6otу,дайеakkymлготopy OCTbITb.

EcnBcTeOJnO1 11MnraetKpaChbIM qBctOM,3NeKtpOnHCTpymEt 3aKnHnIO, OH aBTOMaTHueCKN OKJIouaTcR.

• BbItaIHTe 3NeKtpOnHCTpymENT n3 3aTOrTOBKN. Iocne yctpaHEnn npuHnbI 3aklnHbAHnna 3NeKtpOnHCTpymENT npoJOnKaet pa6OtaTb c Hactpoehno JacToToXoIOB.

Yka3aHaNo pImMeHeHHo

Do hauana pa6ot no texo6cnykHBaHIO, cmeHe HCTpyEmHa n T.Д., a TAKe npn TpaHcNoptHpoBKe I xpaHenHH BbIHMaIte AKKyMylAOT N3 3NeKtponHCTpyEmHa. Pn HnpeDnHamePehOM BkJIouHeyN BO3HNKaET ONaCHOCT bpAByMPOBaHn.

COBETbl

Pn paCINHbAHHH NERKHX CTPOHTeNbHx MaTePhaNoB BByIOJHRAte 3aKaOHHBe IpeDnHCnH N PeKOMHeDaun H3rOToBHTeN MaTePhana.

3NeKtpOnHCTpymEnTb, AkkymyIaTopHbIe 6aTapeH, npHaIaJIeXHO H yNakOBky HJxHO cDaBaTb Ha 3KO- IoTHueCKn YIcHTU OpeKyepaIuio.

He bbl6pa2bIaBte 3neKtpOnHCTpyMeNTbI n AkkymyIaTOpHbIe 6batapeN/6batapeKN B 6blTOBn Mycop!

ToIbko dIa cTpaH-ueHeOB EC:

BcooTBeCTBnC eBpOneNcKoI dIpeKTbBOI 2012/19/EU OTCnykHBWne 3eKtPOnH CTpyMeHTbl N B COOTBeTCTBnC E bPoNeckoI dIpeKTbBOI 2006/66/EC NOBPexDeH HbI NbOHCNoJIb3OBAHbIe AKKUMJTOpbl/6aTapeKeKN HyKHO Co6HpaTb OTdEhBO n CcbAba Ta KONOrnueCKn NCHcTuO peKynepaunIO.

AkkymyTOpbI,6atapen:

Li-Ion:

PtoKnyIcTa, yUHTbIaBte yka3aHne B pa3dene «TpaHcnpTpropBkA», ctp. 114.

Bo3MOXHbI H3MeHeHnA.

yKpaIHcbka

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn

3araIbhi 3aCTepexeHHn Iy eNeKtpponpnaIb

NONEPEDKEHH

IpounTaIe BcI 3aTepeKHeHH I Bka3iBKn. HeNoTpN

MaHHa 3aCTepeXeHb i Bka3iBOK MOKe npu3BcTeN do ypaXeHn EneKTPnuHm CTpyMOM, NOxekTi a/a6o cepno3hNx TpaBM.

Iobpe 36epiraTe Ha Maia6yTHc zi nonepeJxKeHHa I BkazIBKn.

Пд NOHAЯМ «ЕнТРОпрИад» Buxx 3aCTepeKeHnX MaTbca Na yBa3i eNEtPOnpIaN, lo npaIoE bId MepeKi (3 eNEtPOKa6eIem) abo BiD akymyIaTOpHoI 6aTapei (6e3 eNEtPOKa6eIIO).

TexhiuHaDokumMeHuaJia(2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PP_a

jwqe i.v. h.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bka3ibKa: AkymyIaTOp IOCTaayeTbCyaCTKOBO

3apJxHnM. 106 akymyTOp mI peaIzbyatn CBOIO NOBHy EMHicTb, nepeD TmH, Jk nepuHn pa3 npaOBUaN 3 npHnAOM, akymyTOp Tpe6a NobHicTIO 3apJHnU y 3apRdHOMy npHcTpoi.

JIitIEBO-I0HHN aKymyIaTOp MOxHa 3apJdxKaTH KOHN 3aBrodNo, Ze He cKopoUe Horo ekCnpyatauHNI pecypc. IpepeRbAHn npOceSy 3apJdxHaHNe HnoKoDkye akymyIaTOp.

JIitIeBO-I0HHN akymyIaTOp 3axHnSeHn BID rIIN6oKOro
pOzP4JxKaHHa 3aDonOMorOo «CnCTEmn Electronic Cell
Protection (ECP)).Пи рОзрджЕнomy akymyIaTOp i prnnaD
3aBdAnx CxemI 3axHcTeBy BMnHaKaETcba. PoObou nIcTpmuMeT
6bIbIe He npyXaTcBc.

PicraabTomauHoroBmHKaHHeKtpponpnaLy

6ilbe He HataNCKyIte Ha BmHKaU. Ie MoKe NooKoDHTn akymyIaTOpHy 6atapeHO.

3BaKaIte Ha Bka3iBKNIooD BndaJIeHHa.

BnMaHnaAkyMnyTopa（nB.Man.A)

BakymyIaTOpi 5 nepe6bauHc IBa cTyneHi 6NokyBaHHa, noknkaHia 3anobirtn BnadHIO akymyIaTopa npin HehaBMnCHOMy HaNTsckAHI HA KhoNkpyo36NoKyBaHHa akymyIaTopa 10.BcTpOMJeHb EneKtpOnpHaad akymyIaTOp TpMaεTbca ynoJooKeHhi 3aBdKn npyXHHi.

LIO6 BnHnTn akymyIaTOpy 6atapeo 5, HATNCHtB Ha KhoNkY po36bNOkyBaHHra 10 Ta BHTRHiB akymyIaTOpy 6atapeo 3 eNEKTPoPnHaNa, NotaHyBw n II Ha3aD. He 3actocOByTe pni cboMy cnny.

IIndkaTop 3apJxKeHocti akymyTTopHO6aTapei (INB.Mal.A)

Tpni 3eenei cblntnoi ndindkatopa 3aparjxheocti akymyIaTROPoi 6atapei 11 nokazuytbt cytnih 3aparjxheocti akymyIaTOp5.3 mipkyBaHb texhikn 6e3neKn onnyBaTH CTAH 3aparjxheocti akymyIaTOpa moXHa IInue npri 3ynHeHomy eEnektpponpnaIaI.

HaTnCHiB KhoNkU 11, uo6 nepeBipuTH CTyninb 3aRJaKeHocI akymyIaTOPOI 6aTaapei. Lc MoXHa 3po6bTu i TOni, KOJI NKmYMyIaTOpHa 6aTaape I BHTaHyTa 3 eneKtponpniady.

BMnKaHHBmKnHaHn (INB.Man.D)

PnTnCHiB fikcatop BMnkaa 6 niBopyu.

Lio6 yBIMKHTn eNeKTpOiHCTpyMeT,HaTNCiTB Ha BIMNKa7I tPmMaTe NOro HATNCHEHM.

IooB BmKHyT eneKtponpnaD, BiNpyctITb BMnKa7.

Iicna 3HOBy npHTnCHiB fikcatop BMnkaa6 npabopyu.

3 MípkyBaHb 3a0uàdαxHéne éneKTPOeHeprīB BMKAte eeneKTPOiHCTpyMeHT NiIe ToDi, KOnl Bn 3bɪpaTeCb KOpNCTyBaTHcA HIM.

PeryIIOBaHnHaCTOTnXoIDB

36inbweHHAM abo 3MeHweHHM cHnHaTNCyBaHHa H BmHKa7 MOKHAnPnABHO peRynIOBAtn YactOTy XOjIB yBMKHyTOr eNEKtpOnpInaNy.

Heo6xinda qactota xoijib 3aJeKInb BID o6p6JIIOBaHOrO matepiany, B3HaunTHI II MOKHa IJXOM pakTuHINc np6.

PekomeHdyetybca 3MeHHHTn cactOty xoJb npi noCaJIi nnKOBOro nolOTHa Ho 6pO6NtOBaHm MaTePi a np np03nnIOBAHHI nactMach i anlOMHI.

IIndkaTOp KOHTpOIO 3a TempepatypO/O/3axHcTy BID nepeBaHTaxKeHH

UePBOHnCBiTNOJIOI 11 IOnOMOKe Bam 3axHCTTN AkymyIaTOPhy 6batapeIO BID neperpiBaHHa, a DBrHy-BiD nepeBaHTaXeHHa.

Kkuo Cbitnoio1 11 noctiHcBHTbcyepBOHHM

Kolbopor, ue CBiUHTb IPOIpeBnUeHnTeMtnepaTpyn akymyIATropHOi batapei i npz3BOuNTb Do aBTOMaTHNHO BmNKaHH enEeKtpoIHCTpyMeHTy.

BmKHiTbe enekTpnpnna.
-Плшинпюрдьхитп рбоу,дайе akymларонь 6ата佩охолонуtn.

Kkuo cbiTIOjIO 1 Mrrac cepBOHm KOnbopor, eneKTpoiHCTpyMeHT 3aKlnHnlo, i Bih ABTomTHUHO BHMkAeTbCra.

BnTgHtB eNKTpoiHCTpymeH 3aTOBKN. PicIyCyHHeHH pIpyHH 3aklinHeHH eNKTpoiHCTpyMeH npOoBJyE npauBoAtn dani 3 HanaSToBaHOu qactotoIO xOjIB.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

Ipeed ycima ma hainynaicm 3 eneKtpponpnaom (hanp.,TexhiHMM o6cnyrobyBaHHM,3amHOo po6o0oItochpymenta too),a takoX npH noHO rpoHCnoptybaHHi 36epirahn BHMmaite AcymyIaTOpHy 6atapeo 3 eneKtpponpnay. PnH HeHABMNCHOMYbIMKHeHHI BMINKAa icHcy Hebe3neKa nopaAHHeHH.

Iopadn

Pnpo3nnIOBaanHnIerKnx 6yDibEnbHnx MATEpianIB 3BaXaJIte Ha 3aKHOBADuI npHnnci peKOMeHdaui BnROTOBNIOBaHa MATEpiany.

Ipeep TmM, kq po3nnIObATn DepeBHy, depeBHOCTpyKkOBI nnTn, 6yDIBeHbHI MATEPIAnToo, nepeBiTe, Hn Hemac B nHex yUKKopiDNHX TiN, kX HApN., ZBxIKB, rBNHTiB/ wypyniB T. i. YBImKHIT bEnEeTPOnpnAid i niDBeiTB horo do o6pObIAHO Horo MATEpiAny. PIncTaBe OnOpHy NnTy2 Do o6pOblOBAHOI NOBEXHi I po3nnIOte MATEpiA3 3 pIBHomIPHM npNTC KyaBHMM I pIBHomIPHOIO nOaueHo. Pnic3aKINHeHHPOboOoi Opeaui BIMKHTb ENEeTPOnpnAid.

Y pa3i 3aklinHeHHI INIKOBORIO NIOHTHa HeraHIO BIMKHITb eneKtponpnpnAd. 3a IOnOMORIO npndaTHoro IHCTpyMeHTa pO3BedeTb IIINHY Ta BNTARHITb npnAd.

P03nHIOBAAH i3aHypIOBAHHM (INB.MAN.E)

Cnoci6 po3nnIOBaHna 3aHypeHm PnIKOBHM nONOTOM pNAdATHH NIIe DnA M'kHXMATEpiAniB,AK HnAP..peBHH, rInckapToHy i T. n! Po3nnIOBaTH MeTaN 3aHypeHm PnIKOBHM NOnOTHom He do3BOJAEbca!

Дя розплобаньаун ЗануренMuKOBIM NOIOTHOM BHKOPINCTOByte LIMSE KOPOTKI PMKOBI NOIOTHa.

PnictabTe enektpponpnaad kpaem onopnoi pinn12 do obo6bIIOBAHO matepiany i yBIMKhtb Ioro. Raioe enektpponpnaad obaanhaHn peryunlTOPOm aactOTN xOdb, BCTaHOIBt maKcImaIbHy uactOTy xOdb.MiHNo npTNCHTb enektpponpnaedo 6ob6pIbHOa3arOTOBKn i daJe TNIKOBOMY nOIOTHY nobINbHO 3aHyrtnCnB A 6ob6bIOBAHN MATEPIAN.

Iicna toro,Як onopha nHtta 26bde BcieIO nobovpeHneOpnIraTn do 6obp6nHOBaHOI 3aOToBKN, npOOBKyIe po3nnIOBAtn y3doBx 6aJHoI liHII.

He BVKnJaTe eNeKToPnpnAaT Ta akymyIaTOpHi 6batae/i/baTepeKN b nobytoe cMTTIA

Пишдя Край�С:

BidnoiDIO do EbponeiCboKoi DnpeKTNB 2012/19/EU TA eBponeiCbKOi DnpeKTNB 2006/66/EC BIDnpaouBoAH i eJeKtpoHCTpymEnI, POnkOJKeH i AkymyIaTOpHi 6bataei/i/batapeiKN abo akymyIaTOpHi 6bataei/i/batapeiKN, IIO BIDnpaouBoAn ce6e, NOBHNI 3daBaTHcK OKPemO i yTNII3YBaTHcK EKONOIuHO NCHTM CNOCOBOM.

AkyumnyTopn/6atapeKn:

JitieCBO-iohHi:

BydnaKa,3BaKaJteHa Bka3iBKn B po3dini «TpaHcnpTyBaHHa», ctop.120.

Moxnbi3miH.

Kaazka1a| 121

Ka3akwa

EAC Caikectik typaIbI cepTnФkaT Hemipi TC RUC-DE.AA46.B.70125 Caikectik typaIbI cepTnФkaTbIH KoIdaHbIy MeP3iMi 22.06.2020 日HH

"CeTnФkaTayKahe Tectiye JxehiHderi aMakTbIK opraH" KAK POCTECT-Mockey"ceTnФkaTayJxehiHderi opraH 119049,Mockey kanaCbI,

KHTHaa, Koo. 14, Kyp. 1

CηkeTik TpyaIbI ceptnΦnKaTTapMbHa MEKeHkaJa caKTanalaI:

000 „Pobepr Boiu"

yn.Akaad.Koponeba,13 ctp.5

Pocn,129515,MockBa

EHnpy KyHnHyckaybIKtbH COHfbl, Myka6a6etihde KepcetinreH.

MmnpTaybI KOHTAKTIk MAnimEtIH opamada Taby MyMkiH.

Thimdi nai danany Meprimi

HmHnKb3MetetyMep3iM7xbln. HdipinReh Mep3ImHen
6actan (eHdpy Kyhi 3aybi TaktaaacbHa Jaa3bIiHa)
ictnei5XblcKaTafHaHaHcoH,EHIMTeKcepyCi
(cepBntk Tekcepy) naDanaHy ycbHbImaBlb.

Kb3MeTKeHemecnaiDnAnHybHbHkatenikTepi MeH icTeHwbyc6eBentepinHti3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnfah 60lanca, HIMdi naDanaHaB3
- eHIM KopnycbiHaN TiKeJeI TyTIn 1bikca, naJaIaHa6BaHb3
TOKcbMbIbY3blfAHHEMeCEOKuaynaycbl3601ca, naaJalaH6aHb3
JxaybH-7a7bHKe3iHne CbIPTa（daana） naJaHaHa6BaHb3
- Kopnyc iushiye cy Kipce KypbIfBbHbKocCybI 60nMaHb3
KeN yIbH bI Kca, naIaIaHaBbI3
KaTbI dipin KeiHne naJaIaN6aHb3

Uekri Kny 6enrinepi

Kayinci3ik HycKayapbI

3NeKtp KypanDapbHbIH Xaannbl Kayinci3dk HycKaynbIKTapbl

ECKEPTY Bapnik Kayinci3dk HcKaynbkTabbH XaHe eckptnenepei OkbHbI3. TexHn

KaIbIK KayiNCi3iIK HcayIbIKTapbIH XHe EceptPieneepdi CaKTabMay TOKtBHa COfYbHa, OTe JxHe/HemeCe aybIP KaPaKaTTaHynapFa aIbIN KeJyIMYMkIH.

Bonaawk kymbctap yin Kayinci3ik HycKaynbiktpbl Me n eceptnenepe di caktan KObHbI3.

Kayincizik HycaybIkpabHda naaDanaHbnfah,3neKtp Kypan"ataybIHbIXeJIeH Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (XeJinIK Ka6eni MeEH) XeHe AKKyMnTOpEn Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (XeJinIK Ka6eni JOK) KaTbCblbap.

XymbicOpbHbHkayinci3diri

Xymblicopnbih Ta3a Xhahe XkaCbI XkapbiTalFaH XkaFdaNJa yCTaHbI3.Tepin Hemece Xkapbi6oImarHaH Xymbic aMakTapbl Ka3aTaBIM OKfAflapFaIbn Kenyi MymKiH.
XaHaTbH cybIKbTbIKap,ra3dAp HeMece waJxNbIfah Xapblbc Kayini 6ap Kopwauya 3neKtp Kypanbl naDanaH6aHb13.3neKtp KypandaBly WkBn HbIfapbln, WaH HeMece 6ynapblx KaHdbpybMyKMIn.
》3neKtp KypanapbH naiDanahy Ke3iHne 6ana nap Xhe 6aca aamdpabIy 3aK Jepre wettetih3. Ayltky Ke3iHne Kypan 6aBilaybH KOFAITyblHb3 MymKiH.

3nektp kayinci3diri

3NeKtp Kypal wTenceninHn AbyIpbIpo 0o3eTKara cbIObi kaxket. AbyIpbIe uKaHaNai 03repty MymkH im EMcE. Xepre kocynIb 3NeKtp KypaIapMeH eUkaHaNai adanTepnik AbyIpbI naIdanaHbA bI. 03reptInmener H aByIip XeHHe XapaMdbI po3eTKaIapNb IaNdaIaNHy 3NeKtp TOK COY KayiIN TEmeHndeTeJI.
Ky6bip, KxblItaTbH Xa6blk, NnTa XaHe cyblTkbl ChnKtbl Jepre Kocynbl Kypanlap cbiptbHa TmMeH3. Erep DeHeniz Jepre Kocynbl 60nca, 3neKtp TofbHbH, Cofy Kayni apTadbl.
3NeKtp KypanapbH bInFaH, cbI3aH caKaTbI3. 3NeKtp KypanbHbH iWHe cy Kipce, on 3NeKtp TOfbHbH COy KayniH apTbIpaDbI.
》3nekpKypandba anbinykpy，acbn KOIO Hemece aibipbH p03eTKaadn btfapry yuih Kaebnb i nauidanaHaBbI3. Kaebnb i biCTbTaN, MaiDa, EIKp WETTEpen Hemece Kypandbi Kxblbima BoeNekTePineH anbc JcpeDe YCTAhB.3AkbIMdAnfAH Hemece UINEnHeicken Kaeb 3JNEKTTOFBiHBiH, COFy KayinH apTTbApNbI.

122|Ka3aKa7a

ΘeKTP KypaIbIMeH aawbIK Jepde JyMbic ictecesi3, TEK CbIPTa naIdanaHyF aapHanfah y3aPTkblIt bI naIdaNahBtIbI. CbIPTa naIdaNahyF aapHanfah y3aPTkblItbI naIdaNahy eNeKTP ToFBbIHc OFy KayinH TEmehDeTei.

3neKtp KypanbH bInFaIbbl KOpWayda naIaIaNahy kaxet 60nca, abTomaTbI caKaTHdbIpFbIu axbipaTkblbH naIaIaNbHbI3. ABTomaTbI caKaTHdbIpFbIu axbipaTkblbTI naIaIaNHy TOK COYI KayNIH TEmeHdeTei.

AadamapKayinci3diri

CaK6oBIn,He ictenXaTkaHbIb3Fa aHpykuaKein6oIn,3eKtpr Kypaln bi petimEn naDanaHbIb3.卹paHaan JkaFaiJa Heme eniTiKi, anKorOJIb HemeedeApri Acepi actbHda 3eKnpr Kypalnb naDanaHbAib3.3eKtpr KypaIbI naIdanaHyda CekHydtbI abAcbIbKaTbI japaKaPaTaHynapfA abIn KeJyIMykIH.
Xeke caKaTbHKnMdi Xehe apaBm KOpFaHbIi Ke3indpipkTi khiq.3NeKTP Kypal TpyiHe Hemece naJdAhaHyBa 6aJnAbHCTbI WaHTyKbHI, CbIPFyAna KaTaNtBn 6aTeHKe, CaKApTbH IiEM Hemece Kynak CaKaTaBHiBcNcRbI Xeke KOpHaBlc Xa6DbIKTapbH KNIO JapakaatAHy KayinH Temehdetei.
BaiKaycb13 naiaaahydaan aynak 60bnihb13.3neKtp KypalbH TOKka Xahe/Hemece akymnyTopf Kocya, OHb Koteprhde Hemece aIn JxpyreHc, eWipyni 6onybHa Ke3 Ketkiiz.3NeKtp KypalbH KeTepi TpyFaHd, BapMaKtbl AxxbIpaTkbiTa Yctay Hemece KpyIbIbHb I KOCyblb KyIe ToKKa KOCy, Ka3aTaBIM OKnfaIaN bIn Kenyi MymKiH.
3NeKtp KypalbH Kocyadn anbH peTteiH acnantapdbx HeaRka KInTePih aBtctaBhl3. AHaNaTbH 6eIwKeT tyPah acnAn Hemece KIn T JapaKaattaHynapfa anbH Kenyi MyMKH.
Kanbinc3Ie He KyinHe TpyMaHb3. TipeK Kyide TpybIn,epKaawah 03i3i ceHimDi yCTaHb3.Ocbina ci3 Kytneren JxafdaJa aJleKtp KypaIbI JkaKcbipak 6akblnac3I.
Kymbicka kapaMdbk Hm KhiH3.KeH hemece cHdi KIM KHMehi3. Wauhbl3db, Km Hxhe KOfantb Ko3famnb6nweKtepeH anbc yctahb3.KeH KIm, əwekehemece y3bH uWu Ko3famnb6nweKtepre THOI MymkiH.
1aHcOpfbIiWxHe WAnTykbIiWxAb6bIKTapdbI KypFaHda,OnapDbInKocbblFaHdbIbHaXHeDypbic naaDaIbHybHaKe3XeTki3iH3.1aHcOpfbIuTbI naaDaanhywAnce6e6iHen6oNaBtHKayinTepeiaa3aTadbl.

3neKtp KypanapbHn naIanaHy Xhe Kty

KypaIbI aca Kei KytMeH3. KymbcIbIb3 yuiH JkapamdbI 3neKtp KypalbIH naIaHaNbHbIb3. KapaMdbI 3neKtp KypalbIMeH KepeKTi Kymblc aImaFbIHda dpybIC api ceHIMdi Kymblc icTei3.
AkpTbIyIbI dyIbI cEmc 3eKtp Kypanbln naIaIaNb6aHbI. Kocyra Hemece eIipyre 60ImaIbH 3eKtp KypanblKayinti 60bn, Obl KeHcy KaKet 6oIaBl.

Xa6dbkTapbI peTey, 6bnweKtepiAnmactbpy Hemece Kypanbl aIbn KOOan dAnbHn AynbpDpo3eTKaADn bIbFapblH3 KHe/Hemece AkkyMnyTopbl aIbn TACTaHb3. Byn caTkB apeketi 3neKtp Kypanblb 6ainKaycb3 KocblNyblnaXoN 6epMeNi.
PainanbHnMaTbH 3eKtp Kypandapdb6Banapan kOJIx KeTneiH Jaxra KoiBnIbI3. Ocbnapdb6IinMeTIN Hemece oCb eckeptnenepei OkbIMarhan aadamapfa 6yn KypanDbI naDanahyfKaon 6bpMeH3. Tauxipieci3 aadamap KOnbIHJa3 3eKtp KypandapbKayinti 6onadb.
3NeKtp KypanapbH ykbntb KytiH3. Ko3famnbl 60neKtepeiK keeprici icteyine Heahe Kentenin karnMaybHa, 60neKtepeiakaycbi3 Hemece 3Akblmamfarb 60nybHa, 3NeKtp KypanbHbH 3aKbImdAmaraFbHa Ka3KeTki3iH3. 3aKbImdFaH 60neKtepi 6ap Kypanbl naDaanhyan an DbH XeHdeH3. 3NeKtp KypanapbHbH dpybc KyTImeyi JkaataBIM OKfanaPfa ce6en 60bnXataBbl.
KeckiwacnantapdbetkipKHeTa3aKydecaKaTahbI. Dpybc KytinrenJxHe Keckiw Knekeptepi etkip Keckiw acnantap a3 KeNTenin, kecinetih6tke OHai 6afblTanaDbI.
》3NeKtp KypalbH, Jka6bIbKTapbl, anMaIb-CanMaIb aconaTnpbl Jxhe T.6. oCbI Hcykaynapra cai naIdanaHbIbI3.CohBImeH JyMbIC wapITapbIMeOpbIHdaTbIH hpeKeTtepre Haazap aydApbHbI3.3NeKtp KypalabH apHaImaH JyMbIC TaPda naIdaHaKyaiNTI.

AkkymyItopdbi naIdaIaNy KHe KByT

AkkymyIaTOpnb6batapeHbTeKeHdpuyi KepcetKeH 3apRtayKpyblnFbIcbImeH 3apRtaHb3. 3apTay Kpyblncb6benrini bip akkymyIaTOpnap typihe apHaHan, OHb6baKaakymyIaTOpnapdb3 aPraTay ywiin naJdaNaHy ept Kaynin Tdybipadhy.
3NeKtp KypanapbHa aphanfah akkymnyTopnapdbfaHa naIaIaNbHbIb3. BacaakymnyTopnapdbI naIdaIaNHy japaKaTAPFa Hemece ePTE Keenyi MymKiH.
PainanabHnMaTbHn AkkymyIaTOpdbTyicnepepi TyIKTaBlyMmKIn KbICTbpfblWtapDaH, TbIHdpaH, KITTepeH, WegelepeHn BHTepeHxHe 6acaYcak Temip 3aTtapHaCkTaHb3. AkkymyIaTOp TyicnepePiH apacBnJaFb KbCKaTy bKtany KyikTepre Hemece optKe kEnyi MymKIn.
Dypbc naidanaH6aHaHbIKtah, akkymyIaTOpdAn cybIKtbK arbyi MYMKiIN. OAF TImeH3. Ke3eDCOK TReHHe, cOJKePJIc yMeHn WaihBiHbI3. CybIKTBK Ke3re THCe, MedunHaNbIK KEmek aInbHbI3. AkkymyIaTOpdaFbCybIKTBK TepiHi TitipKeHdipyi Hemece Kyndipy MyMKIH.

Kb13Met

3NeKtp KypaBbHb3dI TeK 6iIKTi MamanHa XeHe apHaynb6oWekTePmeh XeHdetiH3. CoI apKbIbI 3NeKtp KypaBbHbI Kayinci3diRiH CaTaNb3.

Kaazka1a| 123

Kbbltbapapanayin kayincizik hycaynapbl

AnmblcnnblacnblnHkacbipih TOK cbmbha THIOI bIKTHMAN JYMbICTAPDbOpBnHdya Kypanblb OKaynaanDbiplnFaHTKcbiHaHcTaHb3.TOK eTeIH cbMlbHa NIO tetanblb Kypan6oIeKeTpEine TOK 6epin TOKcofbyHa anbIN Kenyi MymkiH.
KolbHb3DbI apanay epicihen Tbc yctahbl3. DaibHama actbHAn yctamaHb3.Apa noIoTHocbHa TIO JkapaKaTaNHy KayinIH TydbPaBbl.
3neKtp Kypanbl daBnHdamaTeK Kocynbl peTte anapbIbI3. Θntnce anMaIbI-caImaIbI acnan daBnHdamaF iinHce kepi cory kayini naJa b60anbl.
Apanayad tipey taKtacbHbH 2 daBbHdAmara fapin TpybHa Ke3 keTki3i3. Apa nonoTHocbl iINH 3neKtp Kpam 6akblaybHbH XofanTybHa anbl Kenyi MymkIn.
XymbictbaytafahnH Kein 3neKtp KypalbH eipin, OHbH TOblk TOkTaFahBHaH COH FANA apa NIOIOTHocB H KecikTeH bIfapbHb3. Co npKbIbKei cfoyadn caKaTaNbH, 3neKtp KypalbH Kayinci Kyire Kentipeci3.
By3bImaHaMHc3apa nonoTHocbHnaiDanaHbHbI3. KucainFaH Hemece eTnec apanonotHOJapcbHyb,KeCikTi 3aKbIMdaybl Hemece Kepi cofy ce6ebih TydbipabI.
Apa nooTHocbH eiprenHH co6yihip 6acy apkblb ToKtTnAbI3.Apa nooTHocb6y3blvby,cbHybl HeMeCe Kepy cOry c6e6iH tydbpyMymKiH.
Materpaanbkiattbkbcbhlb3.DaibihdamaHb kon Hemece aakneh Tipemehi3.Icten Typfah Kbilbwnen ewkahandzat Hemece xepre Tmehiz. Kepicokkbl kayni 6ap.
KaxeTTi3dey KypanDapbHn naiDanaHbIn XacbipHrAn Kopek cbIMdApbH Ta6bHbI HeMece xepriNtki Kopek YbIMdApbH 1wakbIPbHbI3. 3neKTe CbIMdApbHa TINO ePT Hemece TOK cOByHa aBnI Kenyi MymKiH. Fa3 K6bPbH 3aKbIMday KxpblBaCKa KaN Kenyi MymKiH. Cy K6bPbH 3aKbIMday MaTEpHaJDbIK 3nHFa aBnI Kenyi MymKiH.
DaihInamHb6ekitiiz. KbyCy kpyaIbHa Hemece KblCKblkaOpHaTbIFaH daibHdaMa KOblb36eH caIbICTbIpFaHda, 6epik yctanaIbI.
3NeKtp KypanbH Xepre KOIOdaH anDbH OHbH ToKtaybH KyTih3.AmAbI-calMaJIb acnI iINH 3NeKtp KypaI 6akblaybHbH XofAITyBaHa aBbIKENyi MyMKH.
AkkymyIaTOpbl3NeKtpr Kypammen Ke3 KeIreH JMybIcTApblbMbIcAnb,opHaty,KbI3MeTKepeCy, T.6.) Bactay anBbIHDA, coHdA-n, Ke3Nktp Kypambl TaBbImaJxHe cakTay Ke3InDe WbIFapBbI3. Ke3Jeicoc KocbIinaHaJakapar any Kayni bap.
Akkymytnopdbiaawnahb. Kbicka Tnybkianykayni 6ap.

Mbcanbl, aKKymnTOpbl Kblnydah, cohdaiak, y3diKci3 KYN Xapblfihah, OTtaH, cydaHxhe bInFaDAnKopFaB13. Xapbiny Kayni 6ap.

AkkymyIaTOpHa3aKbIMdHaFah HEmeCypbic naIdaIaN6FaH XaFAdJa 6y IbIByMmKIn. ByJ XaFAdJa iIke Ta3a aya Kipri3iH3 Xe He WafBIMap 6oNca, MeduHnAbIK KEmek AnbH3. Bynap TBHbIC any KonIaBpIH TitIPKeHHipy MmKIn.

AkkymyIaTOPbI TeK Bosch 3eKtp KypaIbImen naIdaIaNbIbIbI3. CoI apKbIbIa AkkymyIaTOPbI Kayinti apTbIK JxKteyDeH CaTaNcIbI3.

Were heme6e 6ypaybIsh cHnKtbl yUItbl 3aTap heme6cBtKbIe cep akPbIbIaKKymyNpyTOp 3aKbIMdaHybl MyMkIn. Byn kIcka TuIbIktanyfra anblin Keanin, aKKymyIaTOp KaHybl, TyTIh IbIfapBy, JkapblNybl HeMece KbIbI KeTYl MYMKIH.

Θhim XkəHe Kbl3MeT CnnaTaMaCbI

Bapnbik Kayinci3dk HycKaynbikTapbih
Xhe eckertnepdiokbih3. TexHkaJIbIK
Kayinci3dk HycKaybikTapbih XHe
eckertnepdi caTamay TOkTBiH COfYbHa, opt
XHe/Hemece aybip JkapaKaTaHynapFa
anapby MymkiH.

3NeKtp KypalbHbH cypetibapetitaiaunanany HcyckayblfblbH OKy Ke3iHde OHb aubik YCTaHbI3.

TaFaiBihdany6oHbIHwaKoIdaHy

3NeKtp Kypanbl6ekem TipeIreH aafuTapbl, nlaCTMaCCaHbl, MeTaNblXaHE KypblBc MATEpHaIaPbIH apaIayFa apHaIaH. TikeeJxane KncbIK KeciKTepe apHaIaH. Apa NOToHOnaBpl YcbHbICTapblOpbIHdayKaKeT.

Ocby3nekp KypanbHbHJKapbIbI 3neKtp KypanbHbH Tikeen JyMbIC JaiBHJ KapbIKTaHdbIpYfa apHaIraH 6oBIn yIe 6eMehi KapbIKTaHdbIpYfa apHaImaHaH.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

I_a = 83l

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Apanay noToTHocbIn ophaty/AnMaCTbipy

3NeKtp KypaIbIHda 6apblk XyMbICTapdAn aIbIH aKKymyIaTOPdbI WbIFapblHbI3.
Apa nonothocih ophTuya KopfahbH konfa6bH KniH. Apa nonothocbiHa TIO JkapakattHy Kaynil Tydbpybl MyMKIH.
Apa nonoTHocbH anMaCTbIpyda apa nonoTHocblnatpoHb MaTePnH KanIbIKTapbIHAN, MblcAnbI, afaHemece MeTan XOHNKanapbIHAN 6oc 6onybl KaXeT.

Apa nonothocbIH TaHay

Kypic cahbin 6ackapy

KockbIbI/oeiipriwi7 6acy kyuin e3repe otbipIn, KocBIFaH 3neKtp KypanbHIn JxypicTe pCaHbN 6iptiH den peTeyre 6oana.

KaXeTTJxuypiCTepCaHbJaBbIHdamaXHeXyMbIC KaFdaNapbHa6aBnAHycTb6Oby MyMkH.

Apa noIOTHocbH daBbIHdAmafa KOIOda JxHe pIaCTMaCCa, aIOMHHi apanay Ke3iHde KxypicTep caHBn a3aNTKaH dYpbIC.

126|Ka3akwa

TemnepaTpyaHbI 6aKbInay/apTKbl KYKTey KopFaHbICbl HNdkaTopbl

KbI3blJXapblIKDnOHTblKepcTeKl11AkyMyJrTopbl Kbl3blKeTydeHKeHeKO3faNTkblTbApblKxKyTeyDe H Kopfayda KEMeKTEceJI.

KapbIKDIOOTbIK KepcTeKiU 11 y3iKci3 KbI3bIn XaHca, akyMyJrTOP Temnepatypacbl TbIM Kofapbl BoIbIn 3neKtp KpaJIb abTOMaTTb peTE eWesi.

-3neKtp Kypanblb OwipiH3.
Kymbictbl JaaIfactbipydaH aIbIH aKKMyIaTOPdbCyblTbHb3.

XapbIK,INoDTbIK KepcTeKiU 11KbI3bln TycTe

KbIbIbIbIKTaCa,3NeKtp KypaIbI 6nOKtanfah 6oIbI aBTOMaTbI ΘeJI.

-3neKtp KypaBbH acnAnTaH TapTbH anbHbI3.

Bokany JoBoIInFaHHaOH 3NeKtp KpaIb peTtenReH Jypic CaHbIMe H KyMbICbIH KaNfactbipadbl.

Палдану hyckaynapbI

AkkymyIaTOpdbI 3eKtp KypamMeH Ke3 KeIreH KymbIcTapDbI (MbICanbl, OPhATy, KbI3Met KcpCetY, T.6.) 6actay anDbHa, coHdA-ak, 3eKtp KypanDbI tacbIMaNay XHe caTAY Ke3IHne WbIFapbIHbI3.

Ke3deicok KocbifHaJa Kaapaat any Kayni 6ap.

YcbHbICTap

XeHIN Kypblbc MaTePnAnDapbH apanay Ke3iHne 3aH nyckaynapbH XHe MaTePnAn eHdipyuicinH YcbHbIcTapbH OpbHdaHbI3.

Aafw, XAT, KpybIbIC MaTePnaIaIapbIHaT.6.IHHe, 6ypaHaTaT.6.CnKbTI 6eTde DeHeJIepDi aBIn TaTaNbI3.

3neKtp KypalbH Kocbln EHeIenETIH daBHydAmaf anapbHbI3. Tipey taTacbln 2daBHydama cbiptbHa KObln MaTePnaIbbl 6ip KaIbTIb peTte 6acbln Hemece XblNkbltn apanaHbI3. Kymbc aDicin AakTaFaHHH coh 3neKtp KypalbH eWipiH3.

Apa nonothocbI TybpIN KALCA 3JNEKTP KypalbIH 6ipden eHpiHiz. ApaahraH apanbIKt bCaKeC acpanneH a3 KeHeHTIN 3JNEKTP KypalbIH WbIFapBH3.

KoI apacb (EcypetIH kapaHb3)

KoI apacbImeTek aFau, rHnCOKapTOH T.6.CHnKTbl JyMcaK MaTePnHaDapDbI eHJeYr 60ana! KoI apacbImeMetaI 3aTTapBIn eHdemeHiz!

KoIapa yuHIn TeK KbICKa apa nOIOTHoJIapbIH naIdaIaNbHbIbIa.

3neKtp KypalbHbTIpeK TaTacbHbI 2 KblpIH daHbHaMaFA KObln KcOblHb3. Xypic 6ackpybl 6ap 3neKtp Kypalda MaKcHmAlbl YKpic caHbTaNdaHbI3. 3neKtp KypalBH KaTbI daBlHaMaFA 6aBn apa NOnTOhcBn AkbpH daBlHaMaFA Kipri3iH3.

Tipey TaKTacbI 2 TOnbIK 6EtImeH daBHydMaJa KaTkAHaKaJkEtt apanay cb3bFbIMeH apaHaB3.

Bennirjxmybictapdaapa nonoTHocbH 1 180^6 ypan (tictepi Kofapbl) Kaeta opnatyfa 6onaabI.

TbIfb13apanay(FcypetihKapaab13)

IkeMdi 6Hmetan apa nonToHolapbIme, Mbicalb cy KbybpnapbT.6.CnKtBdEHeC Kpyblbc3JeMeHTepiH TiKeene Ka6bipraandaapanayfa 6oana.

Apa nonothocb Ehdenetin daibihama dhametpihen y3bH 60nybHa epaabim Ke3 keTKi3i3. Kepi coKkayni 6ap.

Apa noIOTHocbIH Ka6bIPfara TbIfb3 KOnbIN, 3eKTP KypaIbI WtIHeH 6acbIN, TipeK TaKTHaBc Ka6bIPfara TIRi3IN a3dAn KcAsaTbHb3. 3eKTP KypaBbH KocbIN daBbHdaMaHb TypKaTb peTteri 6acbIMbEN apaHaB3.

CybITKbIi/MaIIay 3attapbi

MeTaNbI apanay Ke3iHne MaTePnA Kbl3ybl Ce6eBiHeH apanay Cb3bIfBnDa CyblTkBlHemeCe MaNay 3aTbH JxAfYKepeK.

AkkymyIaTOpdbIOtaHbI naHaDAnHy typaNbI HycKaynap

AkkymyIaTOpIbI CyIbIKbIKTapdAn XaHe bIfamdaH KOpFaHbI3.

AkkymyIaTOpIbTeK-20°C...50°CtempeIatypaykMbIHaCaTaHbI3.AkkymyIaTOpIbJka3daKeiIKeKaIbIpMaHbI3.

AkkymyIaTOpdbH XeJIeTeTy TeciriH KymCaK, Ta3a KHe KyPfKaUeTKaMeH MyKnT Ta3aAnaHbI3.

PaindanaHy mep3imih aHtapnbikTaN kbckapabya AKKyMnyIopdbH eckiprehH XHe aybICTbyp KepektiriH 6inipei.

KokltapdbKaetaeHcytypalbHycaynapdbOpbHaBla3.

TexHnKaJIbIK KytIM XKHe KbI3MeT

Kb3MeT Kepcety XaHe Ta3anay

Haazap ayadabib3! Kb3met Kepecy Meh Ta3anay kymblctapbiH anBih 3neKtp KypalbH eipin Kocy 6yfaTAMacbH 6 KybInTAHb3.
Dpybic xhe cemim ictey yuih 3neKtp Kypammen XeIeTeKiu tecikTi t3a ycTaHbI3.

Apa nolothocblnatohbiH cbfimdaIah ayameh hemece KymCaK kblIaKaIeN Ta3aIaNbI3.Apa nolothocbl 3neKtp KypalHaH anbln KOblHb3.Apa nolothocbl natohbiH Tnicti MaJnay MaTePnIaDapBImE iCTeTIN Kynde CaKaTaHb3.

3nEkrk ypaanbHbH,naCTaHybl akaynap Tydbpybl MymkiH. On yuiH uanbl materpaanapbl 6ac yctiHne hemece actbHda apanaMaHb3.

TytbinybIfa Kbi3Met Kepcety XeHe NaJaIaNHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeY we6epxHaCbI eHIMdi JKeHDey JHe KYTy, coHdai-ak KocanBb 6eJWeKTeP typaTapFa Xayan 6epei. KaKetTI cb3bAnap MeH KocanBb 6eJWeKTeP typaBb aKnapaTTbMbHa MEKeHJaDn TaTabcB3:

www.bosch-pt.com

Kehe6epuyi Bosch kbi3MeTkePneIeHimDi naHaanayJxHe onapbIH Kocankbl 6eIWeKTePI TpaKaTapblB3Fa TnaHaKtbl kayan 6epei.

CypakTap KOH XHe Kocalkb6eIWeKTepe Tancbipbc 6epy Ke3iHe MInDETI TYPe DEHIMDl3aYbITbIK TaKtaiWacbIHdafb10-caHbI eHIM HempiH Jx3bHb3.

HdipyT TaanTapbMe HOpMaapbHbH CaKtanybMeH 3NeKTP KpaBbH XeHDey XHe KeiNdi Kb3MeT KepCety 6apbK MemKeTepayMaBbHaTaTe ,PoBept Bow

Romana | 127

ФИРМАЛБК.HEMeCE aBTOPn3aциЯнFaH Kbl3MeT Kepcety optaJIbKTapbIHa opbIHdanaIbI.

ECKEPTY! 3aHcb3 kOJlmEn eKenIInrE hImdeppi naIanaIahy kayinti, deHcayIbIbIbIb3ra 3nH INe KENTipy i MymiH. HImdepdi 3aHcb3 xacay JxHe Tapaty aKIMuINIK JxHe KblMbICTbIK Taptin 6oBbHwa 3aHmEn KUdaIaNabi.

Ka3aKcTah

JIUC,Po6epT Bow"

3Jektp KypanapbHa KaBImet KepcTeOpTaBfBi

AImatb kanaebi

Ka3aKCTaH

050050

Paibim6ek DaHfbilb

Kommhyanbna Kooeeinih 6pybi,169/1

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

E-Mail: info.powertools.ka@b Bosch.com

Pecmncaibt:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

TacbImaIay

BnyIHTN-HOHBikAkkymyIaTOpnapKayintiTaayapnapFa KOblnATbH TanaTnTrafca 6onybl KepeK. PaiDanaHybl aKKymyIaTOpnapbl KSeJeE KocbIMua KykaTApcb3 TaCbImanDa anabbl.

Yiichi tynfnap (mibcbl, aye Keiniri Hemece kiibepy) opamafzhe mapkanaipfa Koibnatah apnahtanapdb caKtay kepe. Xiibepyre daBihday ke3iH de Kayinti KyykTep MaMaHbHa xaabapnacy Kepe.

AkkymyIaTOpdbI KOpNycb3aKbIMdAnFaH 60nca FaHa
XibepiH3. AushkTuHicPienerpDi JxenimDeH3 XaHe
aKKymyIaTOpdbI opamada K03FaJMaTbHdAn opaHbI3.
KaKet 60nca, KocbIMwa YTTbIK epexenerpDi cakTaHbI3.

Kadere kapaTy

3NeKTP KypaIapdBi, aKKyMnyTOpnapDi, KepeKJXapaKaTApDJI XHe opay MaTePnaIaIapBIn 3KoIOnnIbIK TpyfIaH dYpbIC yTNIIaCuaNlayFa TaNcIpy KepeK.

3NeKtp KypalnapdbI JxHe aKKyMnyTopnpdbI/6atapea npdbI y KOKbCbHa TaCTaMaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

Eypona 2012/19/EU epejeci boiBnHa
kapaMcb3 3eKtp KpAanDapbl kAne Eypona
2006/66/EC epejeci boiBnHa
3aBIMdanFaH HeMece ecki AkkymnyTOp/
6ataperaNap 6BeNe KInHaBn KaDe
kapatblNybl KaKet.

AkkymyTopnap/6ataperecap:

JIHTH-NOHDbIK:

TacbImaIay"TapayhdaIby,127 6eIHderi HcKaynapblOpbHdaIbI3.

TexHnKaIbIg 3epiCtepehriy KyKbIbIc KaTaNadI.

Româna

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clientsi: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

PaBHHIeToAHaTeHepnpaHnHaUmObHKHObeHo e:paBHHIe Ha 3ByKObTOHaJIraHe 82 dB(A);MoUHOCT Ha 3Byka 93 dB(A).HeOppeJeHoeCT K=3dB.

Pa6oTeTe c yMoz3aIyunItenn!

IpeiNCBaIte DoBnJIHHTeIN MepK3a IpeIaNzBaHe Ha pa6oTeuNc E eNEKTponHCTpyMeHTA O TB3dEJCTBHeTO Ha BV6paunHe, HapnpMep:TexHueckoOcbnykBaHe Ha

BbIgarpckn|137

eneKtpoHnctpyMeHT na pa6OHTHe HnCTpyMeHTn, NOdIbpxKa-He na pbTe ToTNI, celencbo6pa3Ha orpaHn3aun Ha pa6OTnHE CTbIKN.

Deklapaun3a cboTBcTbne C

C nbHa OTROBOPHOCT Hne DeKnapnpaMe, Ye ONscaHnAT BaPazdena «TexHnueCKn DaHHN» CbOTBETCTBa Ha BCuKN BaJIiD- Hn N3NCKBaHn Ha DnpeKTNBte 2009/125/EO

(Pa3npoe6a 1194/2012), 2011/65/EC, do

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

CBeTINHHeH HnDnKaTOp 3a CbCTOHHeTo Ha akymyNaTOpHata 6aTePnra (BHXTeΦHr.A)

Tpnte 3eneHn CBeToDnOda 11 noka3BaTcTeNEHa Ha zapeHeHocHT Ha akyMunatOPHata 6aBeprr 5. Iopadn cbo6paxehnHa 3a 6e3oNaCHOT pOBepkata Ha cTeNEHa Ha zapeHeOCT Ha akyMunATPbAtepeR MoKe Da ce N3BpUba Camo KOrato EneKtponHCTpyMeHtB e B NOKOH.

3a da Bnnte CTeneHTa Ha 3apeDeHocT ha 6aTepeHra, HATNCHete 6yToHa 11. Toba MoKe da Ce n3BbPun I npn n3BaDeHa akymyataTopHa 6aTepeHa 5.

Сbvетоюд	Кацштет
Ненильсану сbvетеhe 3х зelenho	≥2/3
Ненильсану сbvетеhe 2х зelenho	≥1/3
Ненильсану сbvетеhe 1х зelenho	<1/3
Мигаши сbvетлina 1х зelenha	pezeрва

Ako cnei haTnckaHe Ha 6byToHa 11 He CBeTu HInTO eDINH CBToDIO, akymyataOpHata 6aTePnE nOBpeHa n TpRbBa Da 6b-De 3ameHeHa.

Toctabrahe/cmha hapexei nct

PpeHn da n3BbPwBaTe KaKBrTo H da e DeHocTH no eNeKtPOHHCTpymEnTaDemOHtnpaTteakymnaTophata 6aTePn.
Pn moTHnpaHane Ha pexeunna Hnct pa6oTeTe c nped na3HN pbkauu. CbIeCTBvBa OAnachOCT da ce hapaHnTe npn doInp do pexeunte pb6oBe Ha nIta.
PnCmraHa npexeunnaHnCTBnMaBaIte rHe3IOto Da He e 3Ambpecho COTnabuOn OTp3aHTo, Hap. cTbproTHN HIN CTpyxKKn.

I36op ha pexeunn IINCT

I3noJI3BaIte cAmo pexeUHnIcTObE, KOHTO Ca IIOxOJaU 3a o6pa6oTBaHHa MaTePnaI.

IperneHa npenopbUbaHnte HOKOBe MOKeTe Da HaMepnTe BaHauJIo HA TOBA pbKOBODCTBO 3a EKCNIOaTauN. Hspon3BaJIte cAmo HOXOBe C yHNBercalHa onaSha 12 .Hokbt He Tp6BaJa eNo-dbIbIr To HEo6xOdImOTo 3a N3PbINHbAHnCpe3.

Pn pr3aHne no DbTc mMaIbK paIyuc n3noI3BaIte TecHn peJKeu nnCTOBe.

IocTabaHe hapekeu nht (Bxxte fnt.B)

3aBpTeE 3aDpKTe 3actOnopRaata Btynka 3 npn6. Ha 90^ B nocokata, yKa3aHa cbc cTpeNka. BkapaTe H nptnHcTe HOka 1 B rHe3dTo 12. OTHO BO tnyChete 3actOnopRaata Btynka 3.

PpOBepeTe daHn peKeuHr THe 3aXBaHaT 3paBO.

Ako pexeunrT nCT He e 3axBaHAT 3paBO, IIO BpeMe Ha pa6oTa MoKe Da n3xBpbKHe n Da Bn HapaHn.

Пин n3пьнлгаын Някон Deинochtуржигл CT mo-cke da bбдze 3abbpTЯн ha 180° (3b6nte da ca osbphatn harope) n da bбдe noctabeh taKa.

138|Бьлгарскn

H3Baxdahe Ha HOXa (BHXteΦnR.C)

3aBpTeH 3aDpbXTe 3aTOnOpBaWata BTVnKa 3 npn6. Ha 90^ B nocokata, yka3aHa cBc CtpeKna. N3BaJeTe Hoxa 1.

ChTeMa 3a npaxoynaBHe

PpaxOBE,OTdEJIaIe CepnOBpa6oTBAHeto Ha MaTepeHAni KaTO CbDpXaU ONoBO 60N, HJKON BnODe bDpBeCnHa, MInHepaIIN MToTgA Da 6bDat OAnCHN 3a 3dPaBeTO. KOthAKTbT DO KOKATA NII BnDnBHATo H aTKBa PpaxOBe MORAT Da pIepn3BVKat AneprHcHNI peakcn N/nn 3a6obJaBAHN Ha dNxAteHnHTe NtHuNc H a pa6oTeuNc c ENEKTPOINHCTpyMeNTa IIN HAmpaun C eHa6bln3O LIna. Onpedeleni npoxoe, Hanp. OTdEJIaUNe Ce npn OBpa6oTBAHe Ha bky Ndb6, ce CHTAT 3a KaHcEporeHEn, oOc6eHO BV KOMbHauNc XmMknAan 3a TpeTnPAhe Ha bDpBeCnHa (Xpomat, KOhCEPBANTnH. .) DOnycka Ce o6p6oTBAHeto Ha CbDbPkaUn a36ct MaTepeHAnl cmo OT CbOTBETHO 06yeh NkBaIINΦnIpuAn Nlua.

• OścγrρraBaTe Do6po npOBeTrpRaHe Ha pa6oTHOTOMACTO.
• PpenopbUba Ce n3nO3BaHTo Ha dNxaTeHa MaKa C cnItpoT KnaC P2.

CnazBaIte BaIiHnIte BbB BaIaTa cTpaHa 3aKOHOBn paIIOpe6n, BaIIuHn npn o6pabOTbaHe Ha cbOTBeHTne MaTePnA.

368raBte HATpyBaHe Ha npax Ha pa60HTO MRCTO. PpaxbT MoKeJeNcHo Da ce CaMOBb3nJaMeHN.

Pa6ota ceneKtpoHHcTpymenta

Iyckane BekcnoaTaun

IocTabraHe Ha akymnatohPata 6aTepeH

N3non3BaIte cmo opHnHaIIHH nHTHeBO-IOHN6 BatePnH, npOn3BODCTBO Ha BO, cNoCooHOTo HA Ta6EnKaTa Ha BaHn eNekTPOHNCTpMent HOMnHAnHO HanpeXeHne. H3non3BaHTo H aDpyrN akymaNtOpHn 6aTeepn MoKeJa ppeIN3BnK TpaBMn n OanaCHOCT OT NoXap.

HaTCHETe 6yToHa 3a 6nOknPae 6 HaJaCHO, 3a Da 3aUHTte eEnkTPOINHCTpyMeNTA OT BKJIIOvBaHe NO HeBHMaHne.

BkapaTe 3apeHeta akymyataOpHa 6aTepeR 5doKpaBpbkoXbaTkata,doKaTO yceTHe OTyeTINBO npeuPaKaBaHe.

BkIIOUbaHe H N3KIIIOUbaHe (BHXTeΦHr.D)

HaTushe 6byToHa 3a 6nKpaHe 6 HalaBO.

3a BKNIOUBAHe Ha eNKTPOINHCTPymeHTa HATNCHETe NyCKOBnIpeKbCBa7 I nIro 3aJpbXte.

3a nKIOUBaHe Ha eIeKtpoHCTpyMeHTa OTyChTe IyCKOBnI pKeBcBa7.

OTHOBoHaTnCHe6yToHa3a6NoKpaHe6HaJACHO.

3a da neCTIte eHepTna,dpbJTe eNEKtpoHcTpymeHTa BKnIO-ueh cAmO KOrATo rO pON3BaTe.

Perynipane Ha yecToata Ha Bb3BpaTHo-NoCTbNaTeHNHTe DnHexHn

Upe3 yBEnuabaHe HnH HaMaJIbAbe HaHaTHcKa Bbpxy NyCKOBnI pKeKbCbau 7 MoKeTe 6e3TeENHO da perynipateyeCTOTATA Ha Bb3BpaTHO-NOCTbNaTeHNHTe DBNXeHnHa eJekTPOINHCTpyMeHtA.

Heo6xoImata YecToTA Ha Bb3BpaTHO-NOCTbNaTeHNHTe DnKHeHn 3aBnC NT KOHKPeTnTe YcNobn N Ce OnpedJI Hai-dObepe Ue3 n3npo6BaHe.

Пpenopьча ce orpaHnUcBaHe ha cheCTOta npri 3anoUbaHe Na cpe3a n npri pa3p83BaHe Ha pIaCTMaH n anyMnHneBn CnlaBn.

CBeTIHHEn HNIMKATOp Ha CnCTeMaTa 3a TempepatypeH KOHTpO/npetOBapBaHe

UpeBENHrT CBeToND 11 Bn nomara no BpeMe Ha pa6ota da npEeNa3BaTe akymylatopHa7aTePnO TnpErpaBaHe, a eNeKtpoDBrVaTeN oT npetOBapBaHe.

Ako ueBbHnT CBToND 11CBtN C HnenpeKbchata cepBeHa CBtINHa, Temnepatypata Ha akymynatopHata6aTePnE TBbPde BnCOKa H enEeKTPoHNCTpymEnbTc E N3KNIOvBa.

• N3KIOUeTe eJNEKTOPHNCTpyMeHTa.
  -П repd n da npobnKne pe pabota, n3yaKaIte aKymnaTopHa-ta 6aTepe na da ce oxlaeni.

Ako uepBeHnT CBToIHO1 11 Mra c cepBeHa cBETnHa, eJeKtpoIHnCTpyMeHTbTe 6JIOknap H ce N3KJIHOuBa aBTOMaTNUHO.

• I3BaIeTe eNkTPOHnCTpymHeTA Opa3pa3BaHnHaTeaI. Korato 6bOkpaHeto 6bJe OcTpaHeno, eNkTPOHnCTpyMeHTb T npOdbJXaba Da pa6oTH c HacTpoEHaTa YecToA Ha Bb3BpATHO-NocTbNaTeHNHTe DnIXKeHHa.

Yka3aHHa 3pa60ra

PepdHa H3BbPwBaTe KAKBTO Ha da eJeHHoCTn no eKeKTPoHnCtpyMeHTa (Hanp. TexHueccko 06cnyXba- He, CmHa Ha pa6OTHHe IHCTpyMeHT n T.H.), KORATO ro tpaHCnOpTnpate Hn CBxaPahBaTe, DEMOHtpanTe akymnatopHata 6atepn. CbIeCTByBa OAnCHOT OT Ha paHBApe np 3aDeIcTBaHe Ha NyckOBnI PpeKbCBaN o HEBHMaHHe.

Pone3HN CbBETN

Pnpa3pna3BaHe naLeKn cTpoNTeHN MaTepeHAnn Cna3BaiTe 3aKoHOBeTe pa3npoe6n H yKa3aHnraTa Ha npO3BODHTeN.

Ipei npa3pa3BaHe na Ibpyo, 1neepnlaT, cTpOteHnM aTepeaHn Hp. n. ppeBapntelNo npOBepraBaiTe 3a HauNueTo Ha MeTaHn PpeDMeTn, KATO NpOHO N BHTOBe, n npu Heo6XODMOCT Tn OTcpanHaBaiTe.

BkIIOUeTe eNEKTPOHCTPymEtHa nTo npHbIINKeTe Do o6pa- 0bTaBAnHn DetaII. DOnpTe OCHOBHATA NIOua 2 Do tAeta Ha ro p3peKTe, KATO NOCTOHHN PnHTNcKaTE eNEKTPOHCTPymEtHa KbM Hero, Pecn. C paBHOmeHO NOdaBaHe. CneI npKlIOUcBaHe Ha p3aHETO h3KIOUeTe eNEKTPOHCTPymEtHa.

Ako pexeunrT nct ce 3aknnn, He3a6abHNO 3KNoUeTe eNkToPOnHCTpymeHa. Pa3TbOpTe IeKo cpe3a CnoXoJaH NHTpymEt H3BaTeE eNkToPOnHCTpymeHa.

Pa3pa3BaHe c np6bHaBe (BHXTe fHr.E)

Donycka ce pa3pr3Bahe c npo6nBaHe da ce n3BbPwBa cMo npi Mekn MatepHaH, KaTo DpbBO, rHnckaptoH nn dp. n! He ce onntBaTe da pa3pr3BaTe c npo6nBaHe metann!

BbIgarpckn|139

Pn pa3pa3BaHe c npo6uBaHe n3no13BaIte caMo KbCn pexe- 1nCTOBe.

Допгете рьба ha ochOBHATA nIoUa 2 ha eNeKtpOnHCTpymeHTAdo NObBpxHOCCTTah DeTaNIA h BkIIOUeTe eNeKtpOnHCTpyMeHTA.AKO eNeKtpOnHCTpymeHTb t e C b3MOXHOCT3a peryLipane, yctAHOBete MAcKImaHa YecToTA ha Bb3BpaTHo-NtOcTbIaTEHNHE DmIXeHnE. ПИNTCHeTe eNeKtpOnHCTpymeHTAЗрвО КМ Detayи nБabHO BpeXeTe peXeSIIJIHCT.

Korato ochohba tnoa 2 donpe do deeta c qnaTc nioBbpxnct, npobnkepe pa3pa3BaHTo no jenaHaTa nnHn.

3a n3bIhBaHeTo Ha cNeuΦnHn DeHocTh pexeHnT InCT 1 Moke da 6bJe 3axBaHaT 3aBpTnHa 180° n EneKtpnueckata HoxoBkA da 6bJe BOeHa CbOTBEtHO 3aBpTnHa.

IoprabHbBaHe (BHXTeΦnF)

C nomouta Ha enactuHn 6mMetanH npexuei nIcTObe noaBaunce enemEnKATO BOIOPOBOHN TpbHn Ip. mOrat da 6bDat OTR3BAHN PILTHO BpaBHHata Ha cTeHata.

BHHMaBaItepeXeUHITnCTBnHaTa e no-dbIbrO tDnAmEtbaHa pa3pr3BaHaTAtpb6a.CbIecTByBa ONaCHOCTOT Bb3HnKBAHe HtOKAT.

Doppe pexeunia nct KOCO do ctehata h c nomouta ha ctpaHneH HATNC Bbpxy eEnkTPOHNCTpMehTA ro OrbHete taka,ue ochOBHATA nnOua da dOpne do cTehata. BknHouTe eEnkTPOHNCTpMehTA n OTPeTe Detai na C noCToRHeH cTpaHneH HATNCK.

OxnaKdaio-cma3BaasaTeuhoCT

3a da npedeotbpaTne nperepraBahe npn pa3ra3BaHe Ha MeTa- li, Tpr6Ba da ha HaneceTe oxlaXdaIoo-Cma3Ba7a TeuHoc T no npoDbIJIKeHne Ha IINHna Ta Ha p3aHe.

Yka3aHnHa 3a ONTHMaHa pa6ota c akymyNatopHata 6aTePnA

Ipea3BaTe aKymnatopHata 6aTePnO Tbna I B0da.

CbxpnaHbAte akymyatopnata 6atepna cmoB tempea tpytnia dnaIa3oH ot- 20^ do 50^. Hanp. He octabTne akymyatopnata 6ate npes IaTO B aBTOMObn Ha cIbH- ce.

IpeHOnuHNo nouchBaHTe BHTnuaaONHHne OTbOpn Ha akyMylaTOpHata 6aTePnca MeKa uCTa H cyxa Yetka.

CbueCTBeHO CbKpaTeHO BpeMe 3a paBoTa CneI 3apeXkaHe noka3Ba, Ye akymyataopHata 6abepeIe I3xa6eHa I trp6Ba da 6bde 3aMeHeHa.

CnzaBaIte yka3aHnTa 3a 6paKyBaHe.

Подьржанecрви3

Iopdbpxhae H nouchCTbahe

BHHMaHHe!PpeiN TeXnHuecko 06cIyKBaHe HIN no- uHCTBaHe M3KnIOUeTe eNEKTPOHNCTpyMeHTa N BkIOUeTe 6IoKpOBKaTHa Na IyckOBnI pKeBcBaU 6.
3a da pa6oTHe KaueCTBeHo 6e30nacHo,poIdbpKaTe eNeKtponHcTpymEtHa N BeHTNaUHOHHte OTBOpN qHCTH.

AkymnaTOPHN HnO6NkHOBeHH 6aTePHN:

Li-Ion:

Mona, cna3BaIte yka3aHnIaTb pa3- den «TpaHcNoptnIpaHe», ctraHnIa 139.

Ppabata 3a H3meHeHn 3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

6e36eHocnHaNoMeH

OnuTH HAnOMeHN 3a 6e36eHocT 3a eNeKTPnHnTe anapatn

IPEIyIPEIyBAHbE IpouchajTe rncnTe HANOMEH N ynatCTBa 3a

6e3eHnOCT. IpeuKIne HacTaHaTn KaKo pe3yIITat OJ HnepnDpRxyBaHBe Do 6e3eBdHcHIne HaNoMeHN uYnATCTBa MOKeJa IpeuN3BnKaat EneKtpnueH yAp, NoXap N/nn TseKN nobpei.

3aaybajte H6e36ednochnte HanomeHH ynaTCTBa 3a KOpHCTeHe H 3a BO HnHa.

ПонмOT,еелктучен anat"BO Hanomehnte 3a 6e36ednoct ce odHecyBa ha eelcktuynn anapatn wTO kOpNCTat cTpyja (co cTpyen Ka6en) n eelkTuynn anapatn wTO kOpNCTat 6atepn (6e3 cTpyen Ka6en).

Be36eHocHT ha pa60THOT MeCTO

Pabotnnot npocstop cekoraaw Heka 6nne ucht n do6p0 ocBetneH. HyepeHHOT nnn HeocBETneH paobTeH npocstop MOKe Da DOBeVe Do HecepKei.
He pa6oTe co eNeKtpnHnot anapat BO OKoHnHa Kaade nocToOn oNaCHOCT od EKcPnO3nJa, Kaade HMa 3anaIaHB NteuHcTn, rac HnN npaaHna. EneKtpnHnte anapatm C0dBaAaT NCKpn, KOJ MOKe Ja ja 3anaIaT npBaTa HnN npapeata.
DpxkTe rH decaTn HpyrHte Nnua pndaneky 3a BpeMe na KopncBeTo Ha eneKtpnHnOtn anapat. JOKOnKy HeIto Bn ro nnpceu BNImaHneto, MoKe da ja n3rybnte KOHTpONaTa Na hypeoT.

EilektpnHa 6e36eHnoct

PnKnyokOT ha eKtpnHNot anapat Mopa da Odgobapa Ha npKnyokOT BO sHaTata Do3Ha. PnKnyokOT BO hNKoJ cNuyaj He Cmee da ce MeHyBa. He ynotpe6yBaJte peknHyBaC o aanTe 3aeHNO co 3a3emJhenot eKtpneHen apat. HEmeHyBaBeTo Ha npKhyBaUTc COOBeTHNTe SdHnD03Hn FO HaMaNyBaAT PH3HKOT OD eKtpnUeH yIap.

36erHyBaJte H3n3uKKnOHTaKT co 3a3emJeHnTe NobpHHHa ceBKN,paHjatOpH,wnopet H φπxNqepn. NocToI 3rOleMeH p3NK oEneKtpuH ydap,doKoLky BaWeto Teno e 3a3emJeHo.
EeKtpnHHTe anapatn dpxkete rnoanaleky oddoxng nBnara.HabneryaBaHToHaBo BO eIeKtpnHOT anapat ro 3rOleMyBa pH3NKOT od eIeKtpuH ynap.
He ro KopnCTHe Ka6enot 3a npya HamaHa, 3a da ro hocnte enektpnuHnot anapat, 3a da ro 3akaunte nn da ro Bneuehe npknkyuokOT od Sndhatao3Ha. DpxeTe ro Ka6enot noHactpnaO od TOnnnHa, Macno, octpn pa6obN nn ONDBHXHTe KOMNOHETH Ha ypeDot. OHTeHnOt nn CBNTkAn Ka6enO rOlenMyBa pIn3HKOT 3a enektpnuH yapd.
Doklonky co enektpnHHOT anapat pa60HTe Ha otBOpEno, KopHCTe cmo npOdoJKeH Ka6en uTo e nOrOen 3a KopHCTeHe Ha HAdBopWeH npocTOp. KopHCTeHbTo Ha cooDbTeH npOdoJKeH Ka6en Ha OTBOpEn rHaMaIyBa pN3HKOT od enektpuHeydap.
DokonkykopncTebeToHaeneKtpnHnotanapatBo BnAkhnaOKoNnHaHeMoKeJaCeM36BerHe,KopnCTeTe 3aHTenYpeDco nDfepenzunJHNAcTpyja. Ynotpe6bataHa3a7nTHnHOTypeDco nDfepenzunJHNA cTpyja ro HamaIyBa p3nIKOT oD eKTPnUeH yapd.

Be36eHnOCTHaIina

Бидete BHMATEHn KaKo pa60tne H pa3yMHO KOpCTETe ro eNeKTPNHNOT anapat. He KopCTete eNeKTPNHN anapatn, DOKOKNY CTe YMOPHN NIOB BInJahne Ha Dpora, ANKOXON NIN NekOBN. EdeH MOMENT Na HeBNHMAnHe pRy yOnTp6bata Ha eNeKTPNHNOT anapat MoKeJa Do nobede do cepno3HN Nobpei.
Hocete 3aawthnHa onpema HcKoRaHOCete 3aawthnH Ounna.HocbeTo Ha 3aawthnHa onPepma, Kako Ha np.Macka 3a npab, 06yBkn 3a aawthnTa OD INsrahe, 3aawthTeH JIeM NIN 3aawthTa 3a CnyXOT, BO 3aBHCCHOT OD BNIDOT IN pRIMehata Ha eNeKTPrHNOt anapat, rO hAmalyBa Pn3HKOT OD NOBpeNI.
N36erHyBajTe HeKoHToPnHaNo KOpHe Ha anapatHTe.OChrypete ce,deKa eNcknyuen EneKTPnHuHOT anapat, nped Da ro pnpKluYnTe Ha HanojyBaBe co Ctpya H/nnHa No BatepeHja, nped Da ro 3emete HnHnOHe. JOkONky npri HoceHeTo Ha anapatOT, cte Ro CTabInle npCTot Ha npeKmHyBaOt HnIcTe ro npKnLyuHne ypeDOr DoKeJa e BkUyehn Ha noJyoBaBe co Ctpya, Oba MoJe da npPein3BnKa HecepKa.

MaKeDoHcKn|141

3BaTe rH anaHTe 3a noDecyBaBe Hn KnyueBte 3a 3awpaCyBaBe, nped da ro BknuHTe enektpnHnot anapat. JOKOLky HMa anat Hn Knyu BO HeKo jO dJeNoBITE Ha ypeDTo wTO ce BpTaT, OBA MoKe Da DoBede Do NobpeHn.
H36erHyBaJte a6hopMaHNO dpxHeBe HaTeNoTo 3aCTaHete BO Chrypha nonoXbHa n noctoJaHO dpXeTe pamHotexa. Ha Toj hauN He MoKe NOdobpo Da ro KOHTpOlnPate eNeKtpnHnOt anapat Bo HeOuekyBaan CNTyaUmN.
Hocete cooBBeHa obNeka. He hocete shpoka obNeka nHHAKNT. TprHete ja Kocata, obNekata npaKabuNHTe noDaneky oNDBHXHnTe denOBn. Ncchata obNeka, HAKHTOT nHHoJrata KOCA MOKe da ce 3aΦatat od NOdBHXHnTe DeNoBH.
Dokonky tpe6a da ce HHCTanHpaat ypeHn 3a BwmyKyBaHe npab, ochypete ce deKa Tne npabHnHO ce npHKnyeHH n pHKJIaHNO ce KOpHCTaT.

KopncTeheToHaBWMkyBaucha npabHe jaHaMaNyBa onaCHOCTaO npab.

KopncTebe n pakyBaBe co eNeKtpnHnot anapat

He ro npeontobaybajte ypeod. KophcTeTe ro cooDBeTHHOT enektpnueh anapat 3a Bawata pa6ota.
Co cooDBeTHNOT eJekTpHcH an apat Ke paobOTte noOboPo I nocnHypNo BO 3aJaDeHnOT dOMeH Na paOba.
He Kopnctete ro enektpnuHnot anapat,doKoKny Hma depekTeH npeknhyBa. AnapaTOT KoJ nobKe He moKe da ce Bknyu nn Hcknyu, ja 3aqrpo3yBa 6e36dnoCTa n Mopa da ce nonpaBn.
H3Bneye ro npknlyuokot od snhdata do3ha n/nnn mBaade je 6atepjuata, nped da rnu CmeHnte noctabkHe Ha ypeod, da rnu 3aMeHnte denobite Hn da ro tprhe He hactpna ypeod. Obne MEPKN 3a npedynpeybahe Ro cnpeybaat HebNHMaTeHNOT captHa eneKTPNCHNOT ypeD.
Cybajte rnoiopaneky od dofoaTOn Ha deca eIektpnHne anapatn KOHe rH KOPNCTNE. Oobj ypeD He cmee da To KOPNCTAT Nua KO He ce 3aNo3Haehn CO Hero HnHe rH Hmaat IpOuHTaHO OBHe ynaTcTBa.EleKtpnHne anapatn Ce onachn,doKoIkyr KOPNCTAT HENCKYCNIuCa.

Odpxybajte rnpnqklnbo eneKtpnHnte anapatn. PpOBepete daN noDnBxHnTe denobu fynkuohnpaat BeCpkeKoHO nHe ce 3arnaBeHn, daNc Ce cKpweHn Hn OWteHH, wTo moKe da ja nonpeu cyhknjata ha eneKtpnHnot anapat. Noppabe rno otetehne Denobn nped KopncTebeTo Ha ypeot. Mhory Hecepke CBojata npuHa ja hMaat Bo loNo odPxyBaHnte eNeKtpnHn anapatn.
Anatot 3a ceuehe oDpxyBaJte ro octap uHCT.

BHHMaTeHNO OndjxUBaHnTe aanaT3a CeueHe co octpn pa6oN 3a CeueHe nomAnky ce 3aIaNabyBaATn CO HNB nonecHO ce pa6oN.

Kopnctete rne eneKtpnHnte anapath, onpemaTata,doaTOuNTe 3a anATNE tHT. BO cOrnaCHOCT co OBAynatCTBO. PnHToA 3emete rN BO o6snp pa60THTEycNOBn n deJHOCT aIto Tpe6a da Ce H3BpuHn.

KopncTebeTo Ha eneKtpnHn anapatn 3a dpyra ynoTppe6a OCBEN HabeHeHaTMOKe Da DOBeDe Do ONaCHN CNTyaunn.

KopncTebe n pakyBaBe Ha 6aTepeNcknT anapat

BatepHnte nonHete rCo nonHauchn wTo ce npenopaayanncknyuMo o npOn3BoDHTeNoT. Odkonky nnonaHT oKe j epinarOed He eDeH cooDbTeHN BND 6tePn, ro KpOCTne Co npyH 6tePn, noCtoH onaCHOT oNnoJap.
3aToa Kopnctete 6aTePNH KOe ce PpeBnEHN 3a enektpnHnot anapat. KopncteheTo npyr Bn6aTePN MoKe da IOBeDe Do NOBpeDN n OAnchOCT oN pOxap.

HeynoTpe6eNaTa 6aTeepnJa dPrKTe ja nOanEnky od KaHcIeapnckn cNojYBaKN, KnyueBv, Jxene3N npn, KInuNpu, WpaΦOBu HnDpyrMaH MeTaNn NpeMeTH, wTO MoKe Da npeIN3BKAaT NpeMoCTyBaBe Ha KOtACTHc. Kpatok cNoj MeFy KOtAKTHTe Ha 6aTeepnJa MoeKe Da npeIN3BKn N3ropeHnCn HnNoXkap.
Pn norpsewho KopncTeBe, MoKe Ja ncteue TeuHocta od Gatepnjata. N36erHybajte KOHTKT co Hea. Jokonky cnyajno doJete BO KOTAKT CO TeyHCTA, HcNnakhete ja co BOa. JOKONky TeuHCTa DoJbe DO KOTAKT Co ouhte, no6apajte nekapca nomoi. NCTeueHata teuHocT od 6atepnjata MOKe Ja npedn3Bnka KOKHN nputaun nn Hn HrOpeHHn.

CepBnC

Nonpabkata Ha Baunot eNeKtpnueh anapat cmee da 6nnde n3Bpuheha cMo od cTpaHa h KaanHkyban cTpyeu nepcohan cMo co KOpNCTeBe Ha opnHannpe3epBn DeNoBn. CAmo Ha ToJ Naun H Ke 6niete ciTyprn Bo 6e36eHnocta ha eNeKtpnHnot anapat.

Be36eHocn HanomeHn 3a ca6jcTe nn

Dpxkete ro ypeod3a n3olnpaHnTe noBpHnnHa pakKnTe,doKoKny BpHnTe pa60n Kaade anatot wto ce BMETHyBa moKe da hAnde HaCKPHeHn EneKTpuHn Ka6n. KOhtAktOT co CtpyHnOT ka6en MoKe da rI CTabN IOd HanoH metaJnHTe JeIOBn Ha ypeod n da doBeene do eNeKTpUeH ynap.
Дланктдржete Гпоралуку od noneto ha pa6ota co y6oHa nHa. He nocerajte pod denot wto ce 6pb6otya.ДOKOLkydojdete BO KOHTaK T CO NICTOBITE 3a ПИна NOCTOи ONaCHOCT OД NOBpeDA.
DOKONky e Bknyeu, He ro BoJeTe eneKtpnHnot anapat dneKTHo KOH denot wTO ce 6bpa60TyBa. HNaKy NOCTOn OAnachOCT oN NobpAteH yApd, DOKONky aanot wTO ce BMETHyBa ce 3aRnabN BO denOT wTO ce 6bpa60TyBa.
BHHMabajte ha toa, ochOBHATA nnOua 2 da neKn cta6HnHO ha denot wTO ce o6pa60TuBa. NICTOT 3a nHnIATA MOJE da CE 6NOKIPA u da IOBede DO rSybeHe KOHTPOnA Naed eNEkTpHuHNot anapat.
По завшувае на pa60нnot创新能力 Икneyчete ro ekeptpruohnt anapat и NBnecheTe ro nhtot 3a nna dypn otkakoe Ke bide Bo cocto6a ha mnpyaBahe. Ha toj naunnKe n6berhete nobpaten yudan Ke mofo 6e36edno da ro octabite enekptpruohnt anapat.

142 | MaKeDoHcKn

Kopnctete camo Heohtetehn, 6ecnpekopnn nCTOBn 3a nnna. NckpnbHnnte nn Hneoctpn nCTOBn 3a nnna MOKe da ce cKpwt, da Bnjaat HeraTnBHO ha CeyeheTo nn Da npedn3BnKaat nobpaTeh ydap.
NcKnyBaHeto He ro 3akoyBajte INCTOT 3a nnla co cTpaHHNO npTHCKaHe. IInCTOT 3a nnla MoKe da ce OwTeTI, CkPShn HnI Da npEdn3BVka NOBpateH ydap.
Do6po 3aterhe ro matepHjano. MatepeHjano wto ce o6pa6oTyBa He ro dpXeTe co paka Hn Hora.He donHpajte npedMeTH nHn NaK TnOTo cNoHnata doKeKa pa6oTH. IocToN onaChOCT od NobpaTeH ydap.
Kopnctete cooBbTHn ypeHn 3a np6apyBahe, 3a da n npohajdete ckprhnte enektpnuHn Ka6n Hnn KOcynTnpajte ce co NOkAnHTo npetpnjAthe 3a ch6dyBaHe co eNeKTPnuHa eHeprJa. KOtAKTO Co eNeKTPnuHn Ka6n Moje da DObeDe no POKAPn eNeKTPnuHn yadp. OUtETyBaHBeTo Ha rAcobodmOKeJa do BoDoe Do EKCn03nJa. HabNeryBaHBeTo BO BODOBdHn CEbKn ppei3BvkyBa OUtTeYBaHe.
3aucbcte ro napceto wto ce o6pa6otyba.10oklky ro 3aucbctnte co ype3a3aterhyBaBe NIM MeHReMe,TOaI npceto wto ce o6pa6otyba ce dpxn noCbpTo OTkOky co Baata paka.
Pouekajte dojeka eelenktpnHnot anapat cocema He npekhne co paobta, nped da ro tprhete hactpana. AaTOT wTO ce BMETHyBa MOxje da ce bloKnpa N da doBeJe do rSybeKe KOHTpOHa nad ypeDToT.
Pnp6bnoKakBa HHTepBcHnJa Ha eneKtpnHnot anapat (Ha np. OndjxBaBe, 3aMeHa Ha aIAT INh.) KaKO nPn HerO TBpncOpT NCKaIpaHbe, 3BaAte je ba6aTepeHjatao Hero. Pn HeBNMaTeHNO paKyBaHe co npekHHyaWOT 3a BkNcyBaBe/NCkLyuBaBe NoCTOn onaCHOCT OJ NOBpeNi.
He ja otbopajte 6arepujara. IocToI onachoct OJ KpaTOK cnoj.

3aawthete ja 6atepnjata od tonnnha, ha np. od TpaJno k3noxyBaBe Ha coHueBn 3paun, oran, Boda nn Blara. Pocton onacnoct od ekCnno3nja.

DOKONky ce owtte batepnjata nHn He ce KOpHCTn npabHHo, OJ Hea MOKe Da n3ne3e Napea. BHece TcBEx BO3dyx H DOKONky HMa NOBpeDeHN OndHecete Hn Ha nekap. Papea MoKe da rN haDpa3HN dHnHInTe naTHuTa.
Kopnctete 6aTeHH KOH CE COoBETH Ha BaHnot eKeTpueH anapat od Bosch. CaMo Ha ToJ HauHH 6aTePiJata Ke ce 3aHTHn OD onaCHO pneontOBapyBaHe.
Batepnjata Moke da ce owtetn od octpnte npedmetn KAKO HA np. KnHnHn HnH wpaHnrePn HnHADBoepuHO BnJHne. Moke da doJe do BnATpehen KpatOK cnoj n Batepnjata Moke da ce 3aapani, npHTn qad, ekcnloDnpa nn da ce nperpee.

Onnc Ha npoH3BODOT MokhOCTa

Ipochntajte rH cHTe HanOMeHH uYnATcTBa 3a6e3bHNoCT. TpeuKNTe HACTaHTn KaKO pe3yNTaOD HeNPdRpXyBaHe Do 6e3bEHDCHNTe HANOMeHH uYnATcTBa MOpJe da npEnDbHnKaAeTneKTPueH ydap, noxap n/wn TeuKn NOBpeH.

Be monime OTBopeTe ja npeknloheeta CTpaHnca co npka3 Ha eNeKtpnuHnO t anapat, n dpKeTe ja OTBopeHa DoNeKa ro Yntate yNatCTBOTo 3a ynOTpe6a.

YnOTope6a co cooDbTeHa HamaHa

EleKtpuHnOt anapat e HameHET 3a ceyehe Ha npBO, nlaCTnka, MetaI rpaJekHN MaTePjajIn co pHKcapHO 3aHnpaHe.Toje HameHET 3a npABN KpBn pe3OBn. Tpe6a Da BHIMaBATE Ha npenopakite 3a INCTOBn 3a nnata.

CBeTnOHa oOBJ eNEKtpuH e anapat e HameHeTo da ro OCBETn DnpeKTHo nOeTo Ha pa6ota Ha enEeKTPuHnOT anapat I He e NpOAnHO 3a IpocToPHO OCBETnYBaHe BO DOMaKnHCTBOTO.

Nnyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnapaheTo Ha cInKHTe CO KOMPNOENTe Ce OJNecyBa H npika30Ha eJeKTPnuHte anapatn Ha rpaΦnuKaTa CTpaHnua.

1 NICTHa HINnata*
2 OchoBHa IIIOya
3 Uaypa 3a 6nokpnahe Ha nIcTOT HnIInata
4Ioc3a noiurahe
5 BaTePnja
6 BLOKADA npn BKNyUbaHe Na npeKHyBaO T3a BKNyUbaHe/NCkNcyUbaBe
7IpeKnHyBa3a BknyuBaBe/ncKnyuBaHe
8 lamna „PowerLight"
9 Paça (n30nlpaHa noBpuHa Ha npkaTata)
1.0 Konue 3a 0tknyBahe Ha 6aTepujata
11 Pnka3a HAnonHeTOcTa Ha 6aTepeNjata
12 PnpaT 3a JnCTOT 3a nnata

*OnnHaHATA onPema pNkKaXaHa h cNtKHTe He e den oCTaNadpHnOT o6bHa HcnpaKa. KomnNethata onPema MoKe da ja haJedte Bo NaHata IPrpMa3a onPema.

Texnukn noaToou

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 15.04.2015

HnΦopmaun3a6yua/Bn6paun

BpeHIOCTHe ha emncnja ha 6yuchaoOpdeHb BO cOgnaCHOCT co EN 60745-2-11.

HnBToHa3ByKHa ypeDTo, OueHeTo coA, TnIuHNo 3nHeCyBa: HnBO Ha 3ByUeHnPnPtnCoc 82 dB(A); HnBO Ha 3ByUHa jaUnHa 93 dB(A). HecnrypHocT K = 3 dB.

Hocete 3aunrta 3a cnyxot!

Bkynnite Bpehdnoctn Ha Bn6paunn a(h(BeKTopcn 36op Ha Tpnte HacOKn) n HecnrgpHocT K daenHc Ce BO cornachoCT CO EN 60745-2-11:

CeeheHaHbepka:ah=9m/s²,K=1,5m/s², ceeheHaIrpBeHnIrpeHn:ah=8m/s²,K=1,5m/s². IpaToUte3aceHeHaHbepKbAqat3aJe6eHnHaO20MMHaJeIOT wtoceobapobya.

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBne ynapCTBa e
n3MepeHo CO HOpMnpaHa NocTAnKa CnpoeEN 60745 n
MoKeJa c Se KopHeCTNa 3a MeYucebHa CnpoeDba Ha
eNEKtpuHnITE anapatn. IcTo Taka MoKeJa d Ce npinlanOdn 3a
npedBpemHa IpoueHa HA ONTOBAPuyBaBeTo CO Bn6paunn.
HabeEtoHO HnBO HA Bn6paunn E 3a OCHOBnA t pImMeHa h
eNEKtpuHnOT anapat. DOKoKny EneKTPuHnOT anapat ae
KopHeCTNa 3a DpyrI npmehn, Co pa3aJInHa ONPema, anATOT
IoTo CE BMETHyBA OTCTaNyBa Od HOPMnTE HnN HeDobONHO CE
ODPKyBa, MoKeJa Oa OTCTaNyBa HnBOTO Ha Bn6paunn. Oba
MOKe 3NaHTeINHO da Ro 3rOleMN ONTOBAPuyBaBeTo CO
Bn6paunn BO nepNoDT Ha ueNoKYHpTO pa6OteHe.
3a PneuN3HO ODpeyBaBe Ha ONTOBAPuyBaBeTo CO
Bn6paunn, TpeBa da Ce 3eme BO oBsnp i nepNoDT BO KOj
ypeTe e NckLyuEn HnE dBaj pa6Oth, a HE BO MOMENT KORA
e BO yNtpeBa. Oba MoKe 3NaHTeINHO da Ro hAmain
ONTOBAPuyBaBeTo CO Bn6paunn BO nepNoDT Ha ueNoKyHpTO
pa6OteHe.

YbPdTe rI dOnoJIHnTEJIHnTE MepKn 3a 6e36eIHOCT 3a aHTa HA KOpCNIKOT OJ BnJaHnETo HA BnBpaCNIte, KaKO HA np.: oDpXyBaJte rI BHNMaTeIHO eNeKTpUHnTE anapatu n anaTOT 3a BMETHyBaHe, ODPxByajte ja TOnIIHnata Ha dIaNKHte, oprAHn3Hpajte ro TEkOt Ha pa6Otata.

MOHTAXA

Tolheha6atepnjata

Kopnctete n Camo noHaHTe KOHTo ce HabeDeHN Bo TexnKn noTaOn. Camo obne ypeN 3a noHHeBe ce noroDn3a IInTmJ-moHcKa7a BAtnoTe neEKTpUeH ypeI.

Hanomeha:Batepnjata ce nncopayba nony-hanonhe.3a da ja hanoHnHte ueNoCHO batepnjata, nped npBata ynoTpe6a ctabete ja ha nonnau doeka he ce hanoHnN eNoCHO.

IInThym-jOHCKITE 6aTepeHH MoKe Da ce HAnONHAT BO Cekoe BpeMe, 6e3 Da ce HAMJIHN HNBHNOt Pok Ha yNToPe6a. IpeKnHOT npi NOnHeBeTo He nHaHTeTyBa Ha 6aTepeNJata.

Лтнум-JOHSCATAбатериjaезштenteco „Екгюнсka ЗштетаHAКELNTHE（ECP)"ODДпАБИСКО паздnev. ДOKOLKYсЕнразниберлота,Екгчунnot anapat Ke сЕИСКУЧИС NOПOMOШ haAzшТНо CTpyJO KONO: Екгчунnot anapat He CEДВИХNoBEke.

Io abTOMatCKOTO HcKnyuBaBe Ha eNEkTpHnHOT anapat, He npTNckAte Ha npEKNHyBaOH 3a BKnUyBaBe/HcKnyuBaBe. BaTepnjata Moje da ce ouJETeN.

BHHMabajte Ha HanomeHte 3a OCTpaHyBaHe.

Baedehe na 6atepnjata (Bnncnka A)

BaTepnjata 5 mHa DBA CTeNEH Ha 3aKJIyUbaHe KOI cnpeuYBaAT Da He IcNAdHe BaTepnjata pRn HEBHMATEJHO npTnCKaBe Ha KOnTeTo 3a OTBOPaBe Ha BaTepnjata 10. DoNeKa BaTepnjata E BMETHATA BO ENEKTPNHOT Anapat, Taa ce DpN BO nO3njuJa CO nOMoI Ha fepep.

3a ja ja n3BaJnte 6bate npHTncHete Ha konuHbata 3a OTBopaHe 10 n3BneHete ja batejata hana3ad od eNeKTPnHnO T anapat. PnToa He yonTp6yBaJte cna.

144 | MaKeDoHcKn

Пираза за наюнетоста на 6атepида (Видн слпka A)

Tpnte 3eeneH LED cbetna Ha npkaazot 3a HanonHETOCT Ha
6atepnjata 11 Ja nokaxybaat HanoHETOCTa Ha 6atepnjata 5.
Od 6e3eDnOCHN pnpuHH, HanoHETOCTa Ha 6atepnjata
MOXE da ja npOBepnte caMo DOkONky eEKeTpnuHnot anapat e BO MnyBaHe.

Припсichte ГКончeto 11,за да се рпкakже habолнета. набateрида.Ова�стот takа e BO3MOxHо И сИЗвадesa6atepija5.

Л佩светно	Кацштет
Травно сbeltно 3х зелени	≥2/3
Травно сbeltно 2х зелени	≥1/3
Травно сbeltно 1х зелени	<1/3
Трекаро сbeltно 1х зелени	Pe¾ерва

Дokолу Кпгншкавета НКОЧETО 11 He CБЕТI LED, 6aTeprjata e DepeKTHa И Мора Да ce 3aMeHn.

BmetyBaBe/3aMeHa Ha NtCTo 3a NnIaTa

П配电биква Итеревида наектунnot anapatИЗвадete ja 6ateprhjata.
PnMOHTaKaHaIhCTOToPiNataHocete3aHTTHpaKabu. PnDOniHaBeHaIhCTOT3aPiNataNoctOnOanachOCToNOBpeDa.
PnMehyBaHbetoHaNtCTOBITE3aHHNaBHHMaBajTe Htoa,Ha npHpaT03aNtCTOT Ha Nnata Da HemaOctatoOn OD MaTepnJan,Ha np. DpBeHN Hm MeTaHHCTpyrToHH.

№Ha nct3a nnata

KopncTeTe cAmO NcTObN 3a PnIa StTo Ce COoBETHn 3a MaTepeJanot StTo ce o6pa6bTyBa.

Iperneot3a npenopauahn nctobn 3a nnaKe ro hajdete Ha noyetokot od oba ynatcBO. Ctabaje cmo nctobn 3a nna co 12 "yHnBep3aen dpjau. NCTOT 3a nnata He tpe6a da 6nde npoJr otKoNky uTo e notpe6ho 3a npedBnDEHnOT pe3.

3a ceuehe Ha TeCHN KPNBn PNNH N KOPCTe TeCEH NICT Pnla.

BmetyBaBe ha nctot 3a nnata (BnDn cnka B)

Cbptete ja yaupaata 3a 6knpahe 3a oky 90o BO npabeu HA cTpeKATA u DpXeTe ja UcPCTO. PnITNCHe T O NCTOT 3a pNtata 1 BO pNpTaT 3a INCTOT H a nnata 12. IOBTOHO OTnyte ja yaupaTata 3a 6knpahe 3.

PpOBepTe dAnu e CtaBnEn HnctOT 3a Nnla. Na6aBo NOCTaBeHnO TnCT 3a Nnla MoKe Da NcpaDne N da Be NoBpeNi.

3aОр dedenpa60TN，IINCTOT3aIIHATA1MOSEJaCECBPTN 3a 180^ （3anHTe nokaxyBaat Harope）NIOBTOHO da CE CTABN BO INPBNUHATA NOLOXbA.

Baedehe na hncT03a nnaata (BnDn cInka C)

Cbptete ja uaypata 3a 6knpahe 3a okony 90^ BO npabeu Ha ctpenkata n dpjke te ja ubpcto. I3baTe ro nictot 3a nnlata 1.

BumkyBaBe Ha npab/ctpyrotHH

PpabTa oMATEnpjAnTe kako Ha np. cnoEBn 6oJa, HeKOn BnOBn dpBO,MHepaHn HMetaI MoKe Ja 6nDe 8nteHa n3dpAbJeto. DOnPiBaHTo IINBnUyBaHTo HA TAKBaTA npab MoKe Da npEi3BnKa aIeprnck peakun n/nn 3abonyBaHa na nnHInTe NaNTuHa Ka KopCHNKOT nNn Nnata BO OKONHATA.
OndepenHueCTnKINpabKaKoHa np. npab Ondab nnn 6bKa Baxat KaKo KaupeporEHH,OCObEHo DOKOLKY c Bo KOMbHaunja CoDOnOpNHteHN Cyntaun (XpOMat, CpeCTBa 3a 3aUnTHa Ha DpBO).MATEPnJaNTe WTO codPkxat A36ecMeKoDe MaBdT o6pa60TuBaHn CaMo oD CTpaHa Hc TcpyuHn LIIua.
-Погшижete ce 3a добра поветпост ha paбото Mecto.
- Ce npenopauyba hoche Ha macka 3a 3aunita npi BnuiybaheTo co klaaca Ha qnntep P2.

BHHMabajte Ha BaXeKHTe npOniNc Ha BaWaTa 3emJa 3a MaTepeHJanot Koj ro o6pa6oTyBaTe.

N36eRhyBaJte co6HpaHe npaB Ha pa60THOTo MeCTO.

Правта leсно може за сизали.

Ynotpe6a

CtabaBe Bo ynoTepe6a

BmETHyBaHe Ha 6aTeepHa

Kophtete camo ophHHaHn Bosch nHTym-jOHCKn 6aTeepn co HanoH Koje habeDeH na CneuФнkaunohata nOuKa ha BaHnot eKeTprHnHOT anapat. KophteBeto dpyr BnD 6aTePn Moke da doBepeDo noOBpeN noAnachoct od noXkap.

PpntncheTe ja 6nokadaT npn BknyyBaHe 6 Ha decho,3a da ro 3aunTitte enektpnuHnot anapaT od HeBnMaTeHbKnyyBaHe.

HanoJIHeTATA 6aTeepJa 5 BMeTHeTe ja BO DpKkata,doKeHa He CE BKIOII N He IeIgHe paMHO BO DpKkata.

BknyuBaHe/ncknyuBaHe (BnDn CInka D)

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

ИнтepHT: www.servis-bosch.mk

Ten./daKc:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpot

IInThym-jOHCKNte 6aTeHHn NOJIeKAT Ha 6apabaHa Ha 3aKaOHOT 3a ONACHN MaTEHJAn. 6aTeHHne MoKeJa ce TpaHCnOpTnPaat cAmO oCTpAHa HA KOpNCHKOT, 6e3 Notpe6a OndONOHTeHN KBaHnDnKaUnn. Ipn npEnoc Ha NCTHe O nCTpaHa Ha TpeTH Nlua (Ha np. Bo3dUweH TpaCnOpT Hn WNeDnJa) HeONXoHD e Da CE BHIMABA Ha CneuJANHTe HAnOMEH Ha AMbAJaXaTn O3hAKnTE. Bo TakOB Cnyaj, npn NOIroTOBkata Ha pAtkata MopA da Ce NobiKA EKcNEpt 3a ONACHN CyntaHn.

TpaHcnpotnpajte rH 6atepHnTe cAmOdoKoIky KyKuWTeTo e HeoUTeHo.3aJeNEe rH OTBopeHNTe KOtAKTH N CNaKyBajTe ja 6atepNJata Ha ToJ NaHn HTo Hema Da ce DbNKn BO am6anaxkata.

Be monime BnHmAbajTe ha eBentyaHInTe DoNolHInHe naHOnaHInn npOniNc.

OtctpaHyBaBe

EneKtpnHnTe anapatn, 6atepnite, onpemata n am6aJaxnTe Tpe6a da ce otctpaHat ha ekonooskn npnphiTnB hauHH.

He nФрпайт eнггшпге anapatn 6atepnte BO domaunhata kahta 3a ry6pe!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

Cnopee ebponckata perynatna 2012/19/EU enektpnHnTe anapatni wTo ce BOH yonotpe6a n depekTHnTe nIN NCKOPNCTeHte 6aTePN Cnopei perynatbHa 2006/66/EC mopa odienho da ce co6epaT n da ce peuKnnpaat 3a noBtOpHa yonotpe6a.

Batepni:

Линунм-JOHСК:

Be MoJIIME BHNIMAbajTe Ha HAnOMeHnTE BO DeI „TpaHCnOPT", cTpHa 146.

Cze3aDpxyBa npaBToHa npomena.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridržavanja upoz

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 15.04.2015

Montaža

Punjenje akumulatora

Koristite samo punjače koji su navedeni u tehnickim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijumjonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u Vašem elektricnom alatu.
Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumuladora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.
Li-jonski akumulator moze da se puni u svako doba, a da ne skraćujemoŽivotni vek. Prekidanje radnje punjenja ne štei akumulatoru.
Li-jonski akumulator je zašićen od prevelikog pržnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog akumulatora iskjučuje se elektrčni alat preko zašitne veze. Upotrebljeni alat se višne pekrece.
Ne pritiskajte posle automatskog iskligucenja elektricnog alata dalje na prekida za uključivanje-isklujčvanje. Akumulator se moze ošetiti.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 15.04.2015

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU Koik ohutusnoued ja juhised tuleb labi lugeda. Ohutusnouete ja

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

f_( 2) = h · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 15.04.2015

Montaža

Akumulatora uzlades icerice

Izmantojiet vienigi sadala "Tehniskie parametri" noradito uzlades ierici. Vienigi si uzlades icerice ir piemerocta juselektroinstrumenta izmantojamà litija-jonu akumulatora uzladei.

Piezime. Akumulators tiek piegadats dalji uzlade tstavokli. Lai izstradajums spetu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmas lietoanas pilnigi uzladejiet akumulatoru, pievienojt to uzades ieriecei.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

賊龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍

182|韓国兒

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

#

2012/19/EU 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/EC 2006/66/

充值应用 账户卡/账卡：

Li-lon:

“云” 内用，如云有在的

gglgdl gll uag Ulaewu

/psJallgaiy 2006/66/EC

aJai jc aIg aJIuJI bJI

jciailly aaoia aojby lqio yalil pi

.1gJ

:UJbJI/0sJIJI

100 100

.

pIaW2I oJgwo g uUjlldo

gjll jie jia jiaai g bag uay lau g aill

:gag jll gbg jc loglaal lcg odssall

www.bosch-pt.com

aJy oJyKJgJgJgJgJgJgJgS

Lgglg llaaio c alw 1 gaoos ooc w

gaoaoglaqgmuulululglcauolpjpoj

JLgabgUulb g UJluaiwUaJUuwJsic

Jalal jolg jaiy laaiaai Jlll lgl gll

julgbeuoguaillg

U

gJgI

julal acliall abioil

j1J-06000a

[phone]:

[phone]:JL

[e-mail]:JgjLJK

uigj

JUG

25-99gjUgS Uw gaoall.0p.o

jugjuljJs0.2014

[phone]:

[phone]:UwLJI

[e-mail]:

Joo

J

10a

J0 -o 1d jI J0jIJI -JgKJG

[phone]/[phone]:

[phone]:ω≤ω

[e-mail]:JjJJJJ

(Egjglj)uablljj

gglg clls aal slgall also jg

uIgIwUwLo gIJoo

yglwajjsslll jssllslgo 2!uabJI

！uulll

julal juiil oaii Juiiai Uai i bao p xai

aBg 2 ocll aH aIy jSj

JdJIyIgBglwblscmuLqawgJowll

oJbI bIgWJSSS SsOgjll

juiiJI jai gawlg jaiil aabg lc pks ayijgSJI

.

aao jkjjgogjgcjllbla lna glllgl

aullaoaajp0sJal alolsoJ tdo

.1aJg aIgbl J0 pSjall

-20°C jg 20

.1to aal 1g g jlwl l g sll 50C

abwglg jjg jo pJolU ggiull gaw cabi

aag aabig ayb olj

JU JUJUJUJUJUJU

.1111111111111111

. 1000

aDg dla

auiIg aJall

Jusillgagglgssllgabla!a

aillg aillallll 6

gawgdujSJJ oSSJ aduui Jc Ioiis

JgUJgU

gll abwlg aai juii i jia jia jia

Jusll Jg jil. aol ool gabwglg bgsall JolacaooLgbcbga. lJnOaIySll

aJyIySsI yds JyIyIySsIyE j

（20 日 日 日 JlaiJcSjSicaggglJlaa

.EN60745-2-11JusuUaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI a

sgi:0jLc(AEgi)jlal a 5g iio aai

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

3=KwUJJIyIbJ.（Agj）JUUJ92,5

gawagglj

aLiUgaiIgao）ahJljj1xLdla

:EN60745-2-11 K 山 _ 山 g

2/ρ 1,5 = K.²/ρ 8,8 = a h:la gαδαβI IaIgI J

.²/ρ 1,5=K .²/ρ 7,9=a h:aduJU JgJU μw

aJwBgsaIgI JwJc logalj

20gjzjuwabolJgsaoll

laalllgssdalll jlljwnwmo wda

EN60745 1

los. jasllgssa aijjglssd ajjaldoai

JU 1JU JU UUUUUUUUU

awwI 1olaiwI gS all IjIjim

auiyJl oJaiU Jlaaiuoi j U laii.dujyJl oJou

aalao jaw g o sdoo Ioo laol y

g.gjlljjl 15gwwu caliy aag aigul g

Jshjshh jbjg jgljjjll j

.20g

SdUkuiuJljiua uooa aouo aoulo

gll g jlgll lalab yll oIgolp pui

g 10 g 10g

.0o o o ofoL mc agol kuiu jlljuiu

uJooaassssal aLglaIol Jol Jd

Jdssg aIjLgJl oJl aIj:J, Jjjj

.1Jzll Ujoo puiuug uuiuaii

CE

aagjauaii aaiai iaiiaai lglgmo Lc jai

aJU JJJJgGg gJgO “auiu Uuiu

.(1194/2012 aJ) 2009/125/EC JIJ

.2004/108/EC:2016 19 2011/65/EU

2006/42/ECg 2014/30/EU:2016 UJg 20d

jglalgoggagg

.EN60745-1,EN60745-2-11:aJUWJ

:2006/42/EC) 1J A

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Ig aiaI Iog

aaii iiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiia

aJg aJg aJg

sucj.0sagabbi gblalssc lglbala auiiagaiuoiil oiaiaa glall agua iiaa glal 1uusugaiynggulkuiu kuiu uusll sxcg gglgglgauajgalsllpaau wu bguw dduI cjiu .uaaiaaull 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00

psjg jolll pdoa wlg aolo nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

aasaaalpajlalbagaiyjgsslls sddwla 1
uJyI yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy J. g

aalaaai! aai 5ai jll aai lla! iie bala aiaaag aiaaai gaii gaii gaii iiaa aiaaai aiaaai gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii

JuswIgWsi 10 JiluWU Ws d auiolla Ia Ia IaIy AabWl. auiollo iiai jll g Jnll lwl Uog n. ad s uall pJnll Jilw G y D Ld JdAoi! .gJg

aD

Jlal jn bag auijgll iucu gawl .JalJI JaiIgBgJusiwbag uassaaiaJ.1aJUoI Uc alalalall

aawuJ uWuLJ uLoI Uo

aagbgsu 10 auiusll sall cmoi
uuai u jilal no ll lacai sic agjaoal
u.i.aasoll auiusssl bgsall uoi osc le
laia u jesi duiusg as u yw ba awoldo
auiusks do u i ygiiauiyso
lo u dyu k uill uo ic du ydi
suyu juiialu uai aauo lo u. jayd aabc coi
.gg yaiuulpda Jksw

loic bag jai ayjgll oal ag 1o aol lgsu s. uauull dla g ngsi .aaiabag f uauull osc ucls u! auiu2 2 0eall aay jlsjll lc yol aiaai lai siy juiuul taiu u

2g jaiil aloc qj! jayi yjrgsjl oal gbl 4 gji jy jgall juiolll jai cywi liy aydi jai laoa iijw ui!.asjll n.1oJ ayjrls jssn no kaiu

a aalg aalj lal jai b9 pssw 4
Jusij ad alj giaigall jaiolll Jai j. Iolai
a djldoaayu uuuuagglg jgi

Jol

abwgljoslygalsaJlo JiaigkaS

auijse ooc oaiu 2. jssaiy auijSll ooll

jui jgSlo sic g i uio gSlo sic

abu olwI rsc. gglgJgJgJgJg

Jg 15g j auij gJ oai J piaiui sic b alg

.

.aglg oJlJIa Jg jJg Jg Jg Jg Jg

jLgJn aIgglglaS,0aJIaIgllsicJ

a g i g jg jki j o a gl jloj a ag

jz o auiu j0 sai Juaowg g uus

.2g

g5o o sbl. gaoa mu jSb uai

Jll lslg 1gog j 0a ajj

g gjg jg jg jg

ooI Jus liJ e Ie oI Jc Jc Jc Jc

auijseJl aSswuJJgaiI cUog jgl auijseSJ

gdsu 1sdu sdo sae uo wul do gS loaic

. 1gJl

0d j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

gai gai jiaai jg oai jg jg aui j

2gjaglgljglg j

. glll sic jglllc ojbuwll

jUJSLJU

gaijulssd jw g w

Jg21 JU 1a g uai jg

JgSJI JSSI go aIgJI WJgJI Josui

JU UUgall aai .jLg uJUaJGJAL

Lolall jao aoaiall wlaalg lai

auiu

wulilS aoggall ggbwll aooio

abwglgulg ldlg aedlljgjljg

jloaic auiu jll ooiall jbs jsloua

.oofoolou

1j.ugbgl jIbaolj cuiyjgJoo

JdS JdLdJUJJ dUJUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdU

auiu

gaiyjgJl oJl JSLJLJss

JcIgai Jn juiai gil

6dJgJgCjIgOJgJLJLJ

gI aJU U JJJ. aJauuJI jJIJI Jc gI

auiuululooaaljiaoasluiall

Juswul Juaaal 1s bag saa

aJlJI JdI Jooic JJI

Juaeiwu yao suyai JUaI Juaiwu aay

auiuiei iooeai jao

aui jSUI oaii iuiu yui u

JUUL 10 aLgUgIaO pssuWlAaBulg

alaiJlui jao ayagglgaoIaawul

aJyJgSll oLoal jBa Jla

192|LwJlO

olssjS j0sjl

LgSjdy daw g lalao, Lg SjJy jSjMjI g Jyosj J Cwuj Bdo bnj Jzab Jy .djw ChjUj

dUj UJU JJJU Wl Lg SsU/Lg g jy J!uJ uJ sJL

:gljla slaj glc [g]gss [h b

g 1002/19/EU
y,2006/66/EC g 1002/19/EU
y,2006/66/EC g 1002/19/EU
y,2006/66/EC g 1002/19/EU
y,2006/66/EC g 1002/19/EU
y,2006/66/EC g 1002/1

:Li-Ion)gjogj

Jaa 1sddj dab Jsi daqj 193 daa .oLsw

.111111111111111111

olius Jus

JbIySgKsUaIjao gLi jyIyIyI yIyIyI yIyIyI yIyIyI .siW

.15 10

Jg jLj:10o 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

Lgai dAs 1JwJ JgJgJ LqjIy I jI gJiWgJy JjU (Sglus) JxJ. .sJ

.1s j 15 s i d a iu u d s i d a u u d g b dgi lgl o sldoi nui g ujjao du labl oju jui

1619P13233|（5.8.15)

Bosch Power Tools

[5] [g] g o s i s s o slo

12jmu JyJg uo eJuWpBim jI dLjI

.0laowjggoosSiao lo ju

syl ly lL aqgogai gil glaaggi

.1s bao g ubgj JJJJ Sblj

50^ C du - 20^ C du

Jds Jtiuui Jj Sjbl Uitio jgb. sis sJg

jJi jUogj

U 1590 pIa dIaIgU I (S)Iu dgi SLoW oLg

.1sks 2wluo 2i5 ufo dlwgj J

1yI cl ylgU, Uj jU jU uu uu

jI uu aS I UU uu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

. jS oJ 2u d u JJJ Sla g Jg Jla

UoJgloo ggjIuLo

juiu

jLJ LwUgWu wgJ jU WLo d

Utaeio g Su Uabg uuaa g uugu,

Uab oJy JU UclUb g ugl .sUuIg aW

gimj0suljUwJdSulgloI Jalalg g S

:la

www.bosch-pt.com

JlloS Lg 1sWg jI gLo sGluo

g o slawl jb, yj oJy Jow llg w u

Lalao g LjI wawg aig S

jIJI sJy JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.

LjIgogolswuJ,1JlglJolaiWl

.1sI aoljo yaoiao sljgl bao

Lac sl laaijol

alaj)jjIjIjIgSjpljl j

pLk d jn g (oJg JjI jI jgjJgJw

!sipolil (jle Labe (sg)

olgS oJ dai jI bOg G aoc sWu

.

jIgJScdeBgSgJ2duaDauJU JJI

jg jg slj J.

ylailljduo sls jdsu do sdo ooi d

g uu y jiu g jL d a b g a pao oJ g y jyui .uS

JgwhjgldsdabuIalsauiomoiJduy

2dua dsiu

wba slzoi jwJuc a, cjgljg jL daab

.duoljj jgo

10a jgolpa 1j pajp

jIyUgJiaJd180°Jda

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

.

(Fgaiuygawgj)abaaagbgaogai

LjI Lj (bi-metal) j-9 10 oJ d aWg

gl)0oJyjIalaiawIeBgJltoJlgisJlgio

LgblannnnoJogc gU 15dglaojI (oai

101

jI jIgboJlgawoJ aas dA uUauiu

aJbJbJgW OJJy JdS JU 1s aBb jbb

.1Jg g（usjmu）

Ijglg jyJgJgJgJgBaaam Jaiuoi Ij oJ da

L 1

g 1g g|j jj|.

.1sOjUcUJglJusG JJLd

olssjSj

olssjgag g jsl oJ

sJy sJia

Ll (Li-Ion) gjg jy jI jI L y I y I y JI Jg .Ji o Jaiw Jg .sbi0 sss s s Jd JI 12
Cui b w l n Saa djaio s yj I o Jaiw .Jg W Jbl Jb Jg Jg Jg Jg Jy I y Jaia CwJ dy I 6 Jog g b a Jlaa .si Caiabaa aiwl g u w Jy Jy Jy Gg B a Dyaas Jal J5 Osw Jw Sjy Jy Jy Jy Jy Aa

(1) 山 _ 2 ^ （204 g）j（）gogolagog
. ju6gabk
julg7ug/8dksjjjuswgi
. jglg
17uggbskjjjuswgl

Jg 6 Jog g bgs Jg jg g baq I jj jj (s) j d g a d s
S o o

duoJdai jbiu

Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aL aWl d gj oJ d aJ uag j pIgim
1J J OJ 1J Lc Jd Jd qo 1J y Jy
. WJ J0 Jg Gg aJ dQ J I gog

oJ dJ U JU

JLdabg Egi y. cawio sl oj dai jI Jauo .sS O laui I bji Sgo
Jl sIyI J 0sw aagoi slm oj dai jS gW
Caww slJ slOJ aai jI qiu .ilgay aq
OJnil jI jdyu oJ aai .sO lalw1/2" JSLiwl
. Sbl Jbi Gw
Syl oJ aai jI pS elw Lciaio slw yIy
. SiS O laui

(Bg y g) oJ d Jd j 0a
j k Jd 90o J3 oJ d a i S
OJd j 1 oJ d .sS pao oJg
OJg J 3 oJ d a i S Jg .sS jlg 12 oJ d
. sL
Jolaboi a Jd a Koo g n lal j
. w d j Jg P a b oJd qil .
. gaw la cJg g ot
a 1 oJ d j Ug .pala sJgJs Jy pai sI
. jb oJ d a (sJd s) Jda Jd 180° Jda
. g Jy OJg g (n Jy J

（Cg a g）jdl d ju 190° 3oJ oS iS J 1 10

a|j g oJ μ Js JsO

11 1u jui j u y j
j 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

Jd j/ j Jd 0
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 15.04.2015

wai

jju jjwogai

JgI JgI GgI gS SgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSg

（g）8

（1）（gLc（μ≤gJ）duw9

Sjli o sii S jI Sjliados 10

sji jjw cugjwloi 11

01d2jJg0sJj1 12

jgby, ool joo g uo a d s jalao aLs*

Jolcsuulalal.3gawai dlljol ki jom Jgao

.ajoljulgolalsooljwgejlglalao

i9

GSA 18 V-LIC		ojl#d
3601 FA5 0..		sh#
18	V=	laji
0-3050	min-1	(###) (###) n0
SDS		jll
21	mm	s#h
200	mm	d#j#
16	mm	d#j#
100	mm	d#j#
2,3	kg	jnl
0...+45	°C	d#j#
-20...+50	°C	g*dlac#
GBA 18 V..		si#
GBA 18 V..W		g#
AL 18..		sh#
GAL 3680
GAL 18..W
<0°C		g#

jLajglg1aBgoCllbl

EN60745-2-11 gw jj

EgjUwpgsaJooWuJJlA wLsGgao

81,5 dB(A) jgjw g baw l cwwl JdJj

（c2b0sc）IbUu.92,5dB(A)UgO Ugabw

K = 3dB

！sloaaw|gj|gj

g (cag d w gJb) ah cawjU

JgW Go dawLoo Jsljwl 1sliu K Ibs

:EN60745-2-11

K=1,5m/s²，ah=8,8m/s²:jjgjj（sgjSJ

K=1,5m/s²,ah=7,9m/s²:gjgjgj

aJLdabg jbgsjyjgjjw yjgoc

.1iwi y o iio o jaiu 20 ojl jil

aajj jiljllgai gijpail j

pLim d junom g (oJc g JjI uogai uugw

jI jI I J gJy jI g jI g

gab 1y glaai wai jg yj.

.1s ggs

.1JgoguG JuaJI jIaSiJJIgJU

g o u y sl g 10 g 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10 s

aJLdabgdsjggsuSpsooIJLSdabg 0wosOgduwgygogjldgziUjqgi duwg dsiJI, gwiDuWg dsiji jiaaboLdsabg,Wli .gwiDgSi Cwsduwgy

0iS u 1u 1j 1j 1j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

g lalao gai gj jil jai jil g 0sus gji jil aig s jil uis li guiu olaol jil cie jis glj ggl gj jil duiugali jul i jia

jolalaiwlo 1g jyjSlljI Jl aS sJoi jLj gJn lssgS wJus L laiJqjds nJd asaiau I g JgIgI gJl jI jI jI JI JI SsI Olsu nn ly si oilgsa sljbaa uji g JgIgI gJl Jcws Jy

sblgog. sis cglg g jjll jil j g ojs lgsa g a oos yiao glaowd as s jssll jnl cabaas sis co jnqom . sisi wclcb .siu li oscu gaiwsw sliu clc .sisi jls aggwljl jl gj jil sglg jl

gds jyj. jaj g jj jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

olw s gds jl lalao yjll slj1 j 0g jn lglws gdo jg g g w o aoi 0iws n do s jls ay gpb laim 9gi gls bjuu uqam .siwiu wui sgsjg jy jdua dai jls bujw siigoo. cwi oui aij jz jnl gl yds .gaw jiaoj

sJlwhjIjIooiaoijjg 0

aS aS jJw Lgaw S J paoio I L (s)jL sAs S g W .siW o w agogoi o SJw bwg i jI sR Jg (s)JJw D Jg jI, (s)jL JJw .Jg g (sjgwi Jb , CwO O

oJaiawI Ls yjbl bag Jy jI Jy Jy
Ow aqj Sjbjg jy jI jI gj I sds
du jao slgio dajao sJy jI oJaiaw. .Jg

J 15u 15u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

g juc g jus ojIw g jilg ioo aJjg o J
cui olsw d lju c g s ois gao alw g
cuai cwwd jIw g n d s yow jtabo yu, dyis
g jus oJluw g jolalw .sigw o lauw g
siuo ji slujc g jy jy Iow cuigo oJu c

jI jI cJg g JI JI JI S OlaWl
Sgl sgs oos s gJ IJg JI JI JI
JI ly wioo oos JI JI JI JI S OlaWl
Cwli oos JI JI JI JI JI
Jiab1 ly g qo oos s JI JI JI S OlaWl
.

jI gJJIgJgBgBgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

L

GaiI sllaiai]

IJlI JI JIgoc IaI IlaiaI JjiSJI

Ij IJiaimglgaiuljgws aam Ucjc jUwUauiu.

1

g u c uu uauu uui uiuu u

sul 1l l laolg jai! sld aam

.1sS 5JgSi g

g uo （uJl）j]laol jd l g 10
（uJl）g（gPwU）SjSsUjglbio
. 出 _ 出 go（gPwUg）jUgblu

jLJoo

gjgi jgogjoi jgsjL 100
clj gjosg joljls b00.100
gws jglg

j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15 j 15

JgJw g JsSgS LjI JI JI J S Oim
Lw wlgdsu JgJgJ .JyJgJ 0iws jI J
Lw Cw sJolgWs JusCsw JssOgWg J
.og

Sisllia

aaii iaii iaii iaii iaii iaii aiai g aiai gaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Jlai y Jlaa 1abg b j dy w laj j
Jy g g glaljgwhgl iio oj d
g2gaw ly dy wlaia jyds.
Lw w lai jnnaa g noj ay lai j Labe
. yu uuijol Gj npj, noj

g jggbjgljllolsw 1jI jSjI jI jI jI d

JlJl JnJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ