PondoVac Premium - Прахосмукачка OASE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PondoVac Premium OASE

3.1 Рискове, породени от комбинацията между вода и електричество ................................. 224

3.2 Електрическо инсталиране съгласно предписанията ....................................................... 225

Превод на оригиналното упътване за употреба

1 Инструкции към настоящото упътване за употреба Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаPondoVac Premium Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство. Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване. Грижливо съхранете това ръководство. При смяна на собственика, моля, предайте и ръководството.

1.1 Символите в това упътване

Символите, използвани в упътването за употреба, имат следното значение:

Опасност от нараняване с опасно електрическо напрежение Символът указва пряка опасност, последиците от която могат да бъдат смърт или тежки наранявания, ако не бъдат взети съответните мерки.

Опасност от нараняване чрез общ източник на опасност Символът указва пряка опасност, последиците от която могат да бъдат смърт или тежки наранявания, ако не бъдат взети съответните мерки.

A Препратка към една или повече фигури. В този пример: Препратка към фигура A.

Препратка към друга глава.- BG -

1 Дръжка 2 Ходова част 3 Смукателна глава

2 × Затваряща скоба − Фиксиране на смукателната глава върху адаптерния пръстен 5 Адаптерен пръстен 6 Връзка изпускателен маркуч − C-Нагнетателен маркуч − Фиксирана муфа C-Storz 2“ IG Alu с уплътнение

2 × Спирален кабел с щепселен съединител − Щепселният съединител е осигурен срещу размяна на полюсите и не може да се обърне. − 1 × Съединителен тръбопровод помпа − 1 × Управляващ проводник сензор за-ниво на водата

2 × Затваряща скоба − Фиксиране на адаптерния пръстен върху резервоара 9 Резервоар − Макс. обем на пълнене 95 l

2 × Колело от плътна гума 11 Долна част на помпата 12 Изпразваща помпа − Макс. подаваща мощност 450 l/min − Подава размер на частиците до ∅ 50 mm

2 × Управляваща ролка със спирачка за паркиране − Предотвратява непредвидено потегляне на устройството за изсмукване на тиня 14 Съединител DN 50 с 2 скоби − Свързва изпразващата помпа с възвратен клапан

4 × Сензор за-ниво на водата − Автоматично включва изпразващата помпа 16 Възвратен клапан − Предотвратява връщане на водата от изпускателния маркуч (6) − Създава засмукващ вакуум 17 Връзка за засмукващ маркуч − ∅ 50 mm 18 Опорна кошница на филтъра − Вграденият поплавък предпазва електрониката от проникваща вода при надвишаване на макс. ниво на

19 Филтърно сито VA − Предпазва електрониката от проникващи замърсяващи частици 20 Обслужващ блок 21 Захранващ кабел − Дължина на кабела ок. 7,50 m 22 Конзола за кабела- BG -

2.2 Описание на функциите

Уредът засмуква през засмукващия маркуч тиня от водния басейн, която се събира в резервоара. Сензори в резервоара измерват нивото на водата. Над определено ниво на водата автоматично се включва изпразващата помпа. Мръсната вода се изпомпва от резервоара през изпускателния

Обслужващият панел с вграден светодиоден индикатор дава точен обзор на нивото

Освен това засмукващото устройство и изпразващата помпа могат да се управляват ръчно. Засмуканите твърди замърсяващи частици могат да разтворят боята на корпуса от чугун на изпразващата помпа. Образуването на лек слой ръжда върху корпуса е нормално и не влияе на функционирането на изпразващата помпа. ► За работата на уреда са необходими допълнителни аксесоари, които не са част от закупеният продукт. В зависимост от ползването на уреда е необходимо тези аксесоари да бъдат закупени

► Извънредно мощна засмукваща мощност до 333 l/min. ► Здравата ходова част с колела от плътна гума и спирачка за паркиране осигуряват много добра подвижност и стабилност.

PondoVac Premium, нататък наричан "уред", може да се използва само така, както е описано по-

► За изсмукване на тинята от градинското езеро. ► За почистване на езера, езера за плуване и басейни. ► Експлоатация при спазване на техническите данни. ► За лични или производствени нужди.

За уреда са валидни следните ограничения: ► Експлоатация само с вода при температура на водата от +4 °C ... +35 °C. ► Никога не изпомпвайте други субстанции освен вода. ► Не използвайте като засмукващо устройство за сухи материали. ► Никога не използвайте уреда без вода. ► Не използвайте уреда заедно с химикали, хранителни продукти, лесно запалими или взривоопасни вещества.

3 Указания за безопасност От този уред могат да произтекат опасности за хората и имуществото, ако същият се използва неправилно, респ. не по предназначение или ако не се спазват указанията за безопасност. Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица, на които липсват опит и познания, ако това се извършва под надзор или те бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възникващите вследствие на това опасности. Деца не бива да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не могат да се извършват от деца, ако те са без надзор.

3.1 Рискове, породени от комбинацията между вода и електричество

► Комбинацията от вода и електричество може да доведе при неправилно свързване към захранването или при неправилна работа с уреда до сериозни наранявания от токов удар. ► Преди да бъркате във водата винаги изключвайте от напрежение всички намиращи се във водата уреди.- BG -

3.2 Електрическо инсталиране съгласно предписанията

► Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от специализиран електро персонал. ► Дадено лице се счита за специалист по електро, ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето професионално образование, познания и опит да оценява и извършва възложената му работа. Работата като специалист обхваща също разпознаването на възможни опасности и спазването на действащите регионални и национални стандарти, предписания и разпоредби. ► При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист. ► Свързването на уреда е разрешен само тогава, когато електрическите данни на уреда и токовото захранване съвпадат. Данните за уреда се намират върху заводската табела на уреда, върху опаковката или в настоящето ръководство. ► Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA. ► Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за използване на открито (защитени от пръски вода).

► Свържете уреда само към инсталиран според предписанията контакт.

► При дефектни електрически проводници или дефектен корпус уредът не бива да се използва. ► Не носете, съответно не теглете уреда за захранващия кабел. ► Полагайте проводниците така, че да са предпазени от повреди и обърнете внимание на това, никой да не може да се спъне в тях. ► Отваряйте корпуса на уреда или на принадлежащите му части, само ако това се изисква изрично в ръководството. ► Извършвайте само работи по уреда, които са описани в това ръководство. Ако проблемите не могат да се отстранят, обърнете се към упълномощен филиал на клиентската служба или при съмнения към производителя. ► Използвайте само оригинални резервни части и оригинални аксесоари за уреда. ► Никога не извършвайте технически промени по уреда.

► При повреден кабел уредът, респ. компонентите трябва да се заменят от упълномощен сервиз или от производителя. ► Експлоатирайте уреда само, ако във водата няма хора! ► Поддържайте контакта и мрежовия щепсел сухи. ► Дръжте щепселните съединители щекери сухи.- BG -

4 Монтаж и свързване B, C

Внимание! Опасно електрическо напрежение. Възможни последствия: Смърт или тежки наранявания при експлоатация на електрически уреди или инсталации във или до водни площи. Предпазни мерки: ► Поставяйте уреда на разстояние най-малко 2 m от водната площ. ► Изберете равен, твърд терен, за да избегнете падане. ► Задействайте спирачката за паркиране, за да избегнете непредвидено потегляне по време на

Поставяйте и използвайте уреда само над водното ниво. Възможни последствия, когато уредът се експлоатира под водното ниво: ► Водата влиза самостоятелно в резервоара. Засмукващата работа се нарушава. ► При изключен уред водата минава самостоятелно през резервоара. Езерото / басейнът се

Транспортирайте и поставете уреда. ► Използвайте ходовата част на уреда. ► Не повдигайте уреда за дръжката. ► Уредът има тегло над 40 kg. За повдигане използвайте подходящи подемни средства.

Основни условия, които трябва да се спазват: ► Замърсената вода да се отвежда в канализацията или далеч от езерото, за да не може да се върне обратно в него. ► Развийте изцяло мрежовия- и удължителен кабел. − Избягвайте възлите по кабела ► Свържете изходящия и засмукващия поплавъков маркуч, както и дюзите на Oase. − Препоръка: На първите 10 метра използвайте твърд изпускателен маркуч. Изпускателен маркуч без пречупване гарантира безпроблемно изтичане на мръсната вода.- BG -

PVC0013 1 Включване-/изключване off: Уредът е изключен on: Уредът е включен − Засмукващото устройство започва работа − Изпразващата помпа се включва, когато е достигнато макс. ниво на водата. (1) 2 Включване на защитния прекъсвач на двигателя Защитният прекъсвач на двигателя изключва изпразващата помпа при блокиране. (→ Отстраняване на неизправности) − Бутонът за освобождаване изскача − Включване отново на изпразващата помпа: Натиснете бутона за освобождаване 3 Pump ON Ръчно изпразване на резервоара, напр. след работа или за да може уредът да се придвижва по-лесно. − Натиснете бутона: Изпразващата помпа включва (светва светодиодът) − Отпуснете бутона: Изпразващата помпа изключва 4 Vac OFF Ръчно изключване на засмукващото устройство, когато шумовата емисия трябва да се намали за кратко − Натиснете бутона: Засмукващото устройство изключва (светва светодиодът) − Отпуснете бутона: Засмукващото устройство се включва 5 Светодиоди за индикация нивото на водата Светят зелени светодиоди

• ниско ниво на водата Свети червен светодиод:

Внимание! Опасно електрическо напрежение! Възможни последствия: Смърт или тежки наранявания. Предпазни мерки: Преди да пуснете уреда в експлоатация, изключете от мрежата напрежението на всички намиращи се във водата уреди.

Указание! Електрониката се разрушава. Не използвайте никога уреда без филтърен елемент!

► Потопете телескопичния прът със засмукващия поплавъков маркуч във водата и засмучете дъното на езерото-/басейна. ► Зелените светодиоди върху обслужващия блок показват нивото на водата в резервоара чрез светене/мигане − • ... ••: Изпразващата помпа включва автоматично и подава мръсната вода от резервоара. − •• … •••: Достигнато е макс. ниво на водата. На дъното на резервоара сa се събрали прекалено много замърсявания, изпразващата помпа не може вече да подава мръсната вода. ► При нужда засмукващото устройство може ръчно да се изключи с „Vac OFF“. ► При нужда изпразващата помпа може ръчно да се включи с „Pump ON“. − Препоръка: Изпразнете резервоара, за да намалите теглото. Уредът сега може да се придвижва по-лесно. − За да изключите засмукващото устройство по време на изпразването, задръжте натиснати едновременно „Pump ON“ и „Vac OFF“. ► Преди почистване и поддръжка изпразнете резервоара чрез изпразващата помпа. − Препоръка: Засмучете чиста вода и отново изпразнете. Замърсяващите частици се разтварят и извеждат. ► След всяко използване почиствайте уреда (→ Почистване и поддръжка)- BG -

6 Отстраняване на повреди Неизправност Причина Отстраняване Уредът не включва Липсва мрежово напрежение Включете мрежовото напрежение Засмукващото устройство не тръгва Износени четки на двигателя Възложете замяна на четките (→ заменете

Намалена засмукваща мощност Телескопичният прът със засмукващия накрайник е потопен твърде много Спазвайте макс. дълбочина на потапяне 2,60 m Засмукващият маркуч или засмукващият накрайник са замърсени

Изпразващата помпа е изключена и възвратният клапан е блокиран

− Засмучете вода с изпускателния маркуч, докато клапанът се освободи − Почистете възвратния клапан Засмукващото устройство включва и

Случва се при празен резервоар след

Нормално поведение − Засмукващото устройство и изпразващата помпа трябва да се саморегулират Надвишено е макс. ниво на водата. − Изпразнете резервоара − Почистете изпразващата помпа − Положете изпускателния маркуч без

Изпразващата помпа почти не

Задействан защитен прекъсвач на

− Изпразнете резервоара − Почистете помпата − Натиснете бутона за освобождаване Входът на помпата е задръстен Почистете Изпускателният маркуч предизвиква връщане на водата Положете изпускателния маркуч без

Изпразващата помпа не включва автоматично Сензорите-за ниво на водата са замърсени Почистете Щепселното съединение не е правилно

Свържете, затегнете гайките за свързване

• • … ••• светодиоди светят Нивото на водата е твърде високо − Изпразнете резервоара. − Почистете изпразващата помпа − Положете изпускателния маркуч без

Сензорите-за ниво на водата са замърсени − Почистете Изпразващата помпа е задръстена − Почистете- BG -

7 Почистване и поддръжка

Внимание! Опасно електрическо напрежение! Възможни последствия: смърт или тежки наранявания. Защитни мерки: Преди работа по уреда да се изключи напрежението от мрежата и да се обезопаси срещу неумишлено повторно включване.

Ger Основни условия, които трябва да се спазват: ► Щепселните съединения на спиралните кабели са свързани при доставката. − Щепселният съединител не трябва да се освобождава при почистване и поддръжка. ► Преди всяко отваряне изключете уреда и извадете мрежовия щепсел. ► Не вдигайте изпразващата помпа от резервоара. Свързващият кабел може да се повреди. ► Никога не поставяйте смукателната глава върху филтърния елемент, за да избегнете повреда. Поставете смукателната глава отстрани или върху дръжката.

1. Освободете затварящата скоба при адаптерния пръстен.

2. Вдигнете смукателната глава за дръжката.

3. почистете следните части с чиста вода и мека четка:.

− Сензор за ниво на водата − Вход на помпата − Фиксирана муфа C-Storz 2 − Резервоарът отвътре

4. Сглобете уреда в обратна последователност.

7.2 Почистване на възвратния клапан

Предпоставка: Смукателната глава с адаптерния пръстен е свалена.

1. Освободете скобата при връзката и издърпайте помпата.

2. Развийте възвратния клапан срещу часовниковата стрелка.

3. Почистете с чиста вода и мека четка.

4. Сглобете частите в обратна последователност.

7.3 Почистване на филтърния елемент

Предпоставка: Смукателната глава с адаптерния пръстен е свалена.

1. Развийте опорната глава на филтъра срещу часовниковата стрелка.

2. Издърпайте опорната глава на филтъра и филтъра и почистете с чиста вода и мека четка:.

3. Проверете поплавъка в опорната кошница на филтъра. Поплавъкът трябва да се движи

4. Сглобете частите в обратна последователност.- BG -

8 Съхранение/зазимяване ► Изпразнете уреда, доколкото е възможно, почистете го основно и го проверете за повреди. ► Изпразнете всички маркучи, тръбопроводи и връзки, доколкото е възможно. ► Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място.

9 Бързо износващи се части Следните компоненти са бързо износващи се части и не подлежат на гаранционно обслужване: ► Четки на двигателя − При износени четки на двигателя изпратете главата на уреда до OASE за ремонт.

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък! Моля, използвайте предвидената за целта система за обратно приемане. Преди това отрежете кабелите, за да не може уреда да се използва.- BG -

11 Технически данни PondoVac Premium Номинално напрежение V AC 230 Мрежова честота Hz 50 Консумирана мощност изпразваща помпа W 800 Консумирана мощност засмукващо устройство W 1500 Максимална консумирана мощност W 2300 Стопяем предпазител 5 × 20 mm, 250 V A T8 Дължина на мрежовия кабел m 7,50 Допустима температура на водата °C +4 … +35 Максимален обем на пълнене резервоар l 95 Шумова емисия във въздуха dB(A) <60 Размери Д х Ш х В mm 580 × 605 × 970 Тегло без вода kg 44 с вода kg 140 Изпразваща помпа Максимална мощност на подаване l/min 450 Максимална височина на подаване m 8,3 Максимален размер на частиците mm ∅ 50 Засмукващо устройство Максимална мощност на подаване l/min 333 Максимална височина на подаване (дълбочина на потапяне засмукващ

m 2,60 Изходяща мръсна тръба Брой БР 1 Връзка изпускателен маркуч C-Storz 2‘‘ Максимална височина на изпускателния

Изпразваща помпа: Прахоустойчива. Водонепропусклива до 1 m дълбочина. Засмукващо устройство: Защита срещу навлизане на пръски вода. Не изхвърляйте с обикновените битови отпадъци. Не повдигайте уреда тук.

Прочетете ръководството за експлоатация.- UK -