biOrb EARTH 125 - 水族箱 OASE - 免费用户手册

用户手册 biOrb EARTH 125 OASE

原始说明书。说明书是设备的一部分，在移交设备时必须始终将其一并移交。

警告

▶ 本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。

目录

安全提示 510

按照规定的使用 510

产品介绍 510

设置....516

调试 519

清洁和保养 521

修理 523

故障排除 527

技术数据 528

丢弃处理 529

保修 530

安全提示

安装

• 防止设备受到阳光直射。
• 不得覆盖设备通风口。
• 必须有足够的空间接触设备。

电气连接

• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。
• 只能使用供货范围内包含的电源。
• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。
• 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。

安全运行

• 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。
• 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。
• 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。

按照规定的使用

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：

• 作为植物和动物的人工栖息地，同时考虑动物保护，特别是适合一定动物种类的饲养。
• 仅在室内使用。
• 遵守技术数据。(→ 技术数据)

产品介绍

biOrb EARTH 是一个小型饲养园 - 一个植物和微生物的人造栖息地 - 可以模拟各种气候带。

对我们现实气候影响最大的是阳光。阳光使空气和地表温度升高。由于产生热流导致空气移动，形成了风。水在高温下蒸发，形成了乌云。空气在乌云中冷却，就会下雨。

这相互之间的关系是在 biOrb EARTH 通过光、湿度、空气温度和地表温度之间智能相互作用模拟而成的。

biOrb EARTH 通过智能手机或平板电脑上的"OASE Control"应用程序（适用 iOS 或 安卓系统）进行操作、设置和监控。

如果 biOrb EARTH 内的温度或湿度超出规定的范围，您可以通过智能手机或平板电脑上的推送消息或电子邮件获知。

光

太阳的辐射光谱是地球生命的生存之本，其范围从合成维生素的紫外线（UV）到释放热量的红外线（IR）。两者之间即是可见光谱。bi0rb EARTH 中的以下光源可以模拟这种辐射光谱：

biOrb EARTH 仿日光 LED 灯：这种光源发出的可见光中蓝光比例很高。三个额外的 LED 发出其他颜色的光，为植物和动物提供合适的照明。

biOrb EARTH RGB & 红外线：用这种光源的 RGB 比例可以创造光的色调，例如可以模拟日落。此外，这种光源还会发出红外线辐射。

biOrb EARTH UV 灯：这种光源可模拟自然界中的 UV-A/B 射线。UV-A 刺激色素沉着，UV-B 有利于骨骼健康生长。如果您的动物无法直接暴露在 UV 射线下，请在设计 biOrb EARTH 时和布置 UV 光源时加以注意。

湿度

湿度通过超声波雾化装置进行调节。此外，可以通过两个喷嘴模拟降雨。

空气温度和地表温度

在 biOrb EARTH 中，通过新鲜空气和热或冷循环空气的混合，可以创造一种具有理想温差的气候，与自然界相似。

底部的带状加热器保证所需基体温度。

下图显示了 bi0rb EARTH 中可产生的气流及其对温度的影响:

Tn T1 T2 Ts1 Ta Tp Ts2 Peltier

B0B0343

1	新鲜空气biOrb EARTH 通过出雾口不断从环境中获得空气,然后通过侧盖(翼)再次排出。为防止环境中的污染物(颗粒物、气味等)进入 biOrb EARTH,进入的空气要通过后部的活性炭过滤器进行过滤。为防止气味从 biOrb EARTH 逸出,排出的气体要通过侧盖中的活性炭过滤器进行过滤。
2	循环空气(热或冷)通过 "OASE Control" 应用程序就可以开启空气循环,它可以通过帕尔帖元件进行加热或冷却 - 取决于应用程序的规定。
3	帕尔帖元件送气和排气
4	地暖装置电地暖装置可以通过应用程序开启或关闭。当地暖装置开启时,不仅可以使地面温度升高,并且由于热流产生向上的气流。
T_a	环境温度
T_p	由帕尔帖元件产生的温度。帕尔帖元件的冷却能力取决于 biOrb EARTH 的环境温度。
T_s1, T_s2	传感器值。传感器测量的温度显示在 "OASE Control" 应用程序上。
T_1, T_2, , T_n	biOrb EARTH 不同位置的实际温度。由于气流的影响,biOrb EARTH 内不同位置的实际温度与应用程序显示的传感器温度有偏差。biOrb EARTH 内不同位置的实际温度从最高 +40°C (104°F) 到低于环境温度 2.5°C (36.5°F)。

功能元件概览

1 带饲料口和碳过滤器（排气）的侧盖（侧翼）
2 带 4 个灯的中盖

• 移除并倾斜盖子时，灯会关闭。
• 如果 bi0rb EARTH 48 小时没有水，灯光将产生明暗变化。

3 泡沫垫

- 储存雨水或雾气的水分，从而再生产土壤水分。

4 毛细管垫

• 将水分从泡沫垫输送到其上方带有植物根部的基质中。
• 防止根部侵入泡沫垫。

5 带加热电缆（地暖装置）的聚苯乙烯地板

6 通过排水管排放

- 用于从设备清空水。

7 雨水和雾气蓄液器注入口

• 我们推荐 bi0rb Humidimist 为雨水和雾气液体(→配件)。
• 这里不能注入自来水，因为其钙盐会侵蚀丙烯酸玻璃。

8 用于灌注蓄液器的漏斗
9 背面部分的碳过滤器（新鲜空气）
10 扬声器
11 珀尔帖元件排气
12 珀尔帖元件送气
13 通过珀尔帖元件冷却或加热的循环空气流入口
14 循环空气抽气口
15 带 LED 的按键。

• 功能（见下文）。
• 要操作按键，移除送气口（11）格栅。

16 雨水喷嘴

17 温度和湿度传感器

- "OASE Control" 应用程序显示传感器实际值。由于空气循环，可以在其他位置测量到不同的值。

18	新鲜空气雾气出口和流入口
19	电源
20	带有国家特定电源插头的电缆

21 橡胶塞

- 移除带有电子设备的背面部分时用于密封外壳开口。

LED (15) 报告的运行状态

LED 状态		说明
绿色	常亮	biOrb EARTH 正在运行并有网络连接。
	闪烁	biOrb EARTH 正在运行并寻找网络连接。
红色	常亮	biOrb EARTH 启动(Boot 阶段)或重置。
	闪烁	故障待处理;可能......盖子未放上。未达到目标温度或目标湿度。
蓝色	常亮	biOrb EARTH 处于交付状态,正在等待通过应用程序"OASE Control”进行配置。
	闪烁	蓄液器空(→灌注蓄液器)。
关		biOrb EARTH 已关闭。

按键功能 (15)

操作	说明
短按	重置消息"蓄液器空”。(蓝色 LED 停止闪烁。)
按住 5 秒	重置网络连接。最后响起信号音。
按住 15 秒	将 bi0rb EARTH 和应用程序重置为出厂设置。最后响起三声信号音。

连接设备

实现雨水和雾气功能的特制水。它含有所需的电解质含量，并可防止玻璃和所有含水部件结垢。

- 4 × 500-ml 瓶装 (4 × 0.13 gal): 产品编码 46155

- 1 × 5 -L 桶装 (1 × 1.3 gal): 产品编码 46156

3 bi0rb EARTH 后部过滤套装

- 产品编码 77491

4 bi0rb EARTH 饲料辅助

为方便给饲养生物提供食物。

- 产品编码 77492

5 bi0rb EARTH 锁套件

2 个带挂锁的锁扣用于固定包括进料口的侧盖。

- 产品编码 77493

6 灯具

- biOrb EARTH 仿日光 LED 灯组：产品编码 77487

- bi0rb EARTH RGB & 红外线组：产品编码 77488

- bi0rb EARTH UV 灯组：产品编码 77489

① 在网站 www.oase.com 上，您可以购买各种不同的装饰品和土壤，为您的动物创造一个自然栖息地。

CN

设备上的符号

	本设备符合II级防护等级并由双层或加强绝缘保护。
	本设备属III类电气保护类型。本设备只允许在安全特低电压下运行。
	本设备只能在室内或干燥环境中使用。
	请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。
	请阅读使用说明。

设置

步骤如下：

1. 如果需要，请更换地暖（→改建地暖装置）。
2. 如果需要，请更换照明装置（→改建照明灯）。
3. bi0rb EARTH 安装（→安装设备）。
4. bi0rb EARTH 配备（→ 装备设备）。

改建地暖装置

如果需要，您可以根据饲养生物的需求调整地暖。

温和的热带气候
沙漠气候

• 在温带或热带气候中，有些植物需要土壤水分。因此，要放入毛细管垫和泡沫垫。

• 带状加热器对整个地面加热。

• 沙漠中土壤没有水分。因此，不用放入毛细管垫和泡沫垫。

• 我们建议如用泡沫垫的切割部分覆盖排水口，以防止堵塞。
• 带状加热器只对地面的某一区域加热。通常是沙漠饲养生物休息的区域。

步骤如下：

(→重新铺设或更换)

改建照明灯

为了尽可能模拟自然界的条件，biOrb EARTH 配备了不同的灯具，可以单独组合布置。

biOrb EARTH仿日光 LED 灯	biOrb EARTHRGB & 红外线	biOrb EARTHUV 灯
这种光源发出类似太阳的光。	这种光源通过红外线辐射补充太阳光。	这种光源可模拟自然界中的UV-A/B 射线。

我们建议按照以下顺序（出厂安装，从后到前）：

1. 仿日光 LED 灯
2. RGB & 红外线
3. UV 灯
4. 仿日光 LED 灯

提示

该设备只有在配备 4 种光源的情况下才能使用。否则，由此产生的外壳开口将使维持恒定温度和湿度的通风设计失去效果。

步骤如下：

(→替换灯具)

CN

安装设备

将 bi0rb EARTH 放置在足够大且足够承载能力的基础上；例如桌子或柜子上。

提示

▶ 防止设备受到阳光直射。
邻近处必须有一个插座。
▶ 不得覆盖设备通风口。
▶ 从侧面通风口可能逸出过于热的空气，这可能损害植物或其他热敏材料。请确保足够的空余空间。
▶ 必须有足够的空间接触设备。

装备设备

设置设备的接触方式并根据您的想法装备 bi0rb EARTH。（→ 连接设备）在 OASE 专卖店或 www.oase.com 上可以找到各种装饰品和植物。

提示

▶ 装备设施不得覆盖通风格栅、雨水喷嘴和传感器。（→ 功能元件概览）
▶ 对于逼真的雨水，雨水喷嘴的设置必须尽可能灌溉整个空间。

调试

步骤如下：

1. 灌注蓄液器（→灌注蓄液器）。
2. 打开设备（→打开设备）。
3. "OASE Control" 安装应用程序（→ 将设备与智能手机/平板电脑连接）。
4. 如果尚未完成，请通过应用程序创建一个 OASE 账户。
5. bi0rb EARTH 通过应用程序配置。

灌注蓄液器

要实现雾气和雨水功能，蓄液器必须充分灌注。如果液位过低，雨水和雾气功能将关闭。

液体不足也会通过“OASE Control”应用程序报告，并且可以在其中确认。

B0B0334

提示

我们建议仅用"biOrb Humidimist”（→配件）灌注蓄液器。它可防止玻璃和含水部件结垢。

1. 2. 3. 4. 5. max. 4 l (1 gal) biOrb Humidimist 3.

B0B0334

CN

步骤如下：

1. 拔下储液器填充口的盖子。
2. 将漏斗放在填充口上。
3. 将 biOrb Humidimist (→配件) 倒入漏斗。当储液器充满时, 浮子会显示 (初次充满约 4 升 (1 gal))。
4. 将漏斗从填充口取出。
5. 用盖子关闭填充口。
6. 在"OASE Control"应用程序或通过设备按钮确认填充。

√ 下雨和降雾功能可以再次使用。

打开设备

接通设备：将电源插头插入插座。设备会立刻启动。

断开设备：拔下电源插头。

步骤如下：

100 ... 240 V AC 50/60 Hz 3. 2. 1. 24 V DC

BOB0332

将设备与智能手机/平板电脑连接

步骤如下：

graph TD
    A["iOS"] --> C["OASE Control"]
    B["Android"] --> C
    C --> D["Mobile Phone"]

2.

3.

B0B0333

清洁和保养

提示

请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。

▶ 用清水和干净的软布刷清洁设备。
▶ 对于外表面，我们建议使用 bi0rb 的高光抛光（产品编号46033）。

排除液体

1. 打开两个软管夹。
2. 将排水管导入设备下方的收集容器。
3. 液体排出后，重新定位卡箍中的软管并封闭。

CN

更换空气过滤器

更换后部过滤器

• 每 3 个月更换一次
• bi0rb EARTH 后部过滤器组，产品编号 77491

步骤如下：

1. 2. 3.

B0B0337

更换翼形过滤器

更换两个侧盖（翼）的过滤器。

• 每 6 个月更换一次
• bi0rb EARTH 翼形过滤器组，产品编号 77490

步骤如下：

1. 拔下电源插头。

2. 请您取下...

3. 灯具插头、

4. 填充口盖子、
5. 后部过滤器、
6. 进气口和排气口格栅、

7. 排水软管。

8. 拔下后壳。

9. 拔下加热电缆插头。

10. 请您取下雨水喷嘴。为此，请您将支架上的黑环推向喷嘴的方向，同时向前拉动喷嘴。
11. 请您取下 5 个带垫圈的螺母和一个垫片套筒。
12. 小心、均匀地拔下后部。

提示：如果储液器中有液体，请小心地从加注口倒出，避免水进入电子部件。

1. 将供货范围内的橡胶塞放入拆除后部所形成的 7 个开口中。这是为了防止饲养生物从开口处逃出。
2. 安装新的后部并按相反的顺序重新组装设备。

① 装后壳时，请确保没有电缆扭结或挤压。

替换灯具

1. 拔下电源插头。
2. 拔下灯具插头并取下所有盖子。
3. 拧松中间盖子上的 6 颗螺钉。
4. 掀开盖子的顶壳。
5. 拔下要拆卸的灯具插头。

6. 将灯具从盖子上取下。

7. 装入一个新的灯具，接好后按相反的顺序重新组装设备。

CN

重新铺设或更换加热电缆

graph TD
    A["1. Battery Mount"] --> B["2. Internal Battery"]
    B --> C["3. External Battery"]
    C --> D["4. Internal Battery"]
    D --> E["5. Final Assembly"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

BOB0328

步骤如下：

1. 拔下电源插头。

2. 请您取下...

3. 填充口盖子、

4. 后部过滤器、
5. 进气口和排气口格栅、

6. 排水软管。

7. 拔下后壳。

8. 拔下加热电缆插头。

我们建议两组进行以下步骤：

1. 将设备稍向前倾斜，并取下聚苯乙烯底座。

提示: 如果储液器中有液体, 根据液面, 设备不能倾斜或只能轻微倾斜 (最大 45^ ), 否则液体可能会泄漏, 从而破坏电子部件。

如果有必要，请小心地从加注口倒出液体，避免水进入电子部件。

1. 从聚苯乙烯底座拉出加热电缆，然后重新铺设。
2. 以相反顺序重新组装设备。

- 插入聚苯乙烯底座时，要确保其位置，使排水口在底座的凹槽中。

- 装后部时，请确保没有电缆扭结或挤压。

故障排除

故障消息

以下消息通过应用程序以智能手机上推送消息或电子邮件的形式发送：

消息	对策
蓄液器空	重新装满液体(→灌注蓄液器)。
24小时无水	重新装满液体(→灌注蓄液器)并检查水路。
温度过高/过低	·通过应用程序检查温度,必要时重新调整。·可能要关闭地暖装置和/或降低环境温度。由于气流的影响,bioRb EARTH内不同位置的实际温度与应用程序显示的传感器温度有偏差。biOrb EARTH内不同位置的实际温度从最高+40°C(104°F)到低于环境温度2.5°C(36.5°F)。
空气湿度过高/过低	通过应用程序检查空气湿度/降雨时间,必要时重新调整。如果底土层中存在大量液体,要通过排水管排出。(→排除液体)

CN

技术数据
电源

初级侧	电压	AC V	100 ... 240
	电源频率	HZ	50/60
	导线长度	m	1.5
		ft	4.9
次级侧	电压	DC V	24
	最大功率	W	180
	导线长度	m	1.5
		ft	4.9
防护等级			II

bi0rb EARTH，概述

电源	电压	DC V	24
	功率最大	W	105
噪音(距离为80 cm)	标准	dB	37···42
	静音模式	dB	34···37
防护等级			III
环境温度范围		°C	15···35
		°F	59···95
尺寸(长×宽×高)		cm	571 × 500 × 567
		in	225 × 197 × 223
重量		kg	19.1
		Ibs	42.1

biOrb EARTH, WLAN

协议		IEEE 802.11b/g/n
频带	GHz	2.4
最大有效辐射功率	dBm	20
安全		WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP		自动
最大有效距离	m	80
	ft	262

bi0rb EARTH，气候

空气循环	功能元件		通风机
气温(这些数据指环境温度为+25°C(+77°F)时biOrb EARTH中的可测量值。由于空气循环,与传感器数值相差高达10°C(50°F)。)	功能元件		珀尔帖元件
	加热(最高温度)*	°C	+40
		°F	+104
	冷却(最低温度)*	°C	2.5 低于环境温度
		°F	36.5
	温差,最大*	°C	10
		°F	50
地表温度	功能元件		电热电缆
	加热(最高温度)(在没有毛细管和泡沫垫的情况下操作。)	°C	35
		°F	95
湿度	功能元件		超声波雾化装置,雨泵/喷嘴
	蓄液器	I	4
		gal	1
biOrb EARTH,灯具
仿日光LED灯	光色	K	3200···7300
	光通量,总共	lm	650
	能效等级		G
RGB &红外线	光通量,总共	lm	56
UV灯	波长	nm	318(UV-B)
	距离为0/5/10/15/20/25/30cm的UV-B功率	μW/cm2	1940/310/119/60/35/23/15
	距离为0/5/10/15/20/25/30cm的UV指数		64/9/4/2/1/0.7/0.5

丢弃处理

提示

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

▶ 通过专门的回收系统废弃处理本设备。
▶ 如有疑问，请您咨询当地的垃圾处理公司。您在那里可以获得正确处理设备的信息。
▶ 请剪断电线，确保设备无法使用。

保修

OASE GmbH 保证根据下列条款为您购买的 OASE 设备提供时间为 24 个月的保修。保修是对卖方法定保修义务的补充，并且该保修义务是不允许违反的。其不会对强制性法律责任规定产生不利影响，例如：依照产品责任法，故意或重大过失案例，因 OASE GmbH 或其履行辅助人导致伤害生命、身体或健康所构成的案例。

保修持续时间

保修期始于从 OASE 经销商处首次购买 OASE 设备之日起计。请求保证人代为履行保修义务或者转售 OASE 设备，保修期不会因此延长或重新起计。

保修服务

OASE GmbH 保证 OASE 设备能够完美运转，并具有相应的功能和可用性。起决定性作用的是制造时最新的知识和技术水平。OASE 设备在该时间点必须已经被检测到导致损坏的错误。

在有保修的情况下，OASE GmbH 保留免费修理 OASE 设备或免费为 OASE 设备提供备件或提供替换设备的权利。如果所涉及型号的 OASE 设备已不再生产，则 OASE GmbH 保留自己从 OASE 系列产品中选择替换设备的权利，该设备要尽可能接近被投诉的设备型号。

保修仅对所购买 OASE 设备本身导致的损失适用。安装和拆卸费用以及检查费用的报销，购买商品本身未发生损坏情况下损失索赔，以及要求索赔利润损失或停止使用，以及因 OASE 设备或其使用导致进一步的损害和同类型损失的索赔，均不在保修范围之内。

保修排除

由以下原因所致的损失均不在保修范围内

• 因事故、跌落或冲击造成的机械损坏，或者
• 不可抗力或自然灾害，特别是（但不仅仅是）洪水、火灾或霜冻灾害、
• 疏忽或蓄意破坏（例如：切断插头或截短电源电缆），或者
• 滥用、不当使用或不按规定使用、安装和操作错误或缺乏保养（例如：使用不合适的清洁用品、忽视维护、钙沉积）、过载或不注意用户提示/使用指南，
• 因擅自修理使情况变得更加糟糕，以及以下部件的损坏
• 易损件，例如：灯具和转子，
• 易碎件，例如：玻璃、白炽灯和
• 耗材，例如：电池或过滤泡沫。

关于正确使用，OASE GmbH 提供了使用指南，其是保修的一部分。

索赔权利主张

保修索赔权利仅可在保修期内向 OASE GmbH 提出主张，公司地址为 Tecklenburger Straße 161, 48477 Hörstel，德国。为此，索赔人要将被投诉的设备或设备部件连同 OASE 经销商原始销售收据的副本、此保修证书以及所投诉错误的书面说明寄发给 OASE GmbH，但索赔人必须承担发货费用和运输风险。

一般性规定

此保修受德国法律约束，但不受联合国国际货物销售合同公约（CISG）的约束。