biOrb HALO 60 - 水族箱 OASE - 免费用户手册

产品类型	带LED照明、内置过滤和增氧泵的水族箱
容量	60升
电源	230V交流/12V交流适配器，50赫兹（IP20）
照明能耗	2瓦，能效等级A++
泵能耗	0.8瓦
照明类型	固定白光LED（日光），无遥控器
过滤	带陶瓷基质的过滤盒
增氧	带空气扩散器和止回阀的气泵
缸体材质	亚克力
允许水温	4°C至35°C
过滤盒维护	每4至6周更换
空气扩散器维护	每6个月更换
增氧泵维护	必要时每12个月更换
照明单元清洁	使用专用清洁布，无需研磨性清洁剂
水的准备	使用随附的Water Conditioner和Biological Booster
安全	不要直视LED；维护前断开电源；仅限室内使用
易损件	陶瓷基质、空气扩散器、过滤盒
保修	制造商24个月（详见条款）
回收	不要与生活垃圾一起丢弃；电池和电子部件需单独回收
适配器防护等级	IP20

常见问题 - biOrb HALO 60 OASE

如何安装biOrb HALO 60水族箱？

将水族箱放置在室内，避免阳光直射和远离热源。小心打开包装。安装过滤单元：取下过滤材料的包装并固定空气柱。用热水冲洗陶瓷基质，然后将其放置在过滤器外壳周围。将增氧泵连接到空气管上，并插入电源适配器。

如何准备水族箱的水？

用水龙头的水注满水族箱，距离盖子约5厘米。加入一包Water Conditioner并搅拌。24小时后，启动水泵并将Biological Booster倒入水中。

过滤盒需要多久更换一次？

建议每4至6周更换一次过滤盒，具体取决于鱼的数量。更换前请先断开增氧泵电源。

如果增氧泵不启动怎么办？

首先检查电源电压以及泵与适配器的连接。如果泵损坏，请更换。确保空气管正确连接，止回阀没有堵塞。

如何清洁水族箱和照明单元？

清洁亚克力缸体内部时，使用专用清洁海绵（粗糙面用于顽固污渍）。对于照明单元，用合适的清洁布擦拭以避免划痕。切勿将照明单元浸入水中。

我可以使用普通砾石代替陶瓷基质吗？

不可以，只能使用随附的陶瓷基质。普通砾石可能会堵塞过滤盒并划伤亚克力。确保陶瓷块比豌豆大。

如何更换空气扩散器？

关闭增氧泵并断开空气管。拆下空气柱，取出旧扩散器并更换新的。重新安装空气柱并连接泵。

照明不亮，应检查什么？

检查电源适配器是否已插入且插座正常。确保照明单元的连接线已牢固连接。对于HALO 60 LED型号，照明在通电时自动开启；没有遥控器。

保修期多长？

OASE提供自首次从授权经销商处购买之日起24个月的制造商保修。易损件（基质、扩散器、过滤盒）不在保修范围内。请保留收据和保修文件。

产品寿命结束时如何回收？

本产品含有电子元件。请勿与生活垃圾一起丢弃。剪断电源线使其无法使用。电池单独处理。将产品送至电子废弃物收集点。

用户手册 biOrb HALO 60 OASE

• 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由8岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。
• 切勿让儿童玩耍本产品。
• 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。
• 在接触水之前，请断开鱼缸内的所有设备或拔出电源插头。
• 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。
• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。
• 在设备上作业前，请拔出电源插头。

安全说明

• 外壳损坏时，不能运行设备。
• 电线壳损坏时，不能运行设备。
• 设备不能在电线上拖拽。
• 敷设电线时保护其不受损坏并且注意，不要绊倒任何人。
• 只有当该说明书中明确要求时，才能打开设备外壳或相关部件。
• 只能在设备上进行本说明书中所述的工作。如果无法解决问题，请联系已授权的客服点，若仍有疑问，请咨询制造商。
• 只能使用设备的原装配件和备件。
• 请勿在设备上进行任何技术更改。
• 使用加热器时注意，允许将其用在鱼缸中，不得接触鱼缸的丙烯酸内壁。合适的加热器满足EN 60335-2-55规定的要求。
• 防止插座连接器受潮。
• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。

本使用说明书中的图标

警告说明

使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。

警告

• 表示潜在危险，
• 若不遵守，可能导致死亡或重伤。

提示

便于理解或预防可能的财产损失或环境损害的信息。

更多信息

□A引用插图，如图A

产品介绍

- 检查交货是否准确、完整或损坏。

☐ A	biOrb HALO
1	使用说明 biOrb HALO
2	带顶盖环的顶盖和产品专用的照明单元
3	空气柱
4	内置集成止回阀的风管
5	带连接线的曝气泵
6	插入式变压器
7	陶瓷衬底。-数量详见具体产品
8	带 Water Conditioner和或Biological Booster的袋子
9	过滤单元

警告

因窒息导致生命危险。

让幼童和婴儿远离塑料袋和小部件。

按规定使用

biOrb HALO 仅限于以下使用条件：

• 用作鱼缸。
• 操作水温必须为 +4^ C +35^ C 。
• 水温必须适合鱼类生存。

仅允许使用随附的组件，并按以下所述用于 biOrb 产品：

• 曝气泵：用于通风和为鱼缸供给氧气。
• 照明单元：为鱼缸照明。
• 变压器插头：用于将曝气泵和照明单元连接到电源上。
• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

为鱼缸 biOrb HALO 照明时，允许使用以下照明单元：

鱼缸配有 LED 照明、过滤单元和用于水循环的外部曝气泵。

灯光颜色取决于所使用的各个照明单元，可以为白色或彩色，持续亮起或自动交替闪亮。

除了 biOrb HALO 30/60 LED，所有照明单元均可编程。

- 四种模式，用于 24 小时时间在不同的日光和夜光阶段之间自动切换。

- 通过遥控器实现色彩和调光类型控制。

biOrb HALO 15 MCR LED

- 通过遥控器可调节白色光或定制的彩色光。

安装和连接

安装鱼缸

步骤如下：

• 小心地从包装中取出丙烯酸鱼缸。
• 避免阳光直射。
• 安装在封闭空间内。
• 不得移动装满水的鱼缸。
• 不得放在电子设备的上面或周边。
• 不得放在热源的周边。
• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

安装过滤单元

步骤如下：

- 拆除包裹过滤材料的包装。

□ B

1. 打开盖子。
2. 移除滤芯。
3. 通过向左旋转过滤器外壳四分之一圈将空气柱松开（卡口式连接）并上提将其取下。
4. 将空气柱放到滤芯上，并向左旋转四分之一圈将其固定。
5. 将空气柱插入鱼缸，并向右旋转四分之一圈将其固定到过滤器外壳上。

放入陶瓷衬底

提示

拆除包裹过滤材料的包装。首次使用陶瓷衬底，须先用热水彻底冲洗，以去除可能存在的污染物。(→更换滤芯)

提示

• 鱼缸中不得使用砾石，它会堵塞滤芯。
• 只能使用随附的陶瓷衬底。
• 不得将陶瓷衬底抛入鱼缸，这会损坏丙烯酸表面。
• 只能使用大于豌豆大小的陶瓷衬底部件。将其余的挑出并作废弃处理。

步骤如下：

□C

- 清洗随附的陶瓷衬底，小心地放入水池中，反复清理过滤器外壳。

安装并连接曝气泵

提示

安装设备时，确保设备

• 在鱼缸外部。
• 不得置于鱼缸上面或上方某处。
• 不得落入水中或在水中“游走”。

因安装错误导致的损坏不在保修范围内。

步骤如下：

□D

1. 将鱼缸中引出的风管与曝气泵空气接口连接，在后续鱼缸水平面的上方安装曝气泵。因此在集成止回阀可能发生故障的情况下避免了水溢出或泵损坏。
2. 将连接线插入变压器插头单独的插口中，但先别将变压器插头插入插座。首先完成调试。(→调试)

连接照明单元

提示

禁止将照明单元浸入水或其他液体中。

步骤如下：

□ E

1. 将连接线插入变压器插头单独的插口中，但先别将变压器插头插入插座。首先完成调试。(→调试)

调试

注水并进行处理

鱼缸中的水只能通过“Water Conditioner”或“Biological Booster”的添加物进行处理。

步骤如下：

□F

1. 向鱼缸中注入自来水。大约至盖子下方 5 cm 处。

2. 剪开袋子 “Water Conditioner” 并将内容物撒到水中。

3. 接通曝气泵并在至少运行 24 h 后将袋子 “Biological Booster” 的内容物撒入水中。(→接通 / 关闭)

接通/关闭

小心

强烈的 LED 辐射！

可能后果：灼伤眼睛。

- 请勿直视光源。

提示

切勿在空转时，即不使用软管和出气装置的情况下，运行空气接头。

步骤如下：

□G

1. 开启：将插头式变压器插入插座。

2. 注意是否有滴水环。

3. 曝气泵会立刻启动。

4. 为接通照明单元，必要时额外操作通断开关。

5. 关闭：拔下变压器插头。

操作

步骤如下：

- 用通断开关接通照明单元。

为 biOrb MCR LED 编程

• 首次使用遥控器，需先将小塑料条拔出。
• 用通断开关接通照明单元。

步骤如下：

□H

1. 借助遥控器进行其他设置。

ON	接通照明
OFF	关闭照明
	开始在各种灯光颜色间变换。
	结束在各种灯光颜色间变换
R	接通以红色(R)为底色的LED。相应地接通绿色(G),蓝色(B)或其他由这3种基本颜色组合的色调。15种预定义颜色。
W	白光(“日光”,W)
	将光调暗,亮度分4个等级:80%...20%。按下任意选择光颜色的按键可重置回100%。
8HR...14HR	四个按键,用于调整日光和夜光阶段。

日光和夜光阶段

通过 8 HR、10 HR、12 HR 或 14 HR 按键可更改日光和夜光时间。日光始终会针对日出减少 15 min，针对日落减少 15 min。日光和夜光阶段的总持续时间：24 h。

	时间
模式/按键		8HR	10HR	12HR	14HR
日出	min	15	15	15	15
日光	h	7.5	9.5	11.5	13.5
日落	min	15	15	15	15
夜光	h	16	14	12	10

清洁和保养

清洁和保养作业：

区域	需要执行的作业
照明单元	必要时清洁。必要时更换遥控器电池。(→更换电池)
鱼缸内的水	每4至6周部分更换。带滤芯。(→处理水)
滤芯	根据鱼的总量,每4至6周更换。(→更换滤芯)
排气口	每6个月更换。(→更换排气口)
曝气泵	必要时每12个月更换。(→安装并连接曝气泵)

清洁照明单元

可购买 OASE biOrb “清洁布套件” (46027) 作为清洁布。

步骤如下：

- 带照明装置的缸底：使用特殊的清洁布擦拭，以免出现刮痕。

更换电池

步骤如下：

□1

1. 将遥控器背面朝上，并打开电池盒。
2. 将电池架完全抽出并更换电池。
3. 注意电池极性。
4. 将电池架重新推入遥控器。

处理水

滤芯，用于水处理的工具和清洁布作为 OASE biOrb Service Kit (46014) 购买。

前提:

已提前 24 h 用“Water Conditioner”处理了新鲜水并静置，直至其达到室温。所需的量：约鱼缸容积的三分之一。

步骤如下：

□J

1. 排掉需要更换的水，必要时用丙烯酸玻璃的清洁垫清洁鱼缸。

OASE 建议:

• biOrb 腐殖土抽吸装置 (46025)
• 清洁垫（46026，粗糙的一面仅用于清洁顽固的沉积物）。
• 用处理过的水重新注满鱼缸。

更换滤芯

提示

• 开始保养作业前，先断开曝气泵。
• 作业结束后重新接通曝气泵。

步骤如下：

- 拆除包裹过滤材料的包装。

□K

1. 通过向左旋转过滤器外壳四分之一圈将空气柱松开（卡口式连接）并上提将其取下。
2. 通过向右旋转滤芯四分之一圈将空气柱松开并上提将其取下。
3. 将空气柱放到新的滤芯上，并向左旋转四分之一圈将其固定。
4. 将空气柱插入鱼缸，并向右旋转四分之一圈将其固定到过滤器外壳上。

更换排气口

前提：

- 曝气泵已关闭，风管已从曝气泵上拔下。

步骤如下：

□L

1. 拆卸空气柱。(→更换滤芯)
2. 将通风口拔下并更换。
3. 将滤芯装入空气柱并安装空气柱。

检查止回阀

如果鱼缸中的水可以流入风管，则止回阀损坏。

步骤如下：

□M

1. 关闭曝气泵，将风管从曝气泵上拔下。
2. 风管末端保持在鱼缸中的水位以下。
3. 如果有水溢出，则必须更换止回阀。(→更换止回阀)

更换止回阀

前提：

- 曝气泵已关闭，风管已从曝气泵上拔下。

步骤如下：

□N

1. 更换损坏的止回阀。

2. 供货时止回阀已安装了风管。

3. 注意安装位置是否正确。

4. 如果不想抽出损坏的阀门，则在距离损坏止回阀尽可能近的地方剪断风管，并在那里安装新的止回阀。

5. 先将风管重新安装到曝气泵上，然后再重新接通曝气泵。

磨损件

• 陶瓷衬底
• 排气口
• 滤芯

丢弃处理

提示

本设备包含电子原件，不得按生活垃圾进行废弃处理！

• 通过剪断电线使本设备无法使用。
• 从设备中移除用于更换的电池或电池组，单独通过专门的回收系统进行废弃处理。
• 通过专门的回收系统对设备进行废弃处理。

提示

电池的废弃处理

电池不属于生活垃圾。

- 只可通过专门的回收系统对电池进行废弃处理。

应按欧盟规定对电池进行废弃处理

依据法律规定，消费者有义务交还废旧电池。电池回收免费。

- 可通过所在城市或乡镇的公共回收系统对电池进行废弃处理，也可交还至购买的地方。

含有害物质的电池上的标识

PB = 电池中含有铅

Cd = 电池中含有镉

Hg = 电池中含有汞

Li = 电池中含有锂

保用证书

根据下文中的保用条件，欧亚瑟（OASE）有限公司为您所购买的欧亚瑟设备承担24个月的厂家保用。保用期从在欧亚瑟专业销售商处第一次购买时开始。因此在转售时保用期不重新从头开始。保用时间既不会因保用服务而延长，也不会重新计算。购买者的法定权利，尤其是保修方面的法定权利继续存在，不受本保用限制。

保用条件

欧亚瑟有限公司保证有完好的、与用途相适应的产品特征和处理工艺，以及符合专业要求的组装和符合规定的使用功能。作为保用服务，我们选择提供免费修理、免费提供替换部件或者免费提供临时的代用设备等。如果相关型号的设备不再生产了，我们有权从我们的产品品种中选择一个与所述型号最接近的设备作为替换。由于安装和操作错误以及不当保养，比如使用了不恰当的洗涤剂或疏于保养，未按照规定使用，因事故、下落、撞击、冰冻影响造成的损害，切断插头、剪

短电缆、钙沉淀或不恰当的修理尝试引起的投诉，不在我们的保用范围之内。就此我们指明，说明书中指出的恰当的使用是保用的条件之一。易耗损的部件，例如灯泡，不属于保用范围。

拆下和安装，检验，利润损失和补偿经费的赔偿及对由设备或它的使用引起的损失和亏损的索赔都不属于保用范围。

此保用只适用于在欧亚瑟专业销售商处购买设备的国家。联合国国际商品购买合同 (CISG) 无效，但德国的法律适用于此保用。

依据此保用投诉时，只有当您将设备连同欧亚瑟专业销售商的售货单复印件，以及本保用证书和对故障的书面描述都自费寄给欧亚瑟有限公司，才能被受理；欧亚瑟有限公司地址：Tecklenburger Strasse 161, D-48477 Hörstel, 德国；邮寄风险由您自己承担。

如果序列号被移除或者鱼缸被拆卸，将导致质保失效。

备件

使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可靠性。

备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。

www.oase-livingwater.com/spareparts-international-ia

故障排除

故障	原因	对策
水迅速被污染	滤芯已无作用	更换滤芯
	饲料过多	减少饲料
	鱼的数量过多	减少鱼的数量
曝气泵未运转	未接电	·检查曝气泵与变压器间的连接线·检查接电
	曝气泵损坏	更换曝气泵
曝气泵产生噪音	曝气泵震动	将曝气泵放到松软的地面上
空气管中的气泡比通常情况下少	排气口无作用	更换排气口
曝气泵产生噪音,更换排气口后气泡减少	曝气泵功能受限	立刻更换曝气泵
无法接通照明	未接电	检查电源电压和连接线
照明模块对遥控器无反应 遥控器和	鱼缸间的距离过大	缩短距离
	遥控器电池电量已耗尽	更换电池
	遥控器未指向鱼缸	将遥控器对准鱼缸

技术数据

biOrb HALO			30 LED	60 LED	15 MCR LED	30 MCR LED	60 MCR LED
插入式变压器 初级额定电压		V AC	230	230	230	230	230
		次级额定电压	V AC	12	12	12	12
		电源频率	Hz	50	50	50	50
		防护等级		IP20	IP20	IP20	IP20
曝气泵	额定电压	V AC	12	12	12	12	12
	额定功率	W	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8
	连接线长度	m	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5
照明单元	能效等级		A++	A++	A	A	A
	能效	lm/W	85	85	17	17	17
	额定功率	W	2	2	2.9	2.9	2.9
	额定电压	V AC	12	12	12	12	12
	连接线长度	m	1.5	1.5	1.5	1.4	1.4
遥控器 MCR	电池类型		-	-	CR 2025	CR 2025	CR 2025

设备上的标识

IP 20	防止接触到手指
	防护等级II,通过强化或双层绝缘对电源进行安全电气隔离
	在室内使用
	不可按普通生活垃圾处置
	请阅读并遵守使用说明