OS 383CV 70 - Sander Mirka - Free user manual and instructions

USER MANUAL OS 383CV 70 Mirka

Mirka* Orbital Sander

70mm× 198mm(3× 8^ ),75mm× 100mm(3× 4^ )

& 81 mm × 133 mm (3 × 5")

Mirka Orbital Sander

70mm× 198mm(3× 8^ ),75mm× 100mm(3× 4^ )

& 81 mm × 133 mm (3 × 5")

ar 10-13

bg HNCTpykun 3a ekcnloatauia 14-17

cs Navod k obsluze 18-21

da Brugsanvising 22-25

Original Instructions

Parts List - Mirka© OS 70x198mm

Item P/NDescription Qty.
1MPA0040 EXTERNAL RETAINING RING 1
2MPA0021 BEARING - 2 SHIELDS 1
3MPB0017 REAR ENDPLATE 1
4 MPA0005 CYLINDER ASSEMBLY 1
5 MPA0042 O-RING 1
6MPB0005 ROTOR 1
7 MPA0010 VANE 5
8 MPA0041 WOOD RUFF KEY 1
9 MPB0016 FRONT ENDPLATE 1
10 MPA0019 BEARING - 2 SHIELDS 1
11 MPA0045 O-RING 1
12MPA0001 LOCK RING 1
13MPB0531 SHAFT BALANCER 1
14 MPA0122 FILTER 1
15 MPA0121 DUCKBILL CHECK VALVE 1
16MPA0120 VALVE RETainer 1
17 MPA0090 RETAINING RING 1
18 MPA0938 DOUBLE ROW ANGULAR CONTACT BEARING - 1 SEAL 1
19 MPA0016 SPACER 0.2 THK 1
20 MPA0017 BELLEVILLE WASHER 1
21MPA0018 RETAINING RING 1
22MPA0113 SPINDLE ASSEMBLY 1
23MPA0079 SPACER 0.2 THK 1
24 MPA0080 SPACER 0.4 THK 1
25 MPA1697 THROTTLE LEVER 1
26MPA0031 LEVER SPRING PIN 1
27 MPA0288 GRIP, 2 1/2 in. OPT
28 MPA0015 VALVE SLEEVE 1
29 MPA0227 HOUSING 1
30 MPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY 1
31MPA0043 O-RING 1
32MPB0014 SPEED CONTROL 1
33 MPA0039 INTERNAL RETAINING RING 1		1
34 MPA0768 SCREW 4
35 MPA0076 WASHER 0.8 THK 4
36MPA0071 THREADED INSERT 2
37 MPA0770 SCREW 2
38 MPD0051 NON-VACUUM SHROUD 2
39 MPA0169 SHROUD SEAL 1
40 MPD0052 CV/DB SHROUD 1
41 MPC0230 PAD SUPPORT 2
42 MPA0766 SCREW 4
43 MPB0534 PAD BACKING 1
44 MPA0767 SCREW 4
45 MPA0078 SCREW 1
46 N/A SCREEN ABRASIVE MOLDED INSERT PAD LAYOUT 1
47 MPA0864 HEX WRENCH 1
48 MPA0032 MUFFLER INSERT (for 10,000 RPM Machines) 2
49 MPA0038 MUFFLER PLATE 1
50 MPA0166 MUFFLER HOUSING 1
51 MPA0009 VALVE SEAT 1
52 MPA0007 VALVE SPRING 1
53 MPA0014 VALVE BUSHING ASSEMBLY 1
54 MPA0013 INLET BUSHING ASSEMBLY 1
55 MPA0044 O-RING 2
56 MPA0722 10,000 RPM DB RETainer 1
57 MPA0410 ASSEMBLY FOR 1 in./28 mm HOSE SuperVAC DB SWIVEL EXHAUST FITTING 1
58 MPA0409 ASSEMBLY FOR 3/4 in./19 mm HOSE SuperVAC SWIVEL EXHAUST FITTING 1
59 MPA0778 1 in./28 mm HOSE SEAL 1
60 MPA0854 3/4 in. 19 mm HOSE SEAL OPT 1
61 MPA00931 MIRKA 1 in./28 mm HOSE SEAL TAG W/INSTRUCTION 1
62 MPA0092 1 in./28 mm OS SuperVAC CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY 1
63 MPA0298 OS SuperVAC 3/4 in. CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPT 1
64 MPA0048 FLANCED NUT 1
65 MPA0047 WASHER 1
66MPA0769 SCREW 1
67 MPA0300 Ø 3/4 in. VAC HOSE TO Ø 3/4 in. x 1 in./28 mm ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSM OPT
68 MPA0412 Ø 1 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1
MPA0411 Ø 3/4 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY OPT
69 MPA0465 10 PACK OF VACUUM BAG INSERTS 1
70 MPA0658 VACUUM BAG 1
71 MPA2541 FRONT BEARING DUST SHIELD 1
72 MPA2542 SPINDLE BEARING DUST SHIELD 1

Parts List - Mirka© OS 75x100mm

Item Part No. Description Qty.
1MPA0040 RETAINING RING 1
2MPA0021 BEARING1
3MPB0017 REAR ENDPLATE 1
4 MPA0005 CYLINDER ASSEMBLY 1
5 MPA0042 O-RING 1
6MPB0005 MACHINED ROTOR 1
7 MPA0010 VANE 5
8 MPA0041 KEY 1
9 MPB0016 FRONT ENDPLATE 1
10 MPA0019 BEARING1
11 MPA0045 ORING 1
12 MPA0001 LOCK RING		1
13 MPB0102 3 mm (1/8 in.) ORBIT AIRSHIELD™ SHAFT BALANCER		1
14 MPA0122 FILTER		1
15 MPA0121 VALVE		1
16 MPA0120 RETainer		1
17 MPA0107 RETAINING RING 1
18 MPA0162 BEARING1
19 MPA0196 SHIM		1
20 MPA0161 BEARING1
21 MPA0108 SHIM		1
22 MPA0126 WASHER		1
23 MPA0177 RETAINING RING 1
24 MPA0163 SPINDLE ASSEMBLY		1
25 MPA0080 SPACER (0,4 mm thick)		1
26 MPA0079 SPACER (0,2 mm thick)		OPT
27 MPA1697 LEVER		1
28 MPA0031 PIN		1
29 MPA0288 65 mm GRIP (2½ in.)		OPT
30 MPA0015 S LEEVE		1
31 MPA0768 SCREW		4
32 MPA0076 WASHER		4
33 MPA0743 HOUSING		1
34 MPC0162 SEAL	1
35 MPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY		1
36 MPA0043 ORING 1
37 MPB0014 SPEED CONTROL		1
38 MPA0039 RETAINING RING 1
39 MPC0018 MINI RAD SUPPORT ASSEMBLY		2
40 MPA0766 SCREW		4
41 MPB0101 PAD BACKING		1
42 MPA0767 SCREW		4
43 MPA0078 SCREW		1
44 NA SEE LITERATURE FOR PADS (type/size determined by model)		1
45 MPA0864 2.5 mm HEX WRENCH (supplied with each tool)		1
46 MPA0032 MUFFLER		2
47 MPA0038 PLATE		1
48 MPA0166 MUFFLER HOUSING		1
49 MPA0009 SEAT		1
50 MPA0007 VALVE		1
51 MPA0014 VALVE SPRING		1
52 MPA0013 INLET BUSHING		1
53 MPB0069 SNAP-IN VACUUM COVER PLATE		1
54 MPC0017 SNAP-IN EXHAUST ADAPTER		1
55 MPA0722 DB RETainer		1
56 MPA0044 ORING 2
57 MPA0410 28 mm (1 in.) HOSE SuperVAC™ DB SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY		1
58 MPA0409 19 mm (% in.) HOSE SuperVAC™ DB SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY		OPT
59 MPA0778 28 mm (1 in.) HOSE SEAL		1
60 MPA0854 19 mm (% in.) HOSE SEAL		OPT
61 MPA0856 MRKA ¾ in (19 mm) HOSE SEAL TAG WITH INSTRUCTION		OPT
62 MPA0931 MRKA 1 in (28 mm) HOSE SEAL TAG WITH INSTRUCTION		1
63 MPA0412 0 28 mm (1 in.) VAC HOSE TO 0 28 mm (1 in.) DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY.		1
64 MPA0411 0 19 mm (% in.) VAC HOSE TO 0 19 mm (% in.) DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSEMBLY		OPT
65 MPA0300 0 19 mm (% in.) HOSE TO 0 ¼ in. x 0 28 mm (1 in.) HOSE ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSY.		OPT
66 MPA0298 SuperVAC™ CV 19 mm (% in.) CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY		OPT
67 MPA0092 SuperVAC™ CV 28 mm (1 in.) CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY		1
68 MPA0048 NUT		1
69 MPA0047 WASHER		1
70 MPA0465 10 PACK OF VACUUM BAG INSERTS		1
71 MPA2541 FRONT BEARING DUST SHIELD		1
72 MPA2543 SPINDLE BEARING DUST SHIELD		1

Parts List - MiraK® OS 81x133mm
Item	P/NDescription Qty.
1	MPA0040 RETAINING RING 1
2MPA0021 BEARNG1
3MPB0017 REAR ENDPLATE 1
4 MPA0042 O-RING 1
5 MPA0005 CYLINDER ASSEMBLY 1
6MPB0005 ROTOR 1
7 MPA0010 VANE 5
8 MPA0041 KEY1
9 MPB0016 FRONT ENDPLATE 1
10 MPA0019 BEARING1
11MPA0045 O-RING 1
12MPA0001 LOCK RING
13 MPB0179 3 mm (1/8 in.) ORBIT AIRSHIELD™ SHAFT BALANCER		1
14 MPA0122 FILTER		1
15 MPA0121 VALVE		1
16MPA0120 RETainer		1
17 MPA0090 RETAINING RING 1
18 MPA0035 BEARING1
19 MPA0193 SHIM		1
20 MPA0020 BEARING1
21MPA0016 SHIM		1
22MPA0017 WASHER		1
23MPA0018 RETAINING RING 1
24 MPA0113 SPINDLE ASSEMBLY		1
25 MPA0079 SPACER (0.2 mm thick)		OPT
26MPA0080 SPACER (0.4 mm thick)		1
27 MPA1697 LEVER		1
28 MPA0031 PIN		1
29	MPA00288 65 mm GRIP (2% in.)
	MPA00289 70 mm GRIP (2% in.)
	MPA0290 75 mm GRIP (3 in.) 1
30 MPA0015 SLEEVE		1
31MPA0227 HOUSING		1
32MPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY		1
33MPA0043 O-RING 1
34 MPB0014 SPEED CONTROL		1
35 MPA0039 RETAINING RING 1
36MPA0768 SCREW		4
37 MPA0076 WASHER		4
38 MPA0071 THREAD INSERTED		2
39 MPA0770 SCREW		2
40	MPD0004 SHROUD (Right Hand and NV Left Hand)		2
41 MPA0444 SHROUD SEAL		1
42	MPD0005 CV/DB SHROUD		1
43	MPC0089 PAD SUPPORT ASSEMBLY		2
44 MPA0766 SCREW		4
45	MPC0115 PAD BACKING		1
46 MPA0767 SCREW		4
47 MPA0078 SCREW		1
48	NA	SEE LITERATURE FOR PADS (type/size determined by model)
49 MPA0864 2.5 mm HEX WRENCH (supplied with each tool)		1
50 MPA0032 MUFFLER		2
51 MPA0038 PLATE		1
52 MPA0166 MUFFLER HOUSING		1
53 MPA0009 SEAT		1
54 MPA0007	VALVE		1
55 MPA0014 VALVE SPRING		1
56 MPA0013 INLET BUSHING		1
57 MPA0044 O-RING 2
58 MPA0722 DB RETainer		1
59 MPA0410 Ø 28 mm (1 in.) HOSE SuperVAC™ DB SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY		1
60 MPA0409 Ø 19 mm (% in.) HOSE SuperVAC™ DB SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY		OPT
61MPA0778 28 mm (1 in.) HOSE SEAL		1
62	MPA0856 Mira 19 mm (% in.) HOSE SEAL TAG WITH INSTRUCTION		OPT
	MPA0931 Mira 28 mm (1 in.) HOSE SEAL TAG WITH INSTRUCTION		1
63MPA0854 19 mm (% in.) HOSE SEAL		OPT
64 MPA0412 Ø 28 mm (1 in.) VAC HOSE TO Ø 28 mm (1 in.) DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY.		1
65 MPA0411 Ø 19 mm (% in.) VAC HOSE TO Ø 19 mm (% in.) DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSEMBLY		OPT
65 MPA0300 Ø 19 mm (% in.) HOSE TO Ø 19 mm (% in.) x Ø 28 mm (1 in.) HOSE ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSY.		OPT
66 MPA0092 SuperVAC™ CV Ø 28 mm (1 in.) CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY		1
67 MPA0298 SuperVAC™ CV Ø 19 mm (% in.) CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY		OPT
68 MPA0048 NUT		1
69 MPA0047 WASHER		1
70 MPA0769 SCREW		1
71 MPA0658 VACJUM BAG		1
72 MPA0465 10 PACK OF VACJUM BAG INSERTS		1
73 MPA2541	FRONT BEARING DUST SHIELD		1
74 MPA2542	SPINDLE BEARING DUST SHIELD		1

MPA0805

10,000 OPM Muffler Kit

Code: 8993017211

BMPA0802

Spindle Bearing Kit

Code: 8993019711

CMPA0798

Air Inlet Kit

Code: 8993018811

DMPA0932

DB Swivel Fitting Kit

Code: 8993011311

EMPA0994

Cylinder & O-ring Kit

Code: 8993009211

FMPA0993

Lock Ring & O-ring Kit

Code: 8993007911

GMPA3207

CV Swivel Fitting Kit

Code: 8991600311

HMPA0799

Endplate Bearing Kit

Code: 8993019811

MPA0800

Speed Valve Kit

Code: 8993019011

JMPA0801

Rotor, Vanes & Key Kit

Code: 8993017711

KMPA1672

Screw Kit

Code:8993015511

LMPA2697

DB Retainer Kit

Code: 8991600911

AMPA0805
10,000 OPM Muffler Kit
Code: 8993017211

B MPA0807 OS Spindle Bearing Kit Code: 8993019611

MPA0798 Air Inlet Kit Code: 8993018811

DMPA0994 Cylinder & O-ring Kit Code:8993009211

EMPA0993 Lock Ring & O-ring Kit Code:8993007911

FMPA3207
CV Swivel Fitting Kit
Code: 8991600311

G MAP0799 Endplate Bearing Kit Code:8993019811

HMPA0800 Speed Valve Kit Code: 8993019011

MPA0801
Rotor, Vanes & Key Kit
Code: 8993017711

JMPA1672
Screw Kit
Code: 8993015511

KMPA0932
DB Swivel Fitting Kit
Code: 8993011311

LMPA2697 DB Retainer Kit Code:8991600911

AMPA0805

10,000 opm Muffler Kit

Code: 8993017211

BMPA0806

OS Spindle Bearing Kit

Code: 8993019411

MPA0798

Air Inlet Kit

Code: 8993018811

DMPA0932

DB Swivel Fitting Kit

Code: 8993011311

EMPA0994

Cylinder & O-ring Kit

Code: 8993009211

FMPA0993

Lock Ring & O-ring Kit

Code: 8993007911

GMPA3207

CV Swivel Fitting Kit

Code: 8991600311

HMPA0799

Endplate Bearing Kit

Code: 8993019811

MPA0800

Speed Valve Kit

Code: 8993019011

JMPA0801

Rotor, Vanes & Key Kit

Code: 8993017711

KMPA1672

Screw Kit

Code: 8993015511

LMPA2697

DB Retainer Kit

Code: 8991600911

a

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

Aaalaae aae ae aee aee aee aee aee aee aee

aaii 1 jssll jci aaii

Jalllbnaa (SDSM) aagaa

Jn Jnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aJai aJai jai jai jai jai jai jai jai

a

r, jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

Jaii 1

L 1

Juaaai jiaiuiie

aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy

1 1

auiuieiuee iie 1

auiy

i#s, aissll sssssse tale nssssss

IakriM dall aalll alal y jy Jnly ly aal all gge nnynnn nn anan anan anan anan anan anan anan

（）

y

OSHA 2206 1911 Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402

American:ANSI B186.1

National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York,

.New York 10018

1

a1sall wolioal 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Joull Joo

a aal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

1 1

yabla y 15

Aisall aalalil aaggl llaa j 1

Lalal

a 1

Pon3BOUNTeJ/IOCTaBvNK

Mirka Ltd.

66850 Jeppo Φинландя

TeI.: + 358 20 760 2111

Heo6xOdmmIuHn npedna3HcpeDCTBa

3aunTHnOuHa DnxTaJIHmackn

3aunTHnpbKaBnAHTFOH

RPENDYNPEXKDEHME

BnHaHn HocTe Heo6xOIMTO JIHyHO IpeJNa3HO O6OpyDbaHe B CbOTBeTcBne C IHCTpyKUInTe Ha npOn3BODntEIN MeCTHNTe/HaUNOHANHTe CTaHdApTN, KORATo N3NoJ3BaTe To3N INCHTpMeHT.
- He n3n03BaIe eNektpnueckn HnctpyMeHTn, aKo cTe yMOpEn HnCte NOD BnYHne Ha HApKOTnHn CpeDCTBa,aIKOXOJ ININ MeDnKaMeHTN.
- PpOeTeTe CneuHnKaunTa 3a 6e3onacHocT Ha MaTePnAnTe (MSDS) 3a pa6oTHaT NOBbpxHocT.
- Ⅲπολθανητε ένικτργμεnta c acπηραζησε 3a npaxa. Φοχόδηςατα acπηραζησε 3a npaxa Με ἀναλίνη σηλασησε πραχ.
- He ce ppecaraTe. BnHar n noDdbpkaTe cTabuHa onopa n paBHOBeCe.
- He hocete shpokn dpexn nnn 6kkyta. Na3e Te Kocata, dpexnte npbkaBnnte cn ot DnBxkeuTe ce yactn. Shnpoknte dpexn, 6kkytata nn Dblnte kocn morat da 6bdat 3axbaHATN ot DnBxkeuTe ce yactn.
B cnuyaHa nHn3nueckn DnCKOMpOtp B pIeTe/KNTKne Cnpete pa6oTa n NOTbpcTe MeDnUHHcKa nMOu.
IpoDblnKHeHHa pa6Ota, NOBtOpHNte DmBxKeHn I pKeMoePto n3naTHe Ha Bn6paCm MoRat Da npEpn3BnKaT HapAraBaHe Ha pbKaTa N KITkaTa.
- He I3IIOJI3BaIte eIeKtpUeCKn INHCTpymEtHTN B EKCIIIO3INBHa CpeDa, KaTo HApPIMep PIn HaJIINue Ha 3aIaNIMn TeHOCtN, Ra3OBe IIN npax.
- INCHtpymentbT He e eneKtpnueckn n3oJnpaH. PpOBepTe pa60THata 3OHa 3a OTkPHTN KOMNoHEHTN NOd HAnpeKeHHe, Ra3OBn Tpb6n T.H.

BHIMAHHE

-ПпeдОТВраTe HeжелаHo CTapTиpaHe.
CbaIeTe KIOUOa 3a NOIOXKaT, npeIN Da CbBpKTe INHCTpyMeHTa KbM 3axpaHbHeTO C Bb3dyX.
-Подьрkaite pa60THa T3OHa YnCTa n Do6pe OCBeteHa.
BnHaIe yBepaBae, ye DetaiNbT, KOTo ce uNFOBa, e 3DpaBO fKcnpaH.
BnHaHnI3KnUoyBaIteNoaBaHToHaBb3DyX npEi CMHa Ha a6pa3nBa.

IonbHnTe npdunpeXeHnB Bb Bp3ka c 6e0nacHOCTa

• PiopeTe BcUKN HNCTpyKUN, IpEa N a 13no13BaTe To3n HNCTpyMeH. BcUKN OepaTopn Tp8Ba Da ca Ha nBnHO obyeHN B npAunHaT a 6e3oNaChy yNoTp6a Ha To3n HNCTpyMeH.
  BcraKo TexHnuecko 6cbnykBaHe TpaBa da ce n3BbPwBa ot obyeH nepcoHaJ. 3a cepBn3HO 6cbnykBaHe ce cBbPkeTe
  cOTOpN3IpaH cepBn3eH cIeHTbP Ha Mirka!
  BunHn HocTe Heo6xOIMTO npEJa3Ho 6OpUyBaHe (BnXTe npEynpeJxDHeNtTa).
• OnepatopbT Tp8Ba BnHaRn Da e B CTa6BnHa No3uRy, Da DbpKn INHCTpyMeHTa 3dpBO N Da e CtbNnBbpx Ty TBpD NOI.
  BinHnCe yBepBaIte, Ye DeTaJIbT, KOITo Ie Ce IJNFOBA, e 3IpaBO fIKcnpaH.
• PeoBHO npOBepBaIte INCTpyMeHTa, NOIOKKaTa, Mapkya u CkpeINTEHnTe eneMeHTu 3a HOCBaHe.
  BunHnOcNpyBaIte 6e3oNaChpa6oTa. HNKOra He HocTe, He cbxpaHbaiTe N He ocTabrTe nHCTpyMeHa 6e3 Na3Op Cbc CbP3aHO noDaBaHe Ha B3dyX.
• Top6ata ha npaxocmykaqkata 3a cb6puane ha npax trp6ba da ce nouchCTBa ININ NOIMHe exeHneBHO. PpaXbT MoKe Da e CmIHO 3anaJIIM. NOncTBaHETo ININ CMAHATA ha TOp6ata cbio take rapaHTnpa ONImaIIHa pON3BOJTeJIHOCT.
• He npebuabaate MaKcMaHnHO npenopbHTeH NoHaIraHe Ha B3dyx oT 6,2 bar (90 psig).
  BHHMaBaIe 3a I npdeIObpaTBAIte 3aIJIHTaHe Ha dpexn, Bp3Kn, KocA, NoHCTBaIIN napaI IN T.H. B DmXeIITe ce YacTn Ha HNCTpyMeHa.
• Panaete puee tce n ot Bbptraata ce noDnokka no BpeMe Ha pa6ota.
  AIOHnCTpyMeHTbTce NOBpeDn,He3a6abHO ppekpatete pa6oTaTc HrO rno ppeaTe 3a cepBu3HO o6cnyKBAHe n peMOHT.
  BnHarrn 3KIIIOuBaIe TnoIaBaHeTo Ha Bb3dyx npEi nCMraHa Ha a6pa3nBa. BHIMaBaIte 3a npaBUNHnN u cHTpnpA HMOtAX Ha abpa3nBa Bbpxy noIIOKKata.

MOnJ, npOueTeTe n cna3BaIte

1)ОБши npOMишенин Нардби 3a 3дпаве И бeзопасноct Ha paBOTHOTO мяст,чacr 1910,OSHA 2206,haluynn ot:Superintendentof Documents;Government Printing Office;Washington DC 20402.
2) KoJekc 3a Be3oNaCHoc 3a IIpeHocIMN INHeBMaTHHN HnCTpyMeHn, ANSI B186.1, KoiTo MoKe Da ce nOyU oT: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018.
3)Дьржави И Мecтн Нардб.

PpabnHa pa6ota c nHcTpymeHTa

Ta3n Ma7nHa 3a 7nΦoBaHe e npedHa3NaeHa 3a 7nΦoBaHe Ha BC8KaBn BVIOBe MaTePnAIn, T.e. MeTAn, DbpBO, KaMbK, NpactMaca n dpyn, c NOMOuTa Ha abpa3nBn, npedHa3NaueHn 3a ceIJa. He n3no3BaJte Ta3n 7nΦoBbHuMa7nHa 3a CeNt, pa3NJuHn OT nocOeHNe, 63 Na de KcHcyTnpate C npOn3BoDntenr NnC yNbH HOMOuEHn DoCTabNk. He n3no3BaJIte NoDIOxKK, YIraTo pa6OHTha CKOpocTe ne-HnCKa ot 10 000 o6nk/Mn npi Cbo6OeH xOJ.

Pa6oTHn CtaHcun

HnCTpyMeHTbTe npedHa3auehen 3a ynoTpe6a KaTo pBueh HnCTpyMeHT. PpenOpbTuTeHNO E BUNHaN KOrato HnCTpyMeHTbTe Ce N3No13Ba,onePapOpbt da e 3actaHAn Bbpxy TBbpd nO. ToJ MOe Da ce n3No13Ba B npOnB0nHa No3uN, Ho npEi BcKa yNtpe6a OepatopbT Tp6Ba Da 3aeme CtaBnHa No3a Na XbaHe 3DpaBO HnCTpyMeHTa Da CTbNt CtaBnHO Ha NDo I Tp6Ba Da e HaCHO, Ye NoIpuaaTa MaunHa MoKe Da pa3Bne OTkAT npr CTaptnape BCNEcTBe Ha BbPTaun Moment. BxKte pa3dEn ,HnCTpyKuIm 3a EkCnNoatau"

IyckaHe Ha HnHCTpyMeHTa B eKcnJIoAtaun

N3no3BaIe B3dxyonodaaba cHCTema C qHCT, OMacnEH B3dyx, KOrTO MOKe Da OcNpyu KOnTpOlnpaHO HAnraHe Ha B3dyxa KbM INCHpymHa 6,2 bar (90 psig), KOrATO INCHpymTeBtPaBToT npn HAnbIHO HAntChat NoCT. IpnOpBHTenH e O n3No3BaTe Oo6peHa B3dyoxoNDaBaAua NmHn 10 mm (3/8 in.) x MAcmMaHa DnKnHa 8 m (25 ft). IpnOpBHTenH o INCtPymTeBtJa Ce CBpXe KbM B3dyxoNODaBaauTa CNTEMA, KaKTo e NOKa3aHo Ha FInypa 1.

He CbP3BaIte INCTpyMeHTa KbM Bb3dyXoNOdaBaUaTa CnCTema, 6e3 da MOHTnpaTe NecHOocTbNeH IN Nceeh 3a 3aedcTBaHe Bb3dyuWe HcapaTeEN KJIanaH. NObaAHrT Bb3dYx Tp85Ba Da 6bDe OMcJeH. CuInHO npenOpBvHTEnO e Da ce N3No3Ba Bb3dyuWe HfNtbp, peryNaTop n Cm3BaU Moyn (FRL), KaKTo e NOKa3Ho Ha FInypa 1, Tb Kato TE ue OcnypRT NOdaBaHTo Ho NaCt, OMcAnEh Bb3dYx C NoDxOJaHO HanraHahe KbM INCTpyMeHa. IOnpo6HOctn OTHOcTOBA O6OpyDaHe MOXeTe Da NOJyHTe OT BaWnIOctAByNK. AKe He CE N3No3Ba NDo6HO O6OpyDaHe, INCTpyMeHT Tp86Ba Da Ce Cm3Ba PbHOb.

3a da cmakeTe IHCTpyMeHTa pbH0, pa3eINHeTe Bb3dyXoNObaBauata
nHHn n NOCTabete 2 Do 3 kaNN noDxOraIO macNo 3a cMa3BaHe Ha
nHEBMATuHN DBrAteTOn OT TnHa Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO
525 nn Shell TORCULA@ 32 B kpaar HA mapkya (Ha BXoHa) Ha
mAuHnata. CbpxTe OTHOB INCHTPMeHTe KbM NODaBaHTo H Ba3dYx
Iro BKIOUcTe 6abHO 3a HAKONKO CEKYHND, 3a Da N03BOJNTe Bb3dyXbT
da pa3Hece MacNoTO. Ako INCHpMeHTbT ce I3noN3Ba YecTo, r CMA3BaiTe exEJaHEBHO INI r CMA3BaJIte, Korato INCHtpMeHTbT 3aNOyHe da
HaMaJIBAckOpocTt Ca ININ da Ryn MoUHOCT.
PpenOpbHTeH0 e HAnraHeTo Ha B3dyXa, NoDABaH KbM INCHtpMeHTa, da e 6,2 bar (90 psig), KORATO INCHtpMeHTbT pa6Ot. INCHtpMeHTbT
MoKe da pABOTn PnO-HNCKn HAnraHn, Ho HNKORA PnI NO-BNCOKO IT
6,2 bar (90 psig).

HCTpyKznn 3a ekcnloataza

1) IpooyTeTE BCNUHnCTpyKun, npEn Da n3no3BaTe To3n HnCTpyMeNT. BcNOnepaToPi Tp6Ba da ca HanbIHO oyuHeN 3a yNoTpe6bTa My n da Ca 3aNo3HaTc Te3n PpaBnA 3a 6e3oNaChOcT. BCNU DeHocTu No cepBn3HOTo 0cbNyKbaHe n peMOHTa Tp6Ba Da ce N3BbPWBat O oyUeH nepcoHaJ.
2) YBepete ce, Ye INHCTpymehTb e pa3eDInHeN OT Bb3dyxOnoDaBaAaTa CnCTema. N36peTe noXoJaI a6pa3IN I rO MOHTnpaTe Ha nOIOKkata. BbTe BHNMaTeHH N cHTpuaTe a6pa3NBA Bbpxy noIOKKATA.
3) BnHarn Hocete Heo6xOumnte IunH npEpa3HcpeCTBa, KoraTo n3No3BaTe To3n IHCTpyMeHT.
4) Korato ⅢnfoBaTe, BnHaHn NOCTaBnTE INHCTpyMeHTA Bbpxy paOthATA NOBbpxHOCT n CneT OToB CTaptnpaTte HcTpyMeH Ta. BnHaHn OTdEJIe NT HcTPyMeHTA OT paOthATA NOBbpxHOCT, npEn da ro cnpete. TObA Ue npedotbpaTu N3dbN6aBaHe Ha paOthATA NOBbpxHOCT Iopadn IpekaneHo BnCokata CKOpocT Ha a6pa3nBa.
5) BnHaH pa3eINHbAaTe Bb3dyXoNObaAsu CnCTema OT MaunHaTa 3a UInΦObaHe, Ppei Da NocTabrTe, HactpoBATE INI DEMOnHTnPate abpa3Nu INI NODNOK-Kata.
6) BnHaHr CtBnBaHr CeAunHIO n/nn 3aemaHr CeAunHa no3a HbDeTe NOIroTBeHH 3a OTkata BCNEcTBHe Ha BbptraMOMeHT,pa3BnuBaHOT WJINΦOBbHuHaTa MaunHata npCtapTnpaHeto N.
7）I3noJ3BaIte camo noDxOJaIu pe3epBnH qactN.
8) BnHaHcyeBepBaIte,Ye MaTepeNaIbT, KOITo Ie ⅢINFOBaTe, e 3dpaBO 3akpeH, 3a Da npedOTbpaNTe HEROBOTO DnIXKeHne.
9) PpOBepBaItepeIOBHO MapKyaHnHTnHrTe 3a n3HocBaHe. He Hocete INCTpyMeNTa 3a MapKya My; BnHaIN BHMaBaIte n 136raBaIte Da cTapTnpaTe INCTpyMeHTa, DOkato ro npEhaTe Cbc CBbp3aHO Bb3dyXoNoDaBaHe.
10) IpxbT MoKe da e CnHNo 3aapanm. TopbaHa npaxocMykaKaTa 3a cb6npaHe Ha npax Tpr6Ba Da ce NouchTb Hnn NpOMeH eJeKHeBHO. NpUcTBaHTo nn CMHa Ta Ha TopBaTa cIto Taka rapaHTupa ONtMaHna Hpon3BOOnTeJHOCr.
11) He npBnBaIte MaKcImaHTo pnpOpbUHTeHNo HaJIraHa Hb3Dyxa. N3non3BaITe npEdna3Hn cpeCTBa cbrJlacho npOpobknte.
12) INCTpymEnbT He e eneKtpnueckn 30Iipan. He n3noJI3BaIte Ha MeCTa, KbJeTO cBJeCTByBa ONaCHOcOT OCBJeCTBAHHe KOHTaKT C Yactn NoI HanpeXeHne, Ra3OBn Tpb6N, BODHn Tpb6N u T.H. PpOBePeTe pa6oTHaTa 30Ha npEi 3anoYBaHe Ha pa6ota.
13) IpeIOTbpaTbaIte 3axBaUaHeTo Ha dpexn, Bpb3Kn, KocA, napcaIIN 3a NOuHCTBaH e np. OT DBIXeUHTe ce yactn Ha HcTpymEnTa. B cnyauH na 3axBaUaHe e Bb3MOxHO TAnOTo da 6bDe n3TeJIeHO KbM pa6oTHaT a NOBbpXHOCT IN DBIXeUHTe ce Yactn Ha MaunHaTAt, KOeTO MOKe Da e MHOrO ONaCHO.
14) Na3eTe pUcTe cN ot BbptraTa ce noJIOXka IIO BpeMe Ha pa6oTa.
15) Ako INHCTpyMeHTbT Ce NOBpeNi, He3a6abHNo ppeKaTePe pa6oTaTa C Hero I rO npedeAte 3a cepBn3Ho 06cnykBaHe n peMOHT.
16) He donyckaTe paBoTa Ha IHCTpyMeHTa Ha npa3eH xoD, be3 Da npedpneMeTe npedna3n Mepk 3a aunTa Ha nIuTa nnnpdMeTBe B cnuyaHa n3XbBypaHe Ha abpa3nBa nnnoNoJkKaTa.

TexHnueeKn daHHN

Mirka® OS 343CV 3	43DB 343NV	353CV 35	3DB 383CV	383DB
П repовьчтелна Линя за ( побагаце на Вьздух - Минимален размер	10 mm 3/8 in
П repовьчтелна максимална Дьлжina на Намаркуа	8 meters 25 feet
Наягawe на Вьздух - Мakсимално павOTно нааягawe	6.2 bar 90 psig
Наягawe на Вьздух - П repовьчтелен минимуm	Яма

KoHfUrgaun/creuHcNkaun Ha npOdykTa: Op6ntaHa 7nHcOBbYHa MaunHa 10 000 o6nk/MmH

Конфicients无论如何 и сец的一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一项一
Орбanta В.Д.Бакум	Размер на положкatinga mm (in.)	Номер на морда	Нетно тergno на поюкta kg (Фунта)	Височи-на мь (in.)	Дыжина mm (in.)	Мош-hoc't BьВВВВВВВ(BcC.)	Разхд на вьздух l/min (scfm)	*Шуоби вибраци te m/s2	*Ниво на вибраци te m/s2	*Heonpe-delenhoct K m/s2
3 mm (1/8 in.nu)	Lentrahen bakuym	70 x 198 (3 x 8)	OS383CV 0,96 (2,10)	118 (4,65)	248 (9,76)	179 (0,24)	453 (16) 75,0	3,30 0,83
	Brajdaena сисма за вakууm	70 x 198 (3 x 8)	OS383DB 0,97 (2,14)	118 (4,65)	261 (10,26)	179 (0,24)	453 (16) 85,0	2,80 0,77
3 mm (1/8 in.nu)	Lentrahen bakuym	75 x 100 (3 x 4)	OS343CV 0,72 (1,58)	83,5 (3,29)	202,4 (8,0)	179 (0,24)	453 (16) 72,5	2,80 0,77
	Brajdaena сисма за вakууm	75 x 100 (3 x 4)	OS343DB 0,72 (1,58)	83,5 (3,29)	208,9 (8,2)	179 (0,24)	453 (16) 80,5	2,02 0,70
	Бeэ вakууm	75 x 100 (3 x 4)	OS343NV 0,70 (1,55)	83,5 (3,29)	139,3 (5,5)	179 (0,24)	453 (16) 76,0	2,60 1,30
3 mm (1/8 in.nu)	Lentrahen bakuym	81 x 133 (3 x 5)	OS353CV 0,85 (1,90)	95,0 (3,70)	217 (8,5)	179 (0,24)	453 (16) 76,5	3,230,81
	Brajdaena сисма за вakууm	81 x 133 (3 x 5)	OS353DB 0,85 (1,90)	95,0 (3,70)	224 (8,8)	179 (0,24)	453 (16) 84,0	2,30 0,72
Изптваиму на ушу визьшени в сботовст绛е с EN ISO 15744:2008 - Руч doльчени неелейокриески машни - Кд за在其мерваиму на ушу - ИнкеBEREN MeТOD (Клас на touchoc't 2) и EN ISO 11203:2009 emittanpan akycstчени ушу о машни и оборudвае - Onpe'delЯне на emcssinte на НИВАТА на ЗУКОВ налягане на habOTВа STANZI YI DORY NIOZI MENTEN OПЕDELENEHЛ ONTO HAI BIVOТА МУСHOT.
Изптваиму на визьшени визьшени в сботовст绛е с EN ISO 28927-3, посocosmicу р烛ни машни - MeТOD 3a在其митваиме 3a оочяваме на在其ьчени визьшени -ЧасТ: Плосада машни и розагонни, кръови и ekcentprikobи Шимфовьни машни.

CneuΦkaunTe ca npedMeHa npomHa 6e npedBapTeHNo ybeOmJIeHHe.

*CtoHocHTne, nocohn B tabncaTa, ca ot naobopatOpHn 3nTBAHn B cBoTBcTBn C nocohhnte HOPMaTHBn DOkymeHTn n CTaHdaptn I He ca DoCTaBCHN 3a OueHka Ha pncKa. CToHocHTne, nmepeHH Na KOHKpETHO paObTO mAcTo, MOraT da ca no-BnCOKoN OT nocOHHe. CToHocHTne Ha peaJHOTo n3naIarHe N HBOTO Ha pncKa nn BpeHOCCTa, n3nTaN OH DAeHN JInCe, Ca YHnKAHN B'BB BCsA KcTyaIaIuN 3aBNCrT OOKONHa Tcpea, INDINBuaHNA HAHN Ha pa6Ota, KOHKpETHn OBpa6OBtBaH MaTePnA, KOHCTpyKunraHa Ha pa6OHTa CTAuH, KaKTo N OT BpeMeTo Ha n3NaIarHe N fN3mEckTo CBCToHHe Ha NOTpe6nten. Mirka, Ltd. He MoKe Da 6bJe NoDBeHena NOD OTROBOPHOCT 3a NocleDuNTe OITnON3BaHETo Ha nocOHHe TcOthn BmecTo peaHInTe CToHocHTn Ha n3naIarHe 3a BCsA OTeHn OueHka Ha pncKa.

Доьлнгелна Инфорmaця за здравeto и 6e3oNaCHOCТа на pa6OTHOTO мкTe можete на BnDITE Ha cneHInTe ye6 cTpaHnU: https://osha.europa.eu/en(3aЕВpona) http://www.osha.gov (3a CALU)

PbKOBOdCTBO 3a OTKpNBaHe Ha HEn3nPaBHOCTN

Симптом Вераянna Рочини Naошени	Рашени
Иска мошист и/nліни Иска ckорост на пазден xов	Недостаюно налгаяне на вьздуха Празе hyяоганeto на вьздухогожende на вбда на машината зашфовае, когато inh-стументыразоты сбоб dedих.То трабва на 6.2 bar (90 psig/620 kPa).
	3аушени(n) заглuyшten(n) Model: OS 70x198mm	Викte раддени "Демонтай на корпуca" за оструаньале на заглuyшtenя. Пдмени有很大 elementary 48, заглuyшелна вложka (Викte раддени "Могтах на корпуca").
	3aушени(n) заглuyшten(n) Model: OS 75x100mm	Викte раддени, "Раимлбоване на корпуca" за demontахка на заглuyшtenя. Смени有很大. bokka на заглuyшtenя (Викte раддени, "Мог- tax на корпуca").
	3aушени(n) заглuyшten(n) Model: OS 81x133mm	Викte раддени, "Раимлбоване на корпуca" за demontахка на заглuyшtenя. Смени有很大. bokka на заглuyшtenя (Викte раддени, "Мог- tax на корпуca").
	3aушени вхODEн мржес't Фпльър Почисту Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почисту Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вxODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вхODEн мржес't Фпльър Почи Бундени вхODEн мржес't Бундени вхODEн мржес't Бундени вхODEн мржес't Бундени вхODEн мржес't Бундени вхODEн мржес't Бундени вхODEн мржес't Бундени вхODEн мржес't Бундени вхODEn mржес't Бундени вхODEn mрж. Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEн mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бундени вхODEn mрж Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бунд generosity Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу	Посьени有很大 посьдама на лговае Корпуаве Фдмени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Φслбова Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдмени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдмени有很大 Φслбова Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大
	Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени	Посьени有很大 посьдама на лговае Корпуаве Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фд mр Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу
	Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Bуша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Буша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Bуша Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS ВIS	Посьени有很大 посьдама на лговае Корпуаве Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фдmени有很大 Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Фф; Φс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фс; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc; Фc;
	Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Вибрашин Зрathа Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виьз Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь. Виь Виь Виь Виь Виь Виь Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb Bb
	Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Бушени Сп. Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп Сп C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

Prohlášeni shodě

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finsko

Stefan Sjoberg, Executive Vice President

Brugervjledning

Mirka Maschinenservice.

Declaration of conformity

Mirka Ltd.

FI-66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the products 70mm× 198mm (3 in. x 8 in.), 75mm× 100mm (3 in. x 4 in.) & 81mm× 133mm (3 in. x 5 in.) 10,000 OPM Orbital Sanders (See "Product Configuration/Specifications" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s): EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 in accordance with the regulation 2006/42/EC.

Jeppo 04.06.2020

MIRKA

Place and date of issue Company Stefan Sjoberg, CEO

Operator Instructions

Includes - Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Troubleshooting Guide.

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Manufacturer/Supplier

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

Tel: [phone]

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks

Safety Gloves Ear Protection

WARNING

Always wear required personal safety protection in accordance with manufacturer's instructions and local/national standards while using this tool.

• Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
• Read the Materials Safety Data Sheet (MSDS) for the working surface.
• Use the tool with dust extraction. A suitable dust extraction unit will reduce hazardous dust.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
• Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
  Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
  If any physical hand/wrist discomfort is experienced, stop working and seek medical attention.
  Hand, wrist and arm injury may result from repetitive work, motion and overexposure to vibrations.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
• The tool is not electrically insulated. Check work area for live electricity, gas pipes, etc. before operation.

CAUTION

• Prevent unintentional starting.
• Remove pad wrench before connecting the tool to the air supply.
• Keep work area clean and well lit.
• Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed.
• Before changing abrasive always disconnect the air supply.

Additional safety warnings

• Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in usage and safety of this tool.
• All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact Mirka authorized service centre!
• Always wear required safety equipment (see warnings).
• The operator must be in a secure position and have a firm grip and footing on a solid floor.
• Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed.
• Check tool, backing pad, hose and fittings regularly for wear.
• Always take care to ensure your safety at work; never carry, store or leave the tool unattended with the air supply connected.
  Vacuum unit dust collection bag should be cleaned or replaced daily. Dust can be highly combustible.
  Cleaning or replacing of bag also assures optimum performance.
• Do not exceed maximum recommended air pressure of 6.2 bar (90 psi).
  Take care to avoid entanglement of the moving parts of the tool with clothing, ties, hair, cleaning rags, etc.
• Keep hands clear of the spinning pad during use.
• If the tool appears to malfunction, remove from use immediately and arrange for service and repair.
• Before changing abrasive always disconnect the air supply. Take care to properly attach and centre the abrasive on the backing pad.

Please Read and Comply with

1) General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
2) Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1 available from: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018.
3) State and Local Regulations.

Proper Use of Tool

This sander is designed for sanding all types of materials i.e. metals, wood, stone, plastics, etc. using abrasive designed for this purpose. Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer's authorized supplier. Do not use backing pads that have a working speed less than 10,000 OPM free speed.

Work Stations

The tool is intended to be operated as a hand-held tool. It is always recommended that the tool be used when standing on a solid floor. It can be used in any position, but before any such use, the operator must be in a secure position and have a firm grip and footing, and be aware that the sander can develop a torque reaction. See the section "Operating Instructions".

Putting the Tool into Service

Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6.2 bar (90 psig) bar when the tool is running with the lever fully depressed. It is recommended to use an approved 10mm (3/8 in.) × 8m (25 ft) maximum length airline. It is recommended that the tool be connected to the air supply as shown in Figure 1.

Do not connect the tool to the airline system without incorporating an easy to reach and operate air shut-off valve. The air supply should be lubricated. It is strongly recommended that an air filter, regulator and lubricator (FRL) be used as shown in Figure 1 as this will supply clean, lubricated air at the correct pressure to the tool. Details of such equipment can be obtained from your supplier. If such equipment is not used then the tool should be manually lubricated

To manually lubricate the tool, disconnect the airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 or Shell TORCULA® 32 into the hose end (inlet) of the machine. Reconnect the tool to the air supply and run the tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil. If the tool is used frequently, lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power.

It is recommended that the air pressure at the tool is 6.2 bar (90 psig) while the tool is running. The tool can run at lower pressures but never higher than 6.2 bar (90 psig).

Operating Instructions

1) Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules. All servicing and repairs must be carried out by trained personnel.
2) Make sure the tool is disconnected from the air supply. Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad. Be careful and center the abrasive on the backing pad.
3) Always wear the required safety equipment when using this tool.
4) When sanding always place the tool on the work then start the tool. Always remove the tool from the work before stopping. This will prevent gouging of the work due to excess speed of the abrasive.
5) Always disconnect the air supply from the sander before fitting, adjusting or removing the abrasive or backing pad.
6) Always adopt a firm footing and/or position and be aware of the torque reaction developed by the sander.
7) Use only correct spare parts.
8) Always ensure that the material to be sanded is firmly fixed to prevent its movement.
9) Check the hose and fittings regularly for wear. Do not carry the tool by its hose; always be careful to prevent the tool from being started when carrying the tool with the air supply connected.
10) Dust can be highly combustible. The vacuum dust collection bag should be cleaned or replaced daily. Cleaning or replacing the bag also assures optimum performance.
11) Do not exceed the maximum recommended air pressure. Use safety equipment as recommended.
12) The tool is not electrically insulated. Do not use where there is a possibility of coming into contact with live electricity, gas pipes, water pipes, etc. Check the working area before operation.
13) Take care to avoid entanglement of the moving parts of the tool with clothing, ties, hair, cleaning rags, etc. If entangled, it will cause the body to be pulled towards the work and moving parts of the machine and can be very dangerous.
14) Keep hands clear of the spinning pad during use.
15) If the tool appears to malfunction, stop using it immediately and arrange for servicing and repair.
16) Do not allow the tool to free-speed without taking precautions to protect any persons or objects from the loss of the abrasive or pad.

Technical data

Mirka® OS 343CV 34	3DB 343NV	353CV 35	3DB 383CV	383DB
Recommended Airline Size - Minimum	10 mm 3/8 in
Recommend Maximum Hose Length	8 meters 25 feet
Air Pressure - Maximum Working Pressure	6.2 bar 90 psig
Air Pressure - Recommended Minimum	NA

Product Configuration/Specifications: 10,000 OPM Orbital Sander

Product Configuration and Specifications: 10,000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) Orbital Sanders. Note: All vacuum machines use Ø 28 mm (1 in.) Vacuum hose fittings standard. Ø 19 mm (3/4 in.) is available.
Orbit Vac Type	Pad Size mm (in.)	Model Number	Product Net Weight kg (Pounds)	Height mm (in.)	Length mm (in.)	Power watts (HP)	Air Consumption LPM (scfm)	*Noise Level dBA	*Vibration Level m/s2	*Uncertainty K m/s2
3 mm (1/8 in.)	Central Vacuum	70 x 198 (3 x 8)	OS383CV 0	96 (2.1)	118 (4.65)	248 (9.76)	179 (0.24)	453 (16) 75 3.3	0.83
	Self-Gen Vacuum	70 x 198 (3 x 8)	OS383DB 0	97 (2.14)	118 (4.65)	261 (10.26)	179 (0.24)	453 (16) 85 2.8	0.77
3 mm (1/8 in.)	Central Vacuum	75 x 100 (3 x 4)	OS343CV 0	72 (1.58)	83.5 (3.29)	202.4 (8.0)	179 (0.24)	453 (16) 72.5	2.80 0.77
	Self-Gen Vacuum	75 x 100 (3 x 4)	OS343DB 0	72 (1.58)	83.5 (3.29)	208.9 (8.2)	179 (0.24)	453 (16) 80.5	2.02 0.70
	Non-vac	75 x 100 (3 x 4)	OS343NV 0	70 (1.55)	83.5 (3.29)	139.3 (5.5)	179 (0.24)	453 (16) 76.0	2.60 1.30
3 mm (1/8 in.)	Central Vacuum	81 x 133 (3 x 5)	OS353CV 0	85 (1.9)	95 (3.7)	217 (8.5)	179 (0.24)	453 (16) 76.5	3.23 0.81
	Self-Gen. Vacuum	81 x 133 (3 x 5)	OS353DB 0	85 (1.9)	95 (3.7)	224 (8.8)	179 (0.24)	453 (16) 84.0	2.30 0.72
The noise test is carried out in accordance with EN ISO 15744:2008 - Hand-held non-electric power tools -- Noise measurement code -- Engineering method (grade 2) and EN ISO 11203:2009 Acoustics-Noise emitted by machinery and equipment-Determination of emission sound pressure levels at a work station and other specified positions from the sound power level. The vibration test is carried out in accordance with EN ISO 28927-3, Hand-held portable power tools - Test method for evaluation of vibration emis-sion - Part 3: Polishers and rotary , orbital and random orbital sanders.

Specifications subject to change without prior notice.

*The values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards, and are not sufficient for risk evaluation. Values measured in a particular work place may be higher than the declared values. The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment, the way in which the individual works, the particular material being worked, work station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user. Mirka, Ltd. cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment.

Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites:

https://osha.europa.eu/en

http://www.osha.gov (USA)

Troubleshooting Guide

Symptom Possible Cause Solution
Low power and/or low free speed.	Insufficient air pressure. Check air line pressure at the inlet of the Sander while the tool is running at free speed. It must be 6.2 Bar (90 psig/620 kPa).
	Clogged Muffler(s). Model: OS 70x198mm	See the "Housing Disassembly" section for Muffler removal. Replace Item 48, Muffler Insert (see the "Housing Assembly" section).
	Clogged Muffler(s). Model: OS 75x100mm	See the "Housing Disassembly" section for Muffler removal. Replace Item 46, Muffler Insert (see the "Housing Assembly" section).
	Clogged Muffler(s). Model: OS 81x133mm	See the "Housing Disassembly" section for Muffler removal. Replace Item 50, Muffler Insert (see the "Housing Assembly" section).
	Plugged Inlet Screen. Clean the Inlet Screen	with a clean, suitable cleaning solution. If the Screen cannot be cleaned, replace it.
	One or more worn or broken Vanes. Install a complete set of new Vanes (all vanes must be replaced for proper operation). Coat all vanes with quality pneumatic tool oil. See "Motor Disassembly" and "Motor Assembly".
	Internal air leakage in the Motor Housing indicated by higher than normal air consumption and lower than normal speed.	Check for proper Motor alignment and Lock Ring engagement. Check for damaged O-Ring in Lock Ring groove. Remove Motor Assembly and Rein-stall the Motor Assembly. See "Motor Disassembly" and "Motor Assembly".
	Motor Parts Worn. Overhaul Motor. Contact authorized Mirka Service Center.
	Worn or broken Spindle Bearings. Replace the worn or broken Bearings. See "Shaft Balancer and Spindle Disassembly" and "Spindle Bearings, AirSHIELD™ and Shaft Balancer Assembly".
Air leakage through the Speed Control and/or Valve Stem.	Dirty, broken or bent Valve Spring, Valve or Valve Seat.	Disassemble, inspect and replace worn or damaged parts. See steps 2 and 3 in "Housing Disassembly" and steps 2 and 3 in "Housing Assembly".
Vibration/rough operation. Incorrect Pad. Only use Pad sizes and weights designed for the machine.
			Addition of interface pad or other material. Only use abrasives and/or interfaces designed for the machine. Do not attach anything to the Sander Pad face that was not specifically designed to be used with the Pad and Sander.
			Improper lubrication or build-up of foreign debris.	Disassemble the Sander and clean in a suitable cleaning solution. Reassemble the Sander. (See "Service Manual".)
			Worn or broken rear or front Motor Bearing(s).	Replace the worn or broken Bearings. See "Motor Disassembly" and "Motor Assembly".
			For central vacuum machines it is possible to have too much vacuum while sanding on a flat surface, causing the pad to stick to the sanding surface.	For CV machines, reduce vacuum through the vacuum system.

MIRKA

(FI-66850 Jeppo, Finland)

(FI-66850 Jcppo, Finland)

電話：[phone]

必要为個人用保護具

保護のがね 呼吸マスク

安全手袋 防音保護具

개수 투류 / 사목: 10,000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) 채류 : 기재 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸고 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸iosis 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ious 썸ous *개수 투류 / 사목: 10,000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사목: 10,000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사목: 10,000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (2 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (2 in. x 5) 개수 투류 / 사목: 10,000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사목: 10,010 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사목: 10,010 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사목: 10,010 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사목: 10,010 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사목: 10,010 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사務: 10,010 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사務: 10,010 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사務: 10,010 mm (3 in. x 5) 개수 투류 / 사務: 10,010 mm (3 in. x 5) 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题: 课题:

国韵是，

Stefan Sjoberg, Executive Vice President

Gebruiksaanwijzing

1) General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, disponivel em: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
2) Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1 disponivel em: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018
3) Regulamentoções e legislações locais

3aepaaetcpa6oTaB C HCTpyMeHToM Bo B3pblBOonacHO aTMocpepe, HanpIMeP, B npCycTcBNI NerKOBOCnMaMeHIOXcra30B, bblN JIKNkOcTe.

B KOHCTpykun yctpoNCTBa He npedymoTpeHa 3neKtpnueckn 30Jn. Pepd Hauanom paobt heo6xmo

ydoctOBepntbca,TOB30He pa6oT OTCyTCTByOT 3JeKtpnueckne npOBoa nOd HanpJKeHnEM,ra30BbI Tpy6bl N.

OCTOPOXHO!

• Heo6xOJIMMO NCKJIIOUHTb CAMONpOn3BOJbHbN 3aNyck INCTpyMeNTa.

• Ipeep noikHHeHm HnctpyMeHTa K nctOuHky CkaTOro BO3dyxa Heo6xOIMO ydaNtB KIOU pnooiBbl.

• MecTo npoBeHnra pa60TdoJXHO 6b1bYcHbIM XPOUO OCEHeHHbIM.

• 06pa6aTbIbAeMaJ DeTaJIb DonKHa 6bITb HApExKHO 3aKpeNHeHa

-Передзамен abpa3INBHoro MatepnaHa Heo6xOIMO OTKJIIOHTb INHCTpyMeHT OT nCToHHKa CKaTOrO Bo3Dyxa.

HINHTeBHeI npaBnIaTexnK6e3OnaCHOCTN

• Ipeed Hauanom NcnoJb3oBaHn HNCTpyMeHTa Heo6xOIMo TuaTeNbHO 3yUHTb DaHHoe pykoBOcTBo. Bce nIuca, pa6oTaHouue C INHCTpyMeHTOM, DoJnxHbI npOITn NOHbI Kypc oByeHn PpABINbHOMy I 6e3oNaChOMy ObaaHeHIO C HMM.

JIIObIe paObIe, CB3aHHbIe CTEXHcckIM 06CnyKbAHMe IMHCTpyMeHTA, DOJXkbI BbONIHrTbCR KJIANHcNPHoBaHbHMn NEpcoHAnOM. IINB03NHkOBHeHN EHOxOIMOnCTB XHTNcHcKOM 06YKbAHm INHCTpyMeHTA CNeDyET ObaTntCBM.B YNOJHMOHcEHHH CebPbCHbI CEHTP KOMNAHMI Mirka.

B TeueHne Bcero BpeMeHH pa60Tb C HnCTpyMeHTOM Heo6xOIMO HCNoIb3OBaTB HaJIeXaUHe cpeCTBa ININBnDyAIBHO 3aunTb (CM. COOTBTCTBYOuHpa3deJ).

• OnepaTop donkehen coxpaHbYyToHnBOe noIOKeHne, HaeKHO ypeKnBaT hCTpyMeHT n HaeKHO cTOrT b HA Horax HA TBepdOM nony.

• 06pa6aTb1Baemar DeTaIb DonXHa 6bITb HaJeXHO 3akpenJIeHa.

• Heo6xOIMO peryIaRPho npOBepaTb HcTpymeHT, nCK-nODOWBy, WJNaHr N cHTnHn Ha npEdmET n3HOca.

HaxoJcB Ha paOohm MeTe, Heo6xOIMNoocTOrHHo CneiHTb 3a co6nHeHem npaBn TexHNK 6e30NaChOCTN.

Kateropnueckn 3anpeuaeTc XpaHnTB INHCTpyMeHT N OCTaBnTb ero 6e3 npncMOtpa 6e3 OTKnIOUeyHnO NTocuHnKa BO3dyXa.

Meok-tnbcopnK nbncocao donkeh onopoxHbrcn 3aMeHbce exedHeBHO. bmb Moxt 6bTb JERKOBCnAmehroeier.

TOMMIMO npoHrO, onopoxHeHne n 3aMeHa MeIka-tpIEc6OpHnKa Heo6xOIMa dna oBeceNeHnMaKcxmAlbHOIpOn3BODnteHbOCTuYcToPcTBA.

-Давпенгпдадаьemoro BO3dyaH He DoJNGHO ppeBbIaTb MaKcIMaJIbHoe peKOMeHdyEmoe 3HaueHHe 6,2 6ap (90ФуHTOB/KB.ДиИМ).

B npoece paobt b Heo6xmo CneHb 3a TEM, UTo6b I BnKxuiec Taactn HnctpyMeHTa He 3aennnncb 3a OeKdy, HUPKn, BOIOcbI, BeTOsb nT.

B npocece pa60tby Heo6xOIMo DepeKaTb pyKn Ha DocTaToHOM ydaJIeHHN OT BpaAuaUeRcR DaNcKa.

B cnyuae 6hApyKeHn np3HaKOB HncnPabHocTn IHcTpMeHTa Heo6xoDIMO HeMeJHeHoo octaHObntb pa60Ty nOTnpaBt b HcTpMeHT B peMOHTHyIO MaCTepckyio.

-П配电3amehoabpa3nBHOrMaTePnaHa Heo6xOuHMo OTKlIOHTb HCTpyMeHT OT NcTOHnKa CkaTOro Bo3dyxa.

Pn 3OM Heo6xOIMo 6paTntb Oc06e BHMaHHe Ha npabNtBHOe 3akpenHHe a6pa3HBoro MaepnaIa I erO

LcHTpnpOBaHHe OTHOCHTeNbHO DnCKa-NoDIOWBbl.

HopmatubhaDOKymeHTaun

1) General Industry Safety & Health Regulations (ОБsolete npabnna TeKHNs 630nachocntи oxpahbI tryaB n pOmbuJIeHHocTn), Part 1910, OSHA 2206. Ndatenb: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
2) Safety Code for Portable Air Tools (Праьида Тхнкд Бсоансостп рп рабerte с поразынгимпсеватиессн ИсHTPyмETOM),ANSI B186.1.Иstateb:American National Standards Institute,Inc.;1430 Broadway;New York,New York 10018.
3)ФeДеральные и ретиональные HopMaTINBыеakТbl.

Ha3HaueHne

Hactoiaa JnnnfoBaBnHa MaunHa npedHa3HaYeHa nla WnnoB HmnaMaTePnAnOB BxcN TNOB, B T. MeTAnOB, DpeBcEhNb, KaMnH, nIactMaCCn T.I.D., C nCNoJb3OBAHem npedHa3HaEHbIX nIra 3TOr a6pa3NBbX MaTePnAnOB. 3anPeuaTcR nCnoJb3OBatb WnnpoBaHbHyu MaunHy B IIO6bX IbX cIeNx 6e3 cornacobAHHc npon3BOnTeMe Nnn OofmaJIbHbIM dInepom. 3anpeuaTcR nCnoJb3OBatc daHHO MaunHO NOOBoBbl, paccHTaHbIbe Ha ckopocbB bpaueHn 6e3 harpykni MeHee 10 006 oM.HN.

Pa60ee MeCTO

DaHHb IHCTpyMeHT ABLIeTc pyHbIM. HAcToTeIbHO peKoMeHdyetcra pa60taB c IHCTpyMeHTOM, CTOr HA TBepDM NOy. B IpOceCE pa60tbl NOxOHeHne IHCTpyMeHTa MOKeT 6blb. OHaKO nePeHauONOM kKaDoI onepaun Heo6xOIMO npuTaB Tey yCToHNBOE NOxOHeHne. PpN tOM cNeJET HaEDxoY epKINBaTB IHCTpyMeHT N TBepDO cTOrb HA Horax. Heo6xOIMO yUHTbBAb BO3MOXHOCTb OTdauOT IHCTpyMeHTA.CM.paDEn «3KnNyaTaCnA»

BbOD B 3KcNpyaTaUIO

Ha HNCTpymeHT CnElyET NODaBaTb YnCTbI B03dyx Cdo6abNeHemMa cna OT NcTOHnka, O6cnEeHuaIOeO INMepeHHoe Ha IHCTpyMeHT DaBHeHne, paBHOe 6,26ap (90 cyHTOB/KB. dIOHM) PnP aBoTe IHCTpymeHT B yCNOBHX ROnyEHHBO R KpaJIe HIXKHe NIOXeHMe IDOceJIbHO rpoYra. POnaHy BO3dyxa peKoMeHdyTeC OcyUeCTBnRrTb NO NINHN yTBepXDeHHO KOHCTpyKuIM DNAmETpOM 10 MM (3/8 dIOHM) NINHO He Boonee 8 M (25 cyTOB). PeKoMeHduyema CXMe NaOKnIOHe HNHA IHCTpymeHT KA NcTOHnkyBO3dyxA npEDctABHeHa pIC.1. Ha TpybONpOBe NOaDN CxAToR OBO3dyxA K IHCTpymeHT DOJKeH 6bIT NpeDyCMOTpe NERKOIOCTyHbI N pOcToB W 3KcNlPyATAuINOTceHNO KlanAH. POdaEBMbl BO3dyx DOJKeH CoDEpxaTb HEKOtoPOe KOnHECTBO MaCA. HAcToTEnbHO peKoMeHdyTeC PaNOnOxNtB BO3dyHbN PhInbTp, perynipOBOHb KNanAH N CMA3OohOye CTPOIECTBO B NoCJeOBeAtbHbOCTN, ppeDCTABLeHHHO HA pIC.1 (FInbTp, perynIpyuOun KNanAH, CMA3OohOE yCTPOIECTBO). 3TO NO3BOINT o6CeNEuTHb NOaHy HA IHCTpymeHT YnCTORO BO3dyxA C do6abNeHemMa cna NOp HADNeXaUIM DAIBHEHm. CBeDEHNA 05 ykazAHOM O6OpYDoBAHN MOYf bIt npEocDABHeNb DInepom KOMNaHN. ECnn daHHO ObopyDOBaHNE OTCYCTBByET, IHCTPymeHT DOJKeH CMA3bIBATcb BYPHUYIO. Dnma3Kn HNCTpymeHT BpyHyIO CnEyET OTOeDNHb BO3dyuHyIO NINHO, Nocne Yero BNITB WlnAHT (BNyCKHO EOTBepCTne) IHCTpymeHT DaB-tpKannNoNNDoxOJeero CMA3OHORO MacnA DnN NHEBMAtueckNX Dbratenei (HanpImep, Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 nn Shell TORCULA@ 32). 3aTeM Heo6Xdmo HOBb NDcoeDInHb BO3dyuHyIO NINHO N BKIOOHb IHCTpymeHT Ha HeCKONbKO CEyHd HA ManOI CKOpOCTB BRAaehn. PnN 3OTM DvIKHeHne BO3dyxA o6CeNeHT pacnPedeHne MacNA. PnN CaTOM nCnONbOBAHN IHCTpymeHT eRo Heo6XoDMo CMA3bAIBeB ExeDHeBNO LIOo PnN IOaRBEHNn PnN3hAKOB CHINKeHnCKOPCtB BRAaehn N oTepm MOUHOCTN.

PekomeHydemyoe daBneHne Bo3dyxa, noDabaemoro Ha pa60taOuunn HNCTpyMeHT, COCTaBnEET 6,2 Sap (90 yHTOB/KB. IIOHM).IpeBbUeHHe Yka3aHHOro 3HaENyHe He donyckaeTcR, OndAko B03MoKHa 3KcnPlyaTaun NHNCTpyMeHTa Pnip 60nee Hn3kOM daBneHnn.

3Kcnpnyatauia

1）IpeedHauanOMNcOnb3oBaHnIHCTpyMeHTaHeo6xOIMTOtateNbHOuHTbDaHHepykoBocBO.BceLua，pa6otaouneCInHCTpyMeHTOM，DIOKHBIpOHTINOLHbKypc Heo6xOIMTOOByeHnI O3HaKOMITbcraC HactoUIMPiabUNAMTeXHKn6e30NaCHOCTNIIo6bIpePobTb，CB3aHHbIE CTEXHnueckmOBcnykBAHNEMnPemOHToM INCTpyMeHTa，DOnXHBblINOJIHrTBcKBaINOpOBAHHbIMnpcoHAnOM.
2) YOCTOBEPNTcA, T0 INHCTPymENT OTCOEHNHE NT ITOCHNKA CxTAOTO B03dYxa. Bb6paTb NQDOaIaM a5pa3iBbMy MaTepnaI N 3aKpeINbE rHO NaIOBbIe. Pn3tOM Heo6XoDMIO o6paTbOCO6oe BHMaHHe Ha npabNbHoe eHTnpoBaHHe a6pa3NBHO MaTepnaIa OTHCnTELbHO NOOuBbl.
3) B TeueHne BCero BpeMeHH C HnCTpyMeHTOM Heo6xOuMo MCNoB30BaTb HaDnEkaune CpeDCTBa HnDnBnDaIahBHO 3aunTbI.
4）IpeepHaayanoIINFOBAHnHEo6xOIMNOIomeCTNtBnHCTpyMeHT Ha o6pa6aTBiBaEMyIO NOBExHOCTb N IINu3aTEM BKNIOHTb erO.I0 3aBePseHm pa6OtB cneYET BHAueane y6paTb HcTpyMeHT C o6pa6aTBiBaEMIOBEXHOCTn N IINu3aTEM OTKIOHTb erO.3TO IO3BOINT

n36bKaTb 06pa3oBAHn8 6op03d Ha 06pa6aTbIbAeMoN NOBepxHocTN BCNECTBNE ype3MepHO BbICOKO KNOPoCTN BpaUeHNbPApa3MBHOro MaTePnAna.
5）IpeH naHOM IIO6bIX pa60T，CB3aHHbIX C3akpenneHem, nepemeueHnEM m ydaeneHem a6pa3uBHO MaTePnaIa NnooBBI OTcoeHNHTb OT INcTpMeHtA UHaHr NoaauN Bo3dyxa.
6) Bnpocce paobTb CnHCTpyMeHOM Heo0xOIMNO NOCTOARHO TBePO CTOrTa HnOax, DePkaTb TeNo B yCTOINHOB NIOXeHHN 6BtIbTOBBIMK BO3MOKHXOTDAye OTnHCTpyMeHTA.
7) Bnpoucepe pmoHTa HnctpyMeHTa CneDyET NcNoB3OBaTb HaJneKaaune 3aIyactn.
8)петд нааном pa6otbl He06xOДМо yOCTOBePHTbC,чTO 6baTaBIAeMbIпeДмET HaEDXHO 3akpeTJIeBOИЗБжAHne erO CmeUeHnA.
9) Heo6xOIMO peryIaIepHO npOBepaTb INaHr nΦHTnHr Ha npEIMet H3HOca. 3anpeuaTcpeKpA t b HCTPMeHt 3a INaHr. PnpNcoEeHNHOM KnCTPMy TpHaHE Heo6xOIMO cneHITb 3a TEM, YTObI He donyCKATb CNYaHORO BKNIOHHe NHTCPyMeHTa.
10) TbIb MoKet 6bIb JERKOBCnJaMeHHOuecra. MeWOK-NbIeC6OpHN KbIeNcoCA DOJIkeH ONOPOXHbTcBc INI3aMeHrTBcEKeHBeHBO. TomIMO npOeyo, onopoxHeHne H3aMeHa MEka-NbIeC6OpHka Heo6xOIMa dIg ObecneHnMaKCMImaJIbHo IpnO3BOITeJIbHOCT
11)IaBHeHne IoIaBaemoro BO3dyxa He IOnKHO IpBeBbIaTb MaKcMmaIbHoe peKOMeHyemoe 3HaHeHne. B IpOuece pa60tbc INHCTpyMeHTOM CNeDyET NcONb3OBaTb peKOMeHyemble cpeCTBa 3aUNTbl.
12) B KOHCTpykUIN yctpoBtBA He npDEcMOTpeHa nekTnuecka H3OJIaUN. 3AnpeuaTeCR mCNOIb3OBATb yctpoCTBa B cnyaRx, KOrda OHO MOKet cONOCCHyTbc C3NeKTPnuEckmnpoBDAMn NOHapRKeHMem, r3ObIMN TpybAMn BOOnpOBODhIMn TpybAMn N.T.I. PepeN hauJOp pa60T Heo6XoDMIO OCMOptBe 3OHy pa60T.
13) B npocce paobtbe Heo6xmo CneHtB 3a TeM, YTObI DnKyUncsca TcHCTpyMeHTa He 3aCenmncb 3a qExkdy, HHypkn, BOnocbl, BetoB n T.I. 3To MoKeT cTaB pNHHO3 aTARBAHn yAcTee Tena B 30Hy paobn noLyHeHn TaKeJIbIX TpaBM.
14) B npouece pa60bI Heo6xOIMMo depKaTb pyKn Ha DocTaTOHOM ydaJeHHN OT Bpaauouecna noDowBbl.
15) B cnyuae o6hanyekHn np3HaKOB HeNCpabHocTu INcTpymeHTa Heo6xoJMo HeMeJeHHO octaHOBbTa 0TnpaBtB nHCTpyMeHT B pemOHTHyIO MaTePckyIO.
16) He cIeNyET dOnyckatb Cbo6oHOro BpaueHn NIOoBbl INHCTpyMeHTa, He oecneHn PpeBapntelbHO 3aunTy npcyTcByuux NmU OKpykaHouxnpdMetOB OT BO3MOKHO rpoa3eta a6pa3NBHO MaTepnaA nNoOuBbl.

TexHnueckne XapaKTepeNCTnKN

YcTpaHHeHHeNCnPaBHOCTeI

https://osha.europa.eu/en (Avrupa)

http://www.osha.gov (ABD)

Declaration of conformity

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

declare on our sole responsibility that the products 70mm× 198mm (3 in. x 8 in.), 75mm× 100mm (3 in. x 4 in.) & 81mm× 133mm (3 in. x 5 in.) 10,000 OPM Orbital Sanders (See "Product Configuration/Specifications" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s) BS EN ISO 12100:2010, BS EN ISO 11148-8:2011, BS EN ISO 15744:2008, and BS EN ISO 28927-3:2009 in accordance with the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.

Jeppo 14.07.2021

Place and date of issue Company

Stefan Sjoberg, CEO

Important

Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible location.

Operator Instructions

Includes - Parts Page, Parts List, Sander Spare Parts Kits, Please Read and Comply, Proper Use of Tool, Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instructions, Product Configuration/Specifications Tables, Troubleshooting Guide.

Manufacturer/Supplier

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finland

Tel: [phone]

Importer Information

Mirka (UK) Ltd

Saxon House

Shirwell Crescent

Furzton Lake

Milton Keynes

MK4 1GA

Tel. [phone]

Required Personal Safety Equipment

Safety Glasses Breathing Masks

Safety Gloves Ear Protection

This chapter is an addition to the English language chapter of the manual in order to fulfill the UKCA regulation requirements.

Please refer to the English language chapter for more information about your product.

Mirka Ltd

Finland

Brazil Mirka Brasil Ltda.

Belgium Mirka Belgium Logistics NV

Canada Mirka Canada Inc.

China Mirka Trading Shanghai Co., Ltd

Finland & Baltics Mirka Ltd

France Mirka France Sarl

Germany Mirka GmbH

India Mirkalndia Pvt Ltd

Russia Mirka Rus LLC

Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd

Spain Mirkalberica S.A.U.

Sweden Mirka Scandinavia AB

Turkey Mirka Turkey Zimpara Ltd Sirketi

United Kingdom Mirka (UK) Ltd

United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO

USA Mirka USA Inc.

For contact information,

please visit www.mirka.com

Dedicated to the finish