OS 383CV 70 - șlefuitor Mirka - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE OS 383CV 70 Mirka

Instruetiuni pentru operator

Include - Vä rugam sá cititi sí sá respectati, Utilizarea corespunzatoare a sculei, Stàti de lucru, Punerea sculei in functiune, Instrukturi de/utilizare, Configuraté/Specificatji produs, Pagina cu pièse, Listia pieselor, Seturi de pièse de schimb pentru masina de sfeuit, Ghid de depanare

Important

Cititi cu atentie acesto instruc-ti iniante de instalarea, operarea, intretinerea sau repararea acestei scule. Pastrati aceste instructiuni intr-o locatie accesibila si sigura.

Producator/Furnizor

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlanda

Tel.: [phone]

Echipament de protectie personala obligatoriu

Ochelari de siguranta Masti de respirat

Puratai intotdeauna echipamentul de protecie personala in conformitate cu instructiunile producatorului si standardele locale/nationale atunci cand utilizati această scula.
- Nu utiliziţi această sculă electrică dacă sunteti obosit Sau sub influenta droguilor, alcoolului Sau medicamentelor.
CitiFi Fa tehnica de siguranta a materialeor (FTSM) aplicabla pentru suprafata de lucru.
- Utilizati scula impreună cu un system de aspirare a prafului. O unitate de aspirare a prafului adecvata va reduce praful periculos.
- Nu va intindeji excessiv spre zone Sau obiecte la care nu ajungei. Mentinej-va intotdeauna echilibrul si sprijinul corespunzator pe picoare.
- Nu purati haine largi pau bijuterii. Nu apropriati pärul, hainele si mänusile de componentele mobile.
Hainele largi, bijuteriile sau paur ung pot fi prinse in componentele mobile.
Daca resimiti vreun discomfort ficla nivelul mainii/incheieturii, incetati lucrul si solicitati asistenta medica.
Ca urmare a lucrului, miscarilor repetitive si supraexunerii la vibraji se pot produce leziuni la nivelul maini, incheieturi si brafului.
- Nu operati sculele electrice in atmossere explosive, cum ar fi in prezenta lichidelor, gazelor sau pulberilor inflamabile.
- Scula nu este izolata electric. Inainte de utilizare, verificati dacă in zona de lucru există piese sub tensiune, conducte de gaz etc.

ATENTIE

• Preveniti pornirea accidentalä.
• Indepartati cheia discului inainte de a conecta scula la alimentarea cu aer.
• Mentjeti zona de lucru curata s i bine iluminata.
• Asigurat-va'ntotdeauna capiesa ce trebuie sfeuita este bine fixata.
• Inainte de a inlocui materialul abraziv, deconnectati intotdeauna alimentarea cu aer.

Ave

• Citiţi toate instrucțiunile inaînte de a utiliza această sculă. Toti operatori i trebuie să fie perfect instruiți cu privire la Utilizareași siguranta acesti scule.
  Toate operatjile de intreinerere treuie efectuate de catre personal instruit. Pentru reparati, contacta centrul de service autorizat al Mirkal
• Puratai intotdeauna echipamentul de protectie obligatoriu (vezi avertismentele).
• Operatorul trebuie să se afle intr-o poziţie sigură să aibă o priză fermă sio poziţie echilibrata pe o podea solidă.
• Asigurat-và intotdeauna cã piesa ce trebuie slefuitä este bine fixata.
• Verificati periodic scula, discul de sprijin, furtunul si fitingurile cu privire la uzura.
• Avei grijä sa nu va fie periclitatà niciodataà siguranta in timpul lucrului: nu carați, nu depositateş i nici nu lasati niciodataà scula nasupravegheata cu alimentarea de aer conectata.
• Sacul de colectare a prafului trebuie curat sat Sau inlocuit zilnic. Praful poate fi foarte inflamabil.
  Curataea sau inlocuirea sacului garantezăși performanta optima.
• Nu depašiti presiunea maxima recomandata a aerului de 6,2 bar (90 psig).
  Avei gria sa evita contactul dentre elementele mobile ale scule si piese de imbracamnte, cravate, parr, lavete de curatat etc.
• Păstrati mainile la distanță de discul rotativ in timpul utilizării.
  Daca scula pare ca functioneaza defectuos, scoatei-o imediat din functiene si organizati intretinerea si repararea acesteia
• Inainte de a inlocui materialul abraziv, deconnectati intotdeauna alimentarea cu aer. Aveti grijä sa atasati si sa centrati intotdeauna corect materialul abraziv pe discul de sprjin.

Vä rugam să citiţiși să respectați

1) Reglementär generale de siguranta si sanatae in industrielle Partea 1910, OSHA 2206, disponibla Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
2) Cod de siguranta pentru scule pneumatice portabile, ANSI B186.1 disponibil la: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway, New York, New York 10018.
3) Reglementari nationale si locale.

Utilizarea corespunzǎtoare a sculei

Această masina de slefuit este projectata pentru slefuirea tuturor tipurilor de materiale, de exemplu metale, lemn, piatra, materiale plastice etc. folosind hartie abrazivă projectata in acest scop. Nu utilizati această masina de slefuit pentru alte scopuri decât cele specificate, fãra a consulta produçatorul Sau furnizorul autorizat de acesta. Nu utilizati placunte de sprijin care au o viteza de lucru mai mică de 10.000 OPM la mersul in gol.

Staţii de lucru

Această sculă este proiectata pentru a fi utilizata manual. Este recomandat săutilizati intotdeauna scula stand pe o podea solidă. Scula poate fi utilizata in orice positie, dar inainte de aceasta, operatorul trebuie să fie intr-o positie sigură, să aibă przyă bună, avand un echilibru stabil si să aibă in vedere ca masina de slefuit poatedezvolta o reactie la cuplu.Consulati sectiunea „Instrui-uni de Utilizare".

Punerea sculei in functjune

Utilizati o sursa de alimentare cu aer curata si lubriciata, care va furniza o presiune masurata a aerului la scula de 6,2 bar (90 psi (r)) atunci cand scula funzioneaza cu maneta complet apasata. Este recomandat sa utilizi o conduc tae aer aprobata cu lungimea maxima de 10mm (3/8 in.) × 8m (25 ft). Este recomandat ca scula sa fie conectata la sursa de alimentare cu aer ca in Figura 1.

Nu conecta scula la un system de alimentare cu aer fara a include un ventil de inchidere uor de accesat si actionat. Sursa de alimentare cu aer trebuie sa fie lubriiata. Este recomandat cu tarie sa utilizes un filtru de aer, regulator si lubricificator (FRL) ca in Figura 1, deoarece acestea vor furniza aer curat, lubriciat si la presiunea corecta in scula. Puteti obtine informati despre aceste echipamente de la furnizorul dvs. Daca aceste echipamente nu sunt utilizez, atunci scula trebuie lubriiata manual Pentru a lubrifa manual scula, deconnecta conducta de aer si puneti 2-3 picaturi de uei de motor pneumatic potrivit, de exemplu Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 Sau Shell TORCULA 32, in capatul furtunului (admisia) aparatului. Reconnecta scula la alimentarea cu aer si lasati-o sa functioneze incet tamp de cateva secunde pentru a permite aerului sa puna ueiuln miicare. Daca scula este utilizata frevent, lubriati-o zilnic saut atunci cand incepe s piard putere.

Este recomandat ca presiunea aerului la nivalul sculei sa fie de 6,2 bar (90 psi (r)) cat timp aceasta este in functiune. Scula poate functiona la presiuni mai mici, dar niciodata mai mari de 6,2 bar (90 psi (r).

Instruetiuni deutilizare

1) Citiţi toate instruţiunile inaînde de a utiliza această sculă. Toti operatori trebuie sã fie instruţi complet in legătura cu Utilizarea ei si sã cunoască aciste reguli de siguranta. Toate operatiile de intreşinere si reparatiți trebuie efectuate de CATRE personal instruit.
2) Asiguratj-va csa scula este deconnectata de la alimentarea cu aer. Selectati un material abraziv potrivit si fixati-1 pe placuta de sprijin. Aveti grijaa sncertati materialul abraziv pe acesta.
3) Cándutilizatiaceastaculapuratintotdeanaechipamentul deprotectie obligatoriu.
4) Cánd slefuiti, asezati intotdeauna scula pe piesa de lucru, apoi porniti-o. Indepartatu i ntotdeauna scula de pe piesa de lucru inainte de oprise. Aceste masuri de precautie vor preveni crestarea piesei de lucru din cauza vitezei excessive a materialului abraziv.
5) Indepartati intotdeauna alimentarea cu aer a masinii de slefuit inainte de montarea, reglarea sau indepartarea materialului abraziv sau a placutei de sprijin.
6) Adoptati intotdeauna o pozitie in care sa aveti echilibru si/sau o pozitie ferma si luati in considerare reactia la cupludezvoltata de masina de slefuit.
7) Utilizati numai piese de schimb corespunzatoare.
8) Asiguratj-vā intotdeauna cā materialul de slefuit este fixat bine pentru a preveni deplasarea acestuia.
9) Verificati regulat dacá existá uzurá la nivalul furtunului si fitungurilor. Nu transporte scula tinand de furtun; avei grijà intotdeana să preveniti pornira accidentala a sculei atunci cand o transporte conectata la alimentarea cu aer.
10) Praful poate fi foarte inflamabil. Punga de colectare a prafului trebuie curata sutau inlocuita zilnic. Curatarea sau inlocuirea sacului garantezaa si formanta optima.
11) Nu depasiti presiunea maxima recomandata a aerului. Utiliziati echipamentul de protectie conform recomandarilor.
12) Scula nu este izolata electric. Nu o utilizi acolo unde exista posibilitatea de intrare in contact cu conductori/ piese aflate sub tensiune, conducte de gaz sau de apa etc. Verificati zona de lucru inainte de desfasa rarea activitatei.
13) Aveti grijä sa evitati contactul dentre elementele mobile ale sculei si piese de imbracaminte, cravate, pär, lavete de curatat etc. In caz de contact, corporul va fi tras catre piesa de lucru si componentele mobile ale aparatului, iar acest lucru poate fi foarte periculos.
14) Păstrati mainile la distanță de placuța care se invârte in timpul UTILIZARI.
15) Daca scula pare că functionează defectuos, scoatei-o imediat din functiuneși solicitati reparareși intrejinerea acesteia.
16) Nu lasati scula sa functioneze liber fara alua masuri de precauie pentru protejarea oricaror personae Sau obiecte de posibila desprindere a materialului abraziv sau a placutei.

Date tehnice

Mirka® OS 343CV 34	343DB 343NV 353CV 35	3DB 383CV	383DB
Mărime recomandata linie de aer - minimă	10 mm 3/8 in
Lungime maximă recomandata a furtunului	8 meters 25 feet
Presiunea aerului - Presiune de lucru maximă	6.2 bar 90 psig
Presiunea aerului - Minimă recomandata	Neaplicabil

Configuraţie/Specificaţi produs: Maşină de Şlefuit orbitală cu 10.000 OPM

Configuraţa și specificaţile produusului: Maşină de șlefuit orbitală de 10.000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.)
Notă: Toate maşinile cu vacuum folosesc standardul de filinguri pentru furtunuri de vacuum Ø 28 mm (1 in.). Este disponibil Ø 19 mm (3/4 in.).
Orbită	Tip aspi-raţie	Dimensiune plâcuţă in mm (in.)	Număr model	Greulate netă produs in kg (livre)	Înălțime in mm (inch)	Lungime in mm (inch)	Putere, W (CP)	Consum de aer, LPM (scfm)	*Nivel de zgomot dBA	*Nivel de vibratji m/s2	*Coefficient de variatie K m/s2
3 mm(1/8 in.)	Vacuum central	70 x 198(3 x 8)	OS383CV 0	96 (2,1)	118(4,65)	248(9,76)	179(0,24)	453 (16) 75 3,	30.83
	Vacuum autogen-erat	70 x 198(3 x 8)	OS383DB 0	97 (2,14)	118(4,65)	261(10,26)	179(0,24)	453 (16) 85 2,	0.77
3 mm(1/8 in.)	Aspiratace centrală	75 x 100(3 x 4)	OS343CV 0	72 (1,58)	83,5(3,29)	202,4(8,0)	179(0,24)	453 (16) 72,5	2,80 0,77
	Aspiratace auto-gene-rală	75 x 100(3 x 4)	OS343DB 0	72 (1,58)	83,5(3,29)	208,9(8,2)	179(0,24)	453 (16) 80,5	2,02 0,70
	Fără aspiratace	75 x 100(3 x 4)	OS343NV 0	70 (1,55)	83,5(3,29)	139,3(5,5)	179(0,24)	453 (16) 76,0	2,60 1,30
3 mm(1/8 in.)	Aspiratace centrală	81 x 133(3 x 5)	OS353CV 0	85 (1,9)	95(3,7)	217(8,5)	179(0,24)	453 (16) 76,5	3,230,81
	Vid auto-gen.	81 x 133(3 x 5)	OS353DB 0	85 (1,9)	95(3,7)	224(8,8)	179(0,24)	453 (16) 84,0	2,30 0,72
Testul de zgomot este efectuat în conformitate cu EN ISO 15744:2008 - Maşini portabile manuale neelecrice - Cod de măsurare a zgomotului - Metodă tehnică(clasa de exactitate 2)și cu EN ISO 11203:2009 Acustică - zgomot emis de utilajeși echipamente - Stabilirea nivalurilor de presiune a emisilor de zgomot la o stație de lucruși la alte distanțe specificale față de nivalul de putere a sunetului.
Testul de vibraţii este efectuat în conformitate cu EN ISO 28927-3 - Maşini portabile manuale cu motor - Metode de testare pentru evaluarea emisiei de vibraţii.Partea 3: Maşini de lustruitși maşini de șlefuit rotative, orbitalaeși orbitalae speciale.

Specifications pot fi schimbate färnotificare prealabila.

*Valorile specificare in tabel provin din teste efectuate in laborator in conformitate cu standardele si codurile declarate si nu sunt sufficiente pentru evaluarea riscurilor. Valorile măsurate intr- o anumită zona de lucru pot fi mai mari decât cele declarate. Valorile efecive ale expunerii si nivalul de risc sau accidentare la care este supus un individ sunt specifice pentru ficare situataș si depind de următorii factori: mediul inconjurator, modul de lucru al individului, materialul cu care se lucrează, configurată statiei de lucru, precum si de timul de expunere si condiția fizica a utilizatorului. Mirka, Ltd. nu poate fi responsabla pentru consecuntele Utilizarii valorilor declarate in locul valorilor efective pentru expunere, pentru nicio evaluare individuală a riscurilor.

Mai multe informa tti despne sanatate occupationala si siguranta pot fi obtinute prin vizitarea urmatoarelor site-uri web:

https://osha.europa.eu/en (Europa)

http://www.osha.gov (SUA)

Ghid de depanare

Simptom Cauză posibilă Solută
Putere redusă și/sau turatie de rotire liberă scăzută	Presiune insufficientă a aerului Verificați prese	unea din conducța de aer, la admisia mașinii de sfeuit, în ime ce scula functionează în rotatie liberă. Aceasta trebuie să fie de 6,2 bar (90 psi (r)/620 kPa).
	Amortizor (amortizoare) obturat(e) Model: OS 70x198mm	Vezi secțiunea „Dezasamblarea carcasei" pentru demontarea amortizorului. Inlosuți elementul 48, insertțe amortizor (vezi secțiunea „Asamblarea carcasei").
	Amortizor Ínfundat Model: OS 75x100mm	Consultuți secțiunea „Demontarea carcasei" pentru informaticiții despre demontarea amortizorului de zgomot. Schimbați articolul 46, Elementul amori-zorului de zgomot (consultați secțiunea „Montarea carcasei").
	Amortizor Ínfundat Model: OS 81x133mm	Consultuți secțiunea „Demontarea carcasei" pentru informaticiții despre demontarea amortizorului de zgomot. Schimbați articolul 50, Elementul amori-zorului de zgomot (Consultați secțiunea „Montarea carcasei").
	Sită de admisie colmatata Curăți sită de ad	misie cu o solutițe de curățare adecută. Dacă sită de admisie nu poate fi curăța-tă, schimbați-o.
	Una sau mai multe palette uzate sau deteriorate	Instalați un set complet de palette=noi (pentru o functiONare corespunzătoare trebuie inlocuite toate paletete). Acoperți toate paletele cu ulei de calitate pentru scule pneumatice. Consultați „Demontarea motorului" si „Montarea motorului".
	Surgerea de aer spre interior de la carcasa motorului este indicată de un consum de aer mai mare decât valoarea normalăși di o viteză mai scăzută decât cea normală.	Verificăți aliniere corespunzătoare a motoruluiși cuplarena inelului de blocare. Verificăți dacă este deteriorata garnitura inelară din canelura inelului de blocare. Indepărtăți ansambul motorși apoi reinstalatai-l. Consultați „Demontarea motorului"și „Montarea motorului".
	Componente de motor uzate Reconditionati	motorul. Contactați Centrul de service autorizat Mirka.
	Rulmenti axului sunt uzăi sau deterioratiți	ocuți rulmenti uzăi sau deteriorati. Consultați sectiunile „Demontarea tijei de echilibruși a axului"și „Montarea rulmentior luxului, AirSHIELD™și a tijei de echilibru".
Surgerea aerului prin comu-tatorul pentru controlul vitezeiși/sau tija supapei.	Arc de supapă, supapă sau scaun de supapă murdare, deteriorate sau inodoite.	Dezasamblăi, inspectăși inlocuți componentele uzate sau deteriorate. Consultați etapele 2și 3 din sectiunea „Dezasamblarea carcasei"și etapele 2și 3 din „Asamblarea carcasei".
Vibratii/functionalare neuni-formă.	Plăcuță incorcță. Utilizăi numai plăcuțe cu	dimensiunileși greutățile adecute pentru aparat.
	Adăugarea de material de interfăță sai a alteror materiale	Utilizăi numai material abrazivși/sau de interfăță proiectat pentru aparat. Nu atașați pe fata plăcuței masinii de sfeuit obiecte sau materiale, care că ni fost special proiectate pentru utilizarea cu plăcuța sai masina de sfeuit.
	Lubrifiere necorespunzătoare sau acum-lare de reziduuri străîne.	Demontați mașina de sfeuitși curăți-ó cu o solute adecută. Reasamblăi masina de sfeuit. (Consultați „Manualul de service")
	Rulmenti de motor fată/spate uzăi sai deteriorati	Inlocuți rulmenti uzăi sau deteriorati. Consultați „Demontarea motorului"și „Montarea motorului".
	În cazul sculelor cu aspirate centrală, este posibilșă obținței o aspirate prea puternică in timpul sfeuuri unei suprafete netedte, fapt care determină lipirea plăcuței de suprafăța de sfeuit.	Pentru sculele cu aspirate centrală, reduți aspirata din sistemas de aspirate.

DeklapaCn COOTBeTCTBn

Mirka Ltd.

66850, Henno (Jeppo), HnHnHn

OTBETCTBEHNO 3aABJIeT, YTO op6nTaIbHbIe IINIOFOBaIbHbIe MaINHbIco CKOpocTbIO BpaIeHnI 10 000 o6./MnH n pa3MePOM IOoOBB70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) (cm. TabNcU KoHpyrauI n TexHueCKx XapakTePncTik dIy KOKpeTHOI MOeII) COOTBETCTByOT TpeBOBaHmCJIeDyIOUX CTaHApTob INHbIX HOPMaTNBbIX DOKYMeHTOB: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 cornacho dupeKTHiBam 2006/42/EC.

Jeppo 04.06.2020

MecToI daTa BbInycka

MIRKA

Opranin3aun

Tcepan IWebepr (Stefan Sjoberg), nnonHnTeIbHy Bnue-npzIeNDENT

PykoBoDcTBO no 3Kcnnyatau

HactoJee pyKOBOCTBO BKNHOaET Bce6b cJeDyUOuIe pa3DeJIb: «HopMaTINBnaJdOKymEnTaUra,«Ha3NaueHne,«Pa6Oooe MeCTo,«BBoD B 3KcNpyaTaUIO,«3KcNpyaTaUra,«KOnΦnIrpyaUN I TexHueckne xapakTepcntuK,«U3dEIne B pa3o6paHHom BVide,«IpepeHb Detaleu,«YcTaPHeHne HncnPabHocTeJ.

BHHMaHHe!

IpeHn HauHOM IIO6bIX pa60T, CBA3aHHbIX C MOHTAXOM, 3KcNJIpyatauiene, TEXHNueCKM NcNkyBaHNem N peMOHTOM daHHORIO n3dEnJe, HEo6OdmoBHMMATEJbHO O3HAKOMTbC c HAcTOrIUM pyKOBOCTBOM. PyKOoDCTBO DoJIKHO xpaHNTbcB R HADEXHOM INI JERKOIOCTUYHOM MecTe.

Pon3BODHTeIb /noCTaBzuk

Mirka Ltd.

66850 Jeppo Finland

Ten.: [phone]

Heo6xOdmbIe cpeCTBa HndBnDyajbHOn 3aunTbI

UHTbIe OcHn PecnnpaTOpBn

Oyne pykabu cipeCTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa

BHIMAHINE!

B npoecepeaboHHeo6xOIMNOOCTOHHNcNoIb3OBaTbcCpeCTBaINHnBnDyJIbHOJ3auNTbl,nepeuNCeHHbE B

pyKOBOCTBE NO 3KcNJIyatauIN INHCTpyMeHTa, a TAKKe B COOTBeTCTByIOxH OHPMaTHBbIX DOKYMeHTax.

3anpeuaetcpa6oTaB CnHCTpymeHOM B COCTOHN YCTAOCTN, a TAKKne NOB Bo3dJeCTBHeM ANKORON, HAPKOTIKOB MeNKAMeHTOB.

-Перед началов pa60ы Heo6xOДМо 3нakOMITbCс nacnoptamn 6e3OnaCHOCTn 6pa6aTBiBaembIX MaTePnaIIOB.

-ДаньиИнстумЕТДОЛKEH ИСОЛБ3OBaTbCЯ COBMecTHO C CNTeMoI ПыINEуДALEHIN.ИСпОьБОВАне Надnexаш.

CNCTeMbI NbIeYdaJIeHn I03BOJraET CHN3NTb KOJIuYeCTBO BpeDHOI bJIIN B 3OHe pa6OT.

B npoccepea60bC nHctpymentom 3anpeaaetcBAITnBaTc. Heo6xoDIMO TBePDo CToTb Ha Horax u CoXpaHrTa paHBocne.

3anpeaaetcpa60taB CBO6oHn Heo6neraOoe OeJe, a TaKke npn HauuHa TeJe KaNX-

ykaaenn. B npcepe paobtI He cneuyet donyckatb nonadaHn B0nc, icte OdeKdb n pykabuB 3OHy dBnxxcxractei HNCTpyMeHTA.

Hacn Heo6JIeraoUoeJeOeJXbI, yKpaIeHnN I dINHHbIe BOIOcblMOrT 3aIeINITbc3a DBNkUuNEc4 aCTn HhCtpymEHTa.

B cnyuae nnoaenna kauix-nio He npraTbIX OuyueHn B KCTx 3aIcTbX Heo6xOIMMO octAHOBt bpaOby u opaTbC4 3a MeDnHcko NOMUBo.

Mhorokpatahe 0dHoo6pa3hie DvIXeHHn Hpye3MePHo HHTeHcNBHbA B6paun Moryt cTaTb npuHno 3afoBaan KncTe pyk, 3aIacn I npedneu.