HCP5000 - Spălător cu presiune SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HCP5000 SCHEPPACH

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat....400
2. Introducere....402
3. Descrierea aparatului (Fig. 1-14)......402
4. Pachetul de livrare 402
5. Utilizarea conformă cu destinația.... 403
6. Indicații de securitate....403
7. Date tehnice....407
8. Despachetare 408
9. Structura 408
10. Înainte de punerea în funcțiune....408
11. Operarea....410
12. Transportul....412
13. Curățarea....412
14. Întreținerea curentă 413
15. Depozitare....414
16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 415
17. Remedierea avariilor 415
18. Declarația de conformitate 456

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Acest simbol are rolul de a indica posibile pericole. Urmați toate instrucțiunile de siguranță care urmează acestui simbol pentru a preveni posibilele vătămări corporale sau deces.
	Nerespectarea instrucțiunilor din manual poate duce la vătămări corporale, de-ces și daune materiale.
	Motoarele care rulează emit monoxid de carbon, un gaz inodor, incolor, toxic.Inspirarea de monoxid de carbon poate cauza greață, stări de leșin sau deces.NU operați în interior, chiar dacă ferestrele și ușile sunt deschise.
	Benzina și vaporii de benzină sunt inflamabili și explozivi. Opriți motorul și lăsați-l să se răcească cel puțin 2 minute înainte de a completa cu carburant.
	Interzis focul, flacăra deschisă și fumatul!
	Atenție: Risc de alunecare pe suprafețe umede.
	Atenție: Suprafață fierbinte. Pericol de provocare a arsurilor!
	Purtați încălțăminte de protecție!
	Pericol de vătămări ale ochilor. Jetul de apă poate lovi obiecte. Purtați întotdeau-na ochelari de protecție cu protecție laterală.
	Risc de electrocutare! Nu pulverizați niciodată apă pe surse de energie electrică.
	Indicarea nivelului puterii acustice L_WA în dB
	Activați poziția „Şoc” (numai când motorul este rece). Activați poziția „Funcționare” atunci când motorul este suficient de cald.
	Livrarea motorului fără ulei: (10W30) Umpleți motorul cu cantitatea exactă de ulei, conform pachetului de livrare. Verificați întotdeauna nivelul uleiului de motor înainte de pornire. Citiți manualul de utilizare înainte de utilizare.
	Umpleți rezervorul cu benzină curată, proaspătă. Nu amestecați ulei și carbu- rant. Nu utilizați carburant care conține mai mult de 10% etanol.
	Încărcarea uleiului / Verificarea nivelului de ulei Nu puneți în funcțiune aparatul, dacă în rezervorul de ulei nu se mai vede nivelul uleiului.
	Jeturile de înaltă presiune pot fi periculoase în caz de utilizare necorespunzătoa- re. Nu îndreptați jetul la persoane, animale, echipament electric activ sau către aparatul însuși.
	Avertizare: Aparatul nu este potrivit pentru conectarea la instalația de alimentare cu apă potabilă.
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

2. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectarea manualului de exploatare,
• reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați,
• montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,
• utilizare neconformă cu destinația.

Acordati atenție:

Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din aceste instrucțiuni de operare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumnea-voastră.

Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți produsul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specificate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

3. Descrierea aparatului (Fig. 1-14)

1. Mâner-cadru
2. Furtun de înaltă presiune
3. Duze (roşii, verzi, albe, negre)
4. Suport de transport

5. Fişă de fixare
   5.1 Manşon

6. Şuruburi de mâner în stea
   6.1 Şuruburi cu mâner în stea

7. Cadru teavă
8. Capacul rezervorului, incl. insertia filtrului
9. Rezervor de combustibil
10. Carburator
11. Comutator de pornire/oprire
12. Admisie ulei
    12.1 Jojă de ulei
13. Roată
14. Picion din cauciuc
15. Rezervor cu detergent
16. Capac rezervor cu detergent
17. Lance de pulverizare
18. Demaror cu cablu de tractiune
19. Robinet de benzină
20. Pârghia de şoc
21. Filtru de aer
22. Amortizor de zgomot
23. Pistol de pulverizare manuală
24. Blocare a trăgaciului
25. Trăgaci
26. Suport pistol de pulverizare
27. Suport pentru furtun
28. Evacuare apă
29. Admisie apă
30. Pompă de înaltă presiune
31. Bujie / Fişă de bujie
32. Axă
33. Splint elastic
34. Ac de curățare duze
35. Cheie de bujii
36. Furtun de umplere cu pâlnie
37. Racord de cuplare rapidă
38. Adaptor de conectare furtun
39. Buşon de golire a uleiului
40. Sită de admisie
41. Buşon de golire a combustibilului

• Roti (13)
- Axă (32)
- Splint elastic (33)
• Furtun de înaltă presiune (2)
• Pistol de pulverizare manuală (23)
• Lance de pulverizare (17)
- Duze de înaltă presiune (roşii, verzi, albe) (3)
- Duză de joasă presiune / Duză de curățare (negru) (3)
- Suport de transport (4)
• Furtun de umplere cu pâlnie (36)

• Ac de curățare duze (34)
• Cheie de bujii (35)
  • Racord de cuplare rapidă (37)
• Adaptor de conectare furtun (38)
• Material de montaj
• Šurubelniţă
• Manual de exploatare

5. Utilizarea conformă cu destinația

Acest aparat este destinat curățării:

maşinilor, vehiculelor, clădirilor, uneltelor, fațadelor, teraselor, uneltelor de grădină etc.

• pentru curățarea cu jet de joasă presiune și agenti de curățare (de exemplu, curățarea mașinilor, a vehiculelor, a structurilor, a uneltelor)
• pentru curățarea cu jet de înaltă presiune fără agenti de curățare (de exemplu, fațade de curățare, terase, echipamente de grădină)

Mașina poate fi utilizată numai în scopul propus. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu acest manual de utilizare și informa- te cu privire la pericolele posibile.

Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

6. Indicații de securitate

6.1 Niveluri de pericol

ATENTIE

Indicație la o situație posibil periculoasă, care poate conduce la daune materiale.

⚠️ PRECAUTIE

Indicație la o situație posibil periculoasă, care poate conduce la vătămări corporale ușoare.

⚠ AVERTIZARE

Indicație la o situație posibil periculoasă, care poate conduce la vătămări corporale prea grave sau la deces.

PERICOL

Indicație la un pericol direct iminent, care conduce la vătămări corporale grave sau la deces.

6.2 Indicații generale de securitate

IMPORTANT!

Înaintea primei utilizări a aparatului, citiți aceste indicații de securitate. Păstrați aceste indicații de securitate pentru utilizarea ulterioară sau pentru următorul deținător.

• Înainte de punerea în funcțiune citiți manualul de ex-ploatare al aparatului dumneavoastră și respectați în special indicațiile de securitate.
• Plăcuțele de avertizare și indicatoare aplicate la aparat oferă indicații importante pentru funcționarea în afara oricăror pericole.
• Pe lângă indicațiile din manualul de exploatare trebuie să fie luate în considerare prevederile de securitate și de prevenire a accidentelor ale legiutorului.
• Respectați reglementările naționale respective ale legiutorului pentru pulverizatoarele de lichide.
• Respectați reglementările naționale relevante ale legiutorului privind prevenirea accidentelor. Pulverizatoarele de lichide trebuie verificate în mod regulat, iar rezultatul testului trebuie înregistrat în scris.

Maşinile nu trebuie să fie utilizate de copii. Copiii trebuie supravegheati, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Această produs poate fi utilizat de persoane cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientă și cunoștințe, dacă acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea mașinii în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele care rezultă din utilizare.

AVERTIZARE

Această mașină a fost elaborată pentru a fi utilizată cu agentii de curățare fumizați sau recomandați de producător. Utilizarea altor detergenți sau substanțe chimice poate afecta siguranța mașinii.

⚠ AVERTIZARE

Jeturile de înaltă presiune pot fi periculoase în caz de utilizare necorespunzătoare. Nu îndreptați jetul la persoane, animale, echipament electric activ sau către mașina însăși.

⚠ AVERTIZARE

Nu utilizați mașina, dacă se află alte persoane în raza de acțiune, chiar dacă acestea poartă îmbrăcăminte de protectie.

⚠ AVERTIZARE

Nu îndreptați jetul spre dumneavoastră sau spre alte persoane pentru a curăța hainele sau încălțămintea.

⚠ AVERTIZARE

Pericol de explozie: Nu pulverizați lichide inflamabile.

⚠ AVERTIZARE

Dispozitivele de curățare de înaltă presiune nu trebuie să fie utilizate de copii sau persoane neinstruite.

⚠ AVERTIZARE

Furtunurile, fittingurile și cuplajele de înaltă presiune sunt importante pentru siguranța mașinilor. Utilizați nu-mai furtunuri de înaltă presiune recomandată de pro-ducător, armăturile și cuplajele.

⚠ AVERTIZARE

Pentru a asigura siguranța mașinilor, utilizați numai piese de schimb originale ale producătorului sau piese de schimb aprobate de acesta.

⚠ AVERTIZARE

Apa care a trecut printr-o supapă de reținere este clasificată ca fiind nepotabilă.

⚠ AVERTIZARE

Nu utilizati mașina dacă o conductă de conectare sau părți importante ale mașinii sunt deteriorate, de ex. dispositive de siguranță, furtunuri de înaltă presiune, pistol de pulverizare.

⚠ AVERTIZARE

Maşinile exploatate de un motor cu ardere internă nu trebuie utilizate în interior fără sisteme de ventilație adecvate aprobate de autoritățile naționale competente în materie de sănătate și securitate în muncă.

⚠ AVERTIZARE

Asigurati-vă că nu există emisii de gaze în apropierea admisiilor de aer.

6.3 Racord de apă

⚠ PERICOL

- Furtunul de înaltă presiune nu trebuie să fie deteriorat. Un furtun de înaltă presiune deteriorat trebuie să fie înlocuit imediat. Se vor utiliza numai furtunuri și conexiuni recomandate de producător. Pentru numărul comenzii, consultați instrucțiunile de operare.

- Filetarea tuturor furtunurilor de conectare trebuie să fie etanșă.

ATENTIE

- Aveți în vedere prevederile de la compania care furnizează apă.

6.4 Functionare

PERICOL

- Aparatul împreună cu echipamentul de lucru trebuie să fie verificat înainte de utilizare pentru a se asigura starea corespunzătoare și siguranța în funcționare. Nu utilizați aparatul dacă o conductă de conectare sau părți importante ale aparatului sunt deteriorate, de ex. dispositive de siguranță, furtunuri de înaltă presiune, pistoale de pulverizare manuală.

- Nu pulverizați niciodată lichide care conțin diluanți sau acizi și diluanți nediluați! Prin acestea se numără benzina, diluant de vopsea sau păcură. Ceata de pulverizare este foarte inflamabilă, explozivă și toxică. Nu folosiți acetonă, acizi nediluați și dizolvant, deoarece aceștia pot ataca materialele utilizate la aparat.

- Când utilizați aparatul în zone periculoase (de ex. stații de alimentare), trebuie respectate reglementă-rile de siguranță corespunzătoare. Funcționarea în zone cu pericol de explozie este interzisă.

- Toate piesele conductoare de curent din zona de lucru trebuie să fie protejate împotriva apei în jet.

- Nu prindeți trăgaciul pistolului de pulverizare manuală în timpul funcționării.

ATENTIE

- Nu folositi acetonă, acizi nediluați sau dizolvant, deoarece aceștia atacă materialele utilizate la aparat.

• Aparatul trebuie să aibă un substrat plan și rigid.
• Nu exploatați aparatul la temperaturi sub 5°C.

⚠ AVERTIZARE

• Atunci când se utilizează detergenti, trebuie respectată fișa cu date de securitate a producătorului detergentului, în special informațiile privind echipamentul individual de protecție.
• Trebuie să fie utilizați numai detergenti, care sunt aprobați de producătorul aparatului. Acest aparat a fost dezvoltat pentru utilizarea de detergenti, care sunt livrați și recomandați de către producător. Utilizarea de alți detergenti sau substanțe chimice poate afecta siguranța aparatului.
• Păstrați detergentul inaccesibil pentru copii.
• Nu deschideti capacul în timpul funcționării.
• În cazul pauzelor de lucru mai lungi, opriți aparatul de la comutatorul principal / comutatorul aparatului.

⚠ AVERTIZARE

• Materialele care conțin azbest și alte substanțe periculoase pentru sănătate nu trebuie pulverizate.
• Înainte de curățare, trebuie efectuată o evaluare a riscurilor suprafețelor care trebuie curățate, pentru a determina cerințele de siguranță și sănătate. Trebuie luate măsurile de protectie necesare în mod corespunzător.
• Există riscul de rănire cu lănci scurte de pulverizare, deoarece o mână poate intra accidental în contact cu jetul de înaltă presiune. Dacă lancea de pulverizare utilizată este mai scurtă de 75 cm, nu utilizați o duză cu jet în puncte sau o duză cu rotor.

ATENTIE

- Anvelopele/supapele anvelopelor vehiculului trebuie curățate numai cu o distanță minimă de pulverizare de 30 cm. În caz contrar, anvelopele vehiculului/supapa anvelopelor se pot deteriora din cauza jetului de înaltă presiune. Primul indiciu al unei deteriorări este o colorare a anvelopei. Anvelopele autovehiculului deteriorate sunt o sursă de pericol.

⚠️ PRECAUTIE

• Dacă instructiunile de operare ale dispozitivului (date tehnice) indică o presiune sonoră mai mare de 80 dB, purtați căști antifonice.

• Pentru protectia impotriva apei stropite inapoi sau a murdăriei purtați echipament adecvat de protecție și ochelari de protecție.

• Detergentii recomandați nu trebuie utilizați nediluați. Produsele sunt sigure pentru funcționare, deoarece nu conțin substanțe care sunt dăunătoare mediului. În caz de contact al ochilor cu detergentii, clătiți imediat temeinic cu apă și în caz de înghițire, consultați imediat un medic.

• Lăsați furtunurile să se răcească după funcționarea cu apă caldă sau operați aparatul pentru scurt timp în funcționare cu apă rece.

6.4.1 Pentru dispozitivele cu o valoare a vibrațiilor mână-braț > 2,5 m/s² (consultați datele tehnice)

PERICOL

- O utilizare de lungă durată a aparatului poate provoca blocarea circulației sangvine a mâinilor, din cauza vibrațiilor. O durată de utilizare general valabilă nu poate fi setată, deoarece depinde de mai mulți factori de influență:

• Predispoziția personală la circulația sanguină slabă (adesea degete reci, furnicături).
• Temperatură ambientală scăzută. Purtați mănuși calde pentru protecția mâinilor.
• Aderența fermă deteriorează circulația sânçelui.
• Funcționarea neîntreruptă este mai gravă decât funcționarea întreruptă din cauza întreruperilor.

- Dacă dispozitivul este utilizat în mod regulat pentru o perioadă lungă de timp și dacă există simptome repetate (de exemplu, furnicături, degete reci), vă recomandăm un consult medical.

6.5 Operarea

⚠ AVERTIZARE

- La maşinile pe benzină sau pe bază de ulei, este important să se asigure o ventilație adecvată și să se asigure evacuarea corespunzătoare a gazelor de eșapament.

PERICOL

• Operatorul trebuie să utilizeze aparatul conform destinației. Acesta trebuie să ia în considerare condițiile locale și să se respecte la lucrul cu aparatul la persoane terțe, în special copiii, din spațiul înconjurător.
• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat, atât timp cât este în funcțiune.

• Aparatul poate fi utilizat doar de către persoane care au fost instruite în manipularea acestuia sau care și-au demonstrat aptitudinile de operare și au fost desemnate în mod expres pentru utilizarea lui. Aparatul nu poate fi exploatat de către copii sau de persoane neinstruite.

• Lucrați întotdeauna la aparat cu mănuși adecvate.

• Jetul de apă care iese din lancea de pulverizare cre-ează o forță de recul. Din cauza lancei de pulveriza-re înclinate, acționează o forță în sus. Tineți pistolul și lancea de pulverizare ferm.
• Atunci când se utilizează dispositive de pulverizare încinate, forțele de recul și forțele de torsiune se pot schimba.

⚠ AVERTIZARE

- În timpul utilizării de dispositive de curățare de înaltă presiune pot apărea aerosoli. Inspirarea de aerosoli poate avea ca urmare daune asupra sănătății. Măștile de respirație din clasa FFP2 sau mai mare sunt adecvate pentru protecția împotriva aerosolilor apoși.

6.6 Transportul

PERICOL

- Când transportați aparatul, opriți motorul, scoateți fișa bujiei și fixați aparatul în siguranță.

6.7 Întreținerea curentă

PERICOL

• Opriti aparatul înainte de a curăța și de a efectua lucrări de service asupra aparatului și de a înlocui piesele.
• Înaintea tuturor lucrărilor la aparat și la accesorii, depresurizați sistemul de înaltă presiune.
• Fișa bujiei trebuie deconectată!
• Reparațiile pot fi efectuate numai de centre de service aprobate sau de specialiști din acest domeniu care sunt familiarizați cu toate reglementările de siguranță relevante.

6.8 Accesorii și piese de schimb

PERICOL

• Lucrările de reparații și montarea pieselor de schimb pot fi efectuate numai de serviciul pentru clienti autorizat, pentru a preveni pericolele.
• Se pot utiliza numai accesorii și piese de schimb care sunt aprobate de producător. Accesoriiile originale și piesele de schimb garantează că dispozitivul poate fi operat în siguranță și fără interferențe.

6.9 Aparate cu apă caldă și cu motor pe benzină ⚠ PERICOL

• Poate fi utilizat numai carburant specificat în manualul de exploatare. Există riscul de explozie cu carburanti neadecvați.

• Când alimentați motoarele pe benzină, asigurați-vă că nu ajunge carburant pe suprafețe fierbinți.

• Respectați întotdeauna instrucțiunile speciale de siguranță din instrucțiunile de operare pentru dispozitivele cu motoare pe benzină.

• În timpul utilizării dispozitivului în încăperi, trebuie asigurată o ventilare suficientă și evacuarea gazelor de esapament. (Pericol de otrăvire)
• Orificiul de evacuare a gazelor de eşapament nu trebuie închis.

⚠ AVERTIZARE

- Pericol de provocare a arsurilor! Nu îndoiti și nu atin-geți orificiul de evacuare a gazelor de eșapament.

6.10 Lucrul cu carburantul

⚠ PERICOL

• Nu utilizați dispozitivul de curățare cu înaltă presiune dacă s-a vărsat carburant, ci deplasați utilajul într-o altă locație și evitați scânteile.
• Nu depozitați, vărsați sau utilizați carburant în apropierea flăcărilor deschise sau a echipamentelor pre-cum cuptoare, cazane, încălzitoare de apă etc. care au flacără de aprindere sau scântei.
• Păstrați obiectele și substanțele inflamabile la distanță de amortizorul de zgomot (cel puțin 2 m).
• Nu operați motorul fără amortizor de zgomot și verificați-l în mod regulat, curățați-l și înlocuiti-l dacă este necesar.
• Nu utilizați motorul pe terenuri împădurite, tufișuri sau cu iarbă fără ca sistemul de evacuare să aibă un dispozitiv de oprire a scânteilor.
• Cu exceptia lucrărilor de reglaj, nu lăsați motorul să funcționeze cu filtrul de aer demontat sau fără capacul de protectie deasupra conductei de admisie.
• Nu reglați arcurile regulatorului, tijele regulatorului sau alte componente care pot determina creșterea turației motorului.
• Pericol de provocare a arsurilor! Nu atingeți amortizorul de zgomot fierbinte, cilindrul sau nervurile de răcire.
• Nu aşezati mâinile sau picioarele în apropierea sau sub piesele rotative.
• Pericol de otrăvire! Aparatul nu trebuie să fie exploa- tat în încăperi neventilate.
• Nu utilizati carburanti neadecvați, deoarece aceștia pot fi periculosi.

6.11 Dispositive de siguranță

Dispozitivele de siguranță servesc protectiei utilizatorului și nu trebuie să fie scoase din funcțiune sau schimbate.

6.11.1 Supapă de eliberare a presiunii

• Când pistolul de pulverizare manuală este închis, supapa de eliberare a presiunii se deschide și pompa de înaltă presiune direcționează apa înapoi spre partea de aspiratie a pompei. Astfel se evită depășirea presiunii de lucru permise.
• Supapa de eliberare a presiunii este reglată și sigila-tă din fabricație. Setările în acest sens sunt posibile numai de către serviciul de relații cu clientii.

6.11.2 Supapă termică

• Supapa termică protejează pompa de înaltă presiune împotriva încălzirii nepermise în timpul funcționării circuitului atunci când pistolul de pulverizare manuală este închis.
• Supapa termică se deschide atunci când temperatura apei depășește 55 - 60°C și direcționează apa caldă spre exterior.

6.12 Riscuri reziduale

⚠️ PRECAUTIE

În ciuda utilizării conforme cu destinația, anumiți factori de risc reziduali nu pot fi complet eliminați.

• Vătămări cauzate de alunecarea pe apele uzate.
- Vătămări sau daune materiale cauzate de jetul de apă de înaltă presiune.

7. Date tehnice

Motor

Tip	DHP212
Capacitate cilindrică	212 cm^3
Putere nominală la	4,3 (5,9) kW (PS)
Turația nominală	3600 min^-1
Rezervor de combustibil	3,6 l
Carburant	Benzină, fără plumb
Cantitate ulei - Motor	0,6 l
Tipuri de ulei - Motor	SAE10W30
Bujie	F7RTC
Masă	25,5 kg
Emisii de CO^2	933,51 g/kWh
Racord de apă
Diametrul furtunului	12 mm
Temperatură de alimentare max.	40 °C

Presiune de alimentare max.	0,5 (5) MPa (bar)
Pompă
Presiune de lucru 22,1 (221) MPa (bar)
Presiune max. de lucru 24,1 (241) MPa (bar)
Debit max. 9,5 l/min
Temperatura de deschidere a supapei termostatice	55 - 60 °C
Conexiune de intrare G 3/4 (UE)
Conexiune de ieșire M22x1,5
Agent de curățare Utilizați numai detergenți aprobați pentru dispozitivele de curățare de înaltă presiune.

Emisii acustice

Valoare de măsurare a zgomotului determinate cores-punzător EN 60335-2-79. Nivelul de zgomot ponderat A este de obicei:

Nivelul presiunii acustice L PA ......90 dB
Incertitudine KPA 3 dB
Nivelul puterii acustice L WA 105 dB
Factorul de insecuritate K WA 3 db

Purtați căști antifonice, pentru a preveni afectarea auzului!

Valorile de vibrații (suma de vectori pe trei direcții) determinate corespunzător EN 60335-2-79:

Mâner pistol de pulverizare manuală

Valoare de vibrații 1,62 m/s²

Centru pistol de pulverizare manuală

Valoare de vibratiți 2,27 m/s²

Factor de insecuritate K....0,85 m/s²

Indicatie:

Nivelul de vibrații specificat în aceste instrucțiuni a fost măsurat în conformitate cu un procedeu de măsurare standardizat în EN 60335-2-79 și poate fi utilizat pentru compararea aparatelor. Valoarea indicată a emisiilor de vibrații poate fi utilizată și pentru o evaluare inițială a expunerii.

⚠ AVERTIZARE

- Nivelul de vibrații variază în funcție de utilizare și poate depăși în unele cazuri valoarea specificată în aceste instrucțiuni.

Sarcina produsă prin vibrații ar putea fi subapreciată dacă aparatul este utilizat în mod regulat în acest mod. Pentru o apreciere precisă a sarcinii produse prin vibrații pe parcursul unei anumite perioade de lucru, trebuie luați în considerare și timpii în care aparatul este oprit sau funcționează, însă nu execu- tă efectiv nicio lucrare.

- Acest lucru poate reduce considerabil solicitarea produsă de vibratii pe întregul spațiu de lucru.

8. Despachetare

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu aparatul prin intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizati numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-cum și tipul și anul fabricației aparatului.

PERICOL

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

⚠ AVERTIZARE

• În timpul despachetării, transportului și depozitării, respectați greutatea proprie ridicată a utilajului. Aces-te activități trebuie efectuate de două persoane.
• Asigurați-vă că aparatul este orizontal pe o suprafață plană în timpul despachetării, asamblării, depozitării, operării, testării, întreținerii și staționării.

9. Structura

9.1 Montajul mânerului-cadru (Fig. 3)

1. Rabatați mânerul-cadru (1) pe cadrul de bază al aparatului.

2. Strângeti ferm şurubul de prindere în formă de stea (6) cu şuruburile disponibile (6.1).

9.2 Montarea unității pentru duze de pulverizare (fig. 1)

1. Aduceti unitatea pentru duze de pulverizare în poziție, astfel încât orificiile prevăzute în acest scop să fie deasupra.
2. Acum fixați unitatea cu patru manșoane (5.1) și cu fișele de fixare (5).
3. Apăsați mai întâi manșoanele în orificiile prevăzute în acest scop și asigurați-le cu fișele de fixare (5).

9.3 Fixarea suportului de transport la mâne- rul-cadru (fig. 4)

1. Împingeți suportul de transport (4) de sus în loca- şul premontat de la cadrul țeavă.

9.4 Montarea rotilor (fig. 5)

1. Glisați axa (32) din exterior prin roată (13).
2. Ghidati axa (32) cu roata (13) numai din exterior în cadrul teavă (7) și securizați-o cu splintul elastic (33).
3. Repetați procesul pe partea opusă.

9.5 Montarea pistolului de pulverizare manuală, a lancei de pulverizare (fig. 6, 7, 8, 9)

PERICOL

• Pericol de vătămare! Dispozitivul, conductele de alimentare, furtunul de înaltă presiune și conexiunile trebuie să fie în stare bună. Dacă acestea nu sunt în stare perfectă, aparatul nu trebuie să fie utilizat.

• Strângeți întotdeauna dispozitivul de fixare cu mâna! O legare prea slabă poate cauza desprinderea legă- rii și poate conduce la vătămări.

• Conectați lancea de pulverizare (17) cu pistolul de pulverizare manuală (23).

• Strângeti manual îmbinarea filetată a lancei de pulverizare (17).
• Montați furtunul de înaltă presiune (2) la pistolul de pulverizare manuală (23).
• Fixați furtunul de înaltă presiune (2) prin rotirea dispozitivului de fixare de la evacuarea apei (28).

10. Înainte de punerea în funcțiune

ATENTIE

Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să montați complet aparatul!

10.1 Umplerea / Verificarea uleiului de motor (Fig.10)

ATENTIE

• Înainte de prima utilizare, uleiul de motor trebuie să fie completat!
• Verificați nivelul uleiului înainte de fiecare punere în funcțiune.
• Nu puneti în funcțiune aparatul, dacă în joja de ulei (12.1) nu se mai vede nivelul uleiului.
• Nu umpleți excesiv cu ulei de motor. Un nivel de ulei prea ridicat poate duce la daune ale motorului.

• Dacă este necesar, completați cu ulei. Utilizați nu-mai ulei de motor (SAE10W30).

• Aşezati aparatul pe o suprafață plană și îndepăr- tați murdăria din zona înconjurătoare a orificiului de admisie a uleiului (12) / capacului rezervorului de ulei cu jojă de ulei (12.1).

• Deschideti și îndepăratați capacul rezervorului de ulei cu jojă de ulei (12.1) prin rotirea acestuia în sens antiorar.
• Umpleți sistemul cu maximum 400 ml de ulei de motor în patru timpi (SAE10W30), după cum este necesar.
• Verificați nivelul uleiului cu ajutorul marcajelor de la joja de ulei.
• Aşezatî capacul rezervorului de ulei cu jojă de ulei (12.1) și închideți-l prin rotirea acestuia în sens orar.

10.2 Umpleți cu carburant (Fig. 11)

PERICOL

Pericol de incendiu și explozie!

• Utilizați benzină standard fără plumb, cu un conținut maxim de 10% bioetanol.
• Nu alimentați niciodată aparatul în spații închise, în timp ce motorul este în funcțiune sau fierbinte.
• Nu fumați în timpul alimentării.
• Nu utilizati amestecul în doi timpi.
• Nu alimentați în apropierea flăcărilor deschise sau a scânteilor volante.
• Nu vărsați carburant. Utilizați pâlnia.
• Ştergeti imediat carburantul vârsat.

• După realimentare, etanșați corespunzător recipientul și rezervorul.

• Deschideti și îndepăratați capacul rezervorului (8) prin rotirea acestuia în sens antiorar.

• Amplasați o pâlnie (36) în orificiul rezervorului de carburant (9).

• Umpleți până la max. 3-4 cm sub marginea superioară de la rezervorul de carburant (9).

• Aşezati capacul rezervorului (8), închideți rezervorul de combustibil (9), rotindu-l în sens orar.

10.3 Racordarea alimentării cu apă (externe) la pompă (fig. 12)

⚠ AVERTIZARE

- Nu porniți niciodată dispozitivul de curățat de înal- tă presiune fără sau cu sita de admisie deteriorată. Particulele din jetul de înaltă presiune pot cauza vătămări.

ATENTIE

• Între admisia dispozitivului de curățat de înaltă presiune și un dispozitiv de închidere, cum ar fi un cu-plaj de închidere în Y sau o altă supapă de închidere adecvată, lungimea furtunului de grădină liber trebuie să fie de cel puțin 3 m.

• Nu operați dispozitivul de curățare de înaltă presiune fără alimentarea cu apă. Dacă dispozitivul de curățare de înaltă presiune este acționat fără apă, acesta va fi deteriorat.

• Înainte de a conecta furtunul de grădină (NEFURNIZAT ÎN PACHETUL DE LIVRARE) la intrarea de apă (29), verificați sita de admisie. Curățați o sită de admisie contaminată, înlocuiti o sită de admisie deteriorată (40, Fig. 2).

• Pentru a elimina toți contaminanții, lăsați apa să treacă prin furtunul de grădină timp de 30 secunde. Opriți apa. Important: Nu aspirați apă stătătoare pentru alimentarea cu apă. Utilizați numai apă până la 40°C.

• Montați adaptorul de conectare a furtunului (38) pe admisia de apă (29).

• Furtunul de grădină (NEFURNIZAT ÎN PACHE-TUL DE LIVRARE) poate fi prevăzut cu racord de cuplare rapidă atașat (37).

• Conectați furtunul de grădină (NEFURNIZAT ÎN PACHETUL DE LIVRARE) la admisia de apă (29). Furtunul nu trebuie să fie mai lung de 15 m.

• Verificați stabilitatea furtunului.

10.4 Aspirare proprie din rezervoare/recipiente deschise și ape naturale

PERICOL

• Nu aspirați niciodată apă dintr-un rezervor de apă potabilă.
• Este strict interzisă aspirarea lichidelor care conțin solventi, precum diluanți pentru vopsele, benzină sau ulei. Ceata de pulverizare a diluanților este foarte inflamabilă, explozivă și toxică.

Utilizați accesoriiul de aspirare automată (nu este inclus în pachetul de livrare) compus din:

• Filtru de aspiratie
• Furtun de aspiratie ranforsat de 3 m

Cu acest accesoriu, aparatul poate aspira apă la max.

0,5 m înălțime peste nivelul apei. Acest lucru poate dura aproximativ 1 minut.

1. Scufundați furtunul de aspirație de 3 m în apă pentru a elimina aerul din furtun.
2. Racordati furtunul de aspiratie la aparat și asigurati-vă că sita de aspiratie rămâne sub apă.
3. Lăsați să funcționeze aparatul cu pistolul pentru pulverizare manuală scos până când apa curge uniform din furtunul de înaltă presiune.
4. Dacă după 1 minut nu mai iese apă, opriți aparatul și verificați toate racordurile. Dacă curge apă, opriți aparatul și racordați pistolul pentru pulverizare manuală și lancea de pulverizare pentru lucru.

Este important ca furtunul și cuplajele să fie de bună calitate, bine conectate și ca garniturile să fie nedeteriorate și drepte în poziție. Conexiunile care prezintă scurgeri pot interfera cu aspirația.

11. Operarea

La dispozitiv, verificați dacă au fost efectuați toți pașii următori:

1. Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, citiți și țineți cont de manualul de utilizare.
2. Verificați stabilitatea mânerului-cadru (1).
3. Verificați dacă uleiul a fost umplut la nivelul speci- ficat în admisia uleiului de motor.
4. Turnați tipurile de benzină prescrise în rezervorul de combustibil (9).
5. Verificati stabilitatea racordurilor de furtun.
6. Verificați ca furtunul de înaltă presiune (2) să nu fie îndoit, crăpat sau deteriorat.
7. Aveți o conexiune de apă adecvată, cu un debit suficient.
8. Asigurati-vă că aparatul stă drept.
9. Conectați alimentarea cu apă.

ATENTIE

• Nu porniți pompa dacă alimentarea cu apă nu este conectată sau pornită.
• Selectați duza dorită (3) și introduceti-o în lancea de pulverizare (17).

11.1 Pornirea motorului ATENTIE

- La prima punere în funcțiune, nivelul uleiului (SAE10W30) și carburantul (benzină normală fără plumb) trebuie completat.

1. Verificați nivelul de carburant și uleiul de motor și completați dacă este necesar.
2. Asigurati o aerisire suficientă a aparatului.
3. Încredințați-vă că bujia / fișa bujiei (31) este fixată.

⚠️ PRECAUTIE

- În cazul pornirii cu demarorul palanului cu cablu (18), se poate ajunge la un recul brusc care poate cauza vătămări ale mâinilor.

11.1.1 Pornirea la rece (Fig. 13)

1. Setați maneta de şoc (20) în poziția "Şoc".
2. Setați comutatorul de pornire/oprire (11) în poziția „I/ON“.
3. Deschideti robinetul de benzină (19).
4. Porniți motorul cu demarorul palanului cu cablu (18). Pentru a face acest lucru, trageți ferm de mâner. Dacă nu pornește motorul, trageți încă o dată de mâner.
5. După pornirea motorului, lăsați mașina să funcționeze câteva secunde, apoi setați maneta de șoc (20) la "Functionare".

11.1.2 Pornirea la cald (Fig. 13)

1. Setati maneta de soc (20) în poziția "Functionare".
2. Setați comutatorul de pornire/oprire (11) în poziția „I/ON”.
3. Porniți motorul cu demarorul palanului cu cablu (18). Pentru a face acest lucru, trageti ferm de mâner.

11.1.3 După pornirea motorului (Fig. 1)

1. Açãonați siguranța trăgaciului (24) de pe pistolul de pulverizare manuală (23).
2. Tineți pistolul de pulverizare manuală într-o direcție sigură și apăsați trăgaciul (25). Astfel, sistemul de pompare se curăță de aer și impurități.

11.2 Oprirea motorului (fig. 13)

1. Lăsați aparatul să ruleze fără sarcină, înainte de a-l opri, astfel încât să se poată „răci”.
2. Aduceți comutatorul de pornire/oprire (11) în poziția „0/OFF“.
3. Închideți robinetul de benzină (19).

11.2.1 După oprirea motorului

1. Închideți alimentarea cu apă.

2. Açãonați trăgaciul (25), până când aparatul este depresurizat.

11.3 Reglarea presiunii de lucru și a debitului

Acest utilaj are o presiune de lucru și un debit fixe și nu poate fi reglat.

11.4 Schimbarea duzei (fig. 7)

PERICOL

1. Înainte de schimbarea duzei, opriți aparatul și acționați trăgaciul (25), până când aparatul este depresurizat.

11.4.1 Utilizarea duzelor de pulverizare (Fig. 7)

Pot fi comutate cinci duze (3) cu ajutorul dispozitivului de eliberare rapidă de pe lancea de pulverizare (17).

Pentru a schimba duzele (3), procedați astfel:

1. Trageți înapoi dispozitivul de schimbare rapidă și scoateți duza (3).

2. Selectați duza dorită (3):

1. Trageți înapoi inelul, introduceți duza selectată (3) și eliberați inelul. Trageți de duză (3), pentru a verifica stabilitatea.

2. Pentru rezultate optime de curățare, țineți duza (3) la o distanță de 20 până la 60 cm de suprafața care trebuie curățată. În cazul unei distanțe prea mici, suprafața pulverizată poate fi deteriorată.

3. Atunci când curățați anvelopele auto, păstrați o distanță de cel puțin 30 cm.

11.5 Operarea cu detergenti

⚠ AVERTIZARE

1. Opriti aparatul, înainte de a efectua orice lucrări de reglaj sau întreținere.

ATENTIE

Detergenții necorespunzători pot deteriora aparatul și obiectul care trebuie curățat.

- Utilizați numai detergenti, care sunt avizați pentru dispositive de curățare de înaltă presiune. Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat cu detergenti recomandați de producător. Utilizarea altor detergenti sau substanțe chimice poate afecta siguranța mașinii.

- Detergenții recomandați sunt în primul rând agenți care sunt potriviti pentru utilizarea cu dispositive de curățare cu înaltă presiune. Acestea sunt disponibile în magazine de bricolaj și accesorii auto, printre altele.

ATENTIE

Detergentii pot fi dăunători pentru mediu.

- Respectați instrucțiunile producătorului atunci când utilizati și eliminați detergentul și apa reziduală.

Pentru lucrul cu detergenti, procedati astfel:

1. Pregătiți soluția de detergent în conformitate cu instructiunile producătorului.

2. Citirea indicațiilor referitoare la utilizarea duzelor (3) (Fig. 11.4.1).

3. Verificați dacă duza (3) pentru agenti de curățare (negru) a fost introdusă.

4. Deschideti capacul rezervorului cu detergent (16).

5. Turnați detergent în rezervorul cu detergent (15).

ATENTIE

- Nu aplicați detergent cu duzele de înaltă presiune (3) (albe, verzi sau roşii).

1. Verificați dacă furtunul de grădină este conectat la admisia de apă (29) (consultați 10.3).

2. Verificați dacă furtunul de înaltă presiune (2) este conectat cu pistolul de pulverizare manuală (23) și cu evacuarea apei (28) (vezi 9.7).

3. Utilizarea duzei (3) pentru detergent (negru) la lancea de pulverizare (10) (Fig. 11.4.1).

4. Apoi, porniti motorul (fig. 11.1).

11.5.1 Metode recomandate de curățare

1. Dizolvați murdăria: Pulverizați detergentul cu economie și lăsați-l să acționeze timp de 1 - 5 minute, fără a-l lăsa să se usuce.

2. Îndepărtarea murdăriei: Clătiți murdăria dizolvată cu jet de înaltă presiune.

11.5.2 După operarea cu detergent

1. După operarea cu detergent, curățați rezervorul cu detergent (15) și furtunurile conectate.

ATENTIE

Nu lăsați detergentul în rezervorul cu detergent (15)!

- Goliți detergentul după operarea rezervorului cu detergent (15).

Pentru a curăța rezervorul cu detergent (15), precum și pompa de înaltă presiune (30), procedați astfel:

1. Acționați trăgaciul (25) pistolului de pulverizare manuală (23), până când rezervorul cu detergent este gol (15).
2. Umpleți cu apă curată rezervorul cu detergent (15).
3. Setați duza (3) pentru detergent (negru) la lancea de pulverizare (17).
4. Puneti în funcțiune dispozitivul de curățare de înaltă presiune, precum în descrierea din capitolul 10.
5. Clătiți dispozitivul de curățare de înaltă presiune timp de mai multe minute cu apă curată.

11.6 Întreruperea funcțiunii

- Eliberați trăgaciul (25) de la pistolul de pulverizare manuală (23).

Indicatie:

Dacă trăgaciul (25) de la pistolul de pulverizare manuală (23) este eliberat, motorul continuă să funcționeze în gol.

1. Opriți motorul, dacă există întreruperi mai lungi (mai multe minute) (vezi 11.2).
2. Actionați trăgaciul (25), până când aparatul este depresurizat.
3. Securizați pistolul de pulverizare manuală (23) cu siguranța trăgaciului (24) împotriva deschiderii ne-intentionate.

11.7 Finalul lucrului

1. Opriti motorul, la finalul lucrului (vezi 11.2).
2. Închideți alimentarea cu apă de la dispozitivul de curățare de înaltă presiune.
3. Acționați trăgaciul (25), până când aparatul este depresurizat.
4. Securizați pistolul de pulverizare manuală (23) cu siguranța trăgaciului (24) împotriva deschiderii ne-intentionate.
5. Deşurubați furtunul de alimentare cu apă de la aparat.

12. Transportul

⚠️ PRECAUTIE

Pericol de vătămare și de deteriorare!

- Respectați greutatea aparatului în timpul transportului.

12.1 Pregătirea pentru transport

Indicatie:

Vă rugăm să eliminați benzina ca deșeu, în mod eco- logic!

1. Goliți rezervorul de benzină (9) cu ajutorul unei pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusă în pachetul de livrare).
2. Pentru a vă asigura că nu rămâne benzină în carburator, benzina rămasă trebuie să fie golită din carburator. Pentru a face acest lucru, plasați un recipient adecvat (care nu este inclus în pachetul de livrare) sub carburator și deschideți șurubul de golire a benzinei (41). (fig.16)
3. Goliți uleiul de motor din motorul cald (conform descrierii).
4. Îndepărtați fișa bujiei (31) de la bujie.
5. Înfășurați furtunul de înaltă presiune (2) și depozitați-l pe suportul (27).
6. Înşurubați lancea de pulverizare (17) în suportul de transport (4) și agățați pistolul de pulverizare manuală (23) în suportul de transport (4).
7. Împingeți aparatul la mânerul-cadru (1).
8. Când transportați aparatul în vehicule, asigurați-l împotriva rulării, alunecării și basculării, de exemplu cu chingi de tensionare, în conformitate cu instructiunile aplicabile.

13. Curățarea

⚠ PERICOL

Pericol de vătămare cauzat de aparatul pornit involuntar.

- Înainte de efectuarea lucrărilor, rotiți comutatorul motorului la „0/Off“ și scoateți fișa bujiilor.

Pericol de provocare a arsurilor

- Nu atingeti amortizorul de zgomot fierbinte, cilindrul sau nervurile de răcire.

⚠ AVERTIZARE

• Opriti aparatul, înainte de a efectua orice lucrări de reglaj sau întreținere.
• Deconectați fișa bujiei (31).

ATENTIE

- Opriti imediat aparatul și contactați serviciul de relații cu clientii:

• Dacă apar vibrății sau zgomote neobișnuite.

• Dacă motorul apare supraîncărcat sau are rateuri de combustie.

• Feriți dispozitivele de protecție, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și mur-dărie. Frecați aparatul cu o lavetă uscată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curățați aparatul imediat după fiecare utilizare.
• Curățați regulat aparatul după fiecare folosire cu o lavetă umedă și puțin săpun de lubrifiere. Nu utilizați agenti de curățare chimici sau solventi. Aceștia pot ataca piesele din plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului.

13.1 Curățarea duzelor

Dacă apare o senzație de pulsație la apăsarea trăgaciului (24), duza (3) poate fi murdară sau înfundată și trebuie curățată imediat.

1. Pentru curățarea duzei (3), opriți motorul și alimentarea cu apă.
2. Depresurizati aparatul (vezi 11.6).
3. Îndepărtati duza (3) de pe lancea de pulverizare (17). Aveți grijă ca duza (3) să fie orientată departe de dumneavoastră, într-o directie sigură.
4. Utilizați acul de curățare al duzei (34) sau o clemă mică de hârtie pentru a îndepărta obiectele străine care înfundă duza (3).
5. Clătiti duza (3) cu apă curată.
6. Montați duza (3) din nou la lancea de pulverizare (17).
7. Porniti alimentarea cu apă si aparatul.

13.2 Goliți apa

ATENTIE

- Înghetarea apei în aparat poate distruge componentele aparatului.

De preferat, iarna păstrați aparatul într-un loc încălzit.

Pentru păstrarea într-o încăpere neîncălzită, procedați astfel:

1. Deşurubați furtunul de alimentare cu apă și furtunul de înaltă presiune (2).

2. Lăsați aparatul să funcționeze max. 1 minut, până când pompa și conductele sunt goale.

14. Întreținerea curentă

⚠ AVERTIZARE

• Opriti aparatul, înainte de a efectua orice lucrări de reqlai sau întretinere.
  • Deconectati fisa buijiei (31).

⚠ PERICOL

Pericol de vătămare cauzat de aparatul pornit involuntar.

- Înainte de efectuarea lucrărilor, rotiți comutatorul motorului la „0/Off“ și scoateți fișa bujiilor.

Pericol de provocare a arsurilor

- Nu atingeți amortizorul de zgomot fierbinte, cilindrul sau nervurile de răcire.

14.1 Intervalele de întreținere

Înainte de punerea în funcțiune:

1. Verificați nivelul uleiului de la capacul rezervorului de ulei cu iojă de ulei (12.1).
2. Dacă uleiul este lăptos (apă în ulei), contactați imediat serviciul de relații cu clientii.
3. Verificați dacă furtunul de înaltă presiune (2) prezintă deteriorări (pericol de crăpare). Înlocuiti imediat un furtun de înaltă presiune deteriorat (2).

La fiecare 25 ore de functionare:

1. Verificați nivelul uleiului de la capacul rezervorului de ulei cu jojă de ulei (12.1).
2. Dacă uleiul este lăptos (apă în ulei), contactați imediat serviciul de relații cu clientii.

La fiecare 50 ore de functionare:

1. Verificați nivelul uleiului de la capacul rezervorului de ulei cu jojă de ulei (12.1).
2. Dacă uleiul este lăptos (apă în ulei), contactați imediat serviciul de relații cu clientii.
3. Curătati filtrul de aer.
4. Verificați dispozitivele de fixare dintre motor și cadru pentru a detecta eventualele fisuri și înlocuiti dispozitivele de fixare crăpate de personalul de service.

14.2 Lucrări de întreținere curentă

14.2.1 Schimbarea uleiului de motor (Fig. 10/14) Indicatie:

Vă rugăm să eliminați uleiul vechi, în mod ecologic!

Schimbarea uleiului de motor trebuie efectuată cu motorul la temperatura de funcționare.

1. Pregătiți un recipient de colectare pentru circa 1 litru de ulei
2. Amplasati aparatul pe un substrat adecvat.

3. Deschideti buşonul de golire a uleiului (39) (fig. 14).

4. Goliți uleiul de motor în recipientul de colectare furnizat.

5. Pentru a accelera scurgerea uleiului de motor, pu- teți deschide capacul rezervorului de ulei cu joja de ulei (12.1).
6. După scurgerea uleiului uzat, închideți buşonul de golire a uleiului (39) și repozitionați unitatea într-o pozitie orizontală.
7. Adăugați ulei de motor la marcajul superior de pe joja de ulei (12.1).

Pentru tipurile de ulei și cantitățile de umplere, consultați datele tehnice.

ATENTIE

- Nu înșurubați capacul rezervorului de ulei cu joja de ulei (12.1) pentru a verifica nivelul uleiului, ci doar introduceti-o până la filet.

14.2.2 Filtrul de aer (Fig. 1)

Curățați filtrul de aer (21) regulat și schimbați-l, dacă este necesar.

1. Îndepăratați apărătoarea filtrului de aer (21). În acest scop, trageți cu grijă de marginile filtrului de aer (21).
2. Îndepărtati elementul de filtrare murdar.
3. Loviți elementul de filtrare murdar sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută.
4. Remontați elementul de filtrare și apărătoarea filtrului de aer (21).

14.2.3 Bujie (fig. 14)

Verificați bujia / fișa bujiei (31) pentru prima dată după 20 ore de funcționare pentru a vedea dacă este murdară și curățați-o cu o perie de sărmă de cupru, dacă este necesar. Întrețineți curent apoi bujia la fiecare 50 ore de funcționare.

1. Scoateți fișa bujiilor (31) cu o mișcare de rotație de pe bujie.
2. Îndepărtati bujia cu cheia de bujii ataşată (35).
3. Asamblarea se realizează în ordine inversă.

14.3 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Bujie, furtun de înaltă presiune, lance de pulverizare, duze, filtru de aer

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

15. Depozitare

⚠️ PRECAUTIE

Pericol de vătămare și de deteriorare!

- Respectați greutatea aparatului în timpul transportului.

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 și 30°C.

Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manualul de exploatare la aparat.

15.1 Pregătirea pentru depozitare Indicație:

Vă rugăm să eliminați benzina ca deșeu, în mod eco- logic!

1. Goliți rezervorul de benzină (9) cu ajutorul unei pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusă în pachetul de livrare).
2. Pentru a vă asigura că nu rămâne benzină în carburator, benzina rămasă trebuie să fie golită din carburator. Pentru a face acest lucru, plasați un recipient adecvat (care nu este inclus în pachetul de livrare) sub carburator și deschideți șurubul de golire a benzinei (41). (fig.16)
3. Schimbați uleiul după fiecare sezon. În acest scop, îndepărtați uleiul de motor vechi din motorul cald si introduceti-l pe cel nou.
4. Scoateți bujia. Completați o canistră de ulei (care nu este inclusă în pachetul de livrare) cu cca. 20 ml de ulei într-un cilindru. Trageți demarorul cu sfoară (18) încet, astfel încât uleiul să acopere interiorul cilindrului. Introduceti din nou bujia.
5. Deschideți şuruburile mânerului în stea (6) și rabatati aparatul (fig. 15).
6. Păstrati aparatul într-un loc bine aerisit.

16. Eliminarea ca deşeu și revalorificarea

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului, rezervorul de combustibil și rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

17. Remedierea avariilor

⚠ AVERTIZARE

Pericol de vătămare cauzat de aparatul pornit involuntar!

- Înainte de efectuarea lucrărilor la aparat, rotiți comutatorul de pornire/oprire la (11) la poziția „Off“ și scoateți fișa bujiilor (31).

⚠ AVERTIZARE

Pericol de provocare a arsurilor!

- Nu atingeti amortizorul de zgomot fierbinte, cilindrul sau nervurile de răcire.

ATENTIE

- Dacă defectiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie să fie verificat de serviciul pentru clienti.

Indicație importantă în caz de reparații:

În cazul livrării returnate a aparatului pentru reparații, vă rugăm să rețineți că, din motive de securitate, aparatul trebuie trimis la stația service fără ulei și benzină.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu poate fi pornit Sistemul automat de deconectare a uleiului pornește	Verificarea nivelului uleiului, încărcarea uleiului de motor
	Bujia plină de funingine Curățarea, resp. schimbarea bujiei
	Lipsă carburant Completare carburant
	Fișa bujiei este scoasă Așezați fișa bujiei pe bujie
	Fișa bujiei este deteriorată Contactați serviciul de relații cu clientii
	Aprinderea nu funcționează Contactați serviciul de relații cu clientii

Motorul este dificil de pornit Carburant	Învechit sau apă în carburant	Scurgeți carburantul și umpleți cu carburant nou
	Bujia nu produce o scânteie de aprindere	Contactați serviciul de relații cu clientii
	Carburatorul este reglat incorect	Contactați serviciul de relații cu clientii
Motorul este subalimentat și vibrea-ză excesiv	Filtrul de aer murdărit Curățare filtru de aer
Motorul se oprește brusc în timpul operării	Lipsă carburant Completare carburant
Motorul își pierde puterea în timpul funcționării	Turația motorului este prea re-dusă	Acționați trăgaciul mai lent. Dacă defec-tiunea persistă, contactați serviciul de relații cu clientii
Aparatul nu acumulează presiune Turatia nominală a motorului prea lentă		Verificați turația nominală a motorului; contactați serviciul de relații cu clientii
		Duză de joasă presiune montată	Montarea duzei de înaltă presiune
		Duza este înfundată / spălată Curățarea / Înnoirea duzelor
		Filtru de aspirare înfundat Curățarea filtrului de aspirare
		Aer în sistem Purjați dispozitivul (consultați "Înainte de punerea în funcțiune")
		Cantitatea de apă alimentată prea scăzută	Verificați cantitatea de apă alimentată
		Conducta de alimentare la pom-pa de înaltă presiune prezintă scurgeri sau este înfundată	Verificați toate conductele de alimentare ale pompei de înaltă presiune. Contac-tați serviciul de relații cu clientii
		Pompa este defectă	Contactați serviciul de relații cu clientii
Aparatul prezintă scurgeri, apa cur-ge din partea inferioară a aparatului	Pompa de înaltă presiune pre-zintă scurgeri	Sunt permise maximum 3 picături/minut. Dacă există o scurgere semnificativă, solicitați verificarea aparatului de către centrul de service
Detergentul nu este aspirat	Duză de înaltă presiune montată	Montarea duzei de joasă presiune
	Furtunul de detergent este nee-tanș sau înfundat	Verificați, respectiv curățați furtunul de detergent

Kazalo:

Strana:

1. Objasnjenje simbola na uređaju....418
2. Uvod....420
3. Opis uređaja (sl. 1-14)...... 420
4. Opseg isporuke....420
5. Namenska upotreba 421
6. Sigurnosne napomene 421
7. Tehnički podaci....425
8. Raspakivanje 425
9. Konstrukcija 426
10. Pre puštanja u rad 426
11. Rukovanje 427
12. Transport....430
13. Čišćenje 430
14. Održavanje 431
15. Skladištenje 432
16. Odlaganje na otpad i reciklaža....432
17. Pomoć za otklanjanje smetnji....432
18. Izjava o usaglašenosti 456

1. Objašnjenje simbola na uređaju

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR