PondoVac Premium - Aspirator OASE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PondoVac Premium OASE

3.1 Pericole care apar prin combinaţia dintre apă şi electricitate ................................................. 212

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

1 Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului PondoVac Premium aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni. Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur. În cazul schimbării proprietarului, înmânaţi-le acestuia.

1.1 Simboluri din prezentele instrucţiuni

Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni de funcţionare au următoarea semnificaţie:

Pericolul de accidentare a persoanelor datorită tensiunii electrice

cest simbol indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

Pericolul de accidentare a persoanelor datorită unei surse generale de pericol Acest simbol indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

Indicaţie importantă pentru funcţionarea fără perturbaţii.

A Trimitere la una sau mai multe imagini. În cazul acestui exemplu: Trimitere la figura A.

2 Descrierea produsului

2.1 Structura echipamentului

Descriere 1 Mânerul 2 Sistemul de rulare 3 Capul dispozitivului de aspirare

2 × Clemă de închidere − Fixarea capului dispozitivului de aspirare pe inelul adaptor 5 Inelul adaptor 6 Conexiune pentru furtunul de scurgere − C-Furtunul de presiune − Cuplaj fix C-Storz 2“ IG din aluminiu cu garnitură

2 × Cablu spiralat cu conectoare − Conectoarele au protecţie împotriva inversării polarităţii şi nu pot fi înlocuite. − 1 × Cablu de alimentare pentru pompă − 1 × Senzorul pentru conductorul de comandă al nivelului apei -

2 × Clemă de închidere − Fixarea inelului adaptor pe recipient 9 Rezervor − Cantitatea maximă de umplere 95 l

2 × Roată din cauciuc masiv 11 Postamentul pompei 12 Pompă de golire − Debitul maxim de pompare 450 l/min − Transportă granule de dimensiune până la ∅ 50 mm

2 × Rolă de direcţi cu frână de imobilizare − Împiedică pornirea accidentală a aspiratorului de nămol 14 Racord DN 50 cu 2 brăţări de prindere − Leagă pompa de golire de clapeta de reţinere

4 × Senzorul pentru nivelul apei- − Conectează automat pompa de golire. 16 Clapeta de reţinere − Împiedică returul apei de pe furtunul de scurgere (6) − Generează vid de aspirare 17 Conexiune pentru furtunul de aspirare − ∅ 50 mm 18 Coşul reazemului de filtru − Plutitorul integrat protejează partea electronică de pătrunderea apei în cazul depăşirii înălţimii maxime a apei 19 Sita de filtrare VA − Protejează partea electronică de particulele de murdărie pătrunse 20 Unitate de operare 21 Cablu de reţea − Lungimea cablului aprox. 7,50 m 22 Suport de cablu- RO -

2.2 Descrierea funcţiilor

Prin intermediul furtunului de aspirare aparatul aspiră noroiul din ape care se adună în recipient. Senzorii din recipient măsoară nivelul apei. De la un anumit nivel al apei, pompa de golire se conectează automat. Apa murdară este transportată din recipient prin intermediul furtunului de scurgere. Panoul de operare cu afişaj LED integrat permite o vedere de ansamblu a nivelului apei. Suplimentar, aspiratorul şi pompa de golire pot fi comandate manual. Particulele de murdărie tari, aspirate pot desprinde vopseaua de pe carcasa din fier turnat a pompei de golire. Formarea unui strat de rugină pe carcasă este normală şi nu influenţează negativ funcţia pompei de golire. ► Pentru funcționarea corespunzătoare a dispozitivului sunt necesare accesorii ulterioare, care nu sunt incluse în pachetul standard. Aceste accesorii se pot achiziționa separat în funcție de utilizarea dispozitivului. ► Putere de aspirare extrem de mare de până la 333 l/min. ► Sistemul de rulare robust cu roţi din cauciuc masiv şi frână de imobilizare asigură mobilitatea şi stabilitatea.

2.3 Utilizarea în conformitate cu destinaţia

PondoVac Premium, denumit în cele ce urmează "aparat", va fi utilizat exclusiv după cum urmează: ► Pentru aspirarea nămolului din iaz. ► Pentru curăţarea iazurilor, bazinelor şi piscinelor. ► Operarea cu respectarea datelor tehnice. ► Pentru scopuri private sau profesionale.

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii: ► Funcţionare numai cu apă la o temperatură a apei de +4 °C … +35 °C. ► Nu pompaţi niciodată alte substanţe în afară de apă. ► Nu utilizaţi ca aspirator uscat. ► Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă. ► NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau explozive

3 Indicaţii privind securitatea muncii Aceste aparat poate reprezenta o sursă de pericole pentru persoane şi bunuri materiale dacă aparatul este utilizat impropriu, respectiv neconform cu destinaţia sa sau dacă indicaţiile de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat poate fi folosit de copii începând cu vârsta de 8 ani, precum şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau cu experienţă şi cunoştinţe deficitare, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele rezultate. Copiii nu au permisiunea de a se juca cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere.

3.1 Pericole care apar prin combinaţia dintre apă şi electricitate

► Combinaţia dintre apă şi electricitate poate conduce, în cazul racordării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte, la deces sau vătămări corporale grave prin electrocutare. ► Înainte de a băga mâna în apă, scoateţi de sub tensiune toate echipamentele aflate în apă.- RO -

3.2 Instalaţie electrică conform normelor

► Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj, lucrările fiind efectuate numai de către un electrician specializat. ► O persoană este considerată electrician specializat în cazul în care, ca urmare a instruirii de specialitate, a cunoştinţelor şi a experienţelor are capacitatea şi dreptul să aprecieze şi să efectueze lucrările care îi sunt încredinţate. Lucrările efectuate în calitate de specialist includ şi identificarea pericolelor posibile şi respectarea normelor, prevederilor şi dispoziţiilor regionale şi naţionale. ► Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat. ► Conectarea aparatului este permisă numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu energie electrică. Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa de fabricaţie de pe aparat, de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni. ► Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA. ► Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compatibile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corect.

3.3 Funcţionare sigură

► În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat. ► Nu transportaţi şi nu trageţi aparatul de cablul de alimentare. ► Montaţi pe traseu conductele protejate contra deteriorărilor şi aveţi în vedere ca nicio persoană să nu poată cădea peste ele. ► Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care nu vi se solicită expres acest lucru în instrucţiuni. ► Executaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni. Adresaţi-vă unei staţii de service autorizate sau, în caz de incertitudine, producătorului, dacă nu puteţi remedia problemele. ► Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale pentru aparat. ► Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.

► În cazul deteriorării cablului, aparatul, respectiv componenta trebuie înlocuite de către serviciul de clienţi sau de către producător. ► Utilizaţi acest aparat numai atunci când nu se află persoane în apă! ► Menţineţi uscate priza şi ştecherul de alimentare. ► Menţineţi conectorii uscaţi.- RO -

4 Amplasarea şi racordarea B, C

Atenţie! Tensiune electrică periculoasă. Posibile urmări: Pericol de moarte sau de accidente grave la utilizarea aparatelor sau Instalaţiile electrice în sau pe apă. Măsuri de protecţie: ► Instalaţi aparatul la o distanţă de minim 2 m de apă. ► Alegeţi un sol orizontal, tare, pentru a evita răsturnarea. ► Blocaţi frâna de imobilizare, pentru a evita pornirea accidentală pe parcursul utilizării. ► Respectaţi prevederile naţionale şi regionale.

Instalaţi şi utilizaţi aparatul numai deasupra nivelului apei. Urmări posibile, dacă aparatul este utilizat sub nivelul apei: ► Apa curge automat în recipient. Regimul de sucţiune este deranjat. ► Dacă aparatul este deconectat, apa curge automat prin recipient. Iazul / bazinul sunt golite.

Transportaţi şi instalaţi aparatul. ► Utilizaţi sistemul de rulare al aparatului. ► Nu ridicaţi aparatul de mâner. ► Aparatul are o greutate mai mare de 40 kg. Pentru ridicare utilizaţi elemente adecvate de sprijin.

Condiţii de bază care trebuie respectate: ► Ghidaţi apa murdară în canalizare sau cât mai departe de iaz, astfel încât să nu se scurgă înapoi în iaz. ► Desfăşuraţi complet cablul de reţea- şi prelungitorul. − Evitaţi legătura de cabluri ► Racordaţi sistemul de scurgere şi furtunul de aspirare, precum şi duzele Oase. − Recomandare: Pentru primii 10 metri utilizaţi un furtun de scurgere stabil. Un furtun de scurgere fără îndoituri asigură scurgerea fără defecţiuni a apei murdare.- RO -

PVC0013 1 Conectare-/deconectare off: Aparatul este deconectat on: Aparatul este conectat − Aspiratorul porneşte − Pompa de golire se conectează când nivelul max. al apei este atins. (1) 2 Conectarea disjunctorului de protecţie a motorului Disjunctorul de protecţie a motorului dezactivează pompa de golire în timpul blocării. (→ înlăturarea defecţiunilor) − Tasta de deblocare iese în evidenţă − Reconectarea pompei de golire: Apăsaţi tasta de deblocare 3 Pump ON Golirea manuală a recipientului, de ex. după utilizare sau ca să se poată mişca mai uşor aparatul. − Apăsaţi tasta: Pompa de golire se conectează (LED-ul luminează) − Eliberaţi tasta: Pompa de golire se deconectează 4 Vac OFF Oprirea manuală a aspiratorului, dacă emisia sonoră trebuie redusă pentru o scurtă perioadă de timp − Apăsaţi tasta: Aspiratorul se deconectează (LED-ul luminează) − Eliberaţi tasta: Aspiratorul porneşte 5 LED-urile pentru afişarea nivelului apei LED-urile se aprind verde: ••• nivelul maxim al apei •• nivelul mediu al apei • nivelul scăzut al apei LED-ul se aprinde roşu: • nivelul minim al apei

Atenţie! Tensiune electrică periculoasă! Posibile urmări: Moarte sau accidente grave. Măsuri de protecţie: Înainte să puneţi aparatul în funcţiune, deconectaţi tensiunea de reţea de la toate aparatele care se află în apă.

Indicaţie! Partea electronică este distrusă. Nu utilizaţi niciodată aparatul fără elementul de filtru!

► Imersaţi bara telescopică cu furtun de aspirare şi duza în apă şi aspiraţi fundul iazului-/fundul piscinei. ► LED-urile verzi de pe unitatea de operare indică prin lumini/pâlpâiri nivelul apei din recipient − • ... ••: Pompa de golire se activează automat şi transportă apa murdară din recipient. − •• … •••: Nivelul maxim al apei este atins. Pe fundul recipientului s-a adunat murdărie în exces, pompa de golire nu mai poate transporta apa murdară. ► În caz de necesitate aspiratorul poate fi deconectat manual cu „Vac OFF“. ► În caz de necesitate pompa de golire poate fi deconectată manual cu „Pump ON“. − Recomandare: Goliţi recipientul, pentru a reduce greutatea. Aparatul poate fi mişcat mai uşor. − Pentru a deconecta aspiratorul pe parcursul golirii, ţineţi apăsate „Pump ON“ şi„Vac OFF“ concomitent. ► Înainte de curăţare şi întreţinere goliţi recipientul prin intermediul pompei de golire. − Recomandare: Aspiraţi apa curată şi goliţi din nou. Particulele de murdărie sunt desprinse şi transportate spre evacuare. ► Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare. (→ Curăţare şi întreţinere)- RO -

6 Înlăturarea defecţiunilor Defecţiune Cauză Remediere Aparatul nu porneşte Nicio tensiune de reţea Conectaţi tensiunea de reţea Aspiratorul nu porneşte Periile de cărbune sunt uzate Solicitaţi înlocuirea periilor de cărbune(→ înlocuirea periilor de cărbune) Putere de aspirare diminuată Bara telescopică cu piesă de aspirare scufundate prea adânc Respectaţi adâncimea maximă de imersare de 2,60 m Furtunul de aspirare sau piesa de aspirare sunt murdare Curăţare Pompa de golire este deconectată şi clapeta de reţinere este blocată Curăţare − Aspiraţi apa cu furtunul de scurgere până când supapa este curăţată − Curăţaţi clapeta de reţinere Aspiratorul porneşte şi se opreşte Apare la recipientul gol după conectare Comportament normal − Aspiratorul şi pompa de golire trebuie să se regleze Nivelul maxim al apei este depăşit − Goliţi recipientul − Curăţaţi pompa de golire − Montaţi furtunul de scurgere fără îndoituri Pompa de golire refulează puţin sau deloc Disjunctorul de protecţie a motorului s-a declanşat − Goliţi recipientul − Curăţarea pompei − Apăsaţi tasta de deblocare Intrarea pompei este înfundată Curăţare Furtunul de scurgere provoacă retenţia apei Montaţi furtunul de scurgere fără îndoituri Pompa de golire nu porneşte automat Senzorii pentru nivelul apei-sunt murdari Curăţare Conectorii nu sunt conectaţi corect Conectaţi, strângeţi ferm piuliţele olandeze

• • … ••• LED-urile luminează Nivelul apei prea ridicat − Goliţi recipientul. − Curăţaţi pompa de golire − Montaţi furtunul de scurgere fără îndoituri Senzorii pentru nivelul apei-sunt murdari − Curăţare Pompa de golire este înfundată − Curăţare- RO -

7 Curăţarea şi întreţinerea

Atenţie! Tensiune electrică periculoasă! Posibile urmări: moarte sau accidente grave. Măsuri de protecţie: Înainte de efectuarea operaţiunilor la nivelul echipamentului este necesară

ntreruperea tensiunii de alimentare şi protejarea împotriva reconectării accidentale.

Ger Condiţii de bază care trebuie respectate: ► Conectorii cablurilor spiralate sunt conectaţi la livrare. − Conectorul nu trebuie detaşate la curăţare şi întreţinere. ► Înainte de fiecare deschidere deconectaţi aparatul şi scoateţi fişa de reţea. ► Nu ridicaţi pompa de golire din recipient. Cablul de alimentare poate fi deteriorat. ► Niciodată nu aşezaţi capul dispozitivului de aspirare pe elementul de filtru, pentru a evita deteriorarea. Aşezaţi capul dispozitivului de aspirare pe o parte sau pe mâner.

7.1 Curăţaţi rezervorul

Procedaţi după cum urmează:

1. Desfaceţi clema de închidere de pe inelul adaptor.

2. Ridicaţi capul de aspiraţie de mâner.

3. Curăţaţi următoarele piese cu apă curată şi o cu perie moale:

− Senzor pentru nivelul apei − Intrarea pompei − Cuplaj fix C-Storz 2 − Recipient din interior

4. Asamblaţi aparatul în ordine inversă.

7.2 Curăţarea clapetei de reţinere

Condiţie necesară: Capul dispozitivului de aspirare cu inelul adaptor este demontat.

Procedaţi după cum urmează:

1. Desfaceţi brăţara de prindere de pe racord şi extrageţi pompa.

2. Rotiţi clapeta de reţinere în sens anti-orar.

3. Curăţaţi cu apă curată şi o cu perie moale.

4. Asamblaţi piesele în ordine inversă.

7.3 Curăţarea elementului de filtru

Condiţie necesară: Capul dispozitivului de aspirare cu inelul adaptor este demontat.

Procedaţi după cum urmează:

1. Rotiţi capul reazemului de filtru în sens anti-orar.

2. Extrageţi capul reazemului de filtru şi filtrul şi curăţaţi-le cu apă curată şi o perie moale.

3. Verificaţi plutitorul din coşul reazemului de filtru. Plutitorul trebuie să se mişte liber.

4. Asamblaţi piesele în ordine inversă.- RO -

8 Depozitarea / depozitarea pe timp de iarnă ► Goliţi cât mai bine posibil echipamentul, efectuaţi o curăţare temeinică şi verificaţi dacă nu există defecţiuni. ► Goliţi cât mai bine posibil toate furtunurile, conductele şi racordurile. ► Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi ferit de îngheţ.

9 Consumabile Următoarele componente sunt piese supuse uzurii şi nu fac obiectul garanţiei: ► Perii de cărbune − În cazul periilor cu cărbune uzate, trimiteţi capul aparatului pentru reparaţie la OASE.

10 Îndepărtarea deşeurilor

Nu este admisă eliminarea acestui echipament împreună cu deşeurile menajere! Vă rugăm să utilizaţi sistemul de recuperare a deşeurilor prevăzut în acest scop. În prealabil, scoateţi din uz echipamentul prin secţionarea cablului.- RO -

11 Date tehnice PondoVac Premium Tensiunea măsurată V AC 230 Frecvenţa reţelei Hz 50 Puterea consumată a pompei de golire W 800 Puterea consumată a aspiratorului W 1500 Puterea maximă consumată W 2300 Siguranţă fuzibilă 5 × 20 mm, 250 V A T8 Lungimea cablului de reţea m 7,50 Temperatura admisă a apei °C +4 … +35 Volumul maxim de umplere al recipientului l 95 Emisia sunetului propagat prin aer dB(A) <60 Dimensiuni L × l × H mm 580 × 605 × 970 Greutate Fără apă kg 44 Cu apă kg 140 Pompă de golire Debitul maxim de pompare l/min 450 Înălţimea maximă de transport m 8,3 Dimensiunea maximă a granulei mm ∅ 50 Aspiratorul Debitul maxim de pompare l/min 333 Înălţimea maximă de transport (adâncimea de imersare a furtunului de aspirare) m 2,60 Evacuarea murdăriei Număr ST 1 Conexiune pentru furtunul de scurgere C-Storz 2‘‘ Lungimea maximă a furtunului de scurgere m 30

Pompa de golire: Etanş la praf. Etanş la apă până la o adâncime de 1 m. Aspiratorul: Protecţie împotriva intrării apei de stropire. A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere normale. Nu ridicaţi aparatul aici. Atenţie! Citiţi instrucţiunile de utilizare.- BG -