biOrb HALO 60 - Akvárium OASE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE biOrb HALO 60 OASE

2,9 2,9 2,9 Nominel spænding V AC

CS - Překlad originálu Návodu k použití. VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedo- statkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout ne- bezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

• Než dáte ruce do vody, vypněte v akváriu všechna zařízení, nebo vytáhněte síťovou zástrčku.

• Přístroj nesmíte používat, po- kud jsou poškozené elektrické vodiče nebo kryty.

• Přístroj zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s údaji elektrického napájení. Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Před zahájením prací na zaří- zení odpojte elektrickou zás- trčku.

• V případě poškození krytu nesmíte přístroj používat.

• Při vadném elektrickém vedení nesmíte přístroj používat.

• Nepřenášejte přístroj za elektrické vodiče ani jej za ně netahejte.

• Vodiče instalujte tak, aby byly chráněné před poško- zením a pamatujte, že o ně nesmí nikdo zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly pouze za předpokladu, že jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu.

• Provádějte na přístroji pouze takové práce, které jsou popsané v tomto návodu. Pokud nelze pro- blémy odstranit, kontaktujte autorizovaný záka- znický servis nebo v případě pochybností výrobce.

• Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení.

• Při použití topných těles pamatujte, že musejí být vhodné k použití v akváriu a nesmějí se dotýkat akrylátové stěny akvária. Vhodná topná tělesa splňují požadavky podle EN 60335-2-55.

• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

• Připojujte přístroj pouze ke správně instalované zásuvce. Symboly použité v tomto návodu

arovné pokyny Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány pomocí signálních slov, které označují míru nebezpečí. VAROVÁNÍ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem smrt nebo těžká zranění. UPOZORNĚNÍ Informace, které slouží pro lepší pochopení nebo před- cházení možným materiálním škodám nebo škodám na životním prostředí. Další pokyny A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.- CS -

• Zkontrolujte správnost rozsahu dodávky, úplnost a poškození.

Návod k použití biOrb HALO

Víko s obvodovým těsněním a osvětlovací jednotkou v závislosti na daném výrobku

Vzduchová hadice s integrovaným zpětným ventilem

Vzduchovací čerpadlo s přívodním kabelem

Keramický substrát. − Množství závisí na výrobku.

Sáček s přípravkem Water Conditioner nebo Biologi- cal Booster

Jednotka filtru VAROVÁNÍ Nebezpečí života udušením. Chraňte plastové sáčky a drobné díly před batolaty a malými dětmi. Použití v souladu s určeným účelem biOrb HALO používat výhradně, jak uvedeno níže:

• Provoz pouze s vodou při teplotě vody +4 °C … +35 °C.

• Teplota vody musí být vhodná pro obsádku ryb. Dodané součásti smějí být používány výhradně pro výrobky biOrb podle následujících pokynů:

• Zavzdušňovací čerpadlo: K zavzdušnění a zásobování akvária kyslíkem.

• Osvětlovací jednotka: K osvětlení akvária.

• Napájecí trafo: K připojení zavzdušňovacího čer- padla a osvětlovací jednotky k elektrické síti.

• Provoz při dodržení technických údajů. K osvětlení akvária biOrb HALO jsou dovoleny následující osvětlovací jednotky:

• biOrb HALO 30/60 LED

• biOrb HALO 15/30/60 MCR LED Popis funkcí Akvárium s osvětlením LED, filtrační jednotkou a ex- terním zavzdušňovacím čerpadlem k cirkulaci vody. Barva světla závisí na použité osvětlovací jednotce a může být bílá nebo barevná, permanentní nebo se může automaticky měnit. S výjimkou biOrb HALO 30/60 LED můžete napro- gramovat všechny osvětlovací jednotky. biOrb HALO 30/60 LED

• Denní světlo: bílé LED svítí permanentně biOrb HALO 30/60 MCR LED

• Čtyři režimy pro automatické přepínání mezi různými fázemi denního a měsíčního světla po dobu 24 hodin.

• Řízení variant barev a stmívání prostřednictvím dálkového ovladače. biOrb HALO 15 MCR LED

• Bílé světlo nebo individuálně nastavované barevné světlo, nastavení a stmívání pomocí dálkového ovladače.

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

Instalace akvária Postupujte následovně:

• Opatrně vybalte akrylátové akvárium.

• Nevystavujte přímému slunečnímu záření.

• Instalujte pouze v uzavřených místnostech.

• Nepohybujte napuštěným akváriem.

• Neumisťujte na elektrické přístroje nebo do jejich blízkosti.

• Neinstalujte v blízkosti tepelných zdrojů.

• Provoz při dodržení technických údajů. Montáž filtrační jednotky Postupujte následovně:

• Odstraňte balení a filtrační materiál.

2. Odstraňte vložku.

3. Odmontujte vzduchový sloupec otočením o jednu

čtvrtinu doleva (bajonet) od krytu filtru a sundejte směrem nahoru.

4. Nasaďte vzduchový sloupec na filtrační nástavec a

upevněte vzduchový sloupec otočením o čtvrt ot- áčky doleva.

5. Zaveďte vzduchový sloupec do akvária a upevněte

otočením doprava o čtvrt otáčky k filtračnímu krytu. Vložení keramického substrátu UPOZORNĚNÍ Odstraňte balení a filtrační materiál. Keramický sub- strát před prvním použitím důkladně vypláchněte teplou vodou z vodovou, abyste odstranili možná znečištění. (→ Výměna filtrační vložky)- CS - 104 biOrb HALO

• Nepoužívejte akvarijní písek, může dojít k ucpání filtrační vložky.

• Používejte pouze dodaný keramický substrát.

• Keramický substrát do akvária neházejte, mohlo by dojít k poškrábání akrylátu.

• Používejte pouze ty části keramického substrátu, které nejsou větší než hrášek. Ostatní vyřaďte a lik- vidujte. Postupujte následovně:

• Dodaný keramický substrát promyjte, opatrně vložte do nádrže a uspořádejte kolem filtru. Instalace a připojení zavzdušňovacího čerpadla UPOZORNĚNÍ Při instalaci tohoto přístroje zajistěte, že se zařízení

• nachází mimo akvárium.

• neumísťujte ho na akvárium nebo nad něho.

• aby nemohlo spadnout do vody nebo "posouvat se". Škody způsobené nesprávnou instalací nelze uplatnit v rámci záruky nebo je reklamovat. Postupujte následovně:

1. Spojte vzduchovou hadici, která vede z akvária, se

vzduchovou přípojkou zavzdušňovacího čerpadla a zavzdušňovací čerpadlo umístěte nad pozdější hla- dinu vody v akváriu. Tím zabráníte vytečení vody nebo poškození čerpadla, pokud by selhal integro- vaný zpětný ventil.

2. Zapojte přívodní kabel do samostatné zdířky

napájecího transformátoru, ale transformátor zatím nezapojujte do zásuvky. Nejprve dokončete uvedení do provozu.(→ Uvedení do provozu) Připojení osvětlovací jednotky UPOZORNĚNÍ Osvětlovací jednotky nesmíte ponořit do vody ani do jiných kapalin. Postupujte následovně:

1. Zapojte přívodní kabel do samostatné zdířky

napájecího transformátoru, ale transformátor zatím nezapojujte do zásuvky. Nejprve dokončete uvedení do provozu.(→ Uvedení do provozu)

Doplnění a úprava vody Voda v akváriu musí být upravena doplněním přípravku „Water Conditioner“ nebo „Biological Boo- ster“. Postupujte následovně:

2. Otevřete sáček „Water Conditioner“ a nasypte ob-

3. Zapněte zavzdušňovací čerpadlo a po minimálně

24 hod. chodu vysypte do vody obsah sáčku „Biolog- ical Booster“. (→ Zapnutí / vypnutí) Zapnutí / vypnutí OPATRNĚ Silné LED záření! Možné následky: Úraz očí oslněním.

• Nikdy se nedívejte do světelného zdroje. UPOZORNĚNÍ Nikdy nepoužívejte připojení vzduchu naprázdno, tzn. bez hadice a výstupu vzduchu. Postupujte následovně:

1. Zapnutí: Napájecí trafo zapojte do zásuvky.

– Pamatujte, že smyčka musí umožnit odkapávání vody. – Zavzdušňovací čerpadlo se okamžitě zapne.

2. K rozsvícení osvětlovací jednotky příp. zapněte

3. Vypnutí: Vytáhněte napájecí trafo.

Postupujte následovně:

• Rozsviťte osvětlovací jednotku vypínačem. Programování zařízení biOrb MCR LED

• Před prvním použitím aktivujte dálkový ovladač vytažením malého plastového proužku.

• Rozsviťte osvětlovací jednotku vypínačem.- CS -

Postupujte následovně:

1. Další nastavení provedete pomocí dálkovéh

ovl adače. Rozsvícení světla Zhasnutí světla Spuštění demonstrace možných barev světla. Konec demonstrace možných barev světla. Zapněte LED v základní barvě červené (R). Ana- logicky zelená (G), modrá (B) nebo jiné barevné odstíny formou kombinace těchto 3 základních barev. 15 předem definovaných barev. Bílé světlo („denní světlo“, W) Tlumení světla, 4 stupně jasu: 80 % až 20 %. K resetu na 100 % stiskněte libovolné tlačítko výběru barvy světla.

Čtyři tlačítka pro nastavení fáze denního a měsíčního světla. Fáze denního a měsíčního světla Tlačítky 8 HR, 10 HR, 12 HR nebo 14 HR lze změnit čas pro denní světlo a noční světlo. Denní světlo se vždy zkrátí o 15 min pro východ slunce a 15 min pro západ slunce. Celková doba fáze denního a nočního světla: 24 h. Čas Režim/tlačítko

Čištění a údržba: Oblast Prováděné práce Osvětlovací jednotka Podle potřeby vyčistěte. Podle potřeby vyměňte baterii dálkového ovládání. (→ Výměna ba- terie) Voda v akváriu Každé 4 až 6 týdnů částečně vyměňte. Spolu s filtrační vložkou. (→ Úprava vody) Filtrační vložka Každé 4 až 6 týdnů vyměňte, závisí na počtu ryb. (→ Výměna filtrační vložky) Výstup vzduchu Výměna každých 6 měsíců. (→ Výměna výstupu vzduchu) Vzduchovací čerpadlo Příp. výměna každých 12 měsíců. (→ Instalace a připojení zavzdušňovacího čerpadla) Čištění osvětlovací jednotky Čisticí utěrky jsou k dostání jako OASE biOrb „Sada či- sticích utěrek“ (46027). Postupujte následovně:

• Dolní strana s osvětlovací jednotkou: K zabránění poškrábání používejte speciální čisticí utěrky. Výměna baterie

ostupujte následovně:

1. Otočte dálkový ovladač zadní stranou nahoru a ote-

vřete přihrádku na baterie.

2. Zcela vytáhněte držák baterie a vyměňte baterii.

– Pozor na pólování baterie.

3. Opět nasaďte držák baterie do dálkového ovladače.

Úprava vody Filtrační vložka, prostředky k úpravě vody a čisticí utěrka jsou dostupné pod označením OASE biOrb Ser- vice Kit (46014). Předpoklad: Voda odstátá 24 hod. a upravená přípravkem „Water Conditioner“ tak, aby dosáhla pokojové teploty. Potřebné množství: Zhruba jedna třetina objemu akvária. Postupujte následovně:

1. Odstraňte vyměňovanou vodu a příp. očistěte

akvárium čisticí utěrkou na akrylátové sklo. OASE doporučuje:

• Akvarijní odkalovač biOrb (46025)

• Čisticí utěrky (46026, hrubou stranu používejte pouze na zašlé usazeniny).

Výměna filtrační vložky UPOZORNĚNÍ

• Před zahájením této údržby nejprve vypněte zavzdušňovací čerpadlo.

• Po dokončení těchto prací musíte zavzdušňovací čerpadlo opět zapnout. Postupujte následovně:

• Od straňte balení a filtrační materiál.

1. Odmontujte vzduchový sloupec otočením o jednu

čtvrtinu doleva (bajonet) od krytu filtru a sundejte směrem nahoru.

2. Uvolněte vzduchový sloupec otočením o jednu

čtvrtinu doprava z filtrační vložky a sundejte směrem nahoru.

3. Nasaďte vzduchový sloupec na nový filtrační násta-

vec a upevněte otočením o čtvrt otáčky doleva.

4. Zaveďte vzduchový sloupec do akvária a upevněte

otočením doprava o čtvrt otáčky k filtračnímu krytu. Výměna výstupu vzduchu

• Zavzdušňovací čerpadlo je vypnuté a vzduchová hadice je odpojená od zavzdušňovacího čerpadla. Postupujte následovně:

1. Demontujte vzduchový sloupec. (→ Výměna

2. Sundejte a vyměňte výstup vzduchu.

3. Vsaďte filtrační vložku do vzduchového sloupce a

namontujte vzduchový sloupec. Kontrola zpětného ventilu

pětný ventil je vadný, pokud může voda z akvária zatékat do vzduchové hadice. Postupujte následovně:

1. Vypněte zavzdušňovací čerpadlo a sundejte

vzduchovou hadici ze zavzdušňovacího čerpadla.

2. Tento konec podržte pod hladinou vody v akváriu.

3. Pokud vytéká voda, musíte vyměnit zpětný ventil.

(→ Výměna zpětného ventilu) Výměna zpětného ventilu

• Zavzdušňovací čerpadlo je vypnuté a vzduchová hadice je odpojená od zavzdušňovacího čerpadla. Postupujte následovně:

1. Vyměňte vadný zpětný ventil.

– Zpětný ventil je dodán s namontovanou vzduchovou hadicí. – Pozor na správnou instalační polohu.

2. Pokud nelze vadný ventil uvolnit, odřízněte vzdu-

chovou hadicí co nejblíže vadného zpětného ventilu a zde instalujte nový zpětný ventil.

3. Opět namontujte vzduchovou hadici

k zavzdušňovacímu čerpadlu a teprve potom opět zapněte zavzdušňovací čerpadlo.

• Filtrační vložka LIKVIDACE UPOZORNĚNÍ Toto zařízení obsahuje elektrické součástky nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem!

• Znemožněte další použitelnost přístroje odříznutím kabelů.

• Akumulátory nebo baterie učené v přístroji k výměně odstraňte a likvidujte je samostatně v rámci příslušného recyklačního systému.

• Likvidujte přístroj prostřednictvím příslušného recy- klačního systému. UPOZORNĚNÍ Likvidace baterií Baterie nepatří do domovního odpadu.

• Likvidujte baterie pouze prostřednictvím příslušného recyklačního systému. Likvidace baterií v rámci Evropského společenství Spotřebitelé jsou ze zákona povinni vrátit vybité bate- rie. Vrácení je bezplatné.

• Baterie likvidujte buď prostřednictvím veřejného sběrného a recyklačního systému ve vašem městě nebo obci, nebo baterie odevzdejte tam, kde jste je zakoupili. Označení škodlivých látek na baterii Pb = baterie obsahuje olovo Cd = baterie obsahuje kadmium Hg = baterie obsahuje rtuť Li = baterie obsahuje lithium- CS -

ZÁRUKA OASE GmbH poskytuje na tento přístroj OASE, který jste si pořídili, záruku výrobce podle následujících zá- ručních podmínek po dobu 24 měsíců. Záruční lhůta začíná běžet prvním zakoupením u odborného pro- dejce OASE. V případě dalšího prodeje nezačíná zá- ruční lhůta běžet znovu. V případně opravy v době zá- ruky se záruční doba neprodlužuje ani nezačíná běžet znovu. Vaše zákonná práva kupujícího zejména z ru- čení za kvalitu zboží trvají nadále a nejsou touto záru- kou omezena. Záruční podmínky OASE GmbH ručí za vlastnosti a zpracování podle účelu výrobku, odbornou a bezchybnou montáž a řádnou funkčnost. Záruční servis podle naší volby se vztahuje na bezplatnou opravu nebo bezplatné dodání náhrad- ních dílů nebo náhradního zařízení. Pokud by se už pří- slušný model nevyráběl, vyhrazujeme si právo dodat podle vlastního uvážení náhradní zařízení z našeho sor- timentu, který je reklamovanému modelu co nejpo- dobnější. Na závady, jejichž příčinou jsou chyby při montáži a obsluze, nedostatečná péče, použití ne- vhodných čisticích prostředků nebo zanedbaná údržba, jiné než předpokládané použití, poškození z důvodu nehody, pádu, nárazu, vystavení mrazu, odříz- nutí zástrčky, zkrácení kabelu, usazování vodního ka- mene nebo neodborné pokusy o opravu, se záruka ne- vztahuje. Proto odkazujeme na odborné používání dle návodu k použití, který je nedílnou součástí záruky. Zá- ruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd. Ze záruky jsou vyloučeny nároky na úhradu výdajů na demontáž a montáž a kontrolu, požadavky na úhradu ušlého zisku a odškodnění, stejně jako další nároky za jakékoliv škody a ztráty způsobené zařízením nebo jeho používáním. Záruka platí jen v té zemi, kde bylo zařízení zakoupeno u odborného prodejce OASE. Pro tuto záruku platí ně- mecké právo s vyloučením dohody OSN o smlouvách v mezinárodním obchodě a koupi zboží (CISG). Požadavky vycházející ze záruky lze uplatňovat pouze vůči OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D- 48477 Hörstel, Německo tak, že nám bezplatně a na vlastní dopravní riziko zašlete reklamovaný pří- stroj nebo jeho část s originálním potvrzením o prodeji distributorem OASE, tímto záručním listem jakož i pí- semným uvedením reklamované vady. Záruka zanikne, odstraní-li se sériové číslo nebo se akvárium demontuje.

S originálními díly OASE zůstane zařízení bezpečné a bude nadále spolehlivě fungovat.

Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší internetové stránce.

Porucha Příčina Náprava Voda je rychle znečištěná Účinek filtrační vložky vyčerpán Výměna filtrační vložky Příliš mnoho krmiva Snižte množství krmiva Příliš velký počet ryb Snižte počet ryb Vzduchovací čerpadlo se nerozbíhá Není přítomno síťové napětí

• Zkontrolujte připojení vzduchovacího čerpadla k transformátoru

• Zkontrolujte síťové napětí Vzduchovací čerpadlo má poruchu Vyměňte vzduchovací čerpadlo Vzduchovací čerpadlo je hlučné Vzduchovací čerpadlo vibruje Instalujte vzduchovací čerpadlo na měkčí podklad Ve vzduchové trubici je méně vzduchových bublin než obvykle Výstup vzduchu je opotřebený Výměna výstupu vzduchu Vzduchovací čerpadlo je hlučné a i po výměně výstupu vzduchu se tvoří méně vzduchových bublinek Vzduchovací čerpadlo funguje pouze částečně Vyměňte ihned vzduchovací čerpadlo Osvětlení nelze rozsvítit Není přítomno síťové napětí Zkontrolujte síťové napětí a připojovací ka- bely Osvětlovací modul nereaguje na dálkový ovladač

Vzdálenost dálkového ovladače od akvária je příliš velká Zkraťte vzdálenost Baterie dálkového ovládání je vybitá Vyměňte baterie Dálkový ovladač nemíří na akvárium Namiřte dálkový ovladač na akvárium TECHNICKÉ ÚDAJE biOrb HALO 30 LED 60 LED 15 MCR LED 30 MCR LED 60 MCR LED Napájecí trafo Domezovací napětí primární V AC

Jmenovité napětí sekundární V AC

Jmenovité napětí V AC

0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Délka přípojného vedení

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Osvětlovací jed- notka

Třída energetické účinnosti A++ A++

Energetická účinnost lm/W

2,9 2,9 2,9 Jmenovité napětí V AC

Délka přípojného vedení

1,5 1,5 1,5 1,4 1,4 Dálkový ovladač MCR Typ baterie

Chráněno před dotykem prstů Třída ochrany II, bezpečná elektrická ochrana před sítí zesílenou nebo dvojitou izolací. Používejte uvnitř Nevyhazujte do normálního domovního odpadu Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím- SK -

Zástrčkový transformátor

• Akrylové akvárium vybaľujte opatrne.

• Neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla.

• Používajte len dodaný keramický substrát.

Naplňte a upravte vodu. Voda v akváriu sa musí upraviť pridaním „Water Con- ditioner“ resp. „Biological Booster“. Postupujte nasledovne:

3. Vypnutie: Vytiahnite zástrčkový transformátor zo

zásuvky. OBSLUHA Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:

ostupujte nasledovne:

1. Otočte diaľkový ovládač zadnou stranou nahor a ot-

• Po dokončení týchto prác znovu zapnite odvzdušňovacie čerpadlo. Postupujte nasledovne:

• Odvzdušňovacie čerpadlo je vypnuté a vzduchová hadička je odpojená od odvzdušňovacieho čerpadla. Postupujte nasledovne:

2. Vytiahnite a vymeňte hubicu výstupu vzduchu.

hadičku vytiahnite z odvzdušňovacieho čerpadla.

Postupujte nasledovne:

• Hubica výstupu vzduchu

UPOZORNENIE Likvidácia batérií Batérie nepatria do domového odpadu.

• Skontrolujte pripojenie odvzdušňovacieho čer- padla k transformátoru

1,5 1,5 1,5 1,4 1,4 Diaľkové ovláda- nie MCR Typ batérie