GPB 12V Professional - Baterie BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Baterie litiu-ion pentru radio de șantier
Marcă	Bosch
Model	GPB 12V Professional
Tensiune nominală	12 V
Greutate (în funcție de baterie)	1,6 – 1,9 kg (conform EPTA 01:2014)
Interval de temperatură de încărcare	0 °C până la +45 °C
Interval de temperatură de funcționare	-10 °C până la +40 °C
Interval de temperatură de depozitare	-20 °C până la +50 °C
Baterii compatibile	GBA 10,8 V…, GBA 12 V…
Încărcătoare recomandate	AL 11…CV, GAL 12…CV
Alimentare de la rețea (bloc)	Intrare 100-240 V~, 50/60 Hz, ieșire 12 V / 1,5 A
Funcții audio	Radio FM/AM, intrare AUX, egalizator, reglare bass/înalte
Afișaj	Ecran cu frecvență, stare de încărcare, oră
Comenzi	Pornire/Oprire, volum, selectare sursă, taste de memorare
Baterii de rezervă	2 x 1,5 V LR03/AAA (nu sunt incluse)
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și umedă, fără detergenți sau solvenți
Siguranță	Nu expuneți la umiditate sau ploaie, nu deschideți bateria, utilizați numai încărcătoare Bosch
Piese de schimb și reparabilitate	Bloc de alimentare și cablu de înlocuire disponibile, reparație de către un service autorizat Bosch

Întrebări frecvente - GPB 12V Professional BOSCH

Care este tensiunea bateriei GPB 12V Professional ?

Bateria are o tensiune nominală de 12 V (curent continuu).

Ce încărcătoare pot folosi pentru această baterie ?

Utilizați exclusiv încărcătoarele Bosch recomandate: AL 11…CV sau GAL 12…CV. Un încărcător necorespunzător poate provoca un incendiu.

Pot reîncărca bateria în orice moment fără a-i reduce durata de viață?

Da, bateria litiu-ion poate fi reîncărcată în orice moment, chiar parțial, fără efect negativ asupra duratei de viață.

Cum știu dacă bateria este încărcată?

Ecranul radioului afișează un indicator de stare de încărcare: trei bare pentru capacitate ≥2/3, două bare pentru ≥1/3, o bară pentru <1/3. Sub acest nivel, bateria este în rezervă și trebuie reîncărcată.

Care sunt temperaturile de depozitare recomandate?

Depozitați bateria între -20 °C și +50 °C. Evitați să o lăsați într-o mașină vara sau în plin soare.

Ce fac dacă bateria nu mai funcționează după o lungă perioadă de inactivitate?

O baterie nefolosită de mult timp poate necesita mai multe cicluri de încărcare/descărcare pentru a-și recăpăta capacitatea maximă. Dacă autonomia rămâne scăzută, înlocuiți-o.

Cum scot bateria din radio?

Apăsați pe tastele de deblocare situate de fiecare parte a bateriei, apoi scoateți-o din compartiment.

Pot folosi radioul în timpul încărcării?

Da, radioul poate funcționa de la rețea (prin blocul de alimentare) în timp ce încarcă bateria, dar bateria se încarcă doar dacă blocul este conectat.

Ce fac în caz de scurgere de lichid din baterie?

Evitați orice contact. În caz de contact cu pielea, clătiți abundent cu apă. Dacă lichidul atinge ochii, consultați imediat un medic.

Cum elimin bateria uzată?

Nu o aruncați la gunoiul menajer. Predați-o la un punct de colectare corespunzător (ex. Batrec AG în Elveția) sau la un dealer autorizat Bosch.

MANUAL DE UTILIZARE GPB 12V Professional BOSCH

Instruţiuni privind sigurantași protectia muncii

AVERTISMENT Cititi toate instructiunile si indica-tile privind siguranta, de asemeni

si informatile inscriptionate pe partea posterioara radioului de santier. Nerespectarea instructiunilor si incidiatori privind siguranta poate cauza electrocure, incendiu si/sau raniri grave.

Pasta toate instruetionile si indicatile prvid siguranta in vederea unei utilizari ulterioare.

Termenul radio de santier folosit in instruetionile de siguranta se refera la aparate radio de santier alimentate de la retea (cu alimentator) si aparate radio de santier cu accumulator (faral alimentator).

• Mentingeti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Stecherul de la retea al alimentatorului trebuie sa se potriveasca la priza de current. Nu este permisa nico modificare a stecherului. Nu folosi adaptoare de stheche impreunacu aparate radio de santier. Stecherele nemodificte si prizele de curent potrivite reduc riscul de elecrocutare.
  Nu folosi ci cablul alimentatorului in alte scopuri decat acela carua i este destinat, pentru a transporte, suspenda radioul de santier pau pentru a trage stecherul a fara din priza de current. Feriti cablul de caldur, uei, muchii ascutite Sau componente de scule eletrice aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incalcite maresc riscul de electrocutare.
  Derulati complet cablul de alimentare al alimentatoru lui inainte de a folosi radioul de santier cu alimentare de la retea. In caz contrar cablul de alimentare se poate in calzi.
  Avei grijca stecherul de la retea sa poata fi extras din prizain orice moment. Scoaterea stecherului din priza de curent este singura posibilitate de a debransa radioul de santier de la reteaue electrica.

Feriti radioul de santier si alimentatorul de ploaie si umezeal. Patrunderea apei in radioul de santier sau in alimentator creste riscul de electrocutare.

• Metinei curate radioul si alimentatorul. Eventualele murdarii pot duce la electrocutare.
  Inainte de ficareutilizareverificati radioulde santier, alimentatorul, cablul si stecherul. Nu folositi radioul de santier in cazul in care constatati defeciuni la acesta. nu deschdeti singuri radioul de santier si alimentatorul si nu permiteti repararea acestora decat de caetre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Radiourile de santier, alimentatoarele, caburile si stecherele defecte maresc riscul de electrocutare.

114 Romània

Acest radio de santier nu este destinat'utilizarii de ctre copii si persone cu capacitati fizice, senzoriale sauintelectuale limitate sau lipsite de experiencai ci cunostinte. Acest radio de santier poate fi folosit de catre copii mai mari de 8 ani si de catre persone cu capacitati fizice, senzoriale sauintelectuale limitate sau lipsite de experiencai ci cunostinte, numai dacar acestea sunt supravegheate sau sunt instruite de catre o persona raspunzatoare de siguranta lor, privitor la folosirea sigura a radiouliui de santier si inteleg pericolele pe careacea le implicac. In caz contrar exista pericol de manerevare grestita si raniri.
Supravegehati copii In timpul folosirii, curatarii si intreinerii. Astfel veti avea siguranta ca, copii nu se joaccu radioul de santier.
Nu deschidetei accumulatorol. Existapericol de scurtcircuit

Feriti accumulatorol de caldura, de asemeni de ex. de radiati solare continue, foc, apa si umezeal. Exist pericol de explozie.

Tinei accumulatorulr nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea duce la suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.
- In caz de'utilizar greşità, din accumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta. In caz de contact accidental clàti bine cu apà. Dacă lichidul va intrā in ochi, consulutati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritatei ale pièlii sau la arsuri.
In cazul deteriorarii Sauutilizarii necorespunzatoare acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiti cu aer proaspatiar dacavi sifeace rau consultati un medic.Vapori pot irita caile respiratori.
- incarcai accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea altertipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
Folosi acumulatorul numai impreunac aparatud dumneavoastr radio de santier si/sau cu o scula electrica Bosch. Numai astfel va putea fi protejat accumulatorul impotrivasa suprasarcinilor periculoase.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu curie saurubelnite sa prin actiunea unor forte exteroare asupra sa, acumulatorul se poate deterioria. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul sae aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sa sa suprincalzeasca.
Citi si respectati cu strictete instruetiile de siguranta si inducitate del lucru cuprinse in instructiunile de folosire ale sculelor eletrice la care racordati aparatul radio de santier.

Descrierea produsului.si aperformantelor

Cititi toate indicatiile de avertizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Vá rugam sá desfásurati网页 planta cú schita radioului de satier sá o lasaşi desfásurata CAT timcititie instructiunile de folosire.

Elemente componente

Numerotarea componentelior illustrate se refera la schita aparatului radio de santier de la pagina grafica.

1 Maner de transport
2 Difuzor
3 Tastapornit-oprit
4 Tastapentru setarea manuala a sunetuluiEqualizer
5 Tasta pentru diminuarea volumului sonor/sunete joa-se/sunete inalte „Vol -
6 Tastapentur mairrea volumului sonor/sunete joase/sunete inalte ,Vol+
7 Antenă vergea
8 Display
9 Taste memorare programe

10 Tastā pentru setare ceas
11 Tastapentrucautareinapo
12 Tastā pentruăutare inaînte
13 Tasta „Mute"
14 Tasta de selecţie a surseiia audio „Source“
15 Acumulator*
16 Tastă deblocare accumulator
17 Compartment accumulator
18 Surub pentru capacul compartmentului de baterii
19 Capac compartment baterie
20 Capac compartment depositare
21 Parghie de blocare a compartmentului de depositare
22 Intrare,AUX IN
23 Priză alimentare 12 V
24 Alimentator
25 Conector aparat
26 Cablu AUX

*Accesorile illustrate sau descripe nu sunt cuprine in setul de livrare standard. Puteti gasi accesoriile complete in programul nostrude accessorii.

Elemente afisaj

a Afisaj frecventa radio
b Indicator al nivelului de incarcare al accumulatorului
c Indicator receptie stereo
d Indicatordezactivare semnal audio
e Afisaj multifunctional
f Afisaj sursa audio

Romàna | 115

Date tehnice

Aparat radio de santier GPB 12V-10
Numar de identificare		3601 D29 2..
Baterii tampon	2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Acumulator	V	12
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,6-1,9	1)
Temperatura ambientà ad-misă
- i n t i m p u l i n că r că f C i		0...+45
- i n timpul functiònarii 2)	°C	-10...+40
- i n timpul deposizărì	°C	-20...+50
Acumulatori recomandați		GBA 10,8V...
		GBA 12V...
Incarcàtoare recomandate		AL 11...CV
		GAL 12...CV

Mod audio/radio

Tensiune de lucru
- i n c a z u l fun c tionări cu ali-mentator	V	12
- i n c a z u l fun c tionări cu acumulator	V	12
Putere nominală amplifica-tor (i n cazul functionări cu alimentator)		2 x 5 W
Plajă de receptie
- UKW	MHz	87,5-108
- MW	kHz	531-1602

1) in functie de accumulatorol folosit
2) putere mai redusā la temperaturi <0°C

Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare.

Alimentator

Număr de identificare 1600 A00 0..
Tensiune de intrare	V- 100-240
Frecventa	Hz 50/60
Current de intrare	mA 500
Tensiune de iesire	V=	12
Current de iesire	mA	1500
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,20
Clasa de protectie		☐/☐

Montare

Alimentarea cu energia a aparatului radio de santier

Alimentarea cu energia electrica a radiouli de santier se poate face prin intermediul alimentatorului 24 sau de la un acumulator Li-lon 15.

Functionare cu accumulator

Indicatie: Utilizarea unor accumulatori necorespunzatori pentru aparatul radio de santier poate duce la deranjamente func tionale sau la defectarea acestui.

Indicatie: Accumulatorul este partial incarcat la livrare. Inainte de primautilizareincarcai completaccumulatorul inincarca-tor,paraasigurafunctionarea lacapacitate maxima a acu-mulatorului.

Folosi numai incarcaoare mentione in datele teh nice. Numai aceste incarcaoare sunt adaptate la accumulatorii Li-Ion admisi pentru radiul dumneavoastr de santier. Accumulatorul cu technologie litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta s i se redua durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneazza accumulatorului. Introduci stefal accumulatorul in compartmentul pentru accumulator 17, incat bornele accumulatorului sa se suprapunape suporturile de contact borne din compartmentul pentru accumulator 17 si fixa acumulatorul in compartmentul pentru accumulator.

Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului b apare pe display imediat ce in aparat a fost introdus un accumulator cu o tensiune suficienta iar radioul de santier nu este legat la reteaua de curent prin intermediul alimentatorului 24.

Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului b arata starea curenta a accumulatorului. Daca Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului clipeoste, inseamna cua accumulatoratul trebuie incarcat.

Indicator	Capacitate
≥	≥ 2/3
≥	≥ 1/3
<1/3
rezerva
acumulator descàrcat

Pentru extragerea accumulatorului 15 apasati tastele de deblocare 16 de la accumulator si extragei-l din compartmentul pentru accumulator 17.

Functionare cu alimentator

Respecta ti tensiunea de la reea! Tensiunea sursei de current pentru alimentator trebuie sa coincidau cu datele de peplacu a indicatoare a tipului alimentatorului.
Deschideti capacul de protectie al prizei de alimentare de 12 V 23. Introducei conectorul 25 alimentatorului de 12 V in priza de alimentare 23. Racordati alimentatorul la reteaua de curent electric.
- Folosiţi numai alimentatorul original Bosch, prevăzut pentru radioul de suntier. Numai astfel este posibila buna functiorare a radioului de suntier.

Pentru protectie impotrivamurdaririi, inchideti din nou la loc capacul de protectie al prizei de alimentare de 12 V 23, atunci cand scoateji din aceasta conectorul alimentatorului.

Dacă nu este folosit, alimentatorul 24 poate fi pastrat in compartmentul de depositate al radioulu i de santier. Trageti in acest scop párghia de blocare 21 in posizia beschis si descrideti capacul 20 al compartmentului de depositate.

116 Romàna

Montarea/schimbarea bateriilor tampon

Pentru a se putea introduce ora exacta in memoria aparatului radio de santier, trebuie mai intai montate baterile tampon. Se recomandautilizarea de baterii alcaline cu mangan.
Pentru deschiderea compartmentului pentru baterii, slabiti surubul 18 si scoatei capacul compartmentului pentru baterii 19. Introducei baterile tampon. Respectati polaritatea corcta, conform schemei de pe partea exteriora a capacului compartmentului pentru baterii.
Puneti din nou la loc capacul compartimentului pentru baterii 19 si fixati-1 prin insurubare cu surubul 18.
Schimbaşi bateriile tampon,auci cand intensitatea afisajului e slajeoste si nu se mai memoreaza ora exacta la radioul de santier.
Inlocui intotdeana toate baterile in acelaşi tamp. Folosiţi numai baterii de aceeaşi fabricatieși capacitate.
Extrageti bateriile tampon din aparatul radio de santier atunci cand nu-1 veti folosi un timp mai indelungat. Ba-teriile tampon se pot coroda si autodescarca in timpul unei depositari mai indelungate.

Functionare

Feriti radioul de santier de umezeala si expunere direc tla radiatii solare. Radioul de santier este adecvat numai pentru utiliser in spatii interioare uscate.

Modul audio

Pornire/oprine

Pentru pornirea radioulii de santier apasa tasta pornit-oprit 3. Se activeaza display-ul 8 si este redata sursa audio setata la ultima deconectare a radioulii de santier.

Indicatie: La primautilizarecuaccumulator saudapao perioda dai mlungaincare aparatul nu a fost folosit,poate fi necesar ca的前提rornire sa se apese de mai multe ori sa s e tina apasata mai mult timp tasta pornit-oprit 3.

La fiecare apãsare de tastã, display-ul 8 va fi iluminat tamp de caëva secunde.

Pentru oprine radioului de santier apasati din nou tasta por-nit-oprit 3. Este memoata setarea curenta a sursei audio.

Pentru a ecnomisi energia, conectati incarcatorul cu radio nu mai atunci cand il folositi.

Reglarea volumului sonor

La conectare, radioul de santier este intotdeauna reglat pe un volum sonor mediu (valoare 10).

Pentru marirea volumului sonapasati tasta,Vol+6,pentru reducerea volumului sonapasati tasta,Vol-5.Reglarea volumului sonor VL cu valori intre 0 si 20 apare tamp de cateva secunde pe afisajul e de display.

Reglati volumul sonor la un nivel scazut inaintaea setarii sau schimbarii unei statii radio, iar inainte de activarea unei surse audio externe reglati volumul sonor la un nivel moderat.

Pentru deactivarea sunetului puteti apasa tasta „Mute“ 13. Pentru a reactiva sunetul, apasati din nou tasta „Mute“ 13 sau una din tastele de volum sonor „Vol +“ 6 respectiv „Vol-“ 5.

Setárie ale sunetului

Pentru o redare optima sunetului in aparatul radio de santier este integrat un egalizator.

Pentru a modifica manua nivelul sunetelor joase apasati o da tasta,Equalizer4. Pe display apare ,BA" iar pe afisajul e valoarea memorata a nivelulului sunetelor joase. Pentru nivelul sunetelor inalte apasati din nou tasta,Equalizer4,pe afisajul e aparE,TR" cat si valoarea memorata a nivelului sunetelor inalte.

Nivelul sunetelor joase respectiv inalte poate fi modificat in domeniul de la -5 pàna la +5. Pentru marirea valorii afisate apasati tasta „Vol“6, pentru micşorare, tasta „Vol“-5. Valorile modificate sunt memorate automat, dacă, la câteva secunde dupa ultima apasare de taste afisajule comută inapoia la indicarea orei exacte.

Selectarea sursei audio

Pentru selectrea unei surse audio apasati tasta,Source"14 de atatea ori, pana cand pe display apare afisajul f pentru sursaudio interna dorita (vezi,Setarea/memorarea statilior radio", pagina 116) respectiv sursa audio externa (vezi,Racordarea la surse audio externe", pagina 117):

FM: radio gama de frecventa UKW,
- AM": radio gama de frecventa MW,
-,AUX":sursa audio externa(de exemplu CD player)prin mufade 3,5 mm22.

Orientarea antenei vergea

Aparatul radio de santier se livreaza cu antenna vergea 7 montata. In modul radio, orientati antenna vergea in directia in care objineti receptia cea mai buna.

Dacá nu este posibía o receptie corespunzátoare, atunci amplasati aparatul de santier intr-un loc cu o receptie mai buna.

Indicatie: In cazul utilizes radiouli de santier in imediata ve cinate a instalatior, aparatel or de emisie sa a alter apara te electronicse se poate ajunge la perturbari ale receptiei radio.

Setarea/memorarea statijlor radio

Apasa tasta de selec te a sursei audio,Source 14 de cate ori este necessar, pana cand pe afisajul f apare,FMpentru plaza de receipta undelor ultrascurte (UKW) resp. AMpentru plaza de receipta undelor medii (MW).

Pentru setarea unei anumite freventa radio apasati tasta pentru cautare inante 12, pentru a mari freventa radio, responsiv tasta de cautare inapo 11, pentru a micsora freventa. Frecventa curenta apare pe afisajul a de pe display.

Pentru cautarea staillor radio cu semnal de intensitate

optima apasati tasta pentru cautare inainte 12 respectiv tasta pentru cautare inapoi 11 si tinei- o apasata pentru scurt tamp. Frecventa staiei radio gase apare scurt pe afisa-jul a de pe display.

In cazul receptiei satisfacatoare a unui semnal adecvat, aparatul radio de santier comuta automat pe receptie stereo. Pedisplay apare indicatorul de receptie stereo c.

Pentru memorare unei sta tii radio setate apasa ti temp de 3 s una din tastele de memoare programe 9. Sta tia radio este memoata de indata ce pe afisajul e apare,PR" si numarul tasei de memorare programe selectate.

Romàna | 117

Puteti memora 5 statii radio din banda de frecventa UKW si 5 statii radio din banda de frecventa MW. Aveti in vedere fap-tul ca, la o noua selectare a unei statii radio, frecventa statiei radio setate anterior va fi stears de pe aceast pozitie de memorie si inlocuita cu noua statie radio.

Pentru redarea unei staii radio memorare apasati scurt tata corespunzatoare de memorare programe 9. Timp de cateva secunde pe afisajul e apare „PR"cat si poziia de memorie a programului.

Racordarea la surse audio externe

Pe länga radioul integr pot fi redate diferite surse audio externe.

Scoatei capacul de protectie al intrarii, AUX IN 22. Introduceti in conector mufa tata jack de 3,5 mm a cablului AUX 26 (vezi figura de la pagina grafica). Racordati cealaltamufa tata a cablului AUX la o sursa audio potrivita.

Pentru redarea sursei audio racordate apasati tasta de selec-tie a sursei audio „Source“ 14 de câte ori eate nécessar ca pe afisajul f de pe display sà aparea „AUX“.

Pentru protectie impotrivamurdarieie,puneti din nou la loc capaul de protectie al slotului de intrare,AUX IN"22,atuncicand scoatei mufa cablului AUX.

Ora exacta

Aparatul radio de santier dispune de un afisaj al orei exacte alimentat separat cu energia. Daca in compartmentul pentru baterii sunt introduse baterii tampon cu o capacitate suficienta (vezi, Montarea/schimbarea baterilor tampon", pagina 116), ora exacta poate fi memorata, chiar atunci cand aparatul radio de santier nu este racordat la reteaua de alimentare sau accumulatorolur este scos din acesta.

Pentru reglarea orei exacte apasati tasta pentru reglarea orei exacte 10 panacand cifra orelor clope ste pe afisajul e.
- Apasati tasta pentru cautare inaînte 12 respectiv tasta pentru cautare inapoi 11 de câte ori este nécessar, până când va fi afisata cifra corectă pentru oră.
- Apasati din nou tasta 10, astfel incat cifra minutelor sa clipeasca pe afisajule.
- Apasati tasta pentru中国制造 inainte 12 respectiv tasta pentru中国制造 inapoi 11 de cate ori este necessitiesar, pana cand va fi afisata cifra corecta penru minute.
Apasati tasta 10 a treia oara, pentru a memora ora exacta.

Instructiuni de lucru

Indicati li privind manevrarea optima a accumulatorului

Protejati accumulatorolur impotriva umezelii si a apei.

Depozitatei accumulatorul numai in domeniul de temperatura de la -20^ la 50^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu pe timul verii.

Un accumulator nou sau nefolosit o perioada mai indelungata, atinge capacitatea maxima numai dupa aprox. 5 cicluri de incarcare-descarcare.

Un timp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul ca accumulatorol s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectati instruunile privind eliminarea.

Defectiuni -cauze si remedieri

Cauza Remdiere

Aparatul radio de santiener nu functionează
Nu există alimentare cu ener-gie	Introduceți alimentatorulșișecherul de la rețea respectivacumulatorul (complet) in-càrcat
Aparatul radio de santietereste prea cald sau prea rece	Aşteptați până că aparutul radio de santieter ajunge latemperatura de functioanoare
In cazul alimentarii de la rețea, aparutul radio de santiener nu functionează
Alimentatorul Sau cablul de alimentare defect	Verificăti alimentatorulși ca-blul de alimentare iar dacă este cazul schimbați-le
A fostutilizat un alimentatorigreșit	Folosiți un alimentatorornori nal Bosch (disponibilși ca piesă de schimb)

In cazul alimentarii cu accumulator aparatul radio de san-tier nu fonctioneazea

Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățați contactele acu-mulatorului; de ex. intro-duçândși extragând de mai multe ori accumulatorul, dacă este cazul inlocuiți acumula-torul
Acumulator defect	Înlocuiți accumulatorul
Acumulatorul este prea cal-sau prea rece	Așteptați până căcumula-torul atinge temperatura de functioare

Aparatul radio de santier se opreste brusc din fonctionare

Alimentatorul respectiv acu-mulatorul nu a fost introduscomplet

Introduceți corect și complet-alimentatorul respectiv acu-mulatorul

Receptie radio slabá

Perturbare provocata de alte aparate sau amplasament ne-favorabil

Amplasati radioul de santierin alt loc cu o receptie mai bu-nà respectiv la o distanța mai mare de alte aparate elec tro-nice

Afisajul orei exacte deranjat

Bateriile tampon pentru ceas sunt descărcate	Înlocuiți bateriile tampon
Bateriile tampon au fost intro-duse cu polaritate greșță	Introduciți bateriile tampon cu polaritatea corectă

Dacā prin māsurile de remediere mai sus amintite nu s-a put inlātura defeciunea, contactaṭi un centru autorizat de asistenta tehnica si service post-vanzari Bosch.

118|Блгарский

Intreineresi service

Intretinere sicutarare

Mentineti curat radioul de santier pentru ca acesta sa functio neze bine si sigur.

Stergeti-1 de murdärie cu o lavetä umedä, moale. Nu folositi detergenti tau solventi.

Asistentáclienti sicomsvitantá privindutilizarea

Serviciul de asistentar clients va raspunde la intrebari privind repararea si intreitanerea produsului dumneavoastracatsi piesele de schimb. Gasi desenele de ansamblsi informati privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamati li comenzi de PIEse de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Accumulatori Li-lon integraşi respectă cerintele legislatiei privind transportul märfurilor periculoase. Accumatori pot fi transportati rutier fară restrictii de CATRE utilizator.

In cazul transportului de caret rerti (de exemplu: transport aerian Sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In aceastia situatie, la pregatirea expertierii trebuie consultat un expert in transportul marmurilor periculoase.

Expediata accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele descise si ambalati astfel accumulatorul incat sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului.

Và rugam sá respectaţi eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Radiourile de santier, alimentatoarele, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Nu aruncai radiourile de santier, alimentatoarele si accumulatori/bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind echipamentele electrice scoase din uz si conform Directivei Europene 2006/66/CE acumulatori/baterile defecte sau consumate trebuie colectate selectiv si directionate catreo statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugam sā respectati indicazioni de la paragraful, Transport, pagina 118.

Subrezerva modificarilor.

Былгарский

Yka3aHn 3a 6e3oNaChpa6ota

BHIMAHNE

Ipoqetete yka3aHnHa 3a 6e3oNa- ha pa6ota H 3a pa6ota c eNeKtpoype

Aa a cboo HnHfOpMaunraHa TbPbaHa paDhoanapata 3a cTPOHTENNN NIOUADKn. IpOnyckn npn Cna3BaHeto Ha yKa3aHnrrta 3a 6e3onacnoctn 3a pa60Ta C enekTpOpyede Mo- rat Da npeN3BKNAT TOKOB Yap, NOXap H/IN TeKKn TpaBM.

CbxpaaHbAte BcNkynka3aHn 3a6e0anacha pa6oTa n 3a pa6oTa c enektpoypea 3a non3BaHe B 6bJeue.

N3no13BaHnRt BykazAaHnraTa 3a 6e3oNaChpa6oTa TepMnH "PaHOanapat 3a cTPOTeHNnIIOUaKn" ce OTHacrdo 3aXpaHBnO t MPekata paHOanapatn (cbc 3axpaHbau adantop) n do akymyntopn npaoanapatn (6e3 axpaHbau adantop).

PnDbpxaIte pa60HToC mMCTO uHcTO H Do6pe ocBeteHO. Be3npAIBkT H HeIOCTaTBHOTOC BcETHeHMeORat Da CNOMOrHaT 3a BB3HNKBAHeTO Ha TpyoBa 3NOnOnyka.
UeencbT ha 3axpaHbAun aadantep Tpa6Ba da e noXoJn 3a KOtAKTa HA enEKeTpneckata MpeXa. He ceDonycKa n3MeHenHe Ha uenceLa. 3a 3axpaHbahe Ha padnoanapata 3a cTpontenHnn NIOaKn He H3non3BaTe npexoHn aadantepn. H3pRHN nNOxOJa 3a KOtAKTa UeNCENr ORpaHnuaBAt OAnCHocTta OTKOB ynap.
He h3non3baite ka6ena ha 3axpaHbaua aanTOp He no npedHa3nueHne, Hnp. 3a da npehacrte paHno anapata, da ro OKaUbate nn da n3dbpBate uencena ot KONTAKTA. PpeNa3BaTe ka6ena ot HarpBahe, omacnaBaHe, dOnHp do octpn pb6oBe nn Do dBXkeu ce 3bena Ha Maunnn. NObpeHEn nn ycKaHN 3axpaH bauu Ka6en yBeInuabat onaChOCTTa OT TOKOB yAp.
Korato 3axpaHbATE paHnoanapata OTENEKTPnueckata MPexka,pa3BbBaIe Ka6ena Ha aadToppa DOKpai. B npToBEN cnyau 3axpaHbAunr Ra6en MoKe Ja ce Harpee.

BbIrapckn | 119

UeencbTpr6ba da moKe da 6bne H3KIOHcB BCEKN MOMENT. N3BaXJaHETo Ha IeNCena e EINHCTBeHa Ta B3MOXHOCT 3a H3KIOUBAHe Ha paDIOAnapaTa OT 3aXpaHbuaTa Mpeka.

IpeNa3BaHte paHnoanapata 3a cTPOnteHHn IIOUaKKn H3axpaHbAua aAdantOp ObXKnIOBnaXHaBe. IpOnHKBaHTo Ha BODa B paHNOanapata INN B aadantopa yBENuaba OnacHocCTTAOT KTOKByap.

PnDpbjkaTe paHnoanaparaN 3axpaHbauaHaanTOp uCTH.3aMbpcaBaHeTo yBEnuHaBaOnaCHocTtA OT TOKOB ynap.
BnHaH npEdu ynoTpe6npoBepBaTe paHoaanapata 3a cTpOteHN nNooAaKn, 3axpaHbaunna aadToppa, Kaebena Hcencena. He 3nONBAite pAdnoanapata, ako yctahOBHTe NobpeHn. He ce ONtBaIte camn da oTbapre pAdhoanapata Hn aadTPOn HOnyckaIte peMoNTbT Hn da bSe H3BpWBan CMO tKBAHHuHnpaHH NTexHnCmco h3NO3BaHn Ho pRTHNHeP3ePBHN qACTH. NobpeHn pAdnoanapatn 3a cTpOteHN nNooAaKn, 3axpaHbaunna aadToppn, Kaebn uencecnnyBeneuabat onaChocCTTA OT KTOB ynap.
To3n paHnoanapat He npedHa3haeH 3a non3Bahe ot Deua H Nnca C orpaHnueHH nH3nueckn, ceH3OpHN HnH yMCTBHeHH Bb3MOXHOCT HnH Nnla 6e3 DoCTaTb4HO 3HaHH H ONHT. To3n paHnoanapat MOKe da 6bJe non3-BAH OT Deua Ha 8 Hnn NOBue YoHNN, KaKTO H OT Nnca C orpaHnueHH Fn3Hueckn, CEH3OpHN HnY mCtBeHH Bb3-MoXHOCT Hn6 BeOCTaTb4HO 3HaHH OONHT, aKO ca NoJc HenocpeCTBeHH Ha3Op Ha OTROBOPHO 3a 6e30-nachocCTa Hm Nnue Hn Ca 6Hn OByehn 3a 6e30NaCha paBota C paHnoanapata H pAsbnpat CBbp3Ante CToba onachochts. B npotHBn cnyau cbIeCTByBA onachocctOT HenpabINHO non3BaHe H TpyDobN 3IOnOnyKn.
CneTe Dea npn NOn3BaHTo, NoNCTBaHTo H noDbpxaHTo Ha paNoanapata. Taka ce rapaHTnpa, ye deLcata HMa da nIpaTc paNoanapata.
He oTbapnTe akymnatopnata 6aTepe. CbuecTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHE Ha KbCO cBeINHeHne.
Ipeia3BaIe akymylatophata 6atepHn OT BnCOKN TEMnepaTpyn, HAp. BCNECTBHe Ha npOdbJNkHTENHO 3JIraHe Ha DnPeKTHa CbHueBaCBETINHa HIN OfBN, KAKTO N OT BOa H OBIAxHHBaHe. CbIeCTByBa onaCHOCT OEckno3Hn.
Korato akymnatophata 6atepna e n3bBn enektpoHCTpymenta, npdxte Ha 6e3onacno pa3ctoHHne ot KnaMePH, MOHeT, KInOyOBe, INPOHH, BHTOBe HIN DpyrMaNKn MeTANH NpeMTe, KOHT MoRat da NpeHN3BVkAT Kbco CbeIMHeHne. IocneCTBnTAOT KbCO cb-edeHHne MeXdy KInMeTte Ha akymnatopHa7 6atepna MORa Da 6bdat HapaHbaHn H/nn noxap.
PnHnepaBnHO h3non3BaHe OAKymyNaTopHa6ate pnaOT HeMaKe Da h3teue eneKtpoNT. H36raBnTe KOtAKTa C Hero.AKO BbIpeKn TOBa Ha Koxata Bn nonaHne eneKtpoNT, h3nnakHete MCTOTO o6hNHO C BOda.AKO eneKtpoNT nonaHne BouHTe Bn, He3a6abHo ce 06bpHete 3a NOMOu KbM OueH Jekap.EneKtpoNTbT MoKe Da npedn3BnKa H3rapnHa Koxata.

Pn NOBpeXdane H HenpaBnHa EKcNNoataaOnr OAtkyMynatophata 6atepHn MOrat da ce OTdenr Napn. PpOBETpe NOMEeHnTo H, Ako CE NoCyBCTbATE Hepa3NOJoxEHn, NOTpceTe NekapcKa NOMU. Napte MoTaI Da pa3Dpa3Hr DNxATeHNHTe NTnua.
3a 3apexdaheTo Ha akymnatopHnte 6atepnn n3non3BaTe cAmO 3apdHne YcTpoCTBA, npenOpbBaHN OT npOn3BouNTe. Korato n3non3BaTe 3apeHn yCtpoCTBa 3a 3apeKdaHe Ha HenoXoJauN akymnatopHn 6atePnN, cbseCTByBa ONACHOT OT Bb3HNKBaHe Ha NIOkap.
H3no3BaTe akymnatopnata 6atepna cmo 3a BaWnpaDnOanapat 3a CToPteNn NIOuaKn HnneneKtpOnHcTpyment Ha Bo. CaMo taKa akymnatopHa-ta 6atepna ce npedna3Ba O tonacHO npepraBaHe.
PpeMeTH cOcTPh p60Be, HAp. NpOHN HnO NTBePTKnn CnHm MEXAHnHb3DeICTBnMORa Da NOBpeRt akymyNaTOPHaTa 6aTePna. MoKe da bSe npeIN3BnKaHO BbTpEeNO KbCO CbeDInHeHne NakymyNaTOPHaTa 6aTePna MoKe da ce 3anAn, da 3anyu, da ekCnIOpa nn da ce nperee.
PpouteTe n cna3BaIte CtpHKTHO yka3aHnIa 3a 6e30- nachocT H 3a pa6oTa C enEKTPOHNCTpymENTHe, KOHTO BKIOUbaTE BpaHOAnapata 3a CTpOnTeHN NIOuaKn, cbDbPkaIe Ce B CbOTBEHTHe NM PbKOBOcTBa 3a EKCnIIoatauHa.

Onncahne ha npodykTa n Bb3MOXHOCHTNe My

IpoouTeBHHMaTeHNOBCNUKNYka3aHn. HeCnA3BaHeToHa npNBedeHnTeNo-donyyka3aHn HMOKe DaIOBeGe Do TKOB yDap, NOxAp n/NI TeKKn TpaBMn.

Mon,otBopete pa3fbbaaata ce cTpaHnua c rpaqunHnTe h06paXeHnI n octaBeTe Taka, DOKATOyETe pbKOBOCTBOTO 3a EKcNlnoatau.

H306pa3eHH eIeMeHTN

HomepnpaHTo Ha nokazAHnHe Ha fpynte KOMTOHEHTCe OTHACdo H3o6paJxEHnTa Ha padnoanapata 3a cTPOHTENH NLOUdKn Ha rpaHnHa TcPAHua.

1PbkoxBaTka3a npeHaCRe
2 Bucokorobopnten
3Пусковпреквс Bau
4 ByToH 3a pbuHa KopeKun Ha ToHa ,Equalizer
5 ByToH3a HamaIbAHe Ha CnNaTa/BnCOKn/HnCKn YecToTn Vol
6 ByToH 3a yBENHuBaHe Ha CnNaTb/BnCOKn/HnCKn YecToTH,Vol+
7AHTeHa
8Диспел.
9 ByToHn 3a 3anaMeTBAHe Ha CTaHm
10 BytoH 3a HacTpoBbAHe Haaca
11 BytoTH 3a TbpcHe Ha3a
12 BytoH3aTbpcHe Hnpe
13 ByToH 3a cInpaHe Ha 3ByKa ,Mute

120|Былгарский

14 Bytoh 3a n36op Ha n3ToOHnKa Ha 3Byk ,Source"
15 Akymunatopha 6aTepeira
16 Ocbobokdabaun 6bytoHn3aakymnatophata 6atepna
17 Hezdo 3a akymnataopHaTa 6aTePna
18 BnHt 3a KaNaka Ha rHe3I0To 3a 6aTepeHH
19 Kanak Ha rhe3doTo 3a 6aTepeHH
20 Kanak Ha KyTnra Ta 3a CbXpaHbaHe
21 E3nK 3a 3aTbapHe Ha KaIaKa Ha KyTHra
22 Kynnyr 3a BbHne HnTouHnK Ha 3Byk ,AUX IN"
23 Kynnnyr 3a BbHnHO 3axpaHbaHe 12 V
24 3axpaHbaa daanTopp
25 5eencen3a BknIouBaHe Bypeda
26 KaBEn 3a BbHWeHn3TouHnHa 3ByK

*3o6pa3eHHe Na fHpyPte H onncaHHe DOnbHnTeHN nPncNoC6bnHe HcBa Kblouehn B cTaNAPHTa OKOMNNEKTOBA Ha ypeHa.3nePpTaen CnBck H aOnbHnTeHN He Pncnoc6beHn MoKote Da HamePte CbOTBEHO B Katanora Hn 3a DOnbHHnTENH npncnoc6beHN.

EnementnHaIin

aPone3a npemahata yectota
b INHnKaTOp 3a CbCToHHeTo Ha akymyntopHaTa 6aTepe
cYkaatae 3a ctepeo-npneMahe
d HndnkaTOp 3a n3KnIOueh 3ByK
eMynTH-fyHKUHOHaHNO none
fKa3aTeI3aN36paHnN3TOUHKnHa3ByK

TexHHueckn daHHN

KataJIoJen HOMe		3 601 D29 2..
Баери за часовиka	2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Акymу latорна баери	V	12
Maca съласnoEPTA-Procedure 01:2014	kg 1,6-1,9	1)
Доюстima Temпература наokoлната срда-п ри за рждане	°C	0...+45
- по вреема на paбota 2)	°C	-10...+40
- за съхсаньende	°C	-20...+50
пpenорьчтелни akymу latорни bateрни		GBA 10,8V...GBA 12V...
пpenорьчтелни зардниустрияп		AL 11...CVGAL 12...CV
Рекима уdно/pадно
Hominahino paobtoho habpe-jжени-при paбota сбс зхpan- ваша дадлтор	V	12
- ри paбota на akymу latорни bateрни	V	12
1) в зашисточ OT Илиотьанatable akymу latорни bateрни
2) ораганewsны пожибodитelноct рри temператур < 0 °C
Тechиескпесп лараметри са ореген� с akymу latорни bateрни,ВКИЧЕСВЕВОЛТOKВATERA.