biOrb HALO 60 - Acvariu OASE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE biOrb HALO 60 OASE

RO - Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale AVERTIZARE

• Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi peste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abilităţi mentale, ori cu ex- perienţă redusă şi cu cunoştinţe reduse, dacă sunt supravegheate sau au fost in- struite în ceea ce priveşte utilizarea sigură a aparatului şi au înţeles pericolele rezultate.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără supraveghere.

• Opriți sau scoateți din priză toate aparatele din acvariu î- nainte de a introduce mâna în apă.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile electrice sau car- casa sunt deteriorate.

• Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent. Datele aparatului sunt menţio- nate pe plăcuţa cu date teh- nice de pe aparat, de pe amba- laj sau din prezentele in- strucţiuni.

• Înainte de a lucra la aparat scoateţi fişa de alimentare din priză.

INDICAŢII DE SECURITATE

• Nu este permisă utilizarea aparatului în cazul în care carcasa este defectă.

• În cazul cablurilor electrice defecte, aparatul nu poate fi utilizat.

• Nu purtaţi sau nu trageţi aparatul prin prindere de cablul electric.

• Pozaţi cablurile protejate împotriva deteriorărilor şi aveţi grijă ca nimeni să nu cadă peste acestea.

• Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care se solicită explicit acest aspect în instrucţiuni.

• Efectuaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni. În cazul în care problemele nu pot fi soluționate, adresaţi-vă unui punct de service autorizat sau, în caz de incertitudine, producător- ului.

• Utilizaţi pentru acest aparat numai piese de schimb şi accesorii originale.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice asupra aparatului.

• La utilizarea încălzitoarelor, aveţi grijă ca acestea să fie omologate pentru utilizare în acvariu şi să nu atingă peretele din acril al acvariului. Încălzitoarele omologate îndeplinesc condiţiile conform EN 60335-2-55.

• Protejaţi conectorii împotriva umidităţii.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată în con- formitate cu prescripţiile. Simboluri din prezentele instrucţiuni

ndicaţii de avertizare Indicaţiile de avertizare din acest manual sunt clasifi- cate prin cuvinte semnal care afişează gradul de peri- culozitate. AVERTIZARE

• Desemnează o situaţie potenţial periculoasă.

• În cazul nerespectării pot urma accidente mortale sau vătămări dintre cele mai grave. INDICAŢIE Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună sau la prevenirea posibilelor prejudicii materiale sau asupra mediului. Alte indicaţii A Referire la o figură, de. ex. figura A.- RO -

• Verificaţi furnitura cu privire la corectitudine, inte- gralitate şi asiguraţi-vă că nu este deteriorată.

Capac cu inel de capac şi unitate de iluminare specifică produsului

Furtun de aer cu supapă unisens integrată

Pompă de oxigenare cu cablu de conexiune

Transformator de priză

Substrat ceramic − Cantitatea este specifică produsului

Unitate filtrare AVERTIZARE Pericol de moarte prin asfixiere. Nu lăsaţi pungile din plastic şi piesele mici la îndemâna copiilor mici şi a bebeluşilor. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizaţi biOrb HALO exclusiv după cum urmează:

• Sub formă de acvariu.

• Funcţionare numai cu apă la o temperatură a apei de +4 °C … +35 °C.

• Temperatura apei trebuie să fie adecvată efectivului de pești. Componentele livrate pot fi utilizate exclusiv şi după cum urmează, pentru produsele biOrb:

• Pompa de oxigenare: pentru împrospătarea şi ali- mentarea acvariului cu oxigen.

• Unitatea de iluminare: pentru iluminarea acva- riului.

• Transformatorul de priză: pentru conectarea pom- pei de oxigenare şi a unităţii de iluminare la reţeaua electrică.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice. Pentru iluminarea acvariului biOrb HALO sunt omo- logate următoarele unităţi de iluminare:

• biOrb HALO 30/60 LED

• biOrb HALO 15/30/60 MCR LED Descrierea funcţiilor Acvariu cu iluminare cu LED, unitate de filtrare şi pompă externă de oxigenare, pentru recircularea apei. Culoarea luminii depinde de unitatea de iluminare respectivă utilizată şi poate fi albă sau de altă culoare, continuă sau automat intermitentă. Cu excepţia biOrb HALO 30/60 LED, toate unităţile de iluminare pot fi programate. biOrb HALO 30/60 LED

• Lumină de zi: LED-urile albe luminează permanent biOrb HALO 30/60 MCR LED

• Patru moduri de comutare automată între fazele de lumină de zi și de noapte, pe parcursul a 24 ore.

• Comandarea de la telecomandă între variantele de culoare și atenuare a luminii. biOrb HALO 15 MCR LED

• Lumină albă sau colorată, cu posibilitate de deter- minare individuală, reglabilă şi diminuabilă prin in- termediul comenzii de la distanţă.

AMPLASAREA ŞI RACORDAREA

Amplasarea acvariului Procedaţi după cum urmează:

• Despachetaţi cu atenţie acvariul din acril.

• Nu expuneţi acvariul la acţiunea directă a razelor so- lare.

• Amplasaţi acvariul numai în spaţii închise.

• Nu mişcaţi acvariul umplut.

• Nu poziţionaţi acvariul pe sau în apropierea apara- telor electrice.

• Nu poziţionaţi acvariul în apropierea surselor cu apă.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice. Montarea unităţii de filtrare Procedaţi după cum urmează:

• Îndepărtaţi ambalajul de pe materialul de filtrare.

2. Îndepărtaţi cartuşul.

3. Desprindeţi coloana de aer de pe carcasa filtrului,

prin rotaţie la un sfert, înspre stânga (mecanism blo- care tip baionetă) şi scoateţi în sus coloana.

4. Aşezaţi coloana de aer pe cartuşul filtrului şi fixaţi

coloana de aer pe cartuşul filtrului, prin rotaţie la un sfert, înspre stânga.

5. Introduceţi coloana de aer în acvariu şi fixaţi colo-

ana pe carcasa filtrului, prin rotaţie la un sfert, înspre dreapta. Aşezarea substratului ceramic INDICAŢIE Îndepărtaţi ambalajul de pe materialul de filtrare. Înainte de prima utilizare, spălaţi temeinic substratul ceramic cu apă caldă de la robinet, pentru a îndepărta eventualele impurităţi. (→ Înlocuirea cartuşului filtrului)- RO - 132 biOrb HALO

• Nu utilizaţi pietriş de acvariu, acesta ar putea înfunda cartuşul filtrului.

• Utilizaţi numai substratul ceramic livrat.

• Nu aruncaţi substratul ceramic în acvariu, deoarece s-ar putea zgâria acrilul.

• Utilizaţi numai părţi ale substratului ceramic care sunt mai mari decât un bob de mazăre. Sortaţi şi re- ciclaţi celelalte părţi. Procedaţi după cum urmează:

• Spălați substratul ceramic livrat, aşezaţi-l cu atenţie în acvariu şi dispuneţi-l în jurul carcasei filtrului. Amplasarea şi conectarea pompei de oxigenare INDICAŢIE La amplasarea aparatului, asigurați-vă de faptul că acesta

• se află în afara acvariului,

• nu este plasat pe sau deasupra acvariului,

• nu poate cădea sau aluneca în apă. Defecţiunile produse ca urmare a amplasării incorecte nu pot fi reclamante în cadrul garanţiei sau a răspunderii. Procedaţi după cum urmează:

1. Racordaţi furtunul de aer care iese din acvariu la ra-

cordul de aer al pompei de oxigenare şi amplasaţi pompa de oxigenare deasupra nivelului estimat al apei din acvariu. Astfel se evită scurgerea apei sau deteriorarea pompei, în cazul în care supapa uni- sens integrată ar putea ceda.

2. Introduceţi cablul de conexiune în mufa transforma-

torului de priză, însă nu introduceţi încă în priză transformatorul de priză. Finalizaţi mai întâi pune- rea în funcţiune.(→ Punerea în funcţiune) Conectarea unităţii de iluminare INDICAŢIE Unităţile de iluminare nu pot fi scufundate nici în apă şi nici în alte lichide. Procedaţi după cum urmează:

1. Introduceţi cablul de conexiune în mufa transforma-

torului de priză, însă nu introduceţi încă în priză transformatorul de priză. Finalizaţi mai întâi pune- rea în funcţiune.(→ Punerea în funcţiune)

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Umplerea cu apă şi prepararea apei Apa din acvariu trebuie preparată prin adăugarea de „Water Conditioner“, respectiv de „Biological Boo- ster“. Procedaţi după cum urmează:

1. Umpleţi acvariul cu apă de la robinet. Până la apro-

ximativ 5 cm sub capac.

2. Tăiaţi punga „Water Conditioner” şi împrăştiaţi

3. Activaţi pompa de oxigenare şi, după cel puţin

24 de ore de funcţionare, împrăştiaţi în apă conţinutul pungii „Biological Booster“. (→ Activare / dezactivare) Activare / dezactivare PRECAUŢIE Radiaţie LED puternică! Consecință posibilă: Afectarea ochilor prin fulgerare.

• Nu priviţi niciodată direct în sursa de lumină. INDICAŢIE Nu folosiți niciodată un racord de aer la mers în gol, adică fără furtun și ajutaj de ieșire a aerului. Procedaţi după cum urmează:

1. Conectare: Introduceţi transformatorul de priză în

priză. – Aveţi grijă la existenţa buclelor de picurare. – Pompa de oxigenare se activează imediat.

2. Pentru activarea unităţii de iluminare, acţionaţi în

plus întrerupătorul de pornire/oprire, după caz.

3. Dezactivare: Scoateţi transformatorul de priză din

Procedaţi după cum urmează:

• Activaţi unitatea de iluminare cu întrerupătorul de pornire/oprire. Programarea biOrb M CR LED

• Înainte de prima utilizare, activaţi telecomanda prin extragerea fâşiei mici din plastic.

• Activaţi unitatea de iluminare cu întrerupătorul de pornire/oprire.- RO -

Procedaţi după cum urmează:

1. Efectuaţi alte setări, cu ajutorul telecomenzii.

Aprindere lumină Stingere lumină Pornire vizualizare posibile culori lumină. Încheiere vizualizare posibile culori lumină Activare LED în culoare de bază roşu (R). În mod corespunzător, verde (G), albastru (B) sau alte tonalităţi de culoare, sub formă de combinaţie a acestor 3 culori de bază. 15 culori predefinite. Lumină albă („lumină de zi“, W) Atenuare lumină, 4 trepte pentru luminozitate: 80 % … 20 %. Pentru resetare la 100 %, acţio- nare tastă aleatorie pentru selectare culoare lu- mină.

Patru taste pentru reglarea fazei de lumină de zi și de noapte. Faza de lumină de zi și de noapte De la tastele 8 HR, 10 HR, 12 HR sau 14 HR se poate modifica timpul pentru lumina de zi şi pentru lumina de noapte. Lumină de zi se diminuează în permanenţă cu 15 min de minute pentru răsăritul de soare şi cu 15 min pentru apusul soare. Durata totală a unei faze de lumină de zi și de lumină de noapte: 24 h. Durată Mod / Tastă

Lucrări de curăţare şi întreţinere: Domeniu Lucrări de executat Unitate iluminare Dacă este necesar, curăţaţi. Dacă este necesar, înlocuiţi bateria telecomenzii. (→ Înlocuirea bateriei) Apă acvariu Înlocuire parţială la fiecare 4 până la 6 săptămâni. Împreună cu cartuş fil- tru. (→ Prepararea apei) Cartuş filtru Înlocuire la fiecare 4 până la 6 săptămâni, în funcţie de efectivul de peşti. (→ Înlocuirea cartuşului filtrului) Duză aer Înlocuiţi la fiecare 6 luni. (→ Înlocuirea duzei de aer) Pompă de oxigenare După caz, înlocuiţi la fiecare 12 luni. (→ Amplasarea şi conectarea pom- pei de oxigenare) Curăţarea unităţii de iluminare Lavetele de curăţare sunt disponibile sub formă de OASE biOrb „Set de lavete de curățare“ (46027). Procedaţi după cum urmează:

• Partea inferioară a unităţii de iluminare: Pentru a evita zgârieturile, ştergeţi cu o lavetă de curăţare specială. Înlocuirea bateriei

rocedaţi după cum urmează:

1. Rotiţi telecomanda cu faţa posterioară în sus şi de-

schideţi locaşul bateriei.

2. Scoateţi complet suportul bateriei şi înlocuiţi bate-

ria. – Respectaţi polaritatea bateriei.

3. Introduceţi la loc suportul bateriei, în telecomandă.

Prepararea apei Cartuş filtru; mijloacele pentru prepararea apei şi o la- vetă de curăţare sunt disponibile sub formă de OASE biOrb Service Kit (46014). Condiţia necesară: Cu 24 de ore înainte s-a preparat apa proaspătă cu „Water Conditioner“ şi s-a aşteptat până când a atins temperatura camerei. Cantitate necesară: aproximativ o treime din volumul acvariului. Procedaţi după cum urmează:

1. Îndepărtaţi apa care urmează a fi înlocuită şi, după

caz, curăţaţi acvariul cu buretele de curăţare pentru sticlă acrilică. OASE recomandă:

• Aspirator de sedimente biOrb (46025)

• Bureţi de curăţare (46026, utilizaţi partea rugoasă numai pentru depuneri rezistente).

2. Umpleţi din nou acvariul cu apa preparată.- RO -

Înlocuirea cartuşului filtrului INDICAŢIE

• Înainte de începerea acestor lucrări de întreţinere, mai întâi dezactivaţi pompa de oxigenare.

• După încheierea acestor lucrări, activaţi din nou pompa de oxigenare. Procedaţi după cum urmează:

• Îndepărtaţi ambalajul de pe materialul de filtrare.

1. Desprindeţi coloana de aer de pe carcasa filtrului,

prin rotaţie la un sfert, înspre stânga (mecanism blo- care tip baionetă) şi scoateţi în sus coloana.

2. Desprindeţi coloana de aer de pe carcasa filtrului,

prin rotaţie la un sfert, înspre dreapta şi scoateţi în sus coloana.

3. Aşezaţi coloana de aer pe noul cartuş de filtru şi fi-

xaţi coloana de aer pe noul cartuş de filtru, prin rotaţie la un sfert, înspre stânga.

4. Introduceţi coloana de aer în acvariu şi fixaţi colo-

ana pe carcasa filtrului, prin rotaţie la un sfert, înspre dreapta. Înlocuirea duzei de aer Condiţia necesară:

• Pompa de oxigenare este dezactivată şi furtunul de aer este tras de pe pompa de oxigenare. Procedaţi după cum urmează:

1. Demontaţi coloana de aer. (→ Înlocuirea cartuşului

2. Scoateţi şi înlocuiţi duza de aer.

3. Introduceți cartușul filtrului în coloana de aer și

montați coloana de aer. Verificarea supapei unisens Supapa unisens este defectă, dacă apa din acvariu poate curge în furtunul de aer. Procedaţi după cum urmează:

1. Dezactivaţi pompa de oxigenare şi trageţi furtunul

de aer de pe pompa de oxigenare.

2. Ţineţi acest capăt la un nivel mai coborât decât ni-

velul apei din acvariu.

3. În cazul în care se scurge apă, trebuie înlocuită su-

papa unisens. (→ Înlocuirea supapei unisens) Înlocuirea supapei unisens Condiţia necesară:

• Pompa de oxigenare este dezactivată şi furtunul de aer este tras de pe pompa de oxigenare.

Procedaţi după cum urmează:

1. Înlocuiţi supapa unisens defectă.

– Supapa unisens se livrează cu furtunul de aer montat. – Aveţi grijă la poziţia corectă de montare.

2. În cazul în care supapa defectă nu poate fi

desprinsă, secţionaţi furtunul de aer cât se poate de aproape faţă de supapa unisens defectă şi montaţi acolo noua supapă unisens.

3. Montaţi la loc furtunul de aer pe pompa de oxigen-

are şi abia ulterior activaţi din nou pompa de oxi- genare. CONSUMABILE

INDICAŢIE Acest aparat conţine componente electronice şi nu trebuie eliminat ca deşeu menajer!

• Faceţi inutilizabil aparatul, prin secţionarea cabluri- lor.

• Îndepărtaţi din aparat acumulatorii sau bateriile care sunt prevăzute spre a fi înlocuite şi reciclaţi-le separat, prin intermediul sistemului de recuperare prevăzut.

• Eliminați aparatul prin intermediul sistemului de recuperare prevăzut.

INDICAŢIE Eliminarea bateriilor Bateriile nu fac parte din categoria deşeurilor mena- jere.

• Eliminați bateriile numai prin intermediul sistemului de recuperare prevăzut. Eliminarea bateriilor în cadrul Comunităţii Europene Consumatorii sunt obligaţi prin lege să returneze bate- riile consumate. Returnarea nu se retribuie.

• Eliminați bateriile fie prin intermediul sistemelor publice de recuperare şi reciclare din oraşul sau lo- calitatea dumneavoastră sau returnaţi bateriile ma- gazinului de unde le-aţi achiziţionat. Marcaj pe bateriile care conţin substanţe toxice PB = bateria conţine plumb Cd = bateria conţine cadmiu Hg = bateria conţine mercur Li = bateria conţine litiu- RO -

GARANŢIE OASE GmbH oferă pentru acest aparat cumpărat de dvs. o garanţie de 24 luni în conformitate cu condiţiile de garanţie de mai jos. Termenul de garanţie începe de la prima cumpărare de la dealerul specializat OASE. În acest sens, în cazul unei revânzări, termenul de ga- ranţie nu începe să decurgă din nou. Serviciile efectu- ate în cadrul garanţiei nu determină prelungirea peri- oadei de garanţie sau curgerea acestei perioade de la început. Drepturile dvs. legale de cumpărător, îndeo- sebi cele rezultate din asumarea răspunderii, rămân valabile în continuare şi nu sunt afectate de această garanţie. Condiţii privind garanţia OASE GmbH garantează natura şi execuţia ireproşabilă conform destinaţiei finale a produsului, un montaj pro- fesionist şi o funcţionalitate conform reglementărilor în vigoare. Garanţia se referă, la alegerea noastră, la efectuarea reparaţiilor gratuite, la livrarea gratuită de piese de rezervă sau la înlocuirea aparatului cu unul nou. Dacă tipul aparatului nu mai este în fabricaţie, ne rezervăm dreptul de a alege din gama noastră de pro- duse un alt aparat care să fie cât mai aproape de tipul aparatului înlocuit. Reclamaţiile care au drept cauză greşeli de montaj sau de exploatare, precum şi lipsa măsurilor de îngrijire, utilizarea unor agenţi de cu- răţare necorespunzători sau lipsa măsurilor de în- treţinere, utilizarea necorespunzătoare, daune cau- zate de accidente, cădere, lovire, acţiunea îngheţului, tăierea ştecherului, scurtarea cablului, depuneri de calcar sau încercări de reparaţii efectuate de persoane necalificate nu fac obiectul garanţiei. În ceea ce pri- veşte utilizarea corespunzătoare a aparatului, vă reco- mandăm să consultaţi instrucţiunile de utilizare ale acestuia, care constituie parte integrantă a garanţiei. Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex. becurile nu fac obiectul garanţiei. Restituirea cheltuielilor pentru demontare şi montare, verificare, pretenţiile privind pierderi de profit şi des- păgubiri, sunt de asemeni excluse din garanţie, pre- cum şi orice alte pretenţii referitoare la daune şi pierderi de orice natură datorate aparatului sau utili- zării lui. Garanţia este valabilă numai pentru ţara în care apara- tul a fost cumpărat de la un dealer specializat OASE. Garanţia este valabilă în cadrul legislaţiei germane, ex- cluzând convenţia Naţiunilor Unite referitoare la con- tractele internaţionale privind achiziţionarea mărfuri- lor (GISG). Pentru a fi valabile, cererile de garanţie trebuie adre- sate numai OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D- 48477 Hörstel, Germania, iar aparatul sau componen- tele în garanţie trebuie expediate pe adresa noastră pe cheltuiala şi riscul dvs., însoţite de o copie a actului ori- ginal de cumpărare de la dealerul specializat OASE, de acest certificat de garanţie precum şi de prezentarea în scris a defecţiunii constatate. Garanția se pierde dacă se îndepărtează numărul de serie, sau dacă se demontează acvariul.

Cu piese originale de la OASE, aparatul se păstrează în stare sigură şi funcţionează în continuare ireproşabil.

Desene pentru piesele de schimb şi piese de schimb găsiţi pe pagina noastră de internet.

Defecţiune Cauză Remediere Apa se murdăreşte rapid Cartuşul filtrului nu mai este eficient Înlocuirea cartuşului filtrului Cantitate hrană prea ridicată Reduceţi cantitatea de hrană Efectiv de peşti prea ridicat Reduceţi efectivul de peşti Pompa de oxigenare nu porneşte Tensiunea de reţea lipseşte

• Verificaţi conexiunea pompei de oxigenare la transformator

• Verificaţi tensiunea de reţea Pompă de oxigenare defectă Înlocuiţi pompa de oxigenare Pompa de oxigenare provoacă zgo- mote Pompa de oxigenare vibrează Aşezaţi pompa de oxigenare pe o bază mai moale Mai puţine bule de aer în coloana de aer decât de obicei Duza de aer nu mai este eficientă Înlocuirea duzei de aer Pompa de oxigenare provoacă zgo- mote şi, după înlocuirea duzei de aer, formarea bulelor de aer este în conti- nuare redusă Pompa de oxigenare funcţionează numai li- mitat Înlocuiţi imediat pompa de oxigenare Iluminarea nu poate fi activată Tensiunea de reţea lipseşte Verificaţi tensiunea de reţea şi verificaţi cablurile de conexiune Modulul de iluminare nu reacţio- nează la comanda de la distanţă

Distanţă prea mare de la telecomandă la acvariu Reduceţi distanţa Bateria telecomenzii, epuizată Înlocuiţi bateria Telecomanda nu este orientată spre acvariu Orientați telecomanda spre acvariu DATE TEHNICE biOrb HALO 30 LED 60 LED 15 MCR LED 30 MCR LED 60 MCR LED Transformator de priză

Tensiunea măsurată a înfăşurării pri- mare V CA

Tensiune măsurată înfăşurare secundară V CA

Tensiunea măsurată V CA

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Unitate iluminare Clasă eficienţă energetică A++ A++

Eficienţă energetică lm/W

2,9 2,9 2,9 Tensiunea măsurată V CA

Lungime cablu conexiune

Protejat împotriva atingerii cu degetele Clasă de protecţie II, separare electrică de la reţea în condiţii de siguranţă prin izolare consolidată sau dublă Se utilizează în interior A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere normale Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare- BG -