biOrb HALO 60 - Akvárium OASE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ biOrb HALO 60 OASE

HU - Az eredeti használati útmutató fordítása FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos has- ználata vonatkozásában eliga- zításban részesültek, és me- gértették az ebből eredő ves- zélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem áll- nak felügyelet alatt.

• Kapcsoljon ki minden készü- léket az akváriumban, vagy húzza ki a hálózati csatla- kozódugaszt, mielőtt a vízbe nyúl.

• A készüléke nem szabad has- ználni sérült elektromos veze- tékek vagy sérült burkolat esetén.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek. A készülék adatai a típustáblán, a csoma- goláson vagy ebben az út- mutatóban találhatóak meg.

• A készüléken való munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Sérült ház esetén a készüléket nem szabad has- ználni.

• Sérült elektromos vezetékek esetén a készüléket ti- los használni.

• A készüléket nem szabad az elektromos vezetéknél fogva hordozni vagy húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát, ha erre a jelen útmutató kifejezetten felszólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Ha az adott probléma nem szüntethető meg, fordul- jon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz.

• A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket és tar- tozékokat használjon.

• Soha ne hajtson végre műszaki változtatásokat a készüléken.

• Fűtők használata esetén ügyelni kell arra, hogy azok akváriumban történő használatra engedélyezettek legyenek és ne érjenek az akvárium akril falához. A megfelelő fűtők teljesítik az EN 60335-2-55 szabvány követelményeit.

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugas- zolóaljzatra csatlakoztassa. A jelen útmutatóban használt szimbólumok

gyelmeztetések A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzős- zavak segítségével vannak csoportosítva, amelyek jelzik a veszély mértékét. FIGYELMEZTETÉS

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása halált vagy rendkívül súlyos sérüléseket okozhat. ÚTMUTATÁS A jobb megértést vagy a lehetséges anyagi és környe- zeti károk megelőzésére szolgáló információk. További útmutatások A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.- HU -

• Ellenőrizze a szállítási terjedelmet megfelelőség, teljesség és sérülésekre nézve.

Használati útmutató biOrb HALO

Fedél fedélgyűrűvel és a termékhez megfelelő világító egységgel

Levegőtömlő beépített visszacsapó szeleppel

Levegőztető szivattyú csatlakozó vezetékkel

Transzformátor hálózati csatlakozódugasszal

Kerámia szubtrátum − A mennyiség terméktől függ

Szűrőegység FIGYELMEZTETÉS Életveszély fulladás miatt. A műanyag zacskókat és az apró alkatrészeket kisgyer- mekektől és csecsemőktől elzárva kell tartani. Rendeltetésszerű használat Az biOrb HALO készülék kizárólag a következőképpen használandó:

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C közötti vízhőmérséklet esetén.

• A vízhőmérsékletnek a halállomány számára megfelelőnek kell lennie. A mellékelt komponensek kizárólag és csak biOrb termékekhez használhatók:

• Levegőztető szivattyú: Az akvárium levegőzte- tésére és oxigénnel való ellátására.

• Világító egység: Az akvárium világítására.

• Dugaszos transzformátor: A levegőztető szivattyú és a világító egység villamos hálózatra csatlakoz- tatásához.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett. A biOrb HALO akvárium világítására a következő világító egységek használata megengedett:

• biOrb HALO 30/60 LED

• biOrb HALO 15/30/60 MCR LED Funkcionális leírás Akvárium LED világítással, szűrőegységgel és külső le- vegőztető szivattyúval a víz keringetésére. A fény színe az adott használt világító egységtől függ, és fehér vagy színes lehet, állandó, ill. automatikusan váltakozó színnel. A biOrb HALO 30/60 LED kivételével minden világítóegység programozható. biOrb HALO 30/60 LED

• Nappali fény: a fehér LED-ek folyamatosan világítanak biOrb HALO 3 0/60 MCR LED

• Négy üzemmód a különböző nappali és hold- fényfázisok közötti automatikus váltáshoz 24 órán keresztül

• Szín- és fényszabályozási változatok távvezérlővel. biOrb HALO 15 MCR LED

• Fehér fény vagy egyedileg meghatározható színes fény, távirányítóval beállítható és dimmelhető. FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS Az akvárium felállítása Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Óvatosan csomagolja ki az akril akváriumot.

• Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

• Csak zárt helyiségekben állítsa fel.

• A vízzel töltött akváriumot ne mozgassa.

• Ne elektromos készülékeken vagy azok közelében állítsa fel.

• Ne hőforrások közelében helyezze el.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett. A szűrőegység felszerelése Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Távolítsa el a csomagolást a szűrőanyagról.

2. Távolítsa el a betétet.

3. Oldja le a levegőoszlopot negyed fordulattal balra

forgatva a szűrőházról (bajonettzár), és vegye le fel- felé.

4. Helyezze a levegőoszlopot a szűrőbetétre, és

rögzítse negyed fordulattal balra forgatva.

5. Vezesse be a levegőoszlopot az akváriumba, és ne-

gyed fordulattal jobbra forgatva rögzítse a szűrőházra. A kerámia szubtrátum behelyezése ÚTMUTATÁS Távolítsa el a csomagolást a szűrőanyagról. Az első használat előtt a kerámia szubtrátumot alaposan mossa ki meleg vezetékes vízzel, hogy eltávolítsa a le- hetséges szennyeződéseket. (→ A szűrőbetét cseréje)- HU -

• Ne használjon akváriumhoz való kavicsot, mert eldugíthatja a szűrőbetétet.

• Csak a mellékelt kerámia szubtrátumot használja.

• A kerámia szubtrátumot ne dobja az akváriumba, mert az akril megkarcolódhat.

• Csak a kerámia szubtrátum borsószemnél nagyobb részeit mossa meg. Az egyéb méretű részeket válo- gassa ki és ártalmatlanítsa hulladékként. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Mossa meg a mellékelt kerámiaanyagot, helyezze óvatosan a medencébe és rendezze el a szűrőház körül. A levegőztető szivattyú felállítása és csatlakoztatása ÚTMUTATÁS A készülék felállításakor biztosítsa, hogy a készülék

• az akváriumon kívül legyen.

• ne az akváriumra vagy az akvárium fölé legyen el- helyezve.

• ne tudjon a vízbe esni vagy oda „vándorolni”. A hibás felállítás miatt keletkező károkért a garancia, illetve szavatosság keretében nem érvényesíthető re- klamáció.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Kösse össze az akváriumból kivezető levegő tömlőt

a levegőztető szivattyú levegő csatlakozójával, és a levegőztető szivattyút az akvárium későbbi vízszintje felett állítsa fel. Így megakadályozható a víz kifolyása vagy a szivattyú károsodása, ha a beépített visszacsapó szelep meghibásodna.

2. Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a dugaszos

transzformátor külön aljzatára, azonban még ne csatlakoztassa a dugaszos transzformátort a dugas- zolóaljzatra. Először fejezze be az üzembe helyezést.(→ Üzembe helyezés) A világító egység csatlakoztatása ÚTMUTATÁS A világító egységeket sem vízbe, sem pedig más foly- adékba nem szabad bemeríteni. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a dugaszos

transzformátor külön aljzatára, azonban még ne csatlakoztassa a dugaszos transzformátort a dugas- zolóaljzatra. Először fejezze be az üzembe helyezést.(→ Üzembe helyezés)

Víz betöltése és kezelése Az akvárium vizét „Water Conditioner“, ill. „Biological Booster“ hozzáadásával elő kell készíteni. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Töltsön vezetékes vizet az akváriumba. Körülbelül a

5 cm-rel a fedél alatti szintig.

2. Vágja fel a „Water Conditioner” zacskót és szórja

3. Kapcsolja be a levegőztető szivattyút és legalább 24

órás járatási idő után szórja a „Biological Booster” zacskó tartalmát a vízbe. (→ Bekapcsolás / kikapcsolás) Bekapcsolás / kikapcsolás VIGYÁZAT Erős LED-sugárzás! Lehetséges következmény: Szemsérülés villanófény miatt.

• Soha nem szabad közvetlenül a fényforrásba nézni. ÚTMUTATÁS Levegőcsatlakozót soha nem szabad üresen, tehát tömlő és levegő kiömlő nélkül működtetni. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Bekapcsolás: A transzformátor villásdugóját illessze

a hálózati csatlakozóaljzatba és ütközésig nyomja be. – Ügyeljen a vezetéken kialakított olyan hurkok meglétére, amelyről lecsepeg a víz. – A levegőztető szivattyú azonnal bekapcsol.

2. A világító egység bekapcsolásához adott esetben

nyomja meg a be-/kikapcsolót.

3. Kikapcsolás: Húzza ki a transzformátort a hálózati

csatlakozóaljzatból. KEZELÉS Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Kapcsolja be a világító egységet a be-/kikapcsolóval. A biOrb MCR LED programozása

• Első használat előtt a kis műanyag csík kihúzásával aktiválja a távirányítót.

• Kapcsolja be a világító egységet a be-/kikapcsolóval.- HU -

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. További beállítások a távirányító segítségével vége-

zhetők. Fény bekapcsolása Fény kikapcsolása A lehetséges fényszínek végigfuttatásának elindítása. A lehetséges fényszínek végigfuttatásának vége. LED bekapcsolása piros alapszínben (R). Ennek megfelelően zöld (G), kék (B) vagy más színárn- yalatok e 3 alapszín kombinációjaként. 15 előre definiált szín. Fehér fény („nappali fény”, W) Fény szabályozása, 4 fényerő fokozat: 80% … 20%. A 100%-ra történő visszaállításhoz nyomjon meg egy tetszőleges fényszín-választó gombot.

Négy gomb a nappali és holdfényfázis beállítására. Nappali és holdfényfázisok A 8 HR, 10 HR, 12 HR vagy 14 HR gombokkal módosítható a nappali és éjszakai fény ideje. A nappali fény mindig 15 mincel csökken napfelkeltekor és 15 mincel naplementekor. Egy nappali és éjszakai fényfázis teljes időtartama: 24 h. Idő Üzemmód/gomb

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítási és karbantartási munkák: Terület Elvégzendő munkák Világító egység Szükség esetén tisztítsa meg. Szükség esetén cserélje ki a távvezérlő elemét. (→ Az elem cseréje) Akváriumvíz 4-6 hetente részben cserélje le. A szűrőbetéttel együtt. (→ A víz keze- lése) Szűrőbetét 4 – 6 hetente cserélje, a halállo- mánytól függően. (→ A szűrőbetét cseréje) Levegő kiömlő 6 havonta cserélje. (→ A levegő kiömlő cseréje) Levegőztető szivattyú Szükség esetén 12 havonta cserélje. (→ A levegőztető szivattyú felállítása és csatlakoztatása) A világító egység tisztítása Tisztítókendők OASE biOrb „tisztítókendő készlet” (46027) néven kaphatók. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Alsó oldal világító egységgel: A karcolások el- kerülésére törölje le speciális tisztítókendővel. Az elem cseréje

z az alábbiak szerint végezhető el:

1. Fordítsa a távirányítót hátoldalával felfelé és nyissa

ki az elemtartó rekeszt.

2. Húzza ki teljesen az elemtartót és cserélje ki az ele-

met. – Ügyeljen a helyes polaritásra.

3. Tolja vissza az elemtartót a távirányítóba.

A víz kezelése A szűrőbetét, vízelőkészítő szer és egy tisztítókendő OASE biOrb Service Kit (46014) néven kapható. Feltétel: 24 órával előtte friss vizet „Water Conditioner“-rel ke- zeltek és hagyták addig állni, amíg el nem érte a szo- bahőmérsékletet. Szükséges mennyiség: Az akvárium térfogatának körülbelül egyharmada. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Távolítsa el a lecserélendő vizet, és adott esetben

tisztítsa meg az akváriumot akrilüveghez való tisztító korongokkal. Az OASE javaslata:

• biOrb mulmszívó (46025)

• tisztító korongok (46026, az érdes oldalt csak ma- kacs lerakódásokhoz használják).

2. Töltse fel újra az akváriumot kezelt vízzel.- HU -

A szűrőbetét cseréje ÚTMUTATÁS

• A karbantartási munkák megkezdése előtt először kapcsolja le a levegőztető szivattyút.

• A munkálatok befejezése után kapcsolja be ismét a levegőztető szivattyút. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• T ávolítsa el a csomagolást a szűrőanyagról.

1. Oldja le a levegőoszlopot negyed fordulattal balra

forgatva a szűrőházról (bajonettzár), és vegye le fel- felé.

2. Oldja le a levegőoszlopot negyed fordulattal jobbra

forgatva a szűrőházról (bajonettzár), és vegye le fel- felé.

3. Helyezze a levegőoszlopot az új szűrőbetétre, és

rögzítse negyed fordulattal balra forgatva.

4. Vezesse be a levegőoszlopot az akváriumba, és ne-

gyed fordulattal jobbra forgatva rögzítse a szűrőházra. A levegő kiömlő cseréje

• A levegőztető szivattyú ki van kapcsolva és a leve- gőtömlő le van húzva a levegőztető szivattyúról. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Szerelje ki a levegőoszlopot. (→ A szűrőbetét

2. Húzza le a levegő kiömlőt és cserélje ki.

3. Helyezze a szűrőbetétet a levegőoszlopba és sze-

relje be a levegőoszlopot. A visszacsapó szelep ellenőrzése

visszacsapó szelep akkor hibás, ha víz tud folyni az akváriumból a levegő tömlőbe. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Kapcsolja ki a levegőztető szivattyút, és húzza le a

levegő tömlőt a levegőztető szivattyúról.

2. Ezt a végét tartsa alacsonyabban az akvárium

3. Ha víz folyik ki, akkor a visszacsapó szelepet ki kell

cserélni. (→ A visszacsapó szelep cseréje) A visszacsapó szelep cseréje

• A levegőztető szivattyú ki van kapcsolva és a leve- gőtömlő le van húzva a levegőztető szivattyúról. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Cserélje ki a meghibásodott visszacsapó szelepet.

– A visszacsapó szelep felszerelt levegő tömlővel kerül kiszállításra. – Ügyelni kell a megfelelő beszerelési helyzetre.

2. Ha a meghibásodott szelepet nem lehet kilazítani,

akkor a levegő tömlőt lehetőleg a hibás visszacsapó szelephez közel fel kell vágni, és ott be kell szerelni az új visszacsapó szelepet.

3. Szerelje vissza a levegő tömlőt a levegőztető szi-

vattyúra, és csak utána kapcsolja be újra a levegőz- tető szivattyút.

ÚTMUTATÁS A készülék elektronikus részegységeket tartalmaz, és nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani!

• A kábel levágásával tegye használhatatlanná a kés- züléket.

• Távolítsa el a készülékből a cserére szánt akkukat vagy elemeket, majd külön ártalmatlanítsa azokat az erre kijelölt visszavételi helyeken keresztül.

• A készülék ártalmatlanításához az erre kijelölt viss- zavételi helyeket használja. ÚTMUTATÁS Elemek ártalmatlanítása Az elemeket ne dobja ki a háztartási szemétbe.

• Az elemek ártalmatlanításához az erre kijelölt viss- zavételi helyeket használja. Elemek ártalmatlanítása az Európai Közösségen A fogyasztókat törvény kötelezi az elhasznált elemek leadására. A visszaszolgáltatás ingyenes.

• Az elemek ártalmatlanítását városa vagy települése nyilvános visszavételi- és újrahasznosító rendszerén keresztül végezze vagy ott adja le azokat, ahol vásárolta. Jelölések káros anyagokat tartalmazó elemeken Pb = az elem ólmot tartalmaz Cd = az elem kadmiumot tartalmaz Hg = az elem higanyt tartalmaz Li = az elem lítiumot tartalmaz- HU -

GARANCIA Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételeknek megfelelően 24 hónap gyártói garanciát vállal az Ön által megvásárolt OASE készülékre. A garanciaidő az OASE szakkereskedésben történő első vásárláskor kez- dődik meg. Továbbértékesítés esetén ezért nem kez- dődik újra a garanciaidő. Garanciális szolgáltatások ál- tal a garanciaidő nem hosszabbodik vagy újul meg. Az Ön vevői jogai, különösen a szavatosságból eredő jogai tovább élnek, és a jelen garancia nem korlátozza azo- kat. Garanciális feltételek Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, a rendelte- tésnek megfelelő összeállításra és kialakításra, a szak- szerű összeszerelésre valamint a rendeltetésszerű mű- ködőképességre. A garancia szolgáltatás választásunk- nak megfelelően a díjmentes javításra, ill. cserealkat- részek vagy cserekészülék díjmentes kiszállítására vo- natkozik. Amennyiben a szóban forgó típust már nem gyártják, fenntartjuk a jogot, hogy a cserekészüléket a termékválasztékunkból úgy választjuk ki, hogy az típu- sában legközelebb legyen a reklamáció tárgyát képező készülékhez. Az olyan reklamációk, melynek oka be- szerelési és kezelési hibára, valamint ápolás hiányára, pl. nem megfelelő tisztítószer használatára vagy nem megengedett karbantartásra, nem rendeltetésszerű használatra, balesetre, leesésre, ütésre, fagyhatásra, a csatlakozó levágására, a kábel megrövidítésére, vízkő- lerakódásra vagy szakszerűtlen szerelési kísérletek ál- tali sérülésekre vezethető vissza, nem tartoznak a ga- rancia hatálya alá. Itt utalunk a szakszerű használat vo- natkozásában a használati utasításra, amely a garancia részét képezi. A kopóalkatrészekre, mint pl. izzók stb. szintén nem terjed ki a garancia. A ki- és beszerelésre, ill. átvizsgálásra történő ráfordí- tások megtérítése, kiesett bevétel és kártérítés ugyan- úgy nem tartoznak a garancia körébe, mint bármely más, a gép vagy annak használata által okozott kárból és veszteségből eredő igény. A garancia csak abban az országban érvényesíthető, melyben a készüléket az OASE szakkereskedőtől meg- vásárolták. A jelen garancia esetében a németországi jog a mérvadó, az ENSZ nemzetközi kereskedelemre vonatkozó egyezményének (CISG) kizárásával. A garanciából származó igények csak az OASE GmbH- val, Tecklenburger Straße 161, D

77 Hörstel, Né- metország, szemben úgy érvényesíthetők, ha a kifogá- solt készüléket vagy a készülék kifogásolt részét bér- mentesítve és saját szállítási kockázatra, az OASE szak- kereskedés eredeti vásárlási bizonylatának másolatá- val, ezzel a garancialevéllel, valamint a kifogásolt hiba leírásával együtt elküldi. A garancia elvész, ha a sorozatszámot eltávolítják vagy az akváriumot szétszerelik.

Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos marad és továbbra is megbízhatóan működik.

Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon talál.

Megoldás A víz gyorsan elszennyeződik. A szűrőbetét hatása megszűnt. Cserélje ki a szűrőbetétet. Az eledel mennyisége túl nagy. Csökkentse az eledel mennyiségét. A halállomány túl nagy. Csökkentse a halállományt. A levegőztető szivattyú nem indul el. Hiányzik a hálózati feszültség.

• Ellenőrizze a levegőztető szivattyú csatla- kozását a transzformátoron.

• Ellenőrizze a hálózati feszültséget. A levegőztető szivattyú meghibásodott. Cserélje ki a levegőztető szivattyút. A levegőztető szivattyú zajosan üze- mel. A levegőztető szivattyú vibrál. Helyezze a levegőztető szivattyút puhább aljzatra. A szokásosnál kevesebb légbuborék van a levegőcsőben. A levegő kiömlő elhasználódott. Cserélje ki a levegő kiömlőt. A levegőztető szivattyú zajosan üze- mel, és a levegő kiömlő cseréje után a keletkező buborékok mennyisége alacsony marad. A levegőztető szivattyú csak korlátozottan működőképes. Haladéktalanul cserélje ki a levegőztető szi- vattyút. A világítást nem lehet bekapcsolni. Hiányzik a hálózati feszültség. Ellenőrizze a hálózati feszültséget és a csat- lakozó vezetékeket. A világítás modul nem reagál a távi- rányítóra.

A távirányító és az akvárium közötti tá- volság túl nagy. Csökkentse a távolságot. A távirányító eleme lemerült. Cserélje ki az elemet. A távirányító nem az akvárium felé mutat. Irányítsa a távirányítót az akváriumra.

biOrb HALO 30 LED 60 LED 15 MCR LED 30 MCR LED 60 MCR LED Transzformátor hálózati csatla- kozódugasszal

Primer méretezési feszültség V AC

Szekunder méretezési feszültség V AC

Védettségi fokozat IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Levegőztető szi- vattyú

Méretezési feszültség V AC

Méretezési teljesítmény

0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Csatlakozó vezeték hossza

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Világító egység Energiahatékonysági osztály A++ A++

Energiahatékonyság lm/W

Méretezési teljesítmény

2,9 2,9 2,9 Méretezési feszültség V AC

Csatlakozó vezeték hossza

1,5 1,5 1,5 1,4 1,4 Távvezérlő MCR Elemtípus

CR 2025 CR 2025 CR 2025 A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK Ujjakkal történő érintés ellen védett. II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés által Beltéri használatra. Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt. Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.- PL -