HCP5000 - Idropulitrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HCP5000 SCHEPPACH

1. Spiegazione dei simboli sull'apparecchio 62
2. Introduzione 64
3. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-14)....64
4. Contenuto della fornitura 64
5. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso 65
6. Indicazioni di sicurezza 65
7. Dati tecnici 69
8. Disimballaggio 70
9. Struttura 70
10. Prima della messa in funzione 71
11. Utilizzo 72
12. Trasporto....74
13. Pulizia....75
14. Manutenzione 75
15. Stoccaggio....77
16. Smaltimento e riciclaggio 77
17. Risoluzione dei guasti....78
18. Dichiarazione di conformità....453

1. Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Questo simbolo ha come scopo quello di indicare possibili pericoli. Seguire tutte le indicazioni di sicurezza che accompagnano questo simbolo per evitare possibili lesioni o la morte.
	Se le disposizioni contenute nelle istruzioni per l'uso non vengono lette e seguite, sussiste il pericolo di lesioni persino mortali o danni materiali.
	I motori in funzione emettono monossido di carbonio, un gas tossico, inodore e incolore. L'inalazione di monossido di carbonio può causare nausea, svenimenti o la morte. NON lasciar funzionare in ambienti chiusi, neanche se le finestre e le porte sono aperte.
	La benzina e i suoi vapori sono infiammabili ed esplosivi. Disinserire il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 2 minuti prima di rabboccare.
	Fuoco, fiamme libere e fumo sono vietati!
	Attenzione: pericolo di scivolamento su superfici umide.
	Attenzione: superficie calda. Pericolo di ustioni!
	Indossare scarpe antinfortunistiche!
	Pericolo di lesioni oculari. Il getto d'acqua può trainare oggetti. Indossare sempre occhiali protettivi con protezione laterale.
	Pericolo di scossa elettrica! Non spruzzare mai acqua sulle fonti di energia elettrica.
	Indicazione del livello di potenza acustica L_WA in dB.
	Attivare la posizione "starter" (solo a motore freddo). Attivare la posizione "Run" se il motore è sufficientemente caldo.
	Consegna del motore senza olio: (10W30) Riempire il motore con l'esatta quantità di olio secondo il contenuto della fornitura. Controllare sempre il livello dell'olio motore prima dell'avvio. Leggere le istruzioni per l'uso prima dell'utilizzo.
	Riempire il serbatoio con benzina fresca e pulita. Non mischiare olio e carburante. Non impiegare carburanti con un contenuto di etanolo superiore al 10 %.
	Rabboccare l'olio / controllare il livello dell'olio Non mettere in funzione l'apparecchio se non è visibile dell'olio nel serbatoio dell'olio.
	I getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se utilizzati in maniera impropria. Non è consentito dirigere il getto verso persone, animali, equipaggia-mento elettrico attivo o l'apparecchio stesso.
	Avviso: L'apparecchio non è adatto per all'allacciamento alla rete di distribuzione dell'acqua potabile.
	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
	Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

2. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

le auguriamo un piacevole utilizzo del suo nuovo apparecchio.

Indicazione:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all'apparecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,
- Inosservanza delle istruzioni per l'uso,
- riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,
- montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,
• utilizzo non conforme.

Da osservare:

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto. Esse contengono avvertenze importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'affidabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.

Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione specificati. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la documentazione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.

3. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-14)

1. Maniglia a staffa
2. Tubo flessibile ad alta pressione
3. Ugelli (rosso, verde, bianco, nero)
4. Supporto per il trasporto
5. Tappo di fissaggio
   5.1 Bussola
6. Manopole filettate a stella

6.1 Viti manopole filettate a stella
7. Telaio tubolare
8. Tappo del serbatoio, incl. inserto filtro
9. Serbatoio del carburante
10. Carburatore
11. Interruttore ON/OFF
12. Ingresso dell'olio
12.1 Astina dell'olio
13. Ruota
14. Piede in gomma
15. Serbatoio del detergente
16. Coperchio del serbatoio del detergente
17. Lancia
18. Sistema di avviamento a strappo
19. Rubinetto della benzina
20. Leva starter
21. Filtro dell'aria
22. Silenziatore
23. Pistola a spruzzo manuale
24. Blocco del grilletto
25. Grilletto
26. Supporto per pistole a spruzzo
27. Portagomma
28. Uscita dell'acqua
29. Ingresso dell'acqua
30. Pompa ad alta pressione
31. Candela di accensione / pipetta della candela
32. Asse
33. Coppiglia elastica
34. Ago di pulizia dell'ugello
35. Chiave per candele
36. Tubo flessibile di riempimento con imbuto
37. Giunto ad attacco rapido
38. Adattatore di raccordo del tubo flessibile
39. Tappo di scarico dell'olio
40. Filtro di ingresso
41. Tappo di scarico della benzina

4. Contenuto della fornitura

• Ruote (13)
• Asse (32)
  • Coppiglia elastica (33)
• Tubo flessibile ad alta pressione (2)
  • Pistola a spruzzo manuale (23)
  • Lancia (17)
  • Ugelli ad alta pressione (rosso, verde, bianco) (3)
  • Ugello a bassa pressione / Ugello di pulizia (nero) (3)
  • Supporto per il trasporto (4)
  • Tubo flessibile di riempimento con imbuto (36)
• Ago di pulizia dell'ugello (34)

• Chiave per candele (35)
• Giunto ad attacco rapido (37)
- Adattatore di raccordo del tubo flessibile (38)
- Materiale di montaggio
• Cacciavite
- Istruzioni per l'uso

5. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Questo apparecchio è destinato alla pulizia di: macchine, veicoli, edifici, utensili, facciate, terrazze, apparecchi da giardinaggio, ecc.

• per la pulizia con getto a bassa pressione e detergente (per es. pulizia di macchine, veicoli, edifici, utensili)
  • per la pulizia con getto ad alta pressione senza detergenti (per es. pulizia di facciate, terrazze, apparecchi da giardinaggio)

La macchina può essere utilizzata solo conformemente alla sua destinazione d'uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operatore, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante.

L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d'uso.

Il personale addetto all'uso e alla manutenzione della macchina deve possedere una certa dimestichezza con le presenti istruzioni per l'uso ed essere a conoscenza dei possibili pericoli.

Modifiche alla macchina escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'apparecchio è impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

6. Indicazioni di sicurezza

6.1 Livelli di pericolo

ATTENZIONE

Avvertenza di una potenziale situazione pericolosa che può comportare danni materiali.

CAUTELA

Avvertenza di una potenziale situazione pericolosa che può comportare lesioni lievi.

AVVISO

Avvertenza di una situazione potenzialmente pericolosa che può comportare lesioni personali gravi o persino mortali.

PERICOLO

Avvertenza di un pericolo imminente che comporta lesioni personali gravi o persino mortali.

6.2 Indicazioni di sicurezza generali

IMPORTANTE!

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti indicazioni di sicurezza e agire di conseguenza. Conservare le presenti indicazioni di sicurezza per usarle successivamente o per i futuri proprietari.

• Prima della messa in funzione leggere le istruzioni di servizio dell'apparecchio e osservare in particolare le indicazioni di sicurezza.
• I segnali di avviso e avvertenza applicati sull'apparecchio forniscono importanti avvertenze per un funzionamento sicuro.
• Oltre alle avvertenze riportate nelle istruzioni di servizio vanno essere osservate le norme generali di sicurezza e antinfortunistiche imposte dalla legge.
• Osservare le rispettive norme nazionali imposte dalla legge in materia di eiettori di liquidi.
• Osservare le rispettive norme nazionali imposte dalla legge in materia di prevenzione degli infortuni. Gli eiettori di liquidi devono essere controllati regolarmente e il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.

Le macchine non possono essere utilizzate da parte di bambini. Occorre supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.

Questa macchina può essere utilizzata da persone con facoltà fisiche, psichiche e mentali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze specifiche in merito al suo uso, solo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'adeguata formazione in merito all'uso della macchina e dei pericoli che possono derivarne.

AVVISO

Questa macchina è stata sviluppata per l'impiego dei detergenti forniti o raccomandati dal fabbricante. L'impiego di altri detergenti o prodotti chimici può compromettere la sicurezza della macchina.

AVVISO

I getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se utilizzati in maniera impropria. Non è consentito dirige-re il getto verso persone, animali domestici, equipaggiamento elettrico attivo o la macchina stessa.

AVVISO

Non utilizzare questa macchina in prossimità di altre persone a meno che non indossino indumenti protettivi.

AVVISO

Non dirigere il getto verso se stessi o altri per pulire indumenti o calzature.

AVVISO

Pericolo di esplosione: Non spruzzare liquidi infiammabili.

AVVISO

Le idropulitrici non possono essere utilizzate da bambini o da persone che non dispongono di una formazione specifica.

AVVISO

Tubi flessibili ad alta pressione, raccordi e accoppiamenti sono importanti per la sicurezza della macchina. Impiegare esclusivamente tubi flessibili ad alta pressione, raccordi e accoppiamenti raccomandati dal fabbricante.

AVVISO

Per accertarsi della sicurezza della macchina, utilizzare solo pezzi di ricambio originali del fabbricante o pezzi di ricambio approvati dal fabbricante.

AVVISO

L'acqua fluita attraverso il dispositivo antiriflusso è da considerarsi non potabile.

⚠ AVVISO

Non utilizzare la macchina se una linea di allacciamento o parti importanti della macchina sono danneggiate, per es. dispositivi di sicurezza, tubi flessibili ad alta pressione, pistola a spruzzo.

AVVISO

Le macchine azionate da un motore a combustione non devono essere utilizzate in ambienti interni senza adeguati sistemi di ventilazione approvati dalle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza e salute sul lavoro.

⚠ AVVISO

Assicurarsi che non vi siano emissioni di gas di scarico in prossimità degli ingressi dell'aria.

6.3 Allacciamento dell'acqua

⚠ PERICOLO

• Il tubo flessibile ad alta pressione non deve essere danneggiato. Un tubo flessibile ad alta pressione danneggiato va sostituito immediatamente. È consentito impiegare solo tubi flessibili e giunti racco-mandati dal fabbricante. Per il n. d'ordine fare riferimento alle istruzioni per l'uso.
• Il collegamento a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento deve risultare a tenuta.

ATTENZIONE

- Osservare le prescrizioni della propria società di approvvigionamento idrico.

6.4 Funzionamento

⚠ PERICOLO

• L'apparecchio insieme all'attrezzatura di lavoro va controllato prima dell'uso per verificarne lo stato regolare e la sicurezza di funzionamento. Non utilizzare l'apparecchio se una linea di allacciamento o parti importanti dell'apparecchio sono danneggiate, per es. dispositivi di sicurezza, tubi flessibili ad alta pressione, pistole a spruzzo manuali.
• Non iniettare mai liquidi che contengono solventi o acidi e solventi non diluiti! Questi includono, per es. benzina, diluente per vernici o olio combustibile. La nebbia di spruzzatura è altamente infiammabile, esplosiva e tossica.

Non utilizzare acetone, acidi e solventi non diluiti poiché possono danneggiare i materiali impiegati nell'apparecchio.

• In caso di utilizzo dell'apparecchio in zone di pericolo (per es. stazioni di rifornimento), è necessario osservare le relative norme di sicurezza. Il funzionamento in aree a rischio di esplosione è vietato.
• Tutte le parti sotto tensione nell'area di lavoro devono essere protette contro i getti d'acqua.
• Il grilletto della pistola a spruzzo manuale non deve essere bloccato durante il funzionamento.

ATTENZIONE

• Non utilizzare acetone, acidi o solventi non diluiti poiché attaccano i materiali impiegati sull'apparecchio.
• L'apparecchio deve disporre di una base di appoggio piana e stabile.
• Non utilizzare l'apparecchio a temperature inferiori a 5°C.

AVVISO

• Quando si impiegano detergenti, è necessario osservare la scheda di sicurezza del fabbricante del detergente, in particolare le avvertenze sui dispositivi di protezione individuale.
• Possono essere impiegati solo detergenti approvati dal fabbricante dell'apparecchio. Questo apparecchio è stato sviluppato per l'impiego con detergenti forniti o raccomandati dal fabbricante. L'impiego di detergenti o prodotti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
• Conservare i detergenti al di fuori della portata dei bambini.
  • Non aprire il coperchio durante il funzionamento.
• In caso di pause dal funzionamento prolungate, spegnere l'apparecchio con l'interruttore principale/interruttore dell'apparecchio.

AVVISO

• Non è consentito spruzzare amianto e altri materiali contenenti sostanze pericolose per la salute.
• Prima della pulizia deve essere effettuata una valutazione dei rischi delle superfici da pulire per determinarne i requisiti in termini di sicurezza e salute. Occorre adottare le misure di protezione necessarie.
• In caso di lance corte sussiste il pericolo di lesioni, poiché è possibile che una mano venga accidentalmente a contatto con il getto ad alta pressione. Se la lancia impiegata è più corta di 75 cm, non possono essere impiegati ugelli a getto puntiforme o a rotore.

ATTENZIONE

- La pulizia di pneumatici di veicoli/valvole di pneumatici può essere effettuata solo con una distanza di spruzzatura minima di 30cm. In caso contrario il/la pneumatico del veicolo/valvola del veicolo possono essere danneggiati dal getto ad alta pressione. Il primo indizio di un danneggiamento è lo scolorimento del pneumatico. Pneumatici di veicoli danneggiati rappresentano una fonte di pericolo.

CAUTELA

• Se nelle istruzioni di servizio dell'apparecchio (dati tecnici) è specificato un livello di pressione acustica superiore a 80dB, indossare degli otoprotettori.
• Indossare indumenti protettivi e occhiali protettivi adeguati per proteggersi da spruzzi d'acqua o sporco.
• I detergenti raccomandati non devono essere utilizzati se non diluiti. I prodotti sono sicuri da utilizzare in quanto non contengono sostanze dannose per l'ambiente. In caso di contatto del detergente con gli occhi, sciacquarli immediatamente e scrupolosa-mente con abbondante acqua e, in caso di ingestione, consultare immediatamente un medico.
• Lasciare raffreddare i tubi flessibili dopo il funzionamento con acqua calda o far funzionare brevemente l'apparecchio con acqua fredda.

6.4.1 Per apparecchi con valore di vibrazione mano-braccio >2,5m/s² (vedi dati tecnici)

⚠ PERICOLO

- L'uso prolungato dell'apparecchio può causare problemi di vascolarizzazione delle mani legati alle vibrazioni. Non è possibile definire una durata generalmente valida per l'uso, perché questo dipende da diversi fattori di influsso:

• Predisposizione personale a una scarsa circolazione sanguigna (dita spesso fredde, formicolio alle dita).
• Bassa temperatura ambiente. Indossare guanti caldi per la protezione delle mani.
• Una presa salda compromette la circolazione sanguigna.
• Un funzionamento continuo è peggio di un funzionamento interrotto da pause.

- Se l'apparecchio viene utilizzato regolarmente e per un lungo periodo di tempo e se vi sono ripetuti sintomi (per es. formicolio alle dita, dita fredde), si raccomanda una visita medica.

6.5 Utilizzo

AVVISO

- In caso di macchine azionate a benzina o ad olio, è importante fornire un'adeguata ventilazione e assicurarsi che i gas di scarico vengano scaricati correttamente.

PERICOLO

- L'operatore è tenuto a impiegare l'apparecchio secondo la sua destinazione d'uso. Deve tenere conto delle condizioni locali e prestare attenzione a terzi, in particolare a bambini, quando lavora con l'apparecchio.

- Non lasciare mai l'apparecchio incustodito mentre è in funzione.

- L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone che abbiano ricevuto un'adeguata formazione in merito al suo utilizzo o che abbiano dimostrato di essere in grado di farlo funzionare e siano state espressamente incaricate del suo utilizzo. L'apparecchio non può essere utilizzato da bambini o da persone che non dispongono di una formazione specifica.

- Lavorare sempre sull'apparecchio con guanti adeguati.

- La lancia che fuoriesce dal tubo di getto crea una forza di contraccolpo. La lancia angolata esercita una forza verso l'alto. Tenere saldamente la pistola e la lancia a spruzzo.

- Quando si impiegano dispositivi di spruzzatura angolati, le forze di contraccolpo e di torsione possono cambiare.

AVVISO

- Durante l'uso di idropulitrici possono formarsi degli aerosol. L'inalazione di aerosol può arrecare danni alla salute. I respiratori di classe FFP2 o superiore sono adatti alla protezione da aerosol acquosi.

6.6 Trasporto

⚠ PERICOLO

- Durante il trasporto dell'apparecchio è necessario che il motore sia disinserito, che la pipetta della candela sia rimossa e che l'apparecchio sia fissato saldamente.

6.7 Manutenzione

PERICOLO

- Prima della pulizia e della manutenzione dell'apparecchio e della sostituzione di parti, l'apparecchio deve essere spento.

- Depressurizzare il sistema ad alta pressione prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio o sugli accessori.

- Bisogna rimuovere la pipetta della candela!

- Le riparazioni possono essere eseguite solo da centri di assistenza clienti autorizzati o da specialisti del settore che abbiano familiarità con tutte le norme di sicurezza pertinenti.

6.8 Accessori e pezzi di ricambio

PERICOLO

- Per evitare rischi, le riparazioni e il montaggio dei pezzi di ricambio possono essere eseguiti solo da un servizio clienti autorizzato.

- Possono essere utilizzati solo accessori e pezzi di ricambio approvati dal fabbricante. Gli accessori originali e i pezzi di ricambio originali garantiscono che l'apparecchio possa essere utilizzato in modo sicuro e senza problemi.

6.9 Apparecchi ad acqua calda e con motore a benzina

⚠ PERICOLO

- È consentito utilizzare solo il carburante specificato nelle istruzioni di servizio. Carburanti inadeguati rappresentano un pericolo di esplosione.

- Quando si riforniscono apparecchi con motori a benzina, assicurarsi che il carburante non entri a contatto con superfici calde.

- Si prega di osservare sempre le speciali indicazioni di sicurezza contenute nelle istruzioni di servizio per apparecchi con motore a benzina.

- Se l'apparecchio viene utilizzato in ambienti chiusi, è necessario garantire una ventilazione ed evacuazione dei gas di scarico sufficienti. (Pericolo di intossicazione)

• L'apertura dei gas di scarico non deve essere chiusa.

AVVISO

- Pericolo di ustioni! Non chinarsi sull'apertura dei gas di scarico né toccarla.

6.10 Manipolazione del carburante

PERICOLO

- Non azionare l'idropulitrice in caso di fuoriuscita di carburante, bensì spostare l'apparecchio in un altro luogo ed evitare la formazione di scintille.

- Non conservare, versare o impiegare carburanti in prossimità di fiamme libere o di apparecchi come stufe, caldaie, scaldabagni, ecc. che presentano una fiamma pilota o che producono scintille.

• Tenere oggetti e sostanze facilmente infiammabili lontano dal silenziatore (almeno 2 m).
• Non azionare il motore senza silenziatore e controllarlo regolarmente, pulirlo e sostituirlo in caso di necessità.
• Non utilizzare il motore su terreni boschivi, arbustivi o erbosi senza che lo scarico sia dotato di un parascintille.
• Salvo durante i lavori di regolazione, non far funzionare il motore sul collettore di aspirazione con il filtro dell'aria rimosso o senza coperchio.
• Non effettuare alcuna regolazione sulle molle di regolazione, sulle aste di regolazione o su altre parti che possono provocare un aumento del regime del motore.
• Pericolo di ustioni! Non toccare il silenziatore caldo, il cilindro o le alette di raffreddamento.
• Non posizionare mai mani e piedi vicino a parti in movimento o in rotazione.
• Pericolo di intossicazione! Non è consentito utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi.
• Non utilizzare carburanti inadeguati in quanto possono risultare pericolosi.

6.11 Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza sono destinati alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o alterati.

6.11.1 Valvola limitatrice di pressione

• Quando la pistola a spruzzo manuale è chiusa, si apre la valvola di sovrappressione e la pompa ad alta pressione riporta l'acqua al lato di aspirazione della pompa. In questo modo si evita il superamento della pressione di esercizio consentita.
• La valvola di sovrappressione è regolata e sigillata franco fabbrica. Eventuali regolazioni possono essere effettuate esclusivamente dal servizio clienti.

6.11.2 Termovalvola

• La valvola termica protegge la pompa ad alta pressione dal riscaldamento non consentito nella modalità di circolazione quando la pistola a spruzzo manuale è chiusa.
• La valvola termica si apre quando la temperatura dell'acqua supera i 55 - 60°C e conduce l'acqua calda verso l'esterno.

6.12 Rischi residui

CAUTELA

Nonostante un impiego conforme alla destinazione d'uso, non è possibile escludere completamente rischi residui non evidenti.

• Lesioni causate da scivolamenti sulle acque reflue.
• Lesioni o danni materiali causati dal getto d'acqua ad alta pressione.

7. Dati tecnici

Motore

Tipo DHP212
Cilindrata 212 cm3
Potenza nominale a 4,3 (5,9) kW (CV)
Velocità nominale 3600 min	-1
Serbatoio del carburante 3,6 l
Carburante Benzina, senza piombo
Quantità d'olio - Motore 0,6 l
Tipo d'olio - Motore SAE10W30
Candela di accensione F7RTC
Peso	25,5 kg
Emissioni di CO2	933,51 g/kWh
Allacciamento dell'acqua
Diametro del tubo flessibile 12 mm
Temperatura di ingresso max.	40°C
Pressione di ingresso max.	0,5 (5) MPa (bar)
Pompa
Pressione di esercizio	22,1 (221) MPa (bar)
Max. pressione di esercizio	24,1 (241) MPa (bar)
Max. tasso di erogazione	9,5 l/min
Temperatura di apertura valvola termica	55 - 60°C
Collegamento di ingresso	G 3/4 (EU)
Collegamento di uscita	M22x1,5
Detergente	Impiegare solo detergenti approvati per idropulitrici.

Emissioni sonore

Valore di misurazione del rumore determinato secondo EN 60335-2-79.

Il livello di rumore ponderato A è tipicamente:

Livello di pressione acustica L _pA 90 dB

Incertezza K_pA 3 dB

Livello di potenza acustica L _WA 105 dB

Incertezza K_WA .....3 dB

Indossare degli otoprotettori per evitare danni all'udito!

Valori delle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) determinati secondo EN 60335-2-79:

Manopola pistola a spruzzo manuale

Valore di vibrazione 1,62 ^2

Centro pistola a spruzzo manuale

Valore di vibrazione 2,27 m/s²

Incertezza K....0,85 m/s²

Indicazione:

Il livello delle vibrazioni specificato nelle presenti disposizioni è stato misurato secondo una procedura di misurazione standardizzata nella norma EN 60335-2-79 e può essere impiegato per il confronto degli apparecchi. Il valore di emissione delle vibrazioni specificato può essere impiegato anche per una valutazione preliminare della sospensione.

AVVISO

- Il livello delle vibrazioni varia a seconda dell'utilizzo e in alcuni casi può superare il valore indicato nelle presenti disposizioni. Il carico delle vibrazioni potrebbe essere sottovalutato se l'apparecchio viene impiegato regolarmente in questo modo. Per una stima accurata del carico delle vibrazioni durante un determinato intervallo di lavoro, si deve tenere conto anche dei tempi in cui l'apparecchio è spenta o in funzione ma non effettivamente in uso.

- Questo può ridurre significativamente il carico delle vibrazioni per l'intero intervallo di lavoro.

8. Disimballaggio

- Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela l'apparecchio.

- Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).

- Controllate se il contenuto della fornitura è completo.

- Controllare l'apparecchio e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio avvalendosi delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l'anno di costruzione dell'apparecchio.

⚠ PERICOLO

L'apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

AVVISO

• Durante il disimballaggio, il trasporto e lo stoccaggio, osservare l'elevato peso proprio della macchina. Queste attività devono essere svolte da due persone.
• Accertarsi che l'apparecchio si trovi in piano su una superficie piana durante il disimballaggio, il montaggio e lo stoccaggio, durante il funzionamento, il collaudo, la manutenzione e in stato di fermo.

9. Struttura

9.1 Montaggio della maniglia a staffa (Fig. 3)

1. Ripiegare la maniglia a staffa (1) sul telaio di base dell'apparecchio.
2. Serrare la manopola filettata a stella (6) utilizzando le viti presenti (6.1).

9.2 Montaggio dell'unità per gli ugelli (Fig. 1)

1. Posizionare l'unità per gli ugelli di spruzzo in modo che i fori previsti siano uno sopra l'altro.
2. Fissare ora l'unità con quattro manicotti (5.1) e tappi di fissaggio (5).
3. A tal fine, premere prima i manicotti nei fori previsti e poi fissarli con i tasselli di fissaggio (5).

9.3 Fissaggio del supporto per il trasporto alla maniglia a staffa (Fig. 4)

1. Far scorrere il supporto per il trasporto (4) dall'alto nell'alloggiamento preassemblato sul telaio tubolare.

9.4 Montaggio delle ruote (Fig. 5)

1. Far scorrere dall'esterno l'asse (32) attraverso la ruota (13).

2. Introdurre ora l'asse (32) con ruota (13) dall'esterno nel telaio tubolare (7) e fissarlo con la coppia elastica (33).

3. Ripetere l'operazione sul lato opposto.

9.5 Montaggio della protezione della pistola a spruzzo manuale, lancia (Fig. 6, 7, 8, 9)

PERICOLO

• Pericolo di lesioni! L'apparecchio, le linee di alimentazione, il tubo flessibile ad alta pressione e i giunti devono essere in perfette condizioni. Se le loro condizioni non sono perfette, l'apparecchio non deve essere utilizzato.

• Serrare sempre il blocco saldamente mano! Un collegamento troppo allentato può comportare il distacco del collegamento e causare lesioni di conseguenza.

• Collegare la lancia (17) alla pistola a spruzzo manuale (23).

• Stringere a mano il collegamento a vite della lancia (17).
• Montare il tubo flessibile ad alta pressione (2) sulla pistola a spruzzo manuale (23).
• Fissare il tubo flessibile ad alta pressione (2) all'uscita dell'acqua (28) ruotando il dispositivo di fissaggio.

10. Prima della messa in funzione

ATTENZIONE

Prima della messa in funzione è obbligatorio montare completamente l'apparecchio!

10.1 Rabbocco / controllo dell'olio motore (Fig.10) ATTENZIONE

• Prima dell'uso iniziale è necessario rabboccare l'olio motore!
• Controllare il livello dell'olio prima di ogni messa in funzione.
• Non mettere in funzione l'apparecchio se non è visibile dell'olio sull'astina dell'olio (12,1).
• Non rabboccare eccessivamente l'olio motore. Un livello dell'olio eccessivo può causare danni al motore.

• Rabboccare l'olio, se necessario. Impiegare solo olio motore (SAE10W30).

• Collocare l'apparecchio su una superficie piana e uniforme e rimuovere qualsiasi tipo di sporco dalla zona intorno all'ingresso dell'olio (12) / coperchio del serbatoio dell'olio con astina dell'olio (12,1).

• Aprire e rimuovere il coperchio del serbatoio dell'olio con astina dell'olio (12,1) ruotandolo in senso antiorario.

• Rabboccare il sistema secondo le necessità con max. 400 ml di olio motore a quattro tempi (SA-E10W30).
• Verificare il livello dell'olio in base alle tacche sull'astina dell'olio.
• Posizionare il coperchio del serbatoio dell'olio con astina dell'olio (12,1) e chiuderlo ruotando in senso orario.

10.2 Riempimento del carburante (Fig. 11) ⚠️ PERICOLO

Pericolo di incendio ed esplosione!

• Utilizzare benzina normale senza piombo con max 10% di bioetanolo.
• Non rifornire mai l'apparecchio in ambienti chiusi, con il motore in funzione o caldo.
  • Non fumare durante il rifornimento.
  • Non impiegare una miscela a due tempi.
• Non fare rifornimento in prossimità di fiamme libere o scintille.
• Non versare il carburante. Impiegare un imbuto.
• Ripulire l'eventuale carburante versato.

• Chiudere correttamente la tanica e il serbatoio dopo il rifornimento.

• Aprire e rimuovere il coperchio del serbatoio (8) ruotandolo in senso antiorario.

• Posizionare un imbuto (36) nell'apertura del serbatoio del carburante (9).
• Rabboccare il carburante nel serbatoio del carburante (9) fino a max. 3-4 cm al di sotto del bordo superiore.
• Posizionare il coperchio del serbatoio (8) e chiudere il serbatoio del carburante (9) ruotandolo in senso orario.

10.3 Collegamento approvvigionamento idrico (esterno) alla pompa (Fig.12)

AVVISO

- Non utilizzare l'idropulitrice senza vaglio di ingresso o se quest'ultimo è danneggiato. Le particelle nel getto ad alta pressione possono causare lesioni.

ATTENZIONE

- Tra l'ingresso dell'idropulitrice e una valvola di intercettazione, quale un giunto di intercettazione a Y o un'altra valvola di intercettazione idonea,

la lunghezza libera della sistola da giardino deve essere almeno 3m.

- Non utilizzare l'idropulitrice senza approvvigionamento idrico. Se l'idropulitrice viene utilizzata senza acqua, l'idropulitrice subisce dei danni.

1. Prima di collegare la sistola da giardino (NON inclusa nel contenuto della fornitura) all'ingresso dell'acqua (29), controllare il vaglio di ingresso. Pulire un vaglio di ingresso contaminato, sostituire un vaglio di ingresso danneggiato (40, Fig. 2).
2. Per rimuovere sporco e impurità, lasciare scorrere per 30 secondi l'acqua attraverso la sistola da giardino. Disinserire l'acqua. Importante: Non aspirare acqua stagnante per la mandata dell'acqua. Impiegare solo acqua fino a max. 40° C.
3. Montare l'adattatore di raccordo del tubo flessibile (38) all'ingresso dell'acqua (29).
4. La sistola da giardino (NON inclusa nel contenuto della fornitura) può essere equipaggiata con il giunto ad attacco rapido in dotazione (37).
5. Collegare la sistola da giardino (NON inclusa nel contenuto della fornitura) all'ingresso dell'acqua (29). Il tubo flessibile non può essere più lungo di 15 m.
6. Controllare la tenuta del tubo flessibile.

10.4 Autoadescamento da serbatoi/contenitori aperti e bacini idrici naturali

PERICOLO

• Non adescare mai acqua da un contenitore di acqua potabile.
• Non adescare mai liquidi contenenti solventi come diluente per vernici, benzina o olio. La nebbia di spruzzatura di solventi è altamente infiammabile, esplosiva e tossica.

Utilizzare gli accessori di autoadescamento (non inclusi nel contenuto della fornitura) costituiti da:

• Filtro di aspirazione
• Tubo flessibile di adescamento rinforzato da 3 m

Con questo accessorio, l'apparecchio è in grado di adescare acqua fino a un max. di 0,5 m sopra la superficie dell'acqua. L'operazione può durare circa 1 minuto.

1. Immergere completamente il tubo flessibile di adescamento da 3 m sotto l'acqua per farne fuoriuscire l'aria.

2. Collegare il tubo flessibile di adescamento all'apparecchio e assicurarsi che il filtro di adescamento rimanga sott'acqua.

3. Lasciar funzionare l'apparecchio con pistola a spruzzo manuale rimossa fino a quando l'acqua scorre uniformemente dal tubo flessibile ad alta pressione.

4. Se, trascorso 1 minuto, non fuoriesce ancora dell'acqua, spegnere l'apparecchio e controllare tutti i collegamenti. Quando l'acqua scorre, spegnere l'apparecchio e collegare la pistola a spruzzo manuale e la lancia per poter lavorare.

È importante che il tubo flessibile e gli accoppiamenti siano di buona qualità, saldamente collegati e che le guarnizioni siano intatte e dritte. La presenza di perdite nei collegamenti può ostacolare l'adescamento.

11. Utilizzo

Controllare sull'apparecchio se sono stati eseguiti tutti i passi di seguito riportati:

1. Prima della messa in funzione dell'apparecchio leggere integralmente e comprendere le istruzioni per l'uso.
2. Controllare la tenuta della manopola a staffa (1).
3. Controllare se l'olio è stato rabboccato fino all'altezza di riempimento prescritta nell'ingresso dell'olio del motore.
4. Rabboccare il tipo di benzina prescritto nel serbatoio del carburante (9).
5. Controllare la tenuta dei raccordi portagomma.
6. Controllare che il tubo flessibile ad alta pressione (2) non presenti piegature, crepe o altri danni.
7. Provvedere a un allacciamento dell'acqua con portata sufficiente.
8. Accertarsi che l'apparecchio stia in piedi dritto.
9. Accendere la mandata dell'acqua.

ATTENZIONE

• Non accendere la pompa se la mandata dell'acqua non è collegata o accesa.
• Selezionare l'ugello (3) desiderato e inserirlo nella lancia (17).

11.1 Avvio del motore

ATTENZIONE

- Durante la prima messa in funzione, il livello dell'olio (SAE10W30) e il carburante (benzina normale senza piombo) devono essere rabboccati.

1. Controllare il livello del carburante e dell'olio moto-re, rabboccare in caso di necessità.

2. Fornire un'adeguata ventilazione dell'apparecchio.

3. Accertarsi che la candela di accensione / pipetta della candela (31) sia fissata.

CAUTELA

- All'avvio con lo starter a strappo (18), possono verificarsi lesioni alla mano dovute a contraccolpi improvvisi.

11.1.1 Avviamento a freddo (Fig. 13)

1. Posizionare la leva starter (20) in posizione "Starter".

2. Posizionare l'interruttore ON/OFF (11) su "I/ON".

3. Aprire il rubinetto della benzina (19).

4. Avviare il motore con l'avviatore a fune (18). A tale scopo, tirare con forza la manopola. Se il motore non si avvia, tirare nuovamente la manopola.

5. Dopo aver avviato il motore, lasciar funzionare la macchina per alcuni secondi, quindi posizionare la leva starter (20) su "Run".

11.1.2 Avviamento a caldo (Fig. 13)

1. Posizionare la leva starter (20) in posizione "Run".

2. Posizionare l'interruttore ON/OFF (11) su "I/ON".

3. Avviare il motore con l'avviatore a fune (18). A tale scopo, tirare con forza la manopola.

11.1.3 Dopo l'avvio del motore (Fig.1)

1. Rimuovere il blocco del grilletto (24) sulla pistola a spruzzo manuale (23).

2. Tenere la pistola a spruzzo manuale in una direzione sicura e premere il grilletto (25). In tal modo si depura il sistema di pompaggio da aria e impurità.

11.2 Disinserire il motore (Fig. 13)

1. Lasciare che l'apparecchio funzioni brevemente senza carico prima di disinserirlo, in modo che possa "raffreddarsi".

2. Portare l'interruttore ON/OFF (11) in posizione "0/OFF".

3. Chiudere il rubinetto della benzina (19).

11.2.1 Dopo lo spegnimento del motore

1. Chiudere la mandata dell'acqua.

2. Premere il grilletto (25) fino a quando l'apparec- chio è depressurizzato.

11.3 Impostazione della pressione di esercizio e della portata di erogazione

La pressione di esercizio e il tasso di erogazione di questo apparecchio sono impostati in modo fisso e non possono essere regolati.

11.4 Sostituzione dell'ugello (Fig. 7) ⚠ PERICOLO

1. Spegnere l'apparecchio prima di sostituire l'ugello e premere il grilletto (25) fino a quando l'apparecchio è depressurizzato.

11.4.1 Uso degli ugelli spruzzatori (Fig. 7)

Con l'ausilio della chiusura ad azione rapida sulla lancia (17) è possibile commutare tra cinque ugelli (3).

Per cambiare gli ugelli (3) procedere come segue:

1. Tiare indietro l'anello del dispositivo di cambio rapido e rimuovere l'ugello (3).

2. Selezionare l'ugello desiderato (3):

- Getto dolce: 40° (bianco) o 25° (verde)

- Getto forte: 0° (rosso)

- Detergente: nero

1. Tirare indietro l'anello, inserire l'ugello selezionato (3) e rilasciare l'anello. Tirare l'ugello (3) per verificarne la tenuta.

2. I migliori risultati di pulizia si raggiungono mante- nendo l'ugello (3) a una distanza compresa tra 20 a 60 cm dalla superficie da pulire. A una distanza inferiore sussiste il rischio di danneggiare la su- perficie spruzzata.

3. Per i lavaggio dei pneumatici dell'auto, mantenere una distanza di almeno 30 cm.

11.5 Funzionamento con detergenti ⚠ AVVISO

1. Spegnere l'apparecchio prima di effettuare qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione.

ATTENZIONE

Detergenti inadeguati possono danneggiare l'apparec- chio e l'oggetto da pulire.

- Impiegare solo detergenti raccomandati adegua- ti per idropulitrici. Questo apparecchio è destinato all'uso con detergenti raccomandati dal fabbricante. L'uso di altri detergenti o prodotti chimici può avere un effetto negativo sulla sicurezza della macchina.

- I detergenti raccomandati sono principalmente quelli adatti all'uso con idropulitrici. Questi sono reperibili, per esempio, nel mercato del fai-da-te e degli accessori per auto.

ATTENZIONE

I detergenti possono essere dannosi per l'ambiente.

- Attenersi alle istruzioni del fabbricante durante l'uso e lo smaltimento del detergente e delle acque reflue.

Per lavorare con detergenti procedere come segue:

1. Preparare la soluzione detergente secondo le disposizioni del fabbricante.
2. Leggere le avvertenze per l'impiego degli ugelli (3) (vedi 11.4.1).
3. Verificare se è stato utilizzato l'ugello (3) per detergente (nero).
4. Aprire il coperchio del serbatoio del detergente (16).
5. Riempire il serbatoio del detergente (15) con il detergente.

ATTENZIONE

- Il detergente non deve essere applicato utilizzando gli ugelli ad alta pressione (3) (bianco, verde, giallo o rosso).

1. Verificare che la sistola da giardino sia collegata anche all'ingresso dell'acqua (29) (vedi 10.3).
2. Verificare se il tubo flessibile ad alta pressione (2) è collegato alla pistola a spruzzo manuale (23) e all'uscita dell'acqua (28) (vedi 9.7).
3. Inserire l'ugello (3) per il detergente (nero) sulla lancia (10) (vedi 11.4.1).
4. Avviare in seguito il motore (vedi 11.1).

11.5.1 Metodi di pulizia consigliati

1. Sciogliere lo sporco: Spruzzare con parsimonia il detergente e lasciare agire per 1 - 5 minuti, ma non lasciare asciugare.
2. Rimuovere lo sporco: Risciacquare lo sporco disciolto con un getto ad alta pressione.

11.5.2 Dopo il funzionamento con detergente

1. Dopo il funzionamento con detergente, pulire il serbatoio del detergente (15) e i tubi flessibili collegati.

ATTENZIONE

Non lasciare il detergente nel serbatoio del detergente (15)!

- Svuotare il serbatoio del detergente (15) dopo il funzionamento.

Per pulire il serbatoio del detergente (15) e la pompa ad alta pressione (30), procedere come segue:

1. Premere il grilletto (25) della pistola a spruzzo manuale (23) fino a quando il serbatoio del detergente (15) è vuoto.

2. Riempire il serbatoio del detergente (15) con acqua pulita.

3. Montare l'ugello (3) per il detergente (nero) sulla lancia (17).

4. Mettere in funzione l'idropulitrice come descritto nel capitolo 10.
5. Sciacquare l'idropulitrice con acqua pulita per al- cuni minuti.

11.6 Interruzione del funzionamento

- Rilasciare il grilletto (25) della pistola a spruzzo manuale (23).

Indicazione:

Quando si rilascia il grilletto (25) della pistola a spruzzo manuale (23), il motore continua a funzionare con marcia al minimo.

1. Disinserire il motore in caso di interruzioni prolungate (alcuni minuti) (vedi 11.2).
2. Premere il grilletto (25) fino a quando l'apparec- chio è depressurizzato.
3. Assicurare la pistola a spruzzo manuale (23) contro l'apertura involontaria con il blocco del grilletto (24).

11.7 Fine dei lavori

1. Disinserire il motore alla fine dei lavori (vedi 11.2).
2. Chiudere la mandata dell'acqua all'idropulitrice.
3. Premere il grilletto (25) fino a quando l'apparec- chio è depressurizzato.
4. Assicurare la pistola a spruzzo manuale (23) contro l'apertura involontaria con il blocco del grilletto (24).
5. Svitare il tubo flessibile di ingresso dell'acqua dall'apparecchio.

12. Trasporto

CAUTELA

Pericolo di lesioni e di danni!

- Osservare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

12.1 Preparazione al trasporto

Indicazione:

Smaltire la benzina nel rispetto dell'ambiente!

1. Svuotare il serbatoio del carburante (9) con una pompa di aspirazione per benzina (non inclusa nel contenuto della fornitura).

2. Per garantire che non rimanga benzina nel carburatore, è necessario scaricare la benzina restante dallo stesso carburatore. A tal fine, posizionare un recipiente idoneo (non contenuto nella fornitura) sotto il carburatore e aprire il tappo di scarico della benzina (41). (Fig. 16)

3. Svuotare l'olio motore del motore caldo (come descritto).
4. Rimuovere la pipetta della candela (31) dalla candela di accensione.
5. Avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione (2) e collocarlo nel portagomma (27).
6. Infilare la lancia (17) nel supporto per il trasporto (4) e agganciare la pistola a spruzzo manuale (23) supporto per il trasporto (4).
7. Spingere l'apparecchio afferrandolo per la maniglia a staffa (1)
8. Durante il trasporto su veicoli, assicurare l'apparecchio contro il rotolamento, lo scivolamento e il rovesciamento, ad es. con cinghie di fissaggio, in conformità alle direttive applicabili.

13. Pulizia

PERICOLO

Pericolo di lesioni a seguito di azionamento involontario dell'apparecchio.

- Prima di intervenire sull'apparecchio, portare lo starter motore su "0/Off" ed estrarre la pipetta della candela.

Pericolo di ustioni

- Non toccare il silenziatore caldo, il cilindro o le alette di raffreddamento.

AVVISO

• Spegnere l'apparecchio prima di effettuare qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione.
• Estrarre la pipetta della candela (31).

ATTENZIONE

- Disinserire immediatamente l'apparecchio e rivolgersi al servizio clienti:

• In caso di vibrazioni o rumori inconsueti.
• Se il motore sembra sovraccarico o presenta accensioni irregolari.

- Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l'alloggiamento del motore il più possibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l'apparecchio strofinando con un panno asciutto o soffiando con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire l'apparecchio subito dopo ogni utilizzo.
• Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno umido e del sapone lubrificante. Non utilizzare detergenti o solventi chimici. Queste potrebbero attaccare le parti in plastica dell'apparecchio. Assicurarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio.

13.1 Pulizia dell'ugello

Se si avverte una sensazione di pulsazione quando si preme il grilletto (24), è possibile che l'ugello (3) sia sporco o intasato e va pulito immediatamente.

1. Per pulire l'ugello (3), spegnere il motore e arrestare la mandata dell'acqua.
2. Depressurizzare l'apparecchio (vedi 11.6).
3. Rimuovere l'ugello (3) dalla lancia (17). Accertarsi che l'ugello (3) sia rivolto in una direzione sicura e non verso di sé.
4. Impiegare l'ago di pulizia dell'ugello (34) o una piccola graffetta per rimuovere i corpi estranei che intasano l'ugello (3).
5. Sciacquare l'ugello (3) con acqua pulita.
6. Rimontare l'ugello (3) sulla lancia (17).
7. Avviare la mandata dell'acqua e avviare l'appa-recchio.

13.2 Scarico dell'acqua

ATTENZIONE

Pericolo di danni!

- Acqua congelata nell'apparecchio può distruggere parti dell'apparecchio.

Nel periodo invernale conservare preferibilmente l'apparecchio in un locale riscaldato.

In caso di conservazione dell'apparecchio in un locale non riscaldato, procedere come segue:

1. Svitare il tubo di ingresso dell'acqua e il tubo flessibile ad alta pressione (2).
2. Lasciare funzionare l'apparecchio per max. 1 minuto fino a quando la pompa e le linee sono vuote

14. Manutenzione

AVVISO

• Spegnere l'apparecchio prima di effettuare qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione.
• Estrarre la pipetta della candela (31).

⚠ PERICOLO

Pericolo di lesioni a seguito di azionamento involontario dell'apparecchio.

- Prima di intervenire sull'apparecchio, portare lo starter motore su "0/Off" ed estrarre la pipetta della candela.

Pericolo di ustioni

- Non toccare il silenziatore caldo, il cilindro o le alette di raffreddamento.

14.1 Intervalli di manutenzione

Prima della messa in funzione:

1. Controllare il livello dell'olio sul coperchio del serbatoio dell'olio con un'astina dell'olio (12,1).
2. In caso di olio lattiginoso (acqua nell'olio), contattare immediatamente il servizio clienti.
3. Verificare che il tubo flessibile ad alta pressione (2) non presenti danni (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tubo flessibile ad alta pressione (2) danneggiato.

Ogni 25 ore di esercizio:

1. Controllare il livello dell'olio sul coperchio del serbatoio dell'olio con un'astina dell'olio (12,1).
2. In caso di olio lattiginoso (acqua nell'olio), contattare immediatamente il servizio clienti.

Ogni 50 ore di esercizio:

1. Controllare il livello dell'olio sul coperchio del serbatoio dell'olio con un'astina dell'olio (12,1).
2. In caso di olio lattiginoso (acqua nell'olio), contattare immediatamente il servizio clienti.
3. Pulire il filtro dell'aria.
4. Controllare che non ci siano crepe negli elementi di fissaggio tra motore e telaio e far sostituire gli elementi di fissaggio che presentano crepe dal servizio clienti.

14.2 Lavori di manutenzione

14.2.1 Cambio dell'olio motore (Fig. 10/14) Indicazione:

Smaltire l'olio usato nel rispetto dell'ambiente!

Il cambio dell'olio motore deve essere effettuato con il motore a temperatura di funzionamento.

1. Predisporre un contenitore di raccolta per circa 1 litro di olio.

2. Posizionare l'apparecchio su una superficie adeguata.

3. Aprire il tappo di scarico dell'olio (39) (Fig. 14).
4. Scaricare l'olio motore nel contenitore di raccolta predisposto.
5. Per accelerare lo scarico dell'olio motore, è possibile aprire il coperchio del serbatoio dell'olio con l'astina dell'olio (12,1).
6. Dopo la fuoriuscita dell'olio usato, chiudere il tappo di scarico dell'olio (39) e riposizionare l'apparecchio in piano
7. Rabboccare l'olio motore fino alla tacca superiore dell'astina dell'olio (12,1).

Per il tipo d'olio e la quantità di riempimento vedi i dati tecnici.

ATTENZIONE

- Non avvitare il coperchio del serbatoio dell'olio con astina dell'olio (12,1) per controllare il livello dell'olio, ma inserirlo solo fino alla filettatura.

14.2.2 Filtro dell'aria (Fig. 1)

Pulire regolarmente il filtro dell'aria (21), sostituirlo qualora necessario.

1. Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria (21). A tale scopo, tirare con cautela i bordi del filtro dell'aria (21).
2. Rimuovere l'elemento filtrante sporco.
3. Sbattere l'elemento filtrante sporco o soffiarlo con aria compressa a bassa pressione.
4. Riposizionare l'elemento filtrante e il coperchio del filtro dell'aria (21).

14.2.3 Candela di accensione (Fig. 14)

Verificare la presenza di sporco sulla candela di accensione / pipetta della candela (31) per la prima volta dopo 20 ore di servizio e, se necessario, pulirlo con una spazzola metallica in rame. Sottoporre poi a manutenzione la candela di accensione ogni 50 ore di servizio.

1. Togliere la pipetta della candela (31) dalla candela di accensione con un movimento rotatorio.
2. Rimuovere la candela di accensione con la chiave per candele in dotazione (35).
3. Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa.

14.3 Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Candela di accensione, tubo flessibile ad alta pressione, lancia, ugelli, filtro dell'aria * non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.

15. Stoccaggio

CAUTELA

Pericolo di lesioni e di danni!

- Osservare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Conservare l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C.

Coprire l'apparecchio per proteggerlo da polvere o umidità.

Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell'apparecchio.

15.1 Preparazione allo stoccaggio Indicazione:

Smaltire la benzina nel rispetto dell'ambiente!

1. Svuotare il serbatoio del carburante (9) con una pompa di aspirazione per benzina (non inclusa nel contenuto della fornitura).

2. Per garantire che non rimanga benzina nel carburatore, è necessario scaricare la benzina restante dallo stesso carburatore. A tal fine, posizionare un recipiente idoneo (non contenuto nella fornitura) sotto il carburatore e aprire il tappo di scarico della benzina (41). (Fig. 16)

3. Eseguire un cambio dell'olio al termine di ogni stagione. A tal fine scaricare l'olio motore vecchio dal motore caldo e immettere olio nuovo.

4. Rimuovere la candela di accensione. Riempire il cilindro con un oliatore (non incluso nel contenuto della fornitura) di circa 20ml di olio.

Tirare lentamente lo starter a strappo (18) in modo tale che l'olio ricopra l'interno del cilindro. Riavvitare la candela di accensione.

1. Aprire le viti della manopola filettata a stella (6) e ripiegare l'apparecchio (Fig. 15).

2. Conservare l'apparecchio in una postazione o in un luogo ben ventilati.

16. Smaltimento e riciclaggio

Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell'apparecchio non più in uso.

Carburanti e oli

- Prima dello smaltimento dell'apparecchio, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'olio motore!

- Il carburante e l'olio motore non rientrano nei rifiuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

- I serbatoi dell'olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.

17. Risoluzione dei guasti

AVVISO

Pericolo di lesioni a seguito di azionamento involontario dell'apparecchio!

- Prima di intervenire sull'apparecchio, ruotare l'interruttore ON/OFF (11) in posizione "Off" ed estrarre la pipetta della candela (31).

AVVISO

Pericolo di ustioni!

• Non toccare il silenziatore caldo, il cilindro o le alette di raffreddamento.

ATTENZIONE

- Se il guasto non può essere risolto, l'apparecchio deve essere sottoposto a verifica da parte del servizio clienti.

Avvertenza importante in caso di riparazione:

In caso di restituzione dello strumento per riparazione, tenere presente che lo strumento, per motivi di sicurezza, deve essere risedito alla stazione di servizio tecnica senza olio né benzina.

Guasto Possibile causa Azione correttiva
Non è possibile avviare il motore Si in	nesca lo spegnimento automatico in mancanza d'olio	Controllare il livello dell'olio, rabboccare l'olio motore
	Candela di accensione coperta di fuliggine	Pulire o sostituire la candela di accensione
	Carburante assente Rabboccare	il carburante
	La pipetta della candela è estratta	Inserire la pipetta della candela sulla candela di accensione
	La pipetta della candela è dan-neggiata	Rivolgersi al servizio clienti
	L'accensione non funziona Rivolgersi al servizio clienti
Il motore è difficile da avviare Carburante obsoleto o acqua nel carburante		Scaricare il carburante e rabboccare con nuovo carburante
		La candela di accensione non produce scintille di accensione
		Carburatore impostato errone-amente
Il motore ha una potenza troppo bassa e vibra eccessivamente	Filtro dell'aria sporco Pulizia del filtro dell'aria
Il motore si arresta durante il funzionamento	Carburante assente Rabboccare	il carburante
Il motore perde potenza durante il funzionamento	Il regime del motore è troppo lento	Premere lentamente il grilletto. Se il gua-sto persiste, rivolgersi al servizio clienti
L'apparecchio non accumula pressione	Velocità nominale del motore troppo lenta	Controllare la velocità nominale del motore; rivolgersi al servizio clienti
	Ugello a bassa pressione mon-tato	Montare l'ugello ad alta pressione
	Ugello intasato / lavato via Pulire /	sostituire l'ugello
	Filtro di aspirazione intasato Pulire	il filtro di aspirazione
	Aria nel sistema Sfiatare l'apparecchio (vedere "Prima della messa in funzione")
	Volume d'acqua di ingresso bas-so	Verificare il volume d'acqua di ingresso
	Linea di ingresso verso la pom-pa ad alta pressione non ermeti-ca o intasata	Controllare tutte le linee di ingresso del-la pompa ad alta pressione. Rivolgersi al servizio clienti
	La pompa è difettosa Rivolgersi al	servizio clienti
L'apparecchio perde, gocciola ac-qua dal fondo dell'apparecchio	La pompa ad alta pressione non è ermetica	Sono consentite max. 3 gocce / minuto.In caso di gravi perdite, far controllare l'apparecchio al servizio clienti
Il detergente non viene aspirato Uge	lo ad alta pressione mon-tato	Montare l'ugello a bassa pressione
	Tubo flessibile per detergente non ermetico o intasato	Controllare e/o pulire il tubo flessibile per detergente

Inhoudsopgave:

Pagina:

- Jet moale: 40° (alb) sau 25° (verde)

- Jet dur: 0° (roşu)

- Detergent: negru

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL