OS 383CV 70 - Lixadeira Mirka - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OS 383CV 70 Mirka

pt Instruções de operação 94-97

Declaração de conformidade

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlandia

Declaro que é de)nossa responsabilitadque o produto 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) 10.000 OPM Lixadeira Orbital Rendomica (Veja Tabela de "Configuraçao/Especificações do Produto" para cada Modelo especifico) a que esta declaração se refere está em conformidade com o(s) segunte(s) padrão(oes) ou outro(s) documento(s) normativo(s): EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 em conformidade com os regulamentos 2006/42/CE.

Jeppo 04.06.2020

Local e data da emissão Empresa Stefan Sjoberg, Vice-president executivo

Instruções para o Operador

Inclui - Ler e Cumprir, Uso Apropriadu da Ferramenta, Estacoes de Trabalho, Colocar a Ferramente em Uso, Instruções de Uso, Configuração/Especificações do Produto, Págnia de Peças, Listadepeças, Kits de Peças de Reposicao para Lixadeira, Guia de Soluções de Problemas.

Importante

Leia estas instruções atentamente antes de instalar, operar, fazer manutençao ou reparar esta ferramenta. Mantenha estas instruções em local seguro e accesível.

Fabricante/ fornecedor

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlandia

Tel.: [phone]

Equipamento de seguranca individual exigido

Óculos de segurarça Máscaras de respiração

Luvas de seguranca Protecao auricular

ATENÇAO

Use sometime equipamento de proteção individual, exigido de acordo com as instruções do fabricante e da legisção local, quando usar a ferramenta.

• Não utilize uma ferramentaétrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos.
  Leia a Folha de Segurarca do Material para a superficie de trabalho.
• Use a ferramenta com umsysteme de extracao de poira. Uma unidade adequada a extracao de poira reduzir a poira perigosa.
• Não travaíme com o corpo esticado. Mantenha a base e o equilibrio adequados.
• Não use roupas excessively largas ou joias. Mantenha seu Cableo, roupas e luvas longe das partes moveris da boaquina. Roupas largas, joias ou Cableos longos podem ser presos por estas partes moveris.
• Se sentido algo um desconforto na和个人, pare de fazer e procure orientacao medica. Lesoes nos pulsos,
  mãos e braços podem ser resultados de movimento de trabalho repetitivo e superexposão a vibrações.
• Não opere ferramentas electrolyicas em ambientes explosivos, como na presence de liquidos, gases ou poira inflamáveis.
• A ferramenta não é isolada eletricamente. Verifique a area de trabalho contra eletricidade, tubos de gás, etc. antes da operação.

CUIDADO

• Previna o acontecimiento não intencional.
• Retire a chave antes de ligar a ferramenta no suprimento de ar.
• Mantenha a区内 de trabajo limpa bem iluminada
• Certifique-se de que a peça de trabalho a ser lixada está bem fixada.
• Antes de trocar de abrasivo, sempre desconecte do suprimento de ar.

Ecauções de segurança adiiconais

• Leia todas as instruções antes de usar esta ferramenta. Todos os operadores devem ser treinados para seu uso e ter acontecimiento destas regras de segurar.
• Todas as tarefas de manutenção devem ser executadas por pessoal treinado uma central de service autorizada da Mirka!
• Sempre use equipamento de segurarca requireido (veja os avisos).
• O operador deve em todo momento manter uma posicao segura e estar apoiaido em solo firme.
• Assegure-se sempre de que o material a ser lixado está bem fixado.
• Verifique regularamente a ferramenta, suporte, mangueiras e fixacoes com relacao ao desgaste.
• Sempre tenha cuidado com a segurar na no trabalho; nunca carregue, armazene ou deixe a ferramenta sozinha com
  o suprimento de ar connectado.
• O saco coletor de poeira do aspirador de poeira deve ser limpo ou substituido diariamente. A poeira pode ser altamente combustivel. A limpeza ou substituicao do saco garantirao que o aparelho funcao de forma ideal.
• Não exceeda a pressão de ar maior recomendada de 6,2 bar (90 psig).
  Tome cuidado para que as partes moveis da ferramenta nao encostem, alcancem, toquem, em roupas, gravatas,
  cabelos,panos del limpeza,etc.
• Mantenha as mãos longe do suporte de disco durante o uso.
• Se a ferramenta aparear mal lavoramento, suspenda o uso imeditamente e providencia reparo.
• Sempre desconecte o suprimento de ar antes de substituir o abrasivo. Tenha dificado para fixar apropriadamente e centralizzato o abrasivo ao suporte do disco.

Lere CumpriR

Uso Apropriad da Ferramenta

Esta lixadeira foi desenhada para lixar todos os temas de materiais, como metais, madeira, pedra, plácicos, etc., using abrasivos indicados para esse fim. Não use esta lixadeira para nenhum及其他 propósito que não o específico, sem consulutar o fabricante. Não use suportes que sejam indicados para velocidade de trabalho menor que 10.000 OPM.

Estações de Trabalho

Esta ferramenta foi feita para funciona como ferramenta manual. É recomendado que se use sempre a ferramenta estando o operador parado sobre uma base firme. Pode-se usar em qualquer posicao, mas o operador deve, em todo momento, manter uma posicao segura, segurando a ferramenta com firmeza, e deveter em conta que a lixadeira pode desenvolver uma reacao de torcao. Ver segao "Instruções de Uso".

Colocar a Ferramento em Uso

Use una fonte de ar limpa e lubricificada que de uma pressao de ar medida à ferramenta de 6,2 bar (90 psig) quando a ferramenta estiver funcionando com a alavanca completeness pressionada. É recomendado o uso de uma mangueira de ar aprovada de 10mm (3/8 pol.) x 8 m (25 pés) de comprimento maximal. É recomendado que a ferramenta se conecte à fonte de ar como muito na Fig.1.

Não conecte a ferramenta aoSYSTEMA de ar sem incorporar umavalvula de corte do fluxo de ar fácil de alcantar e operar. A fontede ar deve estar lubrificada. É altamente recomendável que ofiltro de ar, registrar e lubricamente sejam usados como muito naFig.1, jaque isso fornecerá ar limpo e lubrificado e com a pressão correta para a ferramenta. Informações detalhadas sobre essesequipamentos poder ser obtidas atraves de seu fornecedor. Seesteses equipamentos não foram Utilizados, entao a ferramentadevera ser lubrificada manualmente.

Para lubricar manualmente a ferramenta, desconecte a mangueira de ar e ponha 2 ou 3 gotas de oleo lubricante proprio para motores pneumaticos como Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA® 32 na entrada da mangueira daquina. Conecte novamente a ferramenta à fonte de ar e opere lentamente a ferramenta durante algunos segundos para permitir que o oleo circule peso ar. Se a ferramenta for usability frequente, lubrifique-a diariamente ou lubrifique-a quando perdor fora ou velocidade.

É recomendado que a pressão do ar da ferramenta está de 6,2 bar (90 psig) quando estuja em funcaoamento. A ferramenta podeutenar com pressoes mais baixas, mas nunca acima de 6,2 bar (90 psig).

Instruções de Uso

1) Leia todas as instruções antes de usar esta ferramenta. Todos os operadores devem ser treinados para seu uso e ter conheção destas regras de segurança. Todais as operações de service e reparo devem ser executadas por pessoal treinado.
2) Assegure-se de que a ferramenta esteja desconectada da fonte de ar. Selecione um abrasivo aproprio e com cuidado colque-o no suporte. Tenha dificuld e centre o abrasivo no suporte.
3) Sempre use equipamento de segurar requerido quando estiver usingo esta ferramenta.
4) Quando lixar, sempre coloque a ferramenta sobre a superficie a travañar, então ligue a ferramenta. Sempre retire a ferramenta da superficie travañada antes de parar. Isto evitará riscar a superficie devido à velocidade excessiva do abrasivo.
5) Desconecte sempre a fonte de ar antes de montar, ajustar ou retiring o abrasivo ou o suporte.
6) Mantenha sempre uma postura firme e tenha ciência da reação de torço desenvolvimentoPGA.
7) Use somente peças de reposicao corretas.
8) Assegure-se sempre de que o material a ser lixado está bem fixado, impossibilindo seu movimento.
9) Verifique regularamente a mangueira e as conexões para prevenir o desgaste. Não carregue a ferramenta pela mangueira; sempre tenha ou cuidado de que a ferramenta não está ligada quando estiver correngando com a fonte de ar conectada.
10) O pó pode ser altoente combustível. O saco coletor de pó do aspirador de pó deve ser limpo ou substituido diariamente. A limpeza ou substituição do saco garantirão que o aparecido funcao de forma ideal.
11) Não exceeda a pressão de ar maior recomendada. Use o equipamento de segurarca recomendado.
12) A ferramenta não está isolada eletricamente. Não use-a onde houver a possibilidade de entrada em contato com cabosétricos, canos de gás, canos de água, etc. Cheque a area antes da Utilização.
13) Tome cuidado para que as partes moveris da ferramenta não prendam roupas, gravatas,@cabelos,panos de limpeza,etc. Caso isso ocorrro, o objecto sera atraido para a superficie travaHada e as partes moveris da maquina e pode ser muito perigoso.
14) Mantenha as mãos longe do suporte de disco durante o uso.
15) Se a ferramenta parecer funcar mal, suspenda o uso imeditamente e providencia reparo.
16) Não permita que a ferramenta funcione sem tornar medidas que protejam pessoas ou objetivos contra a perda do abrasivo ou disco.

Dados技术和

Mirka® OS 343CV 34	343DB 343NV	353CV 35	3DB 383CV	383DB
Linha de ar recomendada Tamanho - Minimo	10 mm 3/8 in
Máximo recomendado Complemento da mangueira	8 meters 25 feet
Pressão de ar - Pressão Tmaxima operacional	6.2 bar 90 psig
Pressão de ar - Minimo recomen-dado	ND

Configuração/Especificações do Produto: Lixadeira Orbital Randômina10.000 OPM

Configuração e Especificações do Produkt: 10.000 OPM 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) Lixadeira Orbital Randômina. Nota: Todas as motoinas aspirações realizam mangueira de sucoa padrao Ø 28 mm (1 pol.), Ø 19 mm (3/4 pol.) está disponível.
Orbital	Tipo de Aspiração	Tamanho Almofada mm (pol.)	Número do Modelo	Peso Líq. do Produco kg (libras)	Altura mm (pol.)	Comprimento mm (pol.)	Potência watts (HP)	Consumo de Ar LPM (scfm)	*Nivel de Ruido dBA	*Nivel de Vibração m/s2	*Fator Variavel K m/s2
3,0 mm (1/8 pol.)	Aspiração Central	70 x 198 (3 x 8)	OS383CV 0	96 (2.1)	118 (4.65)	248 (9.76)	179 (0.24)	453 (16) 75.3	0.83
	Aspiração Auto Gerada	70 x 198 (3 x 8)	OS383DB 0	97 (2.14)	118 (4.65)	261 (10.26)	179 (0.24)	453 (16) 85.2	0.77
3,0 mm (1/8 pol.)	Aspiração Central	75 x 100 (3 x 4)	OS343CV 0	72 (1,58)	83,5 (3,29)	202,4 (8,0)	179 (0,24)	453 (16) 72.5	2,80 0,77
	Auto Aspiração	75 x 100 (3 x 4)	OS343DB 0	72 (1,58)	83,5 (3,29)	208,9 (8,2)	179 (0,24)	453 (16) 80.5	2,02 0,70
	Sem Aspiração	75 x 100 (3 x 4)	OS343NV 0	70 (1,55)	83,5 (3,29)	139,3 (5,5)	179 (0,24)	453 (16) 76.0	2,60 1,30
3,0 mm (1/8 pol.)	Aspiração Central	81 x 133 (3 x 5)	OS353CV 0	85 (1,9)	95 (3,7)	217 (8,5)	179 (0,24)	453 (16) 76.5	3,230,81
	Auto aspiração	81 x 133 (3 x 5)	OS353DB 0	85 (1,9)	95 (3,7)	224 (8,8)	179 (0,24)	453 (16) 84.0	2,30 0,72
O teste de ruido é realizado de acordo com EN ISO 15744:2008 - Ferramentas portáeiis não elétricas - Códio de medicação de ruido - Método de engenharia (categoria 2) e EN ISO 11203:2009 Acústica - Ruído emitido por maquinário e equipamentos - Determinação dos níveis de pressão sonora de emissão em uma estação de trabalho e outras posições especialidas a partir do nível de potência sonora.
O teste de vibração é realizado de acordo com EN ISO 28927-3, Ferramentas portáeiis elétricas - Método de teste para avaliação da emissão de vibrações — Parte 3: Politirizes e lixadores orbitais giratórias e aleatorias.

As espécificações está sujeitas a alteração sem avis prévio.

• As espécografías estipuladas naanela vém de testes de laboratório realizados em conformidade com)códigos e padrões pré-estabelecidos e não são suficientes para avaliar os riscos. Os values medidos em um lugar de trabalho específico podem ser mais altos que os values declarados. Os values efetivos expostos e a quantidade de risco e dano sofrido por um indivíduo são únicos para cada situação e depende do meio ambiente, a forma como cada indivíduo travaça, o material especialico uso, a posicao de trabalho, assim como o tempo de exposicao e condições fisicas do 用户. A KHW Miração não pode ser responsabili-zada por consequências de使用者 os values declarados em vez de价值观 reais para qualquer avaliacao de risco.

Mais informacoes sobre saude occupacional e segurarca poder ser obtidas na Internet nos seguentes sites:

https://osha.europa.eu/en (Europa)

http://www.fundacentro.gov.br (Brasil)

Sintomas Possível Causa Solutação
Baixa Potência e/ou Baixa Velocidade Livre	Pressão do ar insufiente Verifique a pressão da LINHA de ar na entrada da Lixadeira, quando a ferramenta está funcionando em velocidade livre. Deve ser 6,2 bar (90 psig/620 kPa).
	Silenciador (es) obstruindo(s) Model: OS 70x198mm	Veja a�� "Desmontagem da carcaça" para remover o silenciador. Substitua o item 48, Silenciador (Ver�� "Montagem da carcaça").
	Silenciador(es) obstruindo(s) Model: OS 75x100mm	Veja a�� "Desmontagem da carcaça" para remover o silenciador. Substitua o item 46, Silenciador (Ver�� "Montagem da carcaça").
	Silenciador (es) obstruindo(s) Model: OS 81x133mm	Veja a�� "Desmontagem da carcaça" para remover o silenciador. Substitua o item 50, Silenciador (Ver�� "Montagem da carcaça").
	Filtro de entrada obstruindo Limpe o filtró de eintrada com uma solução limpa e adequada. Se o filtró não limpar, substitua-o.
	Uma ou mais palhetas gastas ou quebradas	Instale um遊戲plete de palhetas novas (todas as palhetas vem ser trocadas para um funcionalo correto). Cubra todas as palhetas com oleo de qualida para ferramenta pneumatica. Ver "Desmontagem do Motor" e "Montagem do Motor".
	Vazamento interno de ar na carcaça do motor indicatepto fazer algo do consumo de ar e queda na velocidade normal	Veríque se o motor e o anel de travamento está bem fixados. Veríque se o anel O-Ring está danificado ou rompido. Retire o motor e instale-o novo. Ver "Montagem do Motor" e "Desmon-tagem do Motor".
	Peças gastas do motor Faça a revisão do motor. Contate um service autorizzato MIRKA.
	Eixo dos rolamentos gastos ou quebrados Substitua os rolamente gastos ou quebrados. Ver "Desmontagem do eixo contrapeso" e "Monta-gem do eixo de rolamento, AIRSHIELD™ e eixo contrapeso".
Vazamento de ar através do Controle de Velocidade e/ou da Válvula	Mola de válvula, válvula ou anel sujo, quebrado ou danificado	Desmonte, inspecione e substitua peças gastas ou avariadas. Ver passos 2 e 3 em "Desmontagem da carcaça" e passos 2 e 3 em "Montagem da carcaça".
Vibração/Funcionamento irregular	Suporte de disco incorreto Use somente tíme anhos e pesos desenhados para a boaquina.
	Outros materiais acoplados ao suporte Use somente abrasivo e/ou interface desenhado para a boaquina. Não adapte nada no suporte que não está especificamente desenhado para ser uso com o suporte e a Lixadeira.
	Lubrificação impropriña ou acúmulo de partículas (fragmentos) estranhas	Desmonte a Lixadeira e limpe com uma solução de limpeza adequada. Monte a lixadeira. (Ver "Manual de Servico")
	Rolamente gastos ou quebrados Substitua	Os rolamente gastos ou quebrados. Ver "Desmontagem do Motor" e "Montagem do Motor".
	Para máquinas com aspiração é pos-sível ter muito vácuo quando se lixa uma superficie plana, tendo como conssequência que o disco se grude à superficie que se está lixando	Para as máquinas AC reduzao o vácuo pelo sistemas de vácuo.

Declaratie de conformitate

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlanda

declararpe propria raspundere ca produsele Masini de sfeuit orbitale de 70 mm x 198 mm (3 in. x 8 in.), 75 mm x 100 mm (3 in. x 4 in.) & 81 mm x 133 mm (3 in. x 5 in.) cu 10.000 OPM (Consultati tabelul ,Configuratie/specificatii produx"in privinta anumitor modele) la care se refera declaratia sunt conforme cu urmatoarele standarde sau documento normative: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148- 8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 in conformitate cu reglementarile 2006/42/CE.

Jeppo 04.06.2020

MIRKA

Locul si data emitterii Companie Stefan Sjoberg, Vicepresedinte Executiv