MANUALE UTENTE PROFESSIONAL GSA 18V-LIC BOSCH
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).
Sicurezza della postazione di lavoro
- Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.
Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici insieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è a massa. Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
▷ È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l'elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. ▷ Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. ▷ Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. - Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento. ▷ In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori della portata dei bambini. Non far usare l'elettroutensile a persone che non siano abituate all'uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata in modo poco accurato. Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati si inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
Trattamento e utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili
Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. Avere cura di impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili espressamente previste. L'uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio di incendi. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cortocircuito dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell'accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi. In caso di impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
Assistenza
- Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.
Istruzioni di sicurezza per seghe a gattuccio
- Tenere l'apparecchio per le superfici isolate dell'impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l'accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica.
- Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente. Avvicinare l'elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l'utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione. Accertarsi che durante l'operazione di taglio il piedino 2 aderisca sempre al pezzo in lavorazione. La lama di taglio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell'elettroutensile.
- Una volta terminata l'operazione di lavoro, spegnere l'elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito soltanto quando si sarà fermata completamente. In questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si può posare l'elettroutensile senza pericolo. Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure causare un contraccolpo.
- Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare la lama esercitando pressione lateralmente. La lama potrebbe subire danni, rompersi oppure provocare un contraccolpo. Fissare sempre ben saldamente il materiale. Non cercare di tenere il pezzo in lavorazione con la mano o con il piede. Mai toccare oggetti oppure il pavimento con la lama in movimento. Vi è concreto pericolo di contraccolpo. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere tenuto con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
- Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato completamente. L'accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell'elettroutensile.
- Prima di effettuare lavori all'elettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio d'utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile. In caso d'azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti. Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste pericolo di esplosione.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori sono irritanti per le vie respiratorie. Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme all'elettroutensile Bosch. Solo in quel modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Descrizione del prodotto e caratteristiche
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso.
In combinazione con una guida fissa la macchina è idonea per tagliare legname, materiali plastici, metallo e materiali da costruzione. Essa è adatta per eseguire tagli curvi e tagli diritti. Attenersi sempre alle indicazioni relative alle lame.
L'illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illuminare l'area di lavoro dell'elettroutensile stesso e non è adatta per illuminare l'ambiente domestico.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 Lama* 2 Piedino 3 Bussola di arresto per la lama di taglio 4 Asta di spinta 5 Batteria ricaricabile 6 Pulsante di sicurezza dell'interruttore di avvio/arresto
7 Interruttore di avvio/arresto 8 Illuminazione del punto di avvitatura «Power Light» 9 Impugnatura (superficie di presa isolata) 10 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 11 Visualizzazione dello stato di carica della batteria 12 Attacco per la lama
*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Dati tecnici
| Sega a gattuccio | GSA 18 V-LIC |
| Codice prodotto | | 3 601 FA5 0.. |
| Tensione nominale | V= | 18 |
| Numero di corse a vuoto n0 | min-1 | 0–3050 |
| Mandrino portautensile | | SDS |
| Corsa | mm | 21 |
| Max. profondità di taglio | | |
| - nel legno | mm | 200 |
| - nell'acciaio, non legato | mm | 16 |
| - Diametro di tubo | mm | 100 |
| Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 2,3 |
| Temperatura ambiente consentita | | |
| - durante la carica | °C | 0...+45 |
| - durante il funzionamento* e per lo stoccaggio | °C | -20...+50 |
| Batterie raccomandate | | GBA 18 V... |
| GBA 18 V...W |
| Caricabatteria raccomandati | | AL 18.. |
| GAL 3680 |
| GAL 18...W |
- Prestazioni limitate in presenza di temperature inferiori a 0 °C. Dati tecnici rilevati con batteria ricaricabile del volume di fornitura.
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-11.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 82 dB(A); livello di potenza acustica 93 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745-2-11:
Taglio di pannello in truciolato: a_h = 9 m/s², K = 1.5 m/s², taglio di travi di legno: a_h = 8 m/s², K = 1.5 m/s².
I dati per il taglio di pannelli di masonite sono validi per uno spessore del pezzo in lavorazione di 20 mm.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Esso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operatore dall'effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2009/125/CE (Disposizione 1194/2012), 2011/65/UE, fino al 19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016:
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-11.
Caricare la batteria
Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie agli ioni di litio utilizzate nel vostro elettroutensile.
Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.
La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.
La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica l'elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile o accessorio non si muove più.
Dopo la disattivazione automatica dell'elettroutensile non continuare a premere l'interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.
Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.
Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura A)
La batteria ricaricabile 5 è dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in caso di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 10. Fintanto che la batteria ricaricabile è inserita nell'elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite una molla.
Per estrarre la batteria ricaricabile 5 premere il tasto di sbloccaggio 10 ed estrarre la batteria ricaricabile dall'elettroutensile verso la parte posteriore. Così facendo, non esercitare forza eccessiva.
Indicatore dello stato di carica della batteria (vedi figura A)
I tre LED verdi dell'indicatore dello stato di carica della batteria 11 indicano lo stato di carica della batteria ricaricabile 5. Per ragioni di sicurezza l'interrogazione dello stato di carica è possibile esclusivamente ad elettroutensile spento.
Premere il tasto 11 per visualizzare lo stato di carica. Questo è possibile anche con batteria ricaricabile 5 rimossa.
| LED | Autonomia |
| Luce continua 3 x verde | ≥2/3 |
| Luce continua 2 x verde | ≥1/3 |
| Luce continua 1 x verde | <1/3 |
| Luce lampeggiante 1 x verde | Riserva |
Inserimento/sostituzione della lama
- Prima di ogni intervento sull'elettroutensile, estrarre la batteria ricaricabile. Montando la lama portare sempre quanti di protezione. Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti. In caso di sostituzione della lama assicurarsi che l'attacco per la lama sia completamente libero da resti di materiale come p. es. trucioli di legno o di metallo.
Selezione della lama
Utilizzare esclusivamente lame per sega che siano adatte al materiale da lavorare.
Una vista generale relativa alle lame consigliate è riportata all'inizio delle presenti istruzioni. Utilizzare esclusivamente lame da taglio con stelo universale da 1/2. La lama non dovrebbe essere più lunga del necessario per il taglio previsto.
Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta.
Inserimento della lama (vedi figura B)
Ruotare la bussola di arresto 3 di ca. 90° in direzione della freccia e tenerla ferma. Premere la lama 1 nell'attacco per la lama 12. Rilasciare di nuovo la bussola di arresto 3.
Controllare che la lama sia inserita correttamente. Una lama allentata può cadere fuori dalla sede e ferire l'operatore.
Per determinati tipi di lavori è possibile ruotare la lama anche di 180° (i denti indicano verso l'alto) e riprendere l'operazione di taglio.
Rimozione della lama (vedi figura C)
Ruotare la bussola di arresto 3 di ca. 90° in direzione della freccia e tenerla ferma. Estrarre la lama 1.
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli
Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Alcune polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.
- Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
- Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.
Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare.
Uso
Messa in funzione
Applicazione della batteria ricaricabile
Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell'elettroutensile in dotazione. L'impiego di batterie diverse da quelle consigliate può comportare il pericolo di lesioni o incendi.
Premere il blocco dell'avviamento 6 verso destra per proteggere l'elettroutensile dall'accensione incontrollata.
Applicare la batteria ricaricata 5 nell'impugnatura fino a percepirne lo scatto d'innesto e si trovi a filo con l'impugnatura.
Accendere/spegnere (vedi figura D)
Premere il blocco dell'avviamento 6 verso sinistra.
Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore di avvio/arresto 7 e mantenerlo premuto.
Per spegnere l'elettroutensile rilasciare di nuovo l'interruttore di avvio/arresto 7.
Premere nuovamente il blocco dell'avviamento 6 verso destra.
Per risparmiare energia accendere l'elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato.
Controllo del numero di corse
Aumentando oppure diminuendo la pressione sull'interruttore di avvio/arresto 7 è possibile controllare in continuo il numero di corse dell'elettroutensile acceso.
Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e deve essere quindi determinato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche.
Si consiglia una riduzione del numero di corse all'atto di applicare la lama sul pezzo in lavorazione nonché tagliando materiale in plastica ed alluminio.
Indicatore per controllo della temperatura/protezione contro sovraccarico
L'indicatore LED rosso 11 ha la funzione di aiutare a proteggere la batteria ricaricabile da surriscaldamento ed il motore da sovraccarico.
Se l'indicatore LED 11 è illuminato permanentemente in rosso, significa che la temperatura della batteria ricaricabile è troppo alta e l'elettroutensile si spegne automaticamente.
- Spegnere l'elettroutensile.
- Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile prima di continuare a lavorare.
Se l'indicatore LED 11 lampeggia in rosso, significa che l'elettroutensile è bloccato e si spegne automaticamente.
- Estrarre l'elettroutensile dal pezzo in lavorazione. Non appena il blocco è stato eliminato, l'elettroutensile continuerà a lavorare con il numero di corse regolato.
Indicazioni operative
Prima di effettuare lavori all'elettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio d'utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarre la batteria ricaricabile. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto sussisterà il pericolo di incidenti.
Suggerimenti
In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costruzione, rispettare le vigenti norme legislative e le raccomandazioni della casa costruttrice del materiale.
Prima di eseguire tagli nel legno, pannello di masonite, materiali da costruzione, ecc., assicurarsi che non vi siano corpi estranei come chiodi, viti o simili e, se il caso, rimuoverli.
Accendere l'elettroutensile ed avvicinarlo al pezzo in lavorazione. Posare il piedino 2 sulla superficie del pezzo in lavorazione ed eseguire il taglio esercitando una pressione regolare sul materiale oppure avanzando in modo appropriato. Una volta conclusa l'operazione di lavoro, spegnere l'elettroutensile.
Spegnere immediatamente l'elettroutensile quando la lama di taglio si blocca. Utilizzando un utensile adatto, allargare leggermente la fessura di taglio ed estrarre l'elettroutensile.
Taglio dal centro (vedi figura E)
Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono essere lavorati solo materiali teneri come legno, lastre di cartongesso o simili! Mai lavorare materiali metallici secondo il procedimento di taglio dal centro!
Per l'esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusivamente lame corte.
Applicare l'elettroutensile con il bordo del piedino 2 sul pezzo in lavorazione ed accenderlo. In caso di elettroutensili dotati di controllo del numero di corse, selezionare il numero massimo di corse. Spingere forte l'elettroutensile contro il pezzo in lavorazione ed iniziare lentamente il taglio sul materiale.
Non appena il piedino 2 arriva a poggiare completamente sul pezzo in lavorazione, continuare a tagliare lungo la linea di taglio richiesta.
Per determinati lavori è possibile applicare la lama di taglio 1 anche girata di 180° ed operare con la sega a gattuccio girandola a seconda delle esigenze.
Taglio a filo (vedi figura F)
Con lame bimetalliche elastiche è possibile, p. es., tagliare direttamente a filo di parete elementi costruttivi sporgenti come tubazioni dell'acqua, ecc.
Accertarsi che la lama di taglio sia sempre più lunga del diametro del pezzo in lavorazione. Vi è concreto pericolo di contraccolpo.
Poggiare la lama di taglio direttamente alla parete e piegarla leggermente esercitando una leggera pressione sull'elettroutensile, fino a quando il piedino sarà arrivato a poggiare sulla parete. Accendere l'elettroutensile ed eseguire il taglio completo del pezzo in lavorazione esercitando una costante pressione laterale.
In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il riscaldamento del materiale si dovrebbe applicare liquido refrigerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio.
Indicazioni per l'uso ottimale della batteria ricaricabile
Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da -20°C sino a 50°C. Non lasciare la batteria ricaricabile, p. es., in estate nell'automobile.
Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.
Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Attenzione! Prima di effettuare lavori di manutenzione oppure di pulizia spegnere l'elettroutensile e bloccare il pulsante di sicurezza 6. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'elettroutensile e le prese di ventilazione.
Pulire preferibilmente l'alloggiamento con aria compressa oppure con un pennello morbido. Per effettuare la pulizia rimuovere la lama dall'elettroutensile. Mantenere funzionante l'alloggiamento della lama utilizzando un lubrificante adatto.
Forti accumuli di sporcizia dell'elettroutensile possono implicare disturbi del funzionamento. Per questo motivo, non eseguire tagli alla parte inferiore oppure superiore in caso di materiali che producono molta polvere.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In quel caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.
Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell'imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili.
Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!
Nederlands | 43
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elettroutensili divenuti inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una ri-utilizzazione ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02/4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batterie ricaricabili/Batterie:
Li-Ion:
Si prega di tener presente le indicazioni riportate nel paragrafo «Trasporto», pagina 42.
Con anni riserva di modifiche tecniche.
Be3neka Ha po6ooumy micui
Tpimaйте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроприладом у середовищі, де є небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може зайнятися пил або пари. Під час роботи з електроприладом не підносьте до робочого місця дітей та інших людей, можете втратити контроль над приладом, якщо ваша увага буде відвернута.
Електрична безпека
▷ Витенсіб електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяйте маніпулювати вилкою в розетці. Під час роботи з електроприладами, обов'язково заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штекера та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. ▷ Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу або вологи. Проникнення води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування вилки з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкодження або закручення кабелю збільшує ризик ураження електричним струмом. Для зовнішніх робіт використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, розрахованого на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Українська|115
Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.
Безпека людей
▷ Будьте уважними, слідкуйте за тим, що ви робите, та розсудливо підходьте до роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм. Вдягайте особисте захисне спорядження та обов'язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, наприклад, - в залежності від виду робіт - захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж вмикнути електроприлад в електромережу або під'єднати до акумулятора, беріть його в руки або переносьте, впевніться в тому, що електроприлад вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення розетки до ввімкнутого приладу може призвести до травм. ▷ Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайкові ключі. Вимога налагоджувального інструмента або ключа, що залишився в частині приладу, що обертається, може призвести до травм.
Posizione corretta dell'utensile. Tenere la posizione corretta e le mani asciutte. Ciò consente di mantenere un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste. Indossare gli occhiali di sicurezza. Non indossare occhiali da sole o protezioni per gli occhi non adatte. Non toccare acqua, olio o guanti bagnati durante l'uso, per evitare scosse. Occhiali da sole, acqua e guanti bagnati possono causare danni, se usati. Se esiste la possibilità di utilizzare un dispositivo di protezione o un dispositivo di sicurezza, assicurarsi che siano ben fissati e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di protezione può ridurre i pericoli, causati dall'uso.
Posizione corretta e uso degli utensili elettrici
Non utilizzare l'utensile in modo improprio. Utilizzare l'utensile specificamente progettato per il lavoro. Con l'utensile corretto si ottengono risultati migliori con minor rischio, se si lavora nell'intervallo di potenza previsto.
Non utilizzare l'utensile elettrico con l'interruttore danneggiato. Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato. Prima di regolare qualsiasi cosa sull'utensile, cambiare gli accessori o riporre l'utensile, estrarre la spina dalla presa o rimuovere la batteria. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile. Conservare gli utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'utensile a persone che non hanno familiarità con il suo funzionamento o che non hanno letto le istruzioni. L'uso dell'utensile da parte di persone non addestrate comporta pericoli. Prestare attenzione all'utensile elettrico. Verificare che le parti mobili funzionino correttamente e non siano bloccate, che non siano danneggiate o così danneggiate da compromettere il funzionamento dell'utensile. Le parti danneggiate devono essere riparate prima di riutilizzarle. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione degli utensili elettrici. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio affilati con bordi taglienti si bloccano meno e sono più facili da controllare. Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, le punte, ecc. secondo le istruzioni. Prestare attenzione alle condizioni di lavoro e al tipo di lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile elettrico per lavori per cui non è previsto può causare situazioni pericolose.
Posizione corretta e uso degli utensili che funzionano a batteria
Utilizzare solo batterie ricaricabili con i caricabatterie raccomandati dal produttore. L'uso di un caricabatterie non previsto per le batterie ricaricabili può causare incendi. Utilizzare solo batterie ricaricabili consigliate negli elettroutensili. L'uso di altre batterie ricaricabili può causare lesioni o incendi. Non conservare la batteria ricaricabile insieme a graffette, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un cortocircuito dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria ricaricabile può causare ustioni o incendi.
116|Ucraino
Se la batteria ricaricabile viene utilizzata in modo errato, può fuoriuscire del liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido della batteria può causare irritazioni o ustioni.
Assistenza
Affidare l'apparecchio a personale qualificato per la riparazione, utilizzando solo ricambi originali. Ciò garantisce la sicurezza dell'apparecchio nel tempo.
Indicazioni di sicurezza per trapani a percussione
Durante i lavori in cui l'utensile potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti, tenere l'utensile dalle superfici di presa isolate. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'utensile e causare scosse elettriche. Non posizionare le mani nella zona di taglio. Non afferrare il pezzo da lavorare con le mani. Il contatto con la punta può causare lesioni. Prima di eseguire lavori sull'apparecchio, scollegarlo dalla rete. La sicurezza durante il taglio dipende dall'apparecchio. Seguire le istruzioni per il taglio riportate nel manuale. La punta può incepparsi e causare la perdita di controllo dell'elettroutensile. Dopo aver terminato l'operazione, spegnere l'elettroutensile; estrarre la punta dal pezzo solo dopo che l'elettroutensile si è fermato. Se si esegue il taglio con l'elettroutensile, è possibile riporlo in modo sicuro solo dopo che la punta si è fermata. Punte piegate o smussate possono rompersi, influire negativamente sulla qualità del taglio o causare lesioni. Non applicare pressione laterale sulla punta durante il taglio. Ciò potrebbe danneggiare la punta, romperla o causare un taglio improvviso. Non toccare il pezzo da lavorare con le mani o con il corpo. Non toccare la punta o il pezzo con oggetti metallici o a terra. Rischio di lesioni durante il taglio. Per individuare tubi e cavi, utilizzare dispositivi di rilevamento o rivolgersi all'azienda di fornitura di energia elettrica, gas e acqua. Il contatto con cavi elettrici può causare incendi e scosse elettriche. Il contatto con tubi del gas può causare esplosioni. Il contatto con tubi dell'acqua può causare danni materiali.
Prima di inserire o sostituire l'utensile, spegnere l'elettroutensile. Se l'utensile viene inserito accidentalmente, si potrebbe perdere il controllo dell'elettroutensile. Prima di eseguire lavori sull'elettroutensile (ad es. manutenzione, cambio utensile), nonché durante il trasporto o lo stoccaggio, rimuovere la batteria dall'elettroutensile. In caso di azionamento involontario dell'interruttore, sussiste il pericolo di lesioni.
Non aprire la batteria. Sussiste il pericolo di cortocircuito.
Proteggere la batteria da calore, ad es. da irraggiamento solare prolungato, fuoco, acqua e umidità. Sussiste il pericolo di esplosione.
In caso di danneggiamento o uso improprio della batteria, possono fuoriuscire vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. In caso di fuoriuscita di liquido, evitare il contatto con la pelle e consultare un medico. In caso di contatto con il liquido, sciacquare abbondantemente con acqua. Utilizzare la batteria solo con l'elettroutensile specificato. Solo in questo modo la batteria è protetta da sovraccarico pericoloso. Evitare di danneggiare la batteria con oggetti appuntiti o taglienti, come chiodi o cacciaviti, o con la caduta. Un cortocircuito interno può causare surriscaldamento, incendio o esplosione della batteria.
Accensione/spegnimento (vedi figura D)
Premere e spingere verso sinistra il blocco di collegamento 6.
Manutenzione e pulizia
Attenzione! Prima di eseguire lavori di manutenzione e pulizia, spegnere l'elettroutensile e attivare il blocco di collegamento 6. Per lavorare in modo efficiente e sicuro, mantenere puliti l'elettroutensile e le fessure di aerazione.
.05mol
. 1
(AaJgallj)AJI Eji
__SUPPIMER__
| ≥2/3 | μaδl 3x jaiuua ·gδ |
| ≥1/3 | μaδl 2x jaiuua ·gδ |
| <1/3 | μaδl 1x jaiuua ·gδ |
| ↓buiuua | μaδl 1x glaδ ·gδ |
