OS 383CV 70 - Levigatrice Mirka - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE OS 383CV 70 Mirka

it Istruzioni per l'uso 62-65

ja 取叢説明書 66-69

ko 70-73

ro Instrueti di operare 98-101

ru PykoBoIDCTBO no 3Kcnpnyatau.. 102-105

aSai aiai jai ai ai ai ai ai ai ai ai

y j 154j j j j j j j j j j j j j j j j

1g jinagol 2jog

J 1

15 15

（09）2.6gclgblabdgy

Dichiarazione di conformità

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlandia

dichiara sotla propria responsabilita che le levigatrici orbitalia a 10.000 orbite al minuto da 70mm× 198mm (3 in. x 8 in.), 75mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) (vedere la Tabella "Configurazione/specifiche del prodotto" per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla(e) seguente(i) normativa(e): EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 ai sensi delle direttive 2006/42/CE.

Jeppo 04.06.2020

Luogo e data Azienda Stefan Sjoberg, Vice Presidente Esecutivo

Istruzioni per l'uso

Contenuto: Normative di riferimento, Uso corretto dell'utensile, Postazioni di lavoro, Messa in servizio dell'utensile, Istruzioni per l'uso, Tabelle Configurazione/specifiche del prodotto, Ricambi, Distinte dei ricambi, Kit Ricambi per la Levigatrice, Guida alla Ricerca dei Guasti.

Importante

Leggere attentamente queste estricrioni prima di installare,utilizzare,sottoporre ad assistenza o riparare l'utensile.Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e facilmente accessible.

Produttore/fornitore

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlandia

Tel.: [phone]

Dispositivi di protezione individuale richiesti

Occhiali protettivi Mascherine respiratiorie

Guanti protettivi Cuffie protettive

AVVERTENZA

Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti secondo le istruzioni del produttore e le norme locali/ nazionali durante l'uso dell'utensile.
Non utilisezare mai un utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l'effetto di farmaci, sostanze alcoliche o stupefacenti.
- Consultare sempre la Scheda di Sicurezza (MSDS) della superficie di lavoro.
- Utilizzato sempre unsystema di estrazione della polvere con l'utensile per ridurre al minimo le polveri pericolose.
- Non sporgersi mai. Tenere i piedi ben appoggiati e mantenere sempre un buon equilibrio.
Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, indumenti e quanti dalle parti mobili.
Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.
In cas di dolori alle mani oppure ai polsi, interrormere immediatamente il lavoro e consultare un medico.
I movimenti ripetitivi e l'esposizione eccessiva alle vibrazioni possono provocare lesioni a mani, polsi e braccia.
Nonutilizzare mai gli utensili elettrici in atmossere esplose, cioe in presenza di liquidi, gas o polveri inflammabili.
- L'utensile non è isolato elettricamente. Prima di utilizzare l'utensile, verificare l'eventuale presenza di linee elettriche, condutture del gas ecc. nell'area di lavoro.

ATTENZIONE

• Prevenire l'avviamento accidentale dell'utensile.
• Rimuovere la chiave dal platorello prima di collegare l'utensile all'alimentazione dell'aria.
• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.
• Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione.
• Scollegare sempre l'alimentazione dell'aria prima di sostituire l'abrasivo.

eriori avvertenze per la sicurezza.

• Leggere attendamente le istruzioni prima di utilizzato l'utensile. Tutti gli operatori devono essere perfettamente addestrati all'uso e devono conoscere queste norme di sicurezza.
• Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuali da personale addestrato. Per l'assistenza, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Mirka!
• Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti (vedere Avvertenze).
  Loperatore deve smpre assumereuna posizione sicura, conuna salda presa e un buon appoggio sui piedi.
• Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione.
• Verificare regolarmente che l'utensile, il platorello, il tubo e le guarnizioni non siano usurati.
• Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro. Non trasportare, conservare o lasciare mai l'utensile incustodito con l'alimentazione dell'aria collegata.
• Il sacco di raccolta della polvere deve essere pulito o sostituito quotidianamente. La polvere può essere altamente infiammabile. Inoltre, pulendo o sostituendo il sacco si garantisco le massime prestazioni dell'utensile.
  Non superare la pressione dell'aria massima raccomandata di 6,2 bar (90 psi).
• Prestare attenzione affinché indumenti, cravatte, capelli, stracci ecc. non possano impigliarii nelle parti mobili dell'utensile con seguente rischio di gravi lesioni personali.
• Tenere lontane le mani dal platorello durante l'uso.
  In cas di malfunzionamento, smettere immediatamente di utilizzare l'utensile e ripararlo o sostuirlo.
• Scollegare sempre l'alimentazione dell'aria prima di sostuire l'abrasivo. Prestare attenzione a fissare correttamente e concentrare l'abrasivo sul platorello.

Normative di riferimento

1) Normative di salute e sicurezza industriali generali, Parte 1910, OSHA 2206, disponibile presso: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
2) Codice di sicurezza per gli utensili pneumatici portatili, ANSI B186.1, disponibile presso: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, 10018.
3) Normative statali e locali.

Uso corretto dell'utensile

Questa levigatrice è progettata per la levigatura di tutti i tipi di materiali, ad es. metalli, legno, pietra, plastica ecc. utilizzato gli apposti abrasivi. Non utilizzato la levigatrice per altri scopi prima di aver consultato il produttore oppure un fornitore autorizzato dal produttore. Non utilizzato platorelli con velocità di esercizio inferiore a 10.000 giri/min a vuoto.

Postazioni di lavoro

Questo utensile deve essere utilizzato come un utensile manuale. Si raccomanda di utilizzato sempre l'utensile in posizione eretta su una superficie stabile. L'utensile si può trovare in qualsiasi posizione, ma l'operatoratore deve sempre assumere una posizione sicura, con una salda presa e un buon appoggio sui piedi, ed essere consapevole che la levigatrice può generate una coppià di reazione. Vedere la sezione "Istruzioni per l'uso".

Messa in servizio dell'utensile

Utilizzare una fonte d'aria pulita e lubrificata con una pressione dell'aria misurata all'utensile di 6,2 bar (90 psig) con la leva dell'utensile premuta a fondo. Si raccomanda un tubo dell'aria da 10mm (3/8 pollici) con una lunghezza massima di 8m (25 piedi) e di collegare l'utensile all'alimentazione dell'aria come illustrato in Figura 1.

Non collegare l'utensile all'impianto dell'aria compressa prima di aver installato una valvola di intercettazione dell'aria fácilmente accessible. L'aria deve essere lubrificata. Si raccomanda di installare un filtr/regolatore/lubrificatore (FRL) come illustrato in Figura 1 per garantire l'erogazione di aria pulita e lubrificata alla pressione corretta. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio fornitore. In assenza di tale dispositivo, l'utensile deve essere lubrificato manualmente.

Per lubricicare manualmente l'utensile, scollegare il tubo dell'aria e applicare 2-3 gocce di olio lubricante per motori pneumatici appropriato come Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA ⑧ 32 sul dato di ingresso del flessibile della macchina.

Ricollegare l'utensile all'alimentazione dell'aria e farlo funzionare a basso regime per alcuni secondi per distribuire l'olio. In caso di utilizzo frequente, l'utensile deve essere lubricativo quotidianamente oppure quando inizia a perdere velocità o potenza.

Si raccomanda una pressione dell'aria all'utensile di 6,2 bar (90 psig) quando l'utensile è in funzione. L'utensile può funzionare a pressioni inferiori, ma mai superiori a 6,2 bar (90 psig).

Istruzioni per l'uso

1) Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzato l'utensile. Tutti gli operatori devono essere addestrati specificamente e osservare le presenti norme di sicurezza. Tutti gli interventi di assistenza e le riparazioni devono essere effettuali da personale addestrato.
2) Accertarsi che l'utensile sia scollegato dall'alimentazione dell'aria. Scegliere un abrasivo appropriato e fissario al platorello. Prestare attenzione e centrare l'abrasivo sul platorello.
3) Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale previsti.
4) Posizione sempre l'utensile sul pezzo prima di avviarlo e sollevarlo sempre prima di spegnerlo, per evitare il rischio di danni al pezzo a causa della velocità eccessiva dell'abra-sivo.
5) Scollegare sempre la levigatrice dall'alimentazione dell'aria prima di montare, regolare o smontare l'abrasivo oppure il platorello.
6) Adottare sempre un buon appoggio sui piedi e/o una posizione adeguata e prestare attenzione alla coppia di reazione della levigatrice.
7) Utilizzare esclusivamente ricambi corretti.
8) Verificare sempre che il materiale da levigare sia fissato saldamente per evitare che si muova.
9) Verificare regolarmente che il flessibile e i raccordi non siano usurati. Non trasportare l'utensile per il flessibile e prestare attenzione affinché non possa avviarsi accidentelmente durante il trasporto con l'alimentazione dell'aria collegata.
10) La polvere cui essere altamente infiammabile. Il sacco di raccolta della polvere delve essere pulito o sostituito quotidianamente. Inoltre, pulendo o sostituendo il sacco è possibile garantire le massime prestazioni dell'utensile.
11) Non superare la pressione dell'aria massima raccomandata. Utilizzare i dispositivi di sicurezza raccomandati.
12) L'utensile non è isolato elettricamente. Non utilizzato qualora sussista il rischio di contatto con cavi sotto tensione, tubi del gas, tubi dell'acqua ecc. Verificare l'area di lavoro prima dell'uso.
13) Prestare attenzione affinché indumenti, cravatte, capelli, stracci ecc. non possano impigliarsi nelle parti mobili dell'utensile con seguente rischio di gravi lesioni personali.
14) Mantenere lontane le mani dal platorello rotante durante I'uso.
15) In caso di malfunzionamento, interrompere immediamente l'uso dell'utensile e provVEDere alla manutenzione e riparazione.
16) Non lasciar girare a vuoto l'utensile prima di aver adottato le precauzioni necessarie per proteggere eventuali persone oppure oggetti alla caduta dell'abrasivo o del platorello.

Dati tecnici

Mirka® OS 343CV 34	34DB 343NV	353CV 35	3DB 383CV	383DB
Sezione minima rcom mandata tubo aria	10 mm 3/8 in
Lunghezza massima rcom mandata flessibile	8 meters 25 feet
Pressione aria - Pressione max di esercizio	6.2 bar 90 psig
Pressione aria - Minima racco-mandata	ND

Configurazione/specifiche del prodotto: Levigatrice orbitale a 10.000 orbite al minuto

Configurazione/specifiche del prodotto: Levigatrice orbitala a 10.000 orbite al minuto da 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.)
Note: Tutte le machine ad aspirazione utilizzano accessori standard per il tubo di aspirazione Ø 28 mm. E' disponibile anc che la versione da Ø 19 mm.
Orbita	Tipo di aspirazione	Dimensioni del platorello mm (pollici)	Numero modello	Peso netto del prodotto kg (libbre)	Altezza mm (pollici)	Lunghezza mm (pollici)	Potenza Watt (CV)	Consumo d'aria LPM (scfm)	*Livello acustico dBA	*Livello di vibrazioni m/s2
3 mm(1/8 pollici)	Aspirazione centrale	70 x 198 (3 x 8)	OS383CV 0	96 (2.1)	118 (4.65)	248 (9.76)	179 (0.24)	453 (16) 75 3.3	0.83
	Aspirazione Autogenerante	70 x 198 (3 x 8)	OS383DB	0.97 (2.14)	118 (4.65)	261 (10.26)	179 (0.24)	453 (16) 85 2.3	0.77
3 mm(1/8 pollici)	Aspirazione centrale	75 x 100 (3 x 4)	OS343CV 0	72 (1,58)	83,5 (3,29)	202,4 (8,0)	179 (0,24)	453 (16) 72,5	2,80 0,77
	Aspirazione autogenerante	75 x 100 (3 x 4)	OS343DB 0	72 (1,58)	83,5 (3,29)	208,9 (8,2)	179 (0,24)	453 (16) 80,5	2,02 0,70
	Senza aspirazione	75 x 100 (3 x 4)	OS343NV 0	70 (1,55)	83,5 (3,29)	139,3 (5,5)	179 (0,24)	453 (16) 76,0	2,60 1,30
3 mm(1/8 pollici)	Aspirazione centrale	81 x 133 (3 x 5)	OS353CV 0	85 (1,9)	95 (3,7)	217 (8,5)	179 (0,24)	453 (16) 76,5	3,230,81
	Aspirazione autogenerante	81 x 133 (3 x 5)	OS353DB 0	85 (1,9)	95 (3,7)	224 (8,8)	179 (0,24)	453 (16) 84,0	2,30 0,72
Il test di rumorità è stato effettuito secondo le norme EN ISO 15744:2008 - Utensili portati non elettrici - Procedure per la misurazione del rumore - Metodo tecnico progettuale (gradato 2) ed EN ISO 11203:2009 Acustica - Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature - Determinazione dei livelli di pressione sonora alinki o in alte specifiche posizioni.
Il test di vibrazioni è stato effettuito secondo la norma ISO 28927-3 - Utensili portati elettrici - Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria — Parte 3: Lucidatrici e levigatrici rotative, orbitali e rotorbitali.

Specifiche soggette a modifiche sera preavviso.

• I valori riportati in tabella sono stati ottenuti mediante test di lavoratorio in conformità alle procedure e alle normative indicate e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi. I valori misurati in un posting di lavoro specifico potrebbero essere superiori a quelli dichiarati. I valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici per agli situazione e dipendono dall'ambiente circostante, alla metodologia di lavoro individuale, dal materiale specifico lavorato, alla disposizione della postazione di lavoro nonché dal tempo di esposizione e delle condizioni fisiche dell'utente. Mirka, Ltd. non può essere ritenuta responsable per eventuali consequences derivanti dall'uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsi asi valutazione dei rischi individuale.

Per ulteriori informazioni su salute e sicurezza sul lavoro è possibile consultare i seguenti siti web:

https://osha.europa.eu/en (Europa)

http://www.osha.gov (USA)

Guida alla Ricerca dei Guasti

Sintomo Possibile causa Soluzione
Perdita di potenza e/o Bassa velocità a vuoto.	Pressione dell'aria insufficiente. Verificare la silanziatore/ ostruito/i Model: OS 70x198mm	pressione dell'aria in ingresso alla levigatrice con l'utensile in funzione a vuoto. Deve essere 6,2 bar (90 psig/620 kPa).
	Silenziatore/i ostruito/i Model: OS 75x100mm	Per la rimozione del silanziatore, vedere il paragrafo "Smontaggio dell'alloggiamento". Sostituire l'articolo 48, Inserto del silanziatore (vedere paragrafo "Montaggio dell'Alloggiamento").
	Silenziatore(i) intasato(i) Model: OS 75x100mm	Vedere la sezione "Smontaggio dell'alloggiamento" per la rimozione del silanziatore. Sostituire l'inserto del silanziatore (46), vedere la sezione "Montaggio dell'alloggiamento".
	Silenziatore/i ostruito/i Model: OS 81x133mm	Per la rimozione del silanziatore, vedere il paragrafo "Smontaggio dell'alloggiamento". Sostituire l'articolo 50, Inserto del silanziatore (vedere paragrafo "Montaggio dell'Alloggiamento").
	Filtro della presa d'aria intasato. Pulire il filtrato	della presa d'aria con una soluzione detergente appropriata. Qualora non si possibile pulirlo in modo adeguato, il filtrato delve essere sostituito.
	Una o più alette usurate o danneggiate. Inst	allare un set completingi alette nuove (per assicurare il corretto funzionamento dell'utensile devono essere sostuite delle alette). Applicare un olio per utensili pneumatici di qualità a tutte le alette. Vedere "Smontaggio del motore" e "Montaggio del motore".
	Perdita d'aria interna nell'alloggiamento del motore indicata da un consumo d'aria superiore e da una minore velocità rispetto al normale.	Verificare il correto allineamento del motore e l'innesto dell'anello di chiusura. Verificare che l'O-Ring nella scanalatura dell'anello di chiusura non si da danneggiato. Rimuovero il gruppo motore e reinstallarlo. Vedere "Smontaggio del motore" e "Montaggio del motore".
	Componenti del motore usurati. Revisionare	il motore. Contattare un centro di assistenza autorizzato Mirka.
	Cuscinetti del mandrino usurati o dan-neggiati.	Sostituire i cuscinetti usurati o danneggiati. Vedere "Smontaggio di bilanciere dell'asta e mandrino" e "Montaggio di cuscinetti del mandrino, Air-SHIELD™ e bilanciere dell'asta".
Perdita d'ariaattraverso il commando di velocità e/o lo stelo della valvola.	Molla della valvola, valvola o sede della valvola sporche, danneggiate o piagate.	Smontare, ispezionale e sostuire i particolari usurati o danneggiati. Vedere i punti 2 e 3 in "Smontaggio dell'alloggiamento" ed i punti 2 e 3 in "Montaggio dell'alloggiamento".
Vibrazioni/funzionamento irregularare.	Platorello errato. Utilizzato esclusivamente pl	platorelli di dimensioni e/o pesi progettati per l'utensile.
	Aggiunta di interfaccia o altri materiale. Utiliz	zzare esclusamente abrasivi e/o interfacce progettati per l'utensile. Non fissare alcun materiale al platorello che non si stato progettato specificamente per l'uso con platorello e levigatrice.
	Lubrifrazione insufficiente o accumulo di corpi estranei.	Smontare la levigatrice e pulirla con una soluzione detergente appropriata. Riassemblare la levigatri- ce. (Vedere il "Manuale di assistenza".)
	Cuscinetto(i) anterioe(i) o posteriore(i) del motore usurato(i) o danneggiato(i).	Sostituire i cuscinetti usurati o danneggiati. Vedere "Smontaggio del motore" e "Montaggio del motore".
	Sulle machine con aspirazione centrale, è possible che la depressione excessiva durante la levigatura di superfici piane comporti l'adessione del platorello alla superficie.	Sulle macchine CV, ridurre la depressione per mezzo del systema di regolazione.

適合宣言書

Mirka Ltd.

Zastitne naocare Respiratorna mascara

Zastitne rukavice

Zastita za sluh

UPOZORENJE

Tokom upotrebe ove alatke uvek nosite propisanu ličnu zašitnu opremu u skladu sa uputstvima proizvodača i likalnim/nacionalnim standardima.

Italy Mirkal Italia s.r.l., Cafro S.p.A.

Mexico Mirka Mexicana S.A. de C.V.