biOrb HALO 60 - Acquario OASE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE biOrb HALO 60 OASE

- IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali AVVISO

• Questo apparecchio può es- sere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere ef- fettuate da bambini senza op- portuna supervisione.

• Spegnere tutti gli apparecchi nell'acquario o estrarre la spina elettrica prima di toccare l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggia- mento sono danneggiati.

• Collegare l'apparecchio solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono. I dati sono ripor- tati sulla targhetta di identifi- cazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle pre- senti istruzioni d'uso.

• Prima di intervenire sull'appa- recchio, estrarre la spina dalla presa della corrente.

• L'apparecchio non deve venire usato in caso di sca- tola difettosa.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici sono difettosi.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il cavo elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o dei relativi componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle presenti istruzioni.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni de- scritte in queste istruzioni. In caso di mancata riso- luzione dei problemi, rivolgersi ad un centro d'assi- stenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali.

• Non apportare mai modifiche tecniche all'apparec- chio.

• Se vengono usati riscaldatori, fare attenzione che siano omologati per l'uso in acquario e che non toc- chino la parete acrilica dell'acquario stesso. I riscaldatori idonei soddisfano i requisiti secondo EN 60335-2-55.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme. Simboli utilizzati in queste istruzioni Avvertenze Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono con- trassegnate da parole segnaletiche che indicano l'en- tità del rischio. AVVISO

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire la morte o serie lesioni. NOTA Informazioni destinate ad una migliore comprensione o alla prevenzione di possibili danni materiali o all'am- biente. Altre avvertenze A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustra- zione A.- IT -

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

• Controllare il contenuto della fornitura relativa- mente alla correttezza, alla completezza e alla pre- senza di danni.

Coperchio con anello coperchio e unità di illumina- zione specifica per il prodotto

Tubo flessibile dell'aria con valvola di non ritorno in- tegrata

Pompa aeratore con cavo di allacciamento

Trasformatore a innesto

Substrato ceramico − La quantità è specifica del prodotto

AVVISO Pericolo di morte per asfissia. Tenere lontano da bambini e infanti i sacchetti di pla- stica e gli oggetti di piccole dimensioni. Impiego ammesso Utilizzare l'apparecchio biOrb HALO solo nel modo se- guente:

• Funzionamento solo con acqua, temperatura com- presa fra +4 °C e +35 °C.

• La temperatura dell'acqua deve essere adatta al pa- trimonio ittico. I componenti forniti devono essere utilizzati esclusiva- mente e come di seguito per prodotti biOrb.

• La pompa dell'aeratore: Per l'aerazione e l'alimen- tazione di ossigeno nell'acquario.

• L'unità di illuminazione: Per l'illuminazione dell'ac- quario.

• Il trasformatore ad innesto: Per il collegamento della pompa dell'aeratore e dell'unità di illumina- zione alla rete elettrica.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche. Per l'illuminazione dell'acquario biOrb HALO sono am- messe le seguenti unità di illuminazione:

• biOrb HALO 30/60 LED

• biOrb HALO 15/30/60 MCR LED Descrizione del funzionamento Acquario con illuminazione LED, unità filtro e pompa dell'aeratore esterna per la circolazione dell'acqua. Il colore della luce dipende dall'unità di illuminazione usata e può essere bianca o colorata, permanente o a variazione automatica. È possibile programmare tutte le unità di illuminazione ad eccezione di biOrb HALO 30/60 LED. biOrb HALO 30/60 LED

• Luce diurna: i LED bianchi sono accesi in continua- zione biOrb HALO 30/60 MCR LED

• Quattro modalità per il cambio automatico fra di- verse fasi di luce diurna e luce lunare per 24 ore.

• Controllo delle varianti di colore e di luminosità tra- mite telecomando. biOrb HALO 15 MCR LED

• Luce bianca o luce colorata selezionabile, regolabile e variabile tramite telecomando.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

Posa dell'acquario Procedere nel modo seguente:

• Disimballare l'acquario acrilico con premura.

• Non esporre alla radiazione solare diretta.

• Installare solo in locali chiusi.

• Non spostare l'acquario pieno.

• Non posizionare sopra o vicino ad apparecchi elet- trici.

• Non posizionare vicino a fonti di calore.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche. Montaggio dell'unità filtro Procedere nel modo seguente:

• Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante.

1. Aprire il coperchio.

2. Rimuovere l'elemento filtrante

3. Staccare la colonna d'aria dall'alloggiamento del fil-

tro ruotando a sinistra di un quarto di giro (chiusura a baionetta) e rimuoverla verso l'alto.

4. Montare la colonna d'aria sull'inserto del filtro e fis-

sare la colonna d'acqua ruotando di un quarto di giro.

5. Inserire la colonna d'aria nell'acquario e fissarla

all'alloggiamento del filtro con un quarto di giro a destra. Inserimento del substrato ceramico NOTA Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante. Prima del primo utilizzo, il substrato ceramico deve essere la- vato a fondo con acqua di rubinetto calda, al fine di ri- muovere possibili imbrattamenti. (→ Sostituzione dell'inserto del filtro)- IT -

• Non utilizzare ghiaia per acquari, in quanto po- trebbe intasare l'inserto del filtro.

• Utilizzare solo il substrato di ceramica fornito.

• Non gettare il substrato ceramico nell'acquario, in quanto il vetro acrilico potrebbe venire graffiato.

• Utilizzare solo le parti del substrato ceramico che hanno dimensioni maggiori di quelle di un pisello. Smaltire i rimanenti. Procedere nel modo seguente:

• Lavare il substrato ceramico in dotazione, introdurlo cautamente nel bacino e poi sistemarlo attorno alla scatola del filtro. Installazione e allacciamento della pompa dell'aera- tore NOTA Alla posa dell'apparecchio, assicurarsi che l'apparec- chio

• si trovi al di fuori dell'acquario.

• non sia posizionato sull'acquario o sopra di esso.

• non possa cadere in acqua o "spostarsi" per le vibra- zioni sino a cadervi. I danni imputabili ad una installazione errata non pos- sono essere contestati nei limiti della garanzia.

Procedere nel modo seguente:

1. Collegare il tubo flessibile dell'acqua proveniente

dall'acquario con l'attacco dell'aria della pompa dell'aeratore e installare la pompa dell'aeratore al di sopra del futuro specchio dell'acqua dell'acqua- rio. In tale maniera si impedisce la fuoriuscita dell'acqua o un danno alla pompa nel caso che la valvola di non ritorno integrata dovesse guastarsi.

2. Inserire il cavo di collegamento nella boccola sepa-

rata del trasformatore ad innesto, senza però infi- lare ancora il trasformatore nella presa elettrica. Concludere dapprima la messa in funzione.(→ Messa in funzione) Collegamento dell'unità di alluminazione NOTA Le unità di illuminazione non devono essere immerse né nell'acqua, né in altri liquidi. Procedere nel modo seguente:

1. Inserire il cavo di collegamento nella boccola sepa-

rata del trasformatore ad innesto, senza però infi- lare ancora il trasformatore nella presa elettrica. Concludere dapprima la messa in funzione.(→ Messa in funzione)

Riempire e trattare l'acqua L'acqua dell'acquario deve essere trattata aggiungen- dovi "Water Conditioner" opp. "Biological Booster". Procedere nel modo seguente:

1. Riempire l'acquario di acqua di rubinetto. All'incirca

sino a 5 cm sotto al coperchio.

2. Tagliare il sacchetto „Water Conditioner“ e poi spar-

gere il contenuto nell'acqua.

3. Avviare la pompa del ventilatore e dopo un tempo

ciclo di minimo 24 h spargere il contenuto del sac- chetto „Biological Booster“ nell'acqua. (→ Avviamento / Spegnimento) Avviamento / Spegnimento CAUTELA Intensa radiazione LED! Eventuali conseguenze: Pericolo di lesione agli occhi per abbagliamento.

• Non guardare mai nella sorgente luminosa. NOTA Non far mai funzionare un collegamento ad aria a vuoto, vale a dire senza tubo flessibile e bocchetta d'a- ria. Procedere nel modo seguente:

1. Accensione: Inserire il trasformatore a spina nella

presa. – Verificare che siano state realizzate le anse di gocciolamento. – La pompa dell'aeratore si avvia immediatamente.

2. Per l'accensione dell'unità di illuminazione, azionare

ev. l'interruttore on/off.

3. Spegnimento: Estrarre il trasformatore ad innesto

dalla presa. IMPIEGO Procedere nel modo seguente:

• Accendere l'unità di illuminazione con l'interruttore on/off. Programmare biOrb MCR LED

• Prima del primo uso, abilitare il telecomando estraendo la piccola striscia di plastica.

• Accendere l'unità di illuminazione con l'interruttore on/off.- IT - 56 biOrb HALO

Procedere nel modo seguente:

1. Eseguire ulteriori impostazioni con l'ausilio del tele-

comando. Accendere la luce Spegnere la luce Avvio passaggio a tutti i possibili colori di luce. Fine passaggio a tutti i possibili colori di luce. Accendere il LED nel colore di base rosso (R) Ri- spettivamente, (G), blu (B) o altri toni cromatici come combinazione di questi tre colori di base. 15 colori predefiniti. Luce bianca ("Luce diurna", W) Regolazione della luminosità, 4 livelli di lumino- sità: 80 % … 20 %. Per il reset a 100%, azionare un tasto a piacere per la selezione del colore della luce.

Quattro tasti per la regolazione delle fasi di luce diurna e luce lunare. Fasi di luce diurna e luce lunare I tasti 8 HR, 10 HR, 12 HR o 14 HR permettono di cam- biare il tempo per luce diurna e luce notturna. La luce diurna diminuisce sempre di 15 min e di 15 min rispet- tivamente per il levar del sole e il tramonto. Durata to- tale di una fase di luce diurna e luce notturna: 24 h. Tempo Modo/Tasto

PULIZIA E MANUTENZIONE

Interventi di pulizia e di manutenzione: Area Operazioni da eseguire Unità di illuminazione Pulire in caso di necessità. Se necessario sostituire la batteria del telecomando. (→ Sostituire bat- teria) Acqua dell'acquario Sostituire in parte ogni 4 - 6 setti- mane. Unitamente all'elemento fil- trante. (→ Trattamento dell'acqua) Elemento filtrante Ogni 4 - 6 settimane a seconda del patrimonio ittico. (→ Sostituzione dell'inserto del filtro) Bocchetta dell'aria Sostituire ogni 6 mesi. (→ Sostituzione della bocchetta dell'aria) Pompa del ventilatore Eventualmente sostituire ogni 12 mesi. (→ Installazione e allaccia- mento della pompa dell'aeratore) Pulizia dell'unità di illuminazione I panni detergenti sono disponibili come „set di panni per la pulizia OASE biOrb (46027). Procedere nel modo seguente:

• Lato inferiore con unità di illuminazione: Per evitare graffi, strofinare con lo speciale panno detergente. Sostituire batteria

rocedere nel modo seguente:

1. Ruotare il telecomando con il lato posteriore rivolto

verso l'alto ed aprire il vano portabatterie.

2. Estrarre completamente il portabatterie e sostituire

le batterie. – Fare attenzione alla polarità delle batterie.

3. Spingere nuovamente il portabatterie nel teleco-

mando. Trattamento dell'acqua

ono disponibili un elemento filtrante, prodotti per la preparazione dell'acqua e un panno per la pulizia come OASE biOrb Service Kit (46014). Condizione: 24 ore prima l'acqua è stata trattata con "Water Con- ditioner" ed è stata lasciata adattarsi alla temperatura del locale. Quantità necessaria: circa un terzo del vo- lume dell'acquario. Procedere nel modo seguente:

1. Rimuovere l'acqua da sostituire ed ev. pulire l'ac-

quario con il tampone detergente per vetro acrilico. OASE consiglia:

• Aspiratore per fondale biOrb (46025)

• Tamponi detergenti (46026, usare il lato ruvido solo per depositi ostinati)- IT -

2. Riempire nuovamente l'acquario con acqua trat-

tata. Sostituzione dell'inserto del filtro NOTA

• Prima di iniziare questi lavori di manutenzione spe- gnere la pompa di aerazione.

• Al termine di questi lavori, riaccendere la pompa di aerazione. Procedere nel modo seguente:

• Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante.

1. Staccare la colonna d'aria dall'alloggiamento del fil-

tro ruotando a sinistra di un quarto di giro (chiusura a baionetta) e rimuoverla verso l'alto.

2. Staccare la colonna d'aria dall'inserto del filtro ruo-

tando a destra di un quarto di giro e rimuoverla verso l'alto.

3. Montare la colonna d'aria sul nuovo inserto del fil-

tro e fissarla ruotando di un quarto di giro a sinistra.

4. Inserire la colonna d'aria nell'acquario e fissarla

all'alloggiamento del filtro con un quarto di giro a destra. Sostituzione della bocchetta dell'aria Condizione:

• La pompa del ventilatore è spenta e il tubo flessibile dell'aria è sfilato dalla pompa. Procedere nel modo seguente:

1. Smontare colonna d'aria. (→ Sostituzione

dell'inserto del filtro)

2. Sfilare la bocchetta dell'aria e sostituirla.

3. Inserire l'elemento filtrante nella colonna d'aria e

poi montare quest'ultima. Controllo della valvola di non ritorno Una valvola di non ritorno è difettosa se dell'acqua può infiltrarsi dall'acquario nel tubo flessibile dell'aria. Procedere nel modo seguente:

1. Spegnere la pompa dell'aeratore e sfilare il tubo

flessibile dell'aria dalla pompa dell'aeratore.

2. Tenere questa estremità più bassa rispetto al livello

dell'acqua nell'acquario.

3. Se fuoriesce dell'acqua, la valvola di non ritorno

deve essere sostituita. (→ Sostituzione della valvola di non ritorno) Sostituzione della valvola di non ritorno Condizione:

• La pompa del ventilatore è spenta e il tubo flessibile dell'aria è sfilato dalla pompa.

Procedere nel modo seguente:

1. Sostituire la valvola di non ritorno difettosa.

– La valvola di non ritorno viene fornita senza tubo flessibile dell'aria montato. – Assicurarsi che la posizione di montaggio sia cor- retta.

2. Se la valvola difettosa non dovesse lasciarsi stac-

care, tagliare il tubo flessibile dell'aria il più vicino possibile alla valvola di non ritorno difettosa e mon- tare in tale punto la valvola di non ritorno nuova.

3. Rimontare il tubo flessibile dell'aria alla pompa

dell'aeratore e solo dopo riaccendere la pompa dell'aeratore.

NOTA Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici in quanto contiene componenti elettronici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliandone i cavi.

• Estrarre gli accumulatori e le batterie esausti dall'apparecchio e smaltirli separatamente attra- verso il rispettivo sistema di raccolta.

• Smaltire l'apparecchio attraverso il rispettivo si- stema di raccolta.- IT - 58 biOrb HALO

NOTA Smaltimento delle batterie Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.

• Smaltire le batterie esclusivamente attraverso il ri- spettivo sistema di raccolta. Smaltimento delle batterie nella Comunità Europea I consumatori sono tenuti per legge a restituire le bat- terie esauste. La restituzione è senza ricompensa.

• Smaltire le batterie attraverso il sistema di ritiro/ri- ciclaggio pubblico approntato dalla città o dal co- mune oppure restituirle laddove sono state acqui- state. Avvertenze su batterie contenenti sostanze nocive Pb = la batteria contiene piombo Cd = la batteria contiene cadmio Hg = la batteria contiene mercurio Li = la batteria contiene litio

GARANZIA Per questa apparecchiatura OASE, acquistata in con- formità alle condizioni di seguito riportate, l'azienda OASE GmbH prevede una garanzia di 24 mesi. La ga- ranzia ha inizio dal momento del primo acquisto presso il rivenditore specializzato OASE. Se l'apparec- chiatura viene ulteriormente rivenduta, la data di sca- denza della garanzia non subisce modifiche. Entro il periodo di garanzia, la stessa può essere prorogata o rinnovata. I diritti legali dell'acquirente derivanti in particolare dalla garanzia mantengono la propria vali- dità e non vengono limitati dalle presenti prestazioni. Condizioni di garanzia L’azienda OASE GmbH rilascia una garanzia per le ca- ratteristiche eccellenti e la lavorazione perfetta in fun- zione dello scopo d’impiego, per l’assemblaggio ese- guito a regola d’arte e la funzionalità corretta dell’ap- parecchiatura. Le prestazioni di garanzia si riferiscono, a discrezione del costruttore, alla riparazione o alla for- nitura gratuite di parti di ricambio o di una apparec- chiatura sostitutiva. Nel caso in cui il modello in og- getto non venisse più fabbricato, il costruttore si ri- serva il diritto di fornire, a propria discrezione, una ap- parecchiatura sostitutiva della gamma OASE il più pos- sibile simile al tipo contestato. Non rientrano nella ga- ranzia le contestazioni le cui cause sono imputabili a errori di montaggio e di manovra nonché a manuten- zione insufficiente, impiego non conforme alle prescri- zioni, effetto del gelo, troncature di connettori, accor- ciamento di cavi, depositi calcarei o tentativi di ripara- zione non eseguiti correttamente. Per un impiego cor- retto dell’apparecchiatura, prendere attentamente vi- sione delle istruzioni d’uso parte integrante della ga- ranzia. Non sono coperte da garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi luminosi. Sono esclusi dalla garanzia il rimborso per costi lavora- tivi derivanti da operazioni di smontaggio e montaggio, verifiche, richieste di profitti non realizzati e risarci- mento danni, nonché ulteriori diritti relativi a danni e perdite di qualsiasi tipo provocati dall’apparecchiatura o da un uso improprio della stessa. La garanzia è valida solo per il paese in cui è stata ac- quistata l’apparecchiatura, presso un rivenditore spe- cializzato OASE. Per questa garanzia vale il diritto tede- sco, con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite re- lativo a contratti internazionali per la vendita di merci (CISG). I diritti derivanti dalla garanzia possono essere rivendi- cati solo nei confronti dell'azienda OASE GmbH, Tec- klenburger Straße 161, D-48477 Hörstel/Germany in- viando all'origine in porto affrancato e a rischio di tra- sporto a carico del mittente l'apparecchiatura o il com- ponente contestati e allegando una copia della pezza giustificativa di vendita originale del rivenditore spe- cializzato OASE, il presente atto di garanzia e specifi- cando per iscritto il difetto reclamato. La garanzia decade se il numero di serie viene elimi- nato o se l'acquario viene smontato.

Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e funzionerà sempre regolarmente.

Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al nostro sito Internet.

ELIMINAZIONE DI ANOMALIE

Anomalia Causa Intervento L'acqua è rapidamente sporca L'efficacia dell'inserto filtrante è esaurita Sostituire elemento filtrante Quantità di mangime troppo elevata Ridurre la quantità di mangime Quantità di pesci troppo elevata Ridurre la quantità di pesci La pompa dell'aeratore non si avvia Manca la tensione di rete

• Controllare il collegamento della pompa aera- tore al trasformatore

• Controllare la tensione di rete Pompa aeratore difettosa Sostituire la pompa aeratore La pompa aeratore fa rumori La pompa aeratore vibra Posizionare la pompa aeratore su una su- perficie morbida Nel tubo dell'aria vi sono meno bolle d'aria del solito Bocchetta dell'aria esaurita Sostituire bocchetta dell'aria La pompa del ventilatore è rumorosa e anche dopo la sostituzione della bocchetta le bollicine d'aria formate sono poche Pompa aeratore funziona in maniera limi- tata Sostituire immediatamente la pompa aera- tore Non è possibile accendere l'illumina- zione. Manca la tensione di rete Controllare la tensione di rete e i cavi di col- legamento Il modulo di illuminazione non reagi- sce al telecomando Distanza eccessiva fra telecomando e ac- quario Ridurre la distanza Batteria del telecomando scarica Sostituire la batteria Il telecomando non indica verso l'acquario Allineare il telecomando verso l'acquario DATI TECNICI biOrb HALO 30 LED 60 LED 15 MCR LED 30 MCR LED 60 MCR LED Trasformatore a innesto Tensione di taratura primaria V CA

Tensione di taratura secondaria V CA

Grado di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pompa del venti- latore Tensione di taratura V CA

Potenza di dimensionamento

0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Lunghezza cavo di collegamento

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Unità di illumi- nazione Classe di efficienza energetica A++ A++

Potenza di dimensionamento

Lunghezza cavo di collegamento

1,5 1,5 1,5 1,4 1,4 Telecomando MCR Tipo di batteria

CR 2025 CR 2025 CR 2025 SIMBOLI SULL'APPARECCHIO Protetto dal contatto con le dita Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento rinforzato o doppio. Utilizzare all'interno Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.- DA - 60 biOrb HALO