OS 383CV 70 - Bruska Mirka - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE OS 383CV 70 Mirka

prohlašujne na vlastni odpovédnost, ze vyrobky Elektrická excentrická bruska 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) 10 000 kmitu/min (konkrétni model viz tabulka „Technické udaje/konfigurace vyrobku"), kterych se prohlášeni týká, jsou ve shoděs následujícimi normami nebo jinými normativnimi dokumenty: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 v souladu s nařizenimi 2006/42/EC.

Jeppo 04.06.2020

Misto a datum vydani Spolecnost Stefan Sjoberg, vykonny vicepresident

Návod k obssluz

Obsahuje - Přečteša dodržujte pouzyn, Správné použivani nařadi, Pracovište, Uvedeni nařadi do provozu, Návod k obsluze, Tabulky technickych udaj / konfiguraci vyrobku, Stránka dilu, Seznam dilu, Sady nahradnich dilu pro brusky, Průvodce odstražovámí závad

Dulezite

Tyto pouny si prectete pred instalací, uvedenim do provozu a provádenim udrzby nebo oprav tohoto náradí. Pokyny uschovejte na bezpečnéma pristupné miste.

Vyrobce/dodavatel

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finsko

Vyzadované osobni ochranné prostředky

ranne bryle Respiratory

Ochranné rukavice Ochrana sluchu

(STRAHA)

Pri praci s naadrim vzdy pouzivejte predepsané osobni ochranné prostfedky v souladu s Pokyny vyrobce a mistrimi/narodnimi predpisy.

Nepouziveje náradi kdyz jste unaveni nebo pod vlivem léku, alkoholu nebo droq.

Vždy s přečte těbe príslušné bezpečnostníl (BL) pro obrábený material.

Naradi pouzivejte spolu odsavanim prachu. Vhodný systém odsavani snizí obsah nebezpečného prachu.

• Nenhábyeje se mimo bězný dosah. Vždy udržujte pevná a stabilí postoj.

• Nenoste volné oblečeni ani sperky. Udržujte vlasy, oblećeni a rukavice mimo dosah pohyblovych Častí.

Volné oblečeni, sperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivymi cástmi.

• Pokud zaznamenate jakékoli zdravotni potíze s rukou nebo zapěstim, ukončete práci a vyhledje těkáře.

Opakované pracovni pohyby a nadmérné púsobeni vibraci mohou zpúsobit zdravotní potíze v oblasti ruky, zápeští nebo paže.

Nepouzivejte nardi ve vysbnsnem prostfedi, napriklad tam, kde se vyskytu holavé kapaliny, plynne nebo prac.

• Nařadi neni elektricky izolovANO. Před zahajením práce zkontrolujte, zda se na místěnevyskytuji vodiče pod napětím, plynová potrubí apod.

ZOZORNENI

Zabrańte neuymyslnému spustěni.
- Pred pripojenim nárdí k privodu vzduchu sejměte klic.
- Pracovište udržujte Čišć a dobre osvětlené.
Vždy zkontrolujte, zda je broušený material pevně uchycen.
- Před vyměnou brusného kotouče nářadi vždy odpojte od privodu vzduchu.

Kaplknová bezepečnostní upozorněni

• Pred použitim náradi si prečěte vsechnyPokyny. Všichni uživatelé musí byt proškoleni o správném a bezpečné moužívani náradi.
• Servisni prace smi provadet pouze kvalifikovany personal. Servisni prace svre autorizovanemu servisinmu stredisku spolecnosti Mirka!
  Vždy používejte predepsané osobní ochranné prostředky (viz vystráhy).
• Obsluha zaujmout bezpečné a stabilní postoj, musí náradí pevně držět a stav na pevném povrchu.
  Vždy zkontrolujte, zda je broušený material pevně uchycen.
• Pravidelné kontrolutje opotrefeni nárfadi, podložky, hadic a pripojek.
  Naradi pripojenekprivodu vzduchu nikdy neprenaseje, neskladujte a nenechavejte bez dozoru.
  Sacek pro shromaazdovani prachu cistete nebo vymenujte kazdy den. Prach muze byt extremne hoilavy.
  Cisteni nebo vymeny sacku také zajisti optimalin ykon.
• Neprekracujte doporučeny maximálni tlak vzduchu 6,2 bara (90 psig).
  Davejte pozor, aby se do pohyblivych casti naradi nezapletly casti obleceni, tkaniicky, vlasy, hadry na ciisteni apod.
  Pri praci udrzujte ruce v bezpecné vzdalenosti od brusného kotouče.
  V priadé závady prestaţene năradi použivat a zajistete provedeni opravy nebo udrzby.
• Před výměnou brusného kotouče nářadi vždy odpoje od prívodu vzduchu. Zkontrolujte, zda je brusné kotouč dokonale vystřěděné a pevně připevněné na podložku.

Přečte ste a dodržujte pokyny

1) Bezpečnost a ochra zdraví pri páci,感染者 1910, OSHA 2206, k disposzici: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
2) Bezpečnostní predpisy pro pneumaticné náradí, ANSI B186.1, k dispozici: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018.
3) Národní a mistrí predpisy.

Správné použivání náradi

Bruska je urcena pro broušeni všech typu materialu (např. kovú, dřeva, kamene, plastů aj.) brusnými Čterci určenymi pro tyto učely. Bez predchoží konzultace s vyrobcem nebo autorizovaným dodavatelem vyrobce brusku nepoužívejte k jiným než spefikovaným učelum. Nepoužívejte podložky pro brusné Čterec, které jsou urcénye pro Čterci naprázdno nizsī než 10 000 kmitú/min.

Pracovište

Naradi je urceno pro ručni použivani. Pri práci s naradim je doporučeno stav na pevném povrchu. Naradi lze použit v jakékoli poloze. Pred takovým použitím musí obsluha zaujmout bezpečnou polohu, musí se pevně držet nebo stav a vzt v uvhù, ze bruska muže vyvinout reakčni moment. Viz ěst „Navod k obsluze".

Uvedeni náradí do provozu

Použijte cistý stlačený vžduch s prídavkem maziva a pracovním tlakem (měřeno u prípojky náradí) 6,2 bara (90 psig) s naRADÍM v chodu a spoustí zcela stisknutou. Doporučujeme použít schválenou vžduchovou hadici o světosti 10 mm (3/8 palce) a maximálné délice 8 m (25 stop). Doporučéný zpúsob prípojení náradí je uveden na obrázku 1.

Nepripojute na radi k rozvodu stlaeneho vzduchu bez snadno dosaizitelneho a funkcnio uzaviraciho ventilu. Stlaeny vzduch by mel obsahovat mazivo. Durazne doporučujeme použivat vzduchovy filtr, regulatora lubrikator (FRL), viz obr. 1, ktere na radi zajistuji dodavku cisteho mazaného vzduchu pod spravnym tlakem. Informace o toto vyaveni ziskate u sveho dodavatele. Pokud takové vyaveni nepouživate, je tfreba na radi promazavat ručne.

Pri ručním mazání odpoje hadici prívodu vzduchu a do vstupné prípojky hadice kápněte 2 až 3 kapky vchodného oleje pro mazání pneumatických motorú, například Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 nebo Shell TORCULA® 32. Prípoje náradi zpět k prívodu vzduchu a nechejtje jej několik sekund pomalu běžet, aby se olej rozptyil. Pokud náradi používáte casto, promazávejeté je každý den nebo pokaždé, když stroj začne ztráct rychlost nebo vykon. Doporučený tlak vzduchu na prípojce náradi je 6,2 baru (90 psig) pri bežićim náradi. Náradi Ize používat i pri nižsím tlaku vzduchu, ale nikdy ne pri tlaku vyším než 6,2 baru (90 psig).

Návod k obssluze

1) Pred použitim náradí si prečěte všechnyPokyny. Všichni uzivatelé musi byt kompletné proškoleni o zpúsobu používani náradí a musi dodržovat bezpečnostní pravidla. Jakékoli servisni prace nebo udrzbu smi povadět pouze kvalifikovaný personal.
2) Zkontrolujte, zda je nárdí odpojeno od prívodu vzduchu. Vyberte vchodn brusny Čtverec a pripevněte jej na podložku. Postupujte pozorné Čtverec ystřed'te.
3) Pri práci s náradim vždy pouzívejte pfredepansé osobni ochranné prostředky.
4) Pri broušeni nejprve položte brusny Čtverec na obrobek a poté náradi zapnéte. Před vypnutím vždy nejprve zvedněte brusny Čtverec z obrobku. Zabrànite tim vytrořeni prohlubné na obrobku zpúsobené nadměrnou rychlosti brusného Čtverce.
5) Pred nasazovanim, serizovanim nebo smimanim brus-neho chterce vzdy nejprove odpoje privod vzduchu.
6) Vždy zaujměte stabilí postoj nebo polohu a vezměte v uvahu kroutici moment, ktery náradí vyvjí.
7) Používejte pouze správné nahradní dilly.
8) Vždy zkontrolujte, zda je broušený material pevně uchycen tak, aby se nemohl pohybovat.
9) Pravidelné kontrolujte opotfebení hadice a prípojky. Neprenásejté na(radí za hadici aPokud naRADÍ prěnášite s pripojenou hadici, dbeje, aby nedoslo k jeho nahodnému spustěni.
10) Prach muze byt extremne hoIavy. Sacek pro shro- maždovani prachu cistete nebo vymenujte každy den. Cišeni nebo vymeny sáčku také zajisti optimániy vykon.
11) Neprekracujte dopucreny maximnl tlak vzduchu. Pouzivejte dopucrene bezpecnostni vybaveni.
12) Náradí není elektricky izolováno. Nepoužívejte je na mistech, kde by mohlo dojt ke kontaktu s povrchem pod napétim, plynovým potrubim, vodovodním potrubím apod. Před zahájením broušení misto prace zkontrolujte.
13) Davejte pozor, aby se do pohyblvych casti naradi nezapletly casti obleceni, tkanicky, vlasy, hadry na cisteni apod. Zapleni muze zpusobit velmi nebezpecné pritazeni tela smerek m obrobku a soucastem naradi v pohyu.
14) Pri praci udrzujte ruce v bezpecné vzdalenosti od brusného Čtverce.
15) V pripadé závady nárádi jej prestante používat a zajistěte provedeni opravy nebo udžrby.
16) Nenechávejte nárdí volné bézét bez zajistěni ochrany osob nebo prědmětu prořipad odětnutí cástice nebo Čtverce.

Technické udaje

Mirka® OS 343CV	343DB 343NV 353CV	353DB	383CV 383DB
"Doporučená světlost vžduchovéhadice – minimálné"	10 mm 3/8 in
Doporučená maximálné délka hadice	8 meters 25 feet
Tlak vžduchu - Maximálné pracovnítlák	6.2 bar 90 psig
Tlak vžduchu - Doporučenýminimálné	NA

Technické udaje/konfigurace vyrobku: Excentrická bruska 10 000 kmitü/min

Technické udaje a konfigurace výrobku: Excentrická bruska 10 000 kmitu/min 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) Excentrická bruska Poznámka: U věch prístrojú se používa príslušenstvi podtiakovych hadic o prüméru 28 mm (1 palec). K dispozici je prümér 19 mm (3/4 palce).
Rozkmit	Typ s od-sáváním	Rozmér podložky mm (palcù)	Čísló modelu	Čistá hmot-nost výrobku kg (liber)	Výška mm (palcù)	Délka mm (palcù)	Vykon (k)	Spotfeba vzduchu l/min (scfm)	*Üroven hluku dBA	*Üroven vibrací m/s2	*Nejistota K m/s2
3 mm (1/8 palate)	Centrǎni odśavání	70 x 198 (3 x 8)	OS383CV 0	96 118 248 179	453 75 3	0.83
	Auto-maticke odśavání	70 x 198 (3 x 8)	OS383DB 0	97 118 261179	453 85 2.8	0.77
3 mm (1/8 palate)	Centrǎni odśavání	75 x 100 (3 x 4)	OS343CV 0	72 (1,58)	83,5 (3,29)	202,4 (8,0)	179 (0,24)	453 (16) 72,5	2,80 0,77
	Integro-vané odśavání	75 x 100 (3 x 4)	OS343DB 0	72 (1,58)	83,5 (3,29)	208,9 (8,2)	179 (0,24)	453 (16) 80,5	2,02 0,70
	Typ bez odśavání	75 x 100 (3 x 4)	OS343NV 0	70 (1,55)	83,5 (3,29)	139,3 (5,5)	179 (0,24)	453 (16) 76,0	2,60 1,30
3 mm (1/8 palate)	Centrǎni odśavání	81 x 133 (3 x 5)	OS353CV 0	85 (1,9)	95 (3,7)	217 (8,5)	179 (0,24)	453 (16) 76,5	3,230,81
	Integro-vané odśavání	81 x 133 (3 x 5)	OS353DB 0	85 (1,9)	95 (3,7)	224 (8,8)	179 (0,24)	453 (16) 84,0	2,30 0,72
Měřeni hluku provedeno v souladu s normou EN ISO 15744:2008 - Neelektrická ručné nářadi - Předpis pro měřeni hluku - Technická metoda (trida prěsnosti 2) a norma EN ISO 11203:2009 Akustika - Hluk vydávaný nářadím a vybavením - Určeni hladin akustického tlaku na pracověsi a jinůch zadanůch mlstech z hladin akustického vykònu. Měřeni vibrací provedeno v souladu s normou EN ISO 28927-3, Ručné mechanizované nářadi - Zkušebné metoda pro hodnocné emise vibrací - Čast 3: Lešťicky a rotačné, vibracné a excentrické brusky.

Specifikace vyrobku se mohou zmenit bez prechodhoiho upozorneni.

*Hodnoty uvedené v tabulce byly naměřeny pri laboratornich testech provádených v souladu s uvedenými prédpisy a normami a nejsouvhodné provyhodnocovani rizik. Hodnoty naměřeni na individuálnich pracovižistich mohou byt vyšínež deklarované hodnoty. Skutečné expositníhodnoty a stupe škodlivosti nebo ohroženi pracovína závisí na konkrétné situaci a na okolém prostřédí, individuálním zpúsobu práce, obrăném materialú, architektonickém rešeni pracovižsté, dobre expositice a na fyzické kondici pracovína. Společnost Mirka, Ltd. nenese zádnou opovědnost za jakékoli skody vzníkle námledkem použiti deklarovaných hodnot pro učely individuálného vyhodnoceni rizika namisto skutečnéch expositních hodnot.

Dalsí informace o bezpečnosti a ochraně zdraví pri páci naleznete na těchto webovych strankách: https://osha.europa.eu/en (Evropa) http://www.osha.gov (USA)

Příznak Možná prěčina Žešné
Nízký výkon anebo nizká volnoběžná rychlost	Nedostatečný tlak vzduchu Zkontrolujte tlak	vzduchu při výkonu naprázdno v mistě prípojky hadice na brusce. Tlak musí mit hodnotu 6,2 bara (90 psig/620 kPa).
	Ucpané tlumíčeModel: OS 70x198mm	Výjmuti tlumíče naleznete v cásti „Demontáž krytu". Vyměné toučast vložku tlumíče (48) (Viz Čast „Montáž krytu").
	Ucpané tlumíčModel: OS 75x100mm	Demontáž tlumíče viz Čast „Rozebrání skříne". Vyměné toužku tlumíče (položka 46), viz Čast „Montáž skříne".
	Ucpané tlumíčModel: OS 81x133mm	Demontáž tlumíče viz Čast „Rozebrání skříne". Vyměné toužku tlumíče (položka 50), viz Čast „Montáž skříne".
	Zanesené vystupné sitko Vycistěte vystupné sitk	ko vchodným Čisticim prostřed-kem. Pokud sitko nelze yčistit, vyměné jej.
	Jedna nebo několik opotřebovanůch nebo poškozených lopatek	Namontujte kompletné sadu novych lopatek (pro zajistěné správné funkce je nutné vyměnit věsechny lopatky). Věschny lopatky potřete kvalitním olejem pro pneumaticné nařadí. Viz Čast „Rozebrány motoru" a „Montáž motoru".
	Vinitříné netěsnost skříně motrō - projevu-je se zvyşenou spotěbou vzduchu a nižsí než obvkylou rychlosti	Zkontrolujte správné sestavení motrō a povjstného kroužku. Zkontrolujte, zda není poškozen pojistné✓ kroužek nebo jeho dražka. Vyjměte sestavu motrō a povjstné ji zpět. Viz Čast „Rozebránymotoru" a „Montážmotoru".
	Opotřebné současti motrō Zajistěte celkov	ou opravu motrō. Obratte se na autorizované servisné stfédisko společnosti Mirka.
	Opotřebovaná nebo poškozená ložiska vřetena	Opotřebovaná nebo poškozená ložiska vyměné. Viz „Rozebrány vývažovacího hřídele a vřetena" a „Ložiska vřetena, AirSHIELD™ a sestava vyva-žovacího hřídele".
Netěsnost ovladače rychlosti anebo dřiku ventilu.	Znečistěné, zlomená nebo ohnutá pruzina ventilu, ventil nebo sedlo ventilu.	Rozeberte, zkontrolujte a vyměné opotřebované nebo poškozené díly. Viz kroky 2 a 3 v Čast „Roze-brány skříne" a kroky 2 a 3 v Čast „Montáž skříne".
Vibrace/hrubý chod Nesprávná	podložka POUžívejte pouze podložky určēné pro vaše nářadi.
	Přídavná podložka nebo jiný materiál POUžívejte pouze brusné Čtverce a podložky určēné pro nářadi. Na podložku brusky nepřípevnúte Žáné prědměty, které nejsou výslóně určeny k použíts bruskou nebo brusnám Čtvercem.
	Nevhodné mazání nebo nahromaděné Částic cizích materiálu	Rozeberte brusku a výčistěte ji východným Čisticém prostředkem. Sestavte brusku. (Viz „Servisné príručka”).
	Opotřebované nebo poškozené prědné nebo zadné ložisko motrō	Opotřebovaná nebo poškozená ložiska vyměné. Viz Čast „Rozebrány motoru" a „Montáž motoru".
	U brusek s odsáváním může vlivem nad-měrného podtlaku docházet k prísványí brusného Čtverce k rovnému povrchu obrobku.	U brusek s centrálním odsáváním (CV) sníte podtlak v systému odsáványí.

Overensstemmelsesdeklaration

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

erklr, at det alene er vores ansvar, at produkterne MIRKA 10.000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) Planslibemaskiner (se "Produktkonfiguration/specifikationer"-tabellen for den aktuelle model), for hvilke donne declaratio gelder, er i overensstammelse med folsende standard(er) ell andre normative dokumente:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 &

EN ISO 28927-3:2009 i overensstemmelse med direktiverne 2006/42/EF.

Jeppo 04.06.2020

Potrebna osobna zašitna oprema

Zastitne naoçale Maska za disanje

Zastitne rukavice ZaStita za usi

UPOZORENJE

Prilikom upotrebe ovog alata uvijek nosite potrebnu osobnu zašitnu opremu u skladu s uputama proizvodača i lokalnim/državnim standardima.

• Ne upotrebljavaje elektricni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
• Pročitajte Podatke o sigurnosti materijala (MSDS) za radnu površinu.
• Alat upotrebljavaje s usisavačem prášine. Prikladan jedinica za usisavanje prášine smanjit ce mogucnost pojave opasne prášine.
• Ne posežite predaleko. Sve vrijeme pazite na odgovarajuće uporište za noge i ravnotežu.
• Ne nosite široku odjeću ni nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice dalje od pomičnih rijelova.

Pročitajte i pošujte propise

1) Opé propise o industrijskoj sigurnosti i zdravlju, dio 1910, OSHA 2206, dostupno kod: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
2) kod za prijenosne zracne alate, ANSI B186.1 dostupan kod: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018.
3) državne i lokalne propise.