PROFESSIONAL GSA 18V-LIC - Säge BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PROFESSIONAL GSA 18V-LIC BOSCH

Sicherheitschinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

4! WARMUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konne elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff, "Elektrowerzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzssicherheit

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
  Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugten Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzüden können.
  Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzufhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie zur Veränderungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Veränderungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und给他们 mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzten Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mühde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
▶ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrücktung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährduren durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten{lsst,ist gefährlich und muss repariert werden.

Deutsch | 7

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorschestsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benuten, die mit dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkeuzuges

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die darauf vorvagehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgebung führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Säbelsägen

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeitsen ausführten, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteiteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblett besteht Verletzungsgefahr.
Führn Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.
Achten Sie daraufuf, dass die Fußplatte 2 beim Sagen immer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus undziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn diese zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und konnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen.
Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfrei Sägelblätter. Verbogene oder unscharfe Sägelblätter können brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen Rückschlag verursachen.
Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen.
Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den ErdBoden mit der laufenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-beschädigung.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist Sicherer gehalten als mit ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeitsen am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung aus dem Elektrowerzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

8 | Deutschland

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem intern Kurzschlusskommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und让他们 sie diese Seite aufgeklapt, während Sie die Betriebsanleitunglesen.

Bestimmungsgemäß Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, mit festem Anschlag Holz, Kunststoff, Metall und Baustoffe zu sagen. Es ist geeignet für gerade und kurvige Schnitte. Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Das Licht these Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-seite.

1 Sägeblatt*
2 FuBplatte
3 Arretierhülse für Sägeblatt
4 Hubstange
5 Akku
6 Einsatzperre für Ein-/Ausschalter
7 Ein-/Ausschalter
8 Lampe „PowerLight“
9 Handgriff (isolierte Grifffläche)
10 Akku-Entriegelungstaste
11 Akku-Ladezustandsanzeige
12 Sageblattaufnahme

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör besteht nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Säbelsäge		GSA 18 V-LIC
Sachnummer		3601 FA5 0..
Nennspannung	V=	18
Leerlaufhubzahl n0	min-1	0-3050
Werkzeugaufnahme		SDS
Hub	mm	21
max. Schnitttiefe
- in Holz	mm	200
- in Stahl, unlegiert	mm	16
- Rohrdurchmesser	mm	100
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,3
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden	°C	0...+45
- beim Betrieb* und bei Lagerung	°C	-20...+50
empfohlene Akkus		GBA 18 V...
		GBA 18 V...W
empfohlene Ladegeräte		AL 18..
		GAL 3680
		GAL 18..W

• eingeschränkte Leistung bei Temperatoren <0 °C
  Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemisswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-11.

Der A-bewertete Gerauschpegel des Elektrowerkeugs beträgt typischerweise: Schaldruckpegel 82 dB(A); Schalleistungspegel 93 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Gehorschutzragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-11:

Sagen von Spanplatte: a_h = 9m / s^2 K = 1,5m / s^2

Sagen von Holzbalken: a_h = 8m / s^2 K = 1,5m / s^2

Die Angaben für das Sagen von Spanplatten gelten für eine Werkstück-dicke von 20mm

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektronwerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repreSENTiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektronwerkeug für andere Anwendungen, mit entsprechenden Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Deutsch|9

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollenen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschelt ist oder zwar lauf, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeug, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklarung C

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten" beschriebene Produkt allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2009/125/EG

(Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU, bis

2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Leinfelden, 15.04.2015

Montage

Akkuladen

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihr dem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku ab-gestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgaden ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-lonen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkurzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-lonen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschallt: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

Drucken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal-

ter. Der Akku kann beschädigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmer (siehe Bild A)

Der Akku 5 verfügbar über zwei Vertriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriebelungstaste 10 Herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.

Zur Entnahme des Akkus 5 drücken Sie die Entriegelungstaste 10 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie darauf keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Bild A)

Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige 11 zeigen den Ladezustand des Akkus 5 an. Aus Sicherheitsgründen ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges möglich.

Drücken Sie die Taste 11, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abgenommenem Akku 5 möglich.

LED	Kapazität
Dauerlicht 3 x Grün	≥2/3
Dauerlicht 2 x Grün	≥1/3
Dauerlicht 1 x Grün	<1/3
Blinklicht 1 x Grün	Reserve

Leuchtet nach dem Drücken der Taste 11 keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetaucht werden.

Sägeblatt einsetzen/wechseln

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku hersus.
▶ Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandchuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf, dass die Sägeblattaufnahme frei von Materialresten, z. B. Holz-oder Metallspänen, ist.

Sägeblatt auswahlen

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für das zubearbeitende Material geeignet sind.

Eine Übersicht empfehlener Säeblätter finden Sie am Beginn dieser Anleitung. Setzen Sie nur Säeblätter mit 12 -Universalschaft ein. Das Säeblatt sollt nicht länger sein als für den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales Sägeblatt.

Sägeblatt einsenetzen (siehe Bild B)

Drehen Sie die Arretierhülse 3 um ca. 90^ in Pfeilrichtung und halten Sie diese fest. Drücken Sie das Sägeblatt 1 in die Sägeblatt-Aufnahme 12 ein. Lassen Sie die Arretierhülse 3 wieder los.

Prufen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein lockereres

Sägeblatt kann hereausfallen und Sie verletzen.

Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt 1 auch um 180^ gewendet (Zähne zeigen nach oben) und wieder eingesetzt werden.

10 | Deutsch

Sägeblatt entnehmen (siehe Bild C)

Drehen Sie die Arretierhülse 3 um ca. 90^ in Pfeilrichtung und halten Sie diese fest. Nehmen Sie das Sägeblatt 1 Heraus.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall konnen gesundheitschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube konnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Höhe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimme Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebszerzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Materialarf nur von Fachleutenbearbeiteten werden.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-klasse P2 zu,tragen.

Beachten Sie in Ihrm Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

Verwenden Sie nur original Bosch Li-lonen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Drücken Sie die Einschalsperre 6 nach rechts, um das Elektrowerzeug vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen. Setzen Sie den geladenen Akku 5 in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.

Ein/Ausschalten (siehe Bild D)

Drücken Sie die Einschalsperre 6 nach links.

Zum Einsatz des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, setzen Sie den Ein-/Ausschalter 7 los.

Drücken Sie danach die Einschalsperre 6 wieder nach rechts.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Hubzahl steuern

Sie konnen die Hubzahl des eingeschalteten Elektrowerkeuzugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie welt Sie den Ein-/Aussalter 7 eindrücken.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des Sägeblattes auf das Werkstück sowie beim Sagen von Kunststoff und Aluminium empfohlen.

Anzeige für Temperaturüberwachung/Überlastschutz

Die rote LED-Anzeige 11 hilft ihren darauf, den Akku vor Überhitzung und den Motor vor Überlastung zu schützen.

Leuchtet die LED-Anzeige 11 dauerhaft rot, ist die Temperatur des Akkus zu hoch und das Elektrowerkzeug schaltet sich automatisch ab.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.
• Lassen Sie den Akku auskühlen, bevor Sie weiterarbeiten.

Blinkt die LED-Anzeige 11 rot, ist das Elektrowerkzeug blockiert und schaltet sich automatisch ab.

• Ziehen Sie das Elektrowerkzeug aus dem Werkstück. Sobald die Blockade behoben ist, arbeitet das Elektrowerkzeug mit der eingestilten Hubzahl weiter.

Arbeitshinweise

▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung aus dem Elektronwerkzeug. Bei unbeabsichttem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Tipps

• Beachten Sie beim Sagen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller.

Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten, Baustoffe etc.
diese auf Fremdkörper wie Nagel, Schrauben o.Ä. und entfernen Sie diese gegebenenfalls.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie es an das zu berarbeitende Werkstück heran. Setzen Sie die Fußplatte 2 auf die Werkstückoberfläche auf und sagen Sie das Material mit gleichmäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub durch. Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Falls sich das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus. Spreizen Sie den Sägespalt mit einem geeigneten Werkzeug etwas und ziehen Sie das Elektrowerkzeug hersa.

Tauchsagen (siehe Bild E)

Es durren nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton o.Ä. im Tauchsageverfahren bearbeitet werden! Bearbeiten Sie keine Metallwerkstoffe im Tauchsageverfahren!

Verwenden Sie zum Tauchsagen nur kurze Sägeblätter.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Kante der Fußplatte 2 auf das Werkstück auf und schalten Sie es ein. Wahlen Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maximale Hubzahl. Drücken Sie das Elektrowerkzeug fest gegen das Werkstück und halten Sie das Sägeblatt langsam in das Werkstück eintauchen.

Sobald die Fußplatte 2 ganzflächig auf dem Werkstück aufliegt, sagen Sie entlang der gewündsten Schnittlinie weiter.

Für bestimmte Arbeitsen kann das Sägeblatt 1 auch um 180^ gedrecht eingesetzt und die Säbelsäge entsprechend gewendet geführt werden.

Deutsch|11

Bündig sagen (siehe Bild F)

Mit elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können z. B. hervorstehende Baulemente wie Wasserrohre etc. unmittelbar an der Wand abgesagt werden.

Achten Sie daraufuf, dass das Sägeblatt stets länger ist als der Durchmesser des zu bearbeitenden Werkstücks. Es besteht Rückschlaggefahr.

Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an und biegen Sie es etwas durch freihtlichen Druck auf das Elektrowerkzeug, bis die Fußplatte an der Wand anliegt. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und sagen Sie mit konstantem freihtlichem Druck das Werkstück durch.

Kuhl/Schmiermittel

Beim Sagen von Metall sollenn Sie wegen der Erwärung des Materials entlang der Schnittlinie Kuhl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Luftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung gezigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsrarbeiten das Elektrowerkzeug ausschalten und die Einschlatsperre 6 verriegeln.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie die Säeblattaufnahme vorzugsweise mit Drucklauf oder mit einem weichen Pinsel. Entnahmen Sie dazu das Säeblatt aus dem Elektrowerkzeug. Halten Sie die Säeblattaufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln Funktionsfähig.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionstörungen führen. Sagen Sie deshalb stark stauberzeugende Materialien nicht von unter oder über Kopf.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilf IhnenGREne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehor.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-lonen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

12 | English

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführten werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 11.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Leinfelden, 15.04.2015

Assembly

Battery Charging

Leinfelden, 15.04.2015

Montage

Leinfelden, 15.04.2015

Montaje

Carga del accumulator

Leinfelden, 15.04.2015

Montagem

Leinfelden, 15.04.2015

Montaggio

Elektrische veiligkeit

Veiligkeit van Personen

Leinfelden, 15.04.2015

Montage

Accu opladen

Beschem de accu gegen vocht en water.

Leinfelden, 15.04.2015

Montering

Opladning af akku

Sekundär-/primarbatterier:

Li-jon:

Leinfelden, 15.04.2015

Montering

Leinfelden, 15.04.2015

Asennus

Akun lataus

Leinfelden, 15.04.2015

Συναρμολόγησι

Φρρια μηταρίας

Na xnpaonoiote movo tou cpoptiotc nou avapepovta oTa texvika xaapaktniota. Movo autoi oipoaptiots eivai evapoviaevoi me tny mntapia ovtw vAthiou (Li-Ion) nou xpaoionoeiata o npAekpiok aac epyaieio.

YnodcE: H natapia npabidetai mepkwoc foipioeevn. Tva eXaepalioeTe Tnu Nnno Ioxu Tnc mntapiac npenei va tny FOPTiEe OTO FOPTIOTN PIV TNV XPOAUMOIOE YIA pOHTnpopa.

H natapia 1ovtwv ltiou mnpei va oopntote ava nao otyn. H diaokonTnC optianc dev BlanTe Tnv natapia.

H natapia iovtwv Aioiou npoateuetai ano ia ooknpownk Hekoption ano T ni diataxN «Electronic Cell Protection (ECP)». Otaiv aedeae i n matapia to nAeKtpiOe pyAeio anoceuvnu eai ano ia npoataeutik diataxN: To epyaleio dekvieitai nleov.

Metayutauoataozeuŋtouaekpikouepayaeiou nauvexiae va natate to biakontn ON/OFF. H mata-piaumopei va unootei zmuiahbaβn.

△wote npoooxn otic unoobeiEic anouopnc.

Apaiaeon matapiaac (Bale Eikova A)

H natapia 5 diaotei duo a i e acopaaleiac, oI onolec
eumobiouv tnv mwn tnc natapiaic otav natntheta kara laoc
to nAnkpto anoapvadawonc 10. OTrav n natapia evai tonoThe
tnuev nedea oTo nlektipok epyaieio npapaivei otn awotn th
on xapn otnv piean evoc elatnpiou.

Tia va apaipoee Tny mnatapia 5 patnote to nhtkpo anoavdeltaanoc 10 kai apaipoe Tny mnatapia ano to niow epcotou nAekptikou epyaleiou. Mny ecpapooe tia.

74|EAAnvika

EvdeiN kataoanaC pfoptionc Tnc mnatapiac (Blae eikova A)

Oi tpeic npaoivc qwotobiooi TnC evdeicnc katataoanc popti onc TNC mntapiaac 11 deixvouv tvN katotaon poptionc TNC mntapiaac 5. Ia loyouc aoapeiaic n Ekaipbiwn TNC katataoanc poptianc eivaepiktnoivo to Naekpikoepyaieo dev Bpioketai oe letioupyia.

Pntote To Iaiktro 11 yia va eapaviotei n katotaon ophi onc. Auto eiva epiokto akoun kat otav exe iapaiethetai n patapia 5.

Leinfelden, 15.04.2015

Montaj

Akūnūn sarjī

Leinfelden, 15.04.2015

Montaž

Leinfelden, 15.04.2015

Montáž

Nabijeni akumulatoru

Leinfelden, 15.04.2015

Montáž

Nabijanie akumulatorov

Leinfelden, 15.04.2015

104 | Magyar

Összeszerelés

Leinfelden, 15.04.2015

Infopmaia iooio ymyi bi6paqii

3haueHHa 3bkyBOoi emiciOTpmaHbBIDNOBIO DO EN60745-2-11.

OüiHEnHЯKApipBeHb3ByKOBOrTOnckyBIDnpnHaNy,Ja npaBnIO，CTaHOBHTb:3ByKObeHabaHTaKeHH82d5(A)； 3ByKOBAnotyXhIcTb93d5(A).Poxh6kaK=3d5.

BdgaTte HabyHnKn!

118|YkpaIhcbKa

MOHTAX

3apdkaHnAkymnyTopho6aTaapei

BVKOpHCTOByTe Lmse 3apAHi npHcTpoi, zo 3a3Hauehi BTexHnHex daHx. Nlne Ha zi cepAHI npHcTpoi p03paxoBaHn nIiEBO-IOHHn akymyIaTOp, zo BVKOpHCTOByEtcb y BaWOMy npHaJIaI.

Leinfelden, 15.04.2015

XnHay

AkkymyIaTOpIbI 3apIaTay

TekTexHnKanbIK MOniMeTtepeKa3bIrfa3aprTay KypandapbIH naDanaHBbI3. Tek KaHa OcbI 3aprTay KypaIaPbI c3iJH 3neKTp KypaJIbIbI3dbI iUHNe IITNHOHbIK aKKyMylrTopMeH c9KeC.

EckepTne: aKkymyIaTOp iiHAPA 3apdTaIaNFaH KyIe JeKtIcIeNi. AkkymyIaTOpdbIH ToIbIK KyaTbIH KaMTaMaCbI3 etY uHn PaiDaIaHy aIbHna AKKymyIaTOpdbI 3apdTay KypblfblcBHaToIbFbMeH 3apdTaHbI3.

IITHINHOHBKAKKMyJTOpblNaJdaJANHyMep3IMH Kbickaprycb3Ke3 KeIeRyakblta 3aapTayfa 60aNb. 3apTay npocecin y3y aKKMyJTOpblN 3akblDaNyHa aeKeMeiDi.

Leinfelden, 15.04.2015

Montare

19 anpnil 2016: 2004/108/EO, ot 20 anpnil 2016:

2014/30/EC, 2006/42/EO, BKNIOUHTENHO Ha N3MeHeHnRA

IM IN POKPBA H3NCKBAHNA Ha CTaHdapTHe:

EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Texnuecka dokymentaun (2006/42/EO) npm:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Leinfelden, 15.04.2015

Mонтуранe

3apexdaheHaakymyataopnata6atepna

N3noJ3BaIte cmoNocOeHIneBpa3delaTexHnueckn daHH 3apAHHyCTpoiCTBa.Cam0Te3n3apAHHynycTPOI CTBa caIOxOJaIIN3aN3noJ3BaHaTbBBAwnyeNEKTPoHNCTpymENT IITHeBO-NHOHAkyMylatopHa6atePn.

YnbTbAe: AkymyNaTOPHATA 6aTePnCe DoCTaBra cactuHOn 3apeJeha. 3a Da DocTHHete NblHna KanaUHTet Ha akymyNa-TopHATA 6aTePn, npei PbBoto H3noJIBAHe r 3apeTe DOKpaB 3aprHOTO yCTpoIcTBO.

JInteBO-NoHnHaTa akymyNaToPbHa 6aTepe MoKe da 6bJe 3apeXdHa NO BCaKO BPeMe, 6e3 ToBa da CbKpaUaBa DaIroTpaNHOCTa. IpeKbCBAHe Ha 3apeXdaHeTO cbUO He N BpeM. JInTeBO-NoHnHa akyMynAtopHa 6aTepe nEaunHe cpeSy mblno pa3epDaTe O eNeKtpOnHHMOuY "Electronic Cell Protection (ECP)". Ipn pa3epZaHa He a kymyNaToPbHa 6aTepe nEeKTPOnHCTpyMeHTc Ce HKnLIOUva OT npDnAaeh npkeCbau:PaobTHnAT INHCTpyMeHT cnpaDa caDbxnn.

Cnei ABOTMaTHUHOTO H3KIIIOUbaHe HA eJEleKTPoHNCTpyMeHTa He IPOdbJIaBaIte Da HATNCKATE NyCKOBnIpeKbCBaU. AkymylatOpHaTata 6atePmOge da 6be nOBpe-DeHa.

CnzaBaIte yka3aHnTa 3a 6paKyBaHe.

I3BaXdaHe Ha akymnataOpHata 6aTePna (BHXte nI. A)

Akymnatopnata 6e cDBe cTeeneHn Ha 3axBaUaHe, KoTo Tp8bA da npedotbratn napaHeto N npn HATNcKaH no HeBnMaHne Ha 6yToHa 3a OCbo60kDaBaHae Na AkymnatopHata 6atepeNa 10. Korato akymnatopHata 6atepeNa e NoctaBeHa B EJekTPOHNCTpymEnTa, Ce npdIbPka B HxKHa Tno3uNzOT npyKHa.

3a demontpaeHa akymynatophata 6atepna 5 haTnchete OCbo60jdaBaAua 6byTOH 10 n 3dbpnaite akymynatophata 6atepna Ha3ad OT eJeKtpOnHCTpymEnTa. He npunarate ycnne.

E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Web: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore moze korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebine zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Saljite akumuatoreismo akocuciiste nije osteceno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator takado se nePokreceu paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje djubreta

Elektricne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklazi koja odgovara zastiti covekove sredine.

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre!

152 | Slovensko

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi elektricki alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni odvojena de se sakupljaju i odvoze reciklži koja odgovara zašitičovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Leinfelden, 15.04.2015

Montaža

Punjenje aku-baterije

Koristite samo punjače navedene u tehničikim podacima. Samo su ovi punjači prilagodeni Li-ionskoj áku-bateriji koja se koristi u vašem elektricnom alatu.

Leinfelden, 15.04.2015

Montaz

Aku laadimine

Leinfelden, 15.04.2015

Montavimas

Leinfelden, 15.04.2015

丕

迦TREI 通

Lgabw Jolk;Jewl aebglc 2 oxclll

Leinfelden, 15.04.2015

Jaaai JaaaiX1

jssllg jdlllg aaii aiaa aaiy

aaiiJgblI Jy g. Clll jSjUu Iglog

.aoaiaoll juiiall juaai gilail lclj.aiaialg

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20

aJyjckll oJl JJJ jssu 1sJgai 2 aJgai 1gLaj jdlal josJgai pJgai jologjiaWu uaiuai Jgai jlsuui g. agbjjg

aol aowg pksall flll sic ojai (gblu d galg yll lqll jgi jn .aaia lo ma aayla 5jll 0o.

. 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

sao slqiu

Ssw gilaiaIw slgo g cabg uipolkim a

g o s iS gj 1slo aogj d g lgil üjjao

aaiu aagj slgo joi sijlu

g jlaiaIw slgo, uugu g 19g j sJ oJ j

a oio 1o aai d a wu bgo y u go

1j 1j 1j g 1j g j g j j j j j j

.

cUdSgdsab（gjyIgJgSd（uogjIgJyIj

Sduy jg jLdabg baw (sgj μ 12 aU daa. Sis

aIgS uJg JI gJIgJIgJIgJIgJIg

jJgJlJlJLjUJUgJgJgJ

.

wgoa dolgulj g jyjj 10s jd aqai

g jisjL gS wIooJjI Sd wOg J oJol sW .siS

.1uJgJyJSLdabOjI JgAajJj

(Eggi d s gEgj) (gaa)