MIX140 - Betonieră SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MIX140 SCHEPPACH

BetonierăTraducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe produs Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de punerea în funcţiune! Purtaţi încălţăminte de protecţie! Purtaţi mănuşi de protecţie! Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi masca de protecţie împotriva prafului! Purtaţi căşti antifonice! Aşezaţi betoniera pe o podea plană şi rigidă! Betoniera nu trebuie mişcată atunci când este în funcţiune! Size: 20 (mm) 40 (mm) Ø 25 mm 129 x 70 Betoniera poate operată numai dacă dispozitivul de protecţie este complet închis! Nu introduceţi mâinile în tamburul aat în mişcare! Precauţie! Pericol de strivire la coroana dinţată din discul cu clichet.www.scheppach.com

Nu porniţi motorul dacă tamburul este complet încărcat. Protejaţi mediul înconjurător! Predaţi materialul rămas către un punct de colectare autorizat. Nu lăsaţi să ajungă în canalizare, în sol sau în suprafeţe de apă. Ţineţi persoanele neautorizate şi copiii la distanţă faţă de aparat! Aparatul este dublu izolat! Atenţie! Clasa de protecţie se menţine numai dacă în timpul lucrărilor de service s-au utilizat materiale de izolate originale şi dacă distanţele de izolare nu au fost modicate. Înainte de curăţare sau întreţinere, scoateţi şa de reţea din priză! Dispozitiv auxiliar pentru montaj! Consultaţi: Montajul, montarea părţii superioare a tamburului.

Indicarea nivelului puterii acustice în dB Clasa de protecţie II Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

8. Structură / Înaintea punerii în funcţiune ............................................................ 295

9. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 297

14. Întreținerea curentă ........................................................................................... 299

15. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 300

16. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 300

9. Parte superioară tambur

10. Parte inferioară tambur

11. Parte centrală cadru

12. Picior-suport cu axă roată

14. Suportul lagărelor

3. Pachet de livrare (Fig. 2 + 3)

• Staţie de malaxare (2)

• Parte superioară tambur (9)

• Parte inferioară tambur (10)

• Parte centrală cadru (11)

• Picior-suport cu axă roată (12)

• Discul cu clichet (13)

• Suportul lagărelor (14)

• 9x pungă cu setul auxiliar

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Betoniera se utilizează pentru amestecarea betonului şi a mortarului, pentru lucrările la domiciliu. Betoniera este destinată numai uzului casnic, în casă şi grădină. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori- ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti- naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato- rul/operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respec- tarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Prescripţiile respective de prevenire a accidentelor şi alte regulile tehnice de securitate generale consacrate trebuie să e luate în considerare. Folosirea, întreţinerea curentă sau repararea maşinii este permisă numai persoanelor care sunt familiarizate cu aceste activităţi şi care sunt instruite asupra perico- lelor posibile.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră produs. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Nerespectarea manualului de utilizare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• Utilizare neconformă cu destinaţia

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar faţă de dispoziţiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie să respectaţi neapărat prescripţiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din ţara dumneavoastră. Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro- dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2. Descrierea produsului (Fig. 1 - 13d)

2. Staţie de malaxare

3. Comutator de pornire / oprire

4. Unitatea motorului

5. Indicaţii de securitate

Indicaţii generale de securitate AVERTIZARE: Atunci când utilizați unelte electri- ce, respectați măsurile de siguranță de bază de mai jos pentru a reduce riscul de incendiu, electro- cutare și vătămare corporală. Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile înainte de a lucra cu acest aparat.

• Respectaţi toate indicaţiile referitoare la siguranţă şi pericole la maşină.

• Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi cele referi- toare la pericole de la maşină complete şi în stare lizibilă.

• Este interzisă demontarea sau scoaterea din funcţiu- ne a dispozitivelor de siguranţă de la maşină.

• Vericaţi conductele de racord la reţeaua electrică. Nu utilizaţi conductori de legătură defecţi.

• Înaintea punerii în funcțiune, vericați funcționarea corectă a aparatului.

• A nu se lăsa betoniera la îndemâna persoanelor neautorizate şi a copiilor.

• Persoanele care se aă sub inuenţa alcoolului, a drogurilor şi a medicamentelor nu trebuie să utilize- ze aparatul.

• Operatorul este obligat să poarte echipamentul per- sonal de protecţie (EPP).

• Lucraţi cu precauţie: Pericol de accidentare din cau- za componentelor rotative.

• Efectuaţi lucrările de curăţare şi de întreţinere cu- rente, precum şi remedierea defecţiunilor, numai cu motorul oprit. Scoateţi şa de reţea!

• Executarea lucrărilor de instalare, reparaţie şi în- treţinere curentă la instalaţia electrică este permisă numai specialiştilor.

• Toate dispozitivele de protecţie şi de siguranţă tre- buie să e montate imediat din nou după încheierea lucrărilor de reparaţie şi de întreţinere curentă.

• Deconectaţi motorul şi scoateţi şa de reţea din pri- ză dacă părăsiţi zona de lucru!

• Acordaţi atenţie unei iluminări suciente. O ilumi- nare incorectă poate mări semnicativ pericolul de vătămare!

• Deconectaţi maşina şi scoateţi şa de reţea din pri- ză în caz de pericol!

• Nu puneți niciodată mâinile pe părțile în mișcare ale mașinii atunci când aceasta este pornită. Există pe- ricolul de prindere / înfăşurare în tamburul rotativ, respectiv în uneltele de amestecare rotative. Modicările din proprie iniţiativă ale maşinii exclud orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe- sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa- ratul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante. Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare m Avertizare Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa- ție potențial periculoasă care, dacă nu este evi- tată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătă- marea gravă. m PERICOL Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa- ție periculoasă iminentă care, dacă nu este evi- tată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. m PRECAUȚIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa- ție potențial periculoasă care, dacă nu este evi- tată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate. ATENŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.www.scheppach.com

• Evitați punerea în funcțiune accidentală a mașinii: Asiguraţi-vă că întrerupătorul de pornire/oprire se aă pe „0” înainte să introduceţi şa în priză.

• Utilizaţi unealta care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru. Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne- gativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi me- dicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

Turație tambur max.: 26,6 min

Capacitate 125 l 140 l Diametru oriciu tambur 385 mm 385 mm Clasa de izolație: IP45D IP45D Dimensiuni 1200 x 710 x 1400 mm 1200 x 710 x 1400 mm Regim de funcționare: S6 30% S6 30% Clasa de protecţie II II Masă 45 kg 47 kg Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! *S6 30 %: Regim de funcţionare continuă cu solicitare intermitentă (durata ciclului de operaţie 10 min.) Pentru a nu încălzi inadmisibil motorul, motorul poate exploatat pentru 30% din durata ciclului de operaţie la puterea nominală specicată şi trebuie să continue să ruleze 70% din durata ciclului de operaţie fără sarcină.

• Maşina nu poate operată în timpul mutării într-un alt loc!

• Maşina trebuie poziţionată numai pe o suprafață dreaptă!

• Există pericolul de inhalare de vapori şi prafuri to- xice. Indicaţii de securitate suplimentare

• Betoniera nu poate pusă în funcţiune numai dacă este în stare complet montată.

• Vericaţi conductorii de legătură înainte de ecare punere în funcţiune pentru a constata eventualele deteriorări.

• Purtați încălțăminte de siguranță, mănuși, ochelari de protecție și mască de protecție a respirației.

• Păstraţi-vă mâinile şi picioarele la distanţă faţă de piesele în mişcare.

• Nu introduceți mâna în tamburul de malaxare pornit.

• Nu introduceţi obiecte în tamburul de malaxare por- nit, de exemplu, o lopată sau un obiect similar.

• Pericol de vătămare dacă tamburul de malaxare se roteşte.

• Betoniera poate operată doar cu piese de schimb originale.

• Reparaţiile la betonieră pot efectuate numai de că- tre întreprinderile specializate autorizate.

• Nu lăsaţi nesupravegheată betoniera, dacă este pregătită de funcţionare.

• În caz de părăsire a locului de muncă, deconectaţi maşina şi scoateţi şa de reţea din priză. Riscuri reziduale Maşina este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securitate recunos- cute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apă- rea riscuri reziduale.

• Pericol de accidentare din cauza componentelor rotative.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreţinere curentă, deconectaţi motorul şi scoateţi şa de reţea din priză.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden- te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven- tive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.www.scheppach.com

• 1x şurubelniţă în cruce Montarea roţilor de transport (5) (g. 4) (pungă cu set auxiliar A)

1. Introduceţi un şplint pe ambele părţi, prin oriciul

interior al axei roţii.

2. Acum introduceţi pe ambele părţi un disc pe axa roţii.

3. Apoi, setaţi roţile de transport (5) pe ambele părţi,

pe piciorul-suport cu axă roată (12).

4. Introduceţi încă o dată pe ambele părţi un disc pe

5. Introduceţi un şplint pe ambele părţi, prin oriciul

exterior al axei roţii.

6. Securizaţi roţile de transport (5) prin îndoirea

şplinturilor la distanţă unul faţă de celalalt, cu un cleşte combinat adecvat (neinclus în pachetul de livrare). Montarea piciorului-suport (8) la piesa centrală a cadrului (11) (pungă cu set auxiliar B) (g. 5)

1. Menţineţi piciorul-suport (8) la piesa centrală a ca-

drului (11), conform gurii. Selectaţi oriciile, astfel încât piciorul-suport (8) să e în poziţia cea mai de jos.

2. Împingeţi ambele şuruburi cu cap hexagonal

3. Fixaţi şuruburile cu câte o şaibă, un inel de sigu-

ranţă şi o piuliţă M8.

4. Strângeţi bine toate şuruburile, cu ajutorul a două

chei xe (cu deschidere de 13) (neincluse în pa- chetul de livrare). Montare picior-suport cu axă roată (12) şi roţi de transport (5) la piesa centrală a cadrului (11) (pungă cu set auxiliar C) (Fig. 6)

1. Menţineţi piciorul-suport cu axa roată (12) la piesa

centrală a cadrului (11), conform gurii.

2. Împingeţi ambele şuruburi cu cap hexagonal

3. Fixaţi şuruburile cu câte o şaibă, un inel de sigu-

ranţă şi o piuliţă M8.

4. Strângeţi bine toate şuruburile, cu ajutorul a două

chei xe (cu deschidere de 13) (neincluse în pa- chetul de livrare). Montare parte inferioară tambur (10) (pungă cu set auxiliar D) (Fig. 7)

1. Introduceţi suportul lagărelor (14) în locul prevăzut

în acest scop, pe partea inferioară a tamburului (10). Informaţie privind dezvoltarea de zgomot Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul ma- șinii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști anti- fonice adecvate. Valorile caracteristice de zgomot Valorile emisiei sonore au fost determinate corespun- zător EN ISO 3744:2010. Nivelul presiunii acustice L

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție. m AVERTIZARE! Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

8. Structură / Înaintea punerii în func-

ţiune Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul! Pentru a facilita montarea, asamblarea trebuie să e efectuată de către două persoane. Punga cu setul auxiliar (A până la I) conţin toate piesele mici necesare pentru montare (vezi g. 3). Unealta necesară pentru montaj (nu este inclusă în pa- chetul de livrare):

• 2x cheie xă cu deschidere de 13

• 2x cheie xă cu deschidere de 16

3. Apoi, strângeţi șuruburile în cruce, cu ajutorul unei

șurubelnițe în cruce (nu este inclusă în pachetul de livrare).

4. Introduceţi câte un şurub cu cap în cruce M8x20

din exterior, prin partea superioară a tamburului (9).

5. Împingeţi câte un disc din cauciuc pe şuruburile cu

cap în cruce abia introduse în partea superioară a tamburului (9).

6. Fixaţi capătul superior al staţiei de malaxare (2),

prin aşezarea acestuia pe şuruburile cu cap în cru- ce abia introduse. Fixaţi-l cu câte o şaibă, un inel de siguranţă şi o piuliţă M8.

7. Apoi, strângeţi toate cele patru şuruburi din partea

inferioară a tamburului (10) şi din partea superioa- ră a tamburului (9) cu ajutorul unei şurubelniţe în cruce şi a unei chei xe cu deschidere de 13 (nu este inclusă în pachetul de livrare). Montare disc cu clichet (13) (pungă cu set auxiliar G) (Fig. 10)

1. Glisați discul cu clichet (13) pe suport (13a).

2. Fixaţi-l cu ambele şuruburi cu cap hexagonal

M8x25 şi cu câte o şaibă, un inel de siguranţă şi o piuliţă M8.

3. Apoi strângeţi bine toate şuruburile, cu ajutorul a

două chei xe (cu deschidere de 13) (neincluse în pachetul de livrare). Montare roată pivotantă (7) (pungă cu set auxiliar H) (Fig. 11)

1. Introduceţi discul şi apoi arcurile de jos în ţeava

roţii pivotante (7).

2. Ţineţi arcurile cu un deget la locul lor.

3. Aşezaţi roata pivotantă (7) peste arborele părţii

inferioare a tamburului (10), astfel încât arcurile să e aşezate pe arbore.

4. Apăsaţi roata pivotantă în jos (7), până când ori-

ciile din arborele părţii inferioare a tamburului (10) se aliniază cu oriciile din roata pivotantă (7).

5. Fixaţi roata pivotantă (7) cu şurubul cu cap hexa-

gonal M10x65, două discuri şi o piuliţă opritoare.

6. Apoi, strângeţi şurubul cu ajutorul unei a doua chei

xe cu deschidere de 16 (nu este inclusă în pache- tul de livrare), astfel încât roata pivotantă (7) să poată bascula uşor.

7. Rotiţi şurubul cu cap cilindric al tubului în sensul

acelor de ceasornic cu ajutorul unui şurub cu cap hexagonal înecat cu deschidere de 8 (nu este in- clus în pachetul de livrare), pentru a seta tensiunea arcului.

2. Simultan, introduceţi lagărul părţii inferioare a

tamburului (10) cu suportul premontat al lagărului (14) în oriciile cadrului inferior (6). Ţineţi cont de faptul că suportul lagărului (14) se aă deasupra piciorului-suport cu axă roată (12).

3. Aveți în vedere totodată poziția oriciilor.

4. Împingeţi ambele şuruburi cu cap hexagonal

5. Fixaţi şuruburile cu câte o şaibă, un inel de sigu-

ranţă şi o piuliţă M8.

6. Apoi strângeţi bine toate şuruburile, cu ajutorul a

două chei xe (cu deschidere de 13) (neincluse în pachetul de livrare).

7. Fixaţi partea inferioară a tamburului (10) cu inelul

de siguranţă (vezi imaginea). Montare staţie de malaxare (2) (pungă cu set auxiliar E) (Fig. 8)

1. Introduceţi câte un şurub cu cap în cruce M8x20

din exterior, prin partea inferioară a tamburului (10).

2. Împingeţi câte un disc din cauciuc pe şuruburile cu

cap în cruce abia introduse în partea inferioară a tamburului (10).

3. Acum aşezaţi staţia de malaxare (2) pe şuruburile

cu cap în cruce montate şi xaţi-o cu câte o şaibă, un inel de siguranţă şi o piuliţă M8.

4. Staţia de malaxare (2) se strânge bine abia după ce

partea superioară a tamburului a fost montată (9). Indicație: Pentru a facilita montarea corectă a staţiei de malaxare (2), pe tamburul superior şi inferior sunt aplicate două săgeţi. În cazul în care nu sunteţi sigur că staţia de malaxare este montată corect, puteţi verica acest lucru. În acest scop, aşezaţi partea superioară a tamburului (9) pe partea inferioară a tamburului (10) şi rotiţi-le până când cele două săgeţi indică una spre cealaltă. Montare parte superioară tambur (9) (pungă cu set auxiliar F) (Fig. 9)

1. Aşezaţi partea superioară a tamburului (9) pe par-

tea inferioară a tamburului (10). Asiguraţi-vă că ori- ciile de xare ale tamburului superior şi inferior sunt aliniate. Atenţie! Săgeţile lipite marchează orientarea exactă a părţii inferioare a tamburului (10) şi a păr- ţii superioare a tamburului (9).

2. Fixaţi partea superioară a tamburului (9), prin

montarea celor şase şuruburi M8x16, a inelelor de siguranţă şi a şaibelor.www.scheppach.com

1. Conectaţi un cablu prelungitor adecvat cu cablul

de alimentare al betonierei.

2. Introduceţi cablul prelungitor într-o priză.

3. Apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire (3) „I” (tas-

ta verde), pentru a porni aparatul.

4. Apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire (3) „0”

(tasta roşie), pentru a opri aparatul. 9.2,1 Protecţie termică În cazul suprasolicitării şi supraîncălzirii, circuitul de protecţie integrat opreşte aparatul din motive de sigu- ranţă.

1. Aşteptaţi cca. 15 minute, până când motorul este

2. Reporniţi aparatul, prin apăsarea întrerupătorului

Pentru producţia de beton sau mortar, betoniera tre- buie să e xată într-o anumită poziţie de malaxare. Doar printr-o poziţie corectă de malaxare se asigură cele mai bune rezultate de malaxare şi un proces de lucru fără probleme.

1. Pentru reglarea tamburului (1), ţineţi întotdeauna

bine roata pivotantă (7).

2. Slăbiţi dispozitivul de şlefuit, trăgând roata pivo-

tantă (7) către dvs. Astfel, se eliberează încliche- tarea de la discul cu clichet (13).

3. Pivotaţi tamburul (1) până când amestecul dvs. ca-

pătă consistenţa dorită.

• Fig. 13a: Poziţia tamburului pentru producţia de mortar

• Fig. 13b: Poziţia tamburului pentru producţia de beton

4. Dacă tamburul (1) se aă în poziţia dorită, blocaţi

din nou roata pivotantă (7) în discul cu clichet (13).

9.4 Umplere (g. 13a + 13b)

m ATENȚIE! Pericol de sănătate şi de vătămare! Inhalarea prafului poate dăunătoare pentru sănătate. Nu atingeţi cimentul sau aditivii fără a purta mănuşi de protecţie. - Purtaţi mască pentru protecţie respiratorie. - Purtaţi mănuşi de protecţie şi nu introduceţi nicio- dată mâinile în tamburul de malaxare pornit. Indicație: Roata pivotantă (7) trebuie să e rezema- tă de arbore, astfel încât să poată bascula. Degajările discului cu clichet (13) trebuie să poată prinse uşor. Montare unitate motor (4) (pungă cu set auxiliar I) (Fig. 12)

1. Poziţionaţi unitatea motorului (4) astfel încât bolţu-

rile letate să coincidă cu găurile.

2. Acum împingeţi unitatea motorului (4) complet pe

3. Apoi, xaţi unitatea motorului (4) cu cele patru

şaibe şi cele patru piuliţe opritoare M8. Utilizați în acest scop o cheie xă (cu deschidere de 13) (ne- inclusă în pachetul de livrare).

9. Punerea în funcțiune

Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul! Operaţi betoniera numai dacă nu există piese lipsă sau defecte şi dacă nu există deteriorări la cablul de alimentare.

1. Aşezaţi betoniera în poziţie orizontală, pe o supra-

faţă plană, sigură împotriva răsturnării şi solidă. Astfel, preveniţi afundarea maşinii în sol.

2. Nu aşezaţi betoniera pe cablul de alimentare!

3. Dispuneţi cablul de alimentare astfel încât acesta

să nu se poată îndoi, strivi sau deteriora în vreun alt mod. Indicație: Tamburul (1) poate pivotat spre dreapta şi spre stân- ga. Pentru golirea tamburului (1), sub tambur (1) trebuie să existe spaţiu pentru un rezervor (de exemplu, o vană de mortar). La amplasarea maşinii, asiguraţi-vă că este posibilă golirea corectă a tamburului de malaxare.

9.2 Pornirea / Oprirea (g. 1)

m ATENȚIE! Pericol de vătămare! Un tambur de malaxare rotativ poate conduce la răniri. - Nu introduceți mâna în tamburul de malaxare por- nit. - Nu introduceți niciun obiect în tamburul de mala- xare pornit (de exemplu, o lopată sau un obiect similar).www.scheppach.com

10.1 Conductori de legătură electrici deterioraţi

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu identicatorul H07RN. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Waţi), vă recomandăm o siguranţă electrică generală de C 16A sau K 16A!

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări. - Opriți motorul înainte de a efectua orice lucrare de curățare sau întreținere curentă. - Deconectați șa de rețea înainte de a efectua ori- ce lucrare de curăţare. INDICAŢIE! Risc de deteriorare! Dacă apa pătrunde în unitatea motorului, se poate pro- duce deteriorarea motorului. Nu scuturaţi tamburul de malaxare cu obiecte dure (ciocan, lopată etc.). m AVERTIZARE! Pericol de răsturnare! Înainte de umplere, asiguraţi stabilitatea betonierei. - Operaţi betoniera numai pe o suprafaţă xă, plană (sigură împotriva răsturnării). - Nu schimbaţi locaţia betonierei în timpul umplerii, respectiv dacă tamburul este pornit.

1. Apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire (3) „I” (tas-

ta verde), pentru a porni aparatul.

2. Vericaţi poziţia de malaxare la discul cu clichet (13):

• Fig. 13a: Poziţia tamburului pentru producţia de mortar

• Fig. 13b: Poziţia tamburului pentru producţia de beton

3. Completaţi amestecul cu tamburul pornit (1). Nu

supraumpleţi tamburul (1). Precauţie! Pericol de piese în mişcare!

4. Nu aruncaţi materialul în tambur (1) cu prea multă

forţă, pentru a preveni lipirea pe partea inferioară a tamburului (1). Alimentaţi materialul porţionat în cantităţi mici.

5. Înainte de umplere, aveţi grijă ca deschiderea tam-

burului (1) să e orientată astfel încât amestecul să nu se poată scurge din tambur (1). Indicație: Apelaţi la sfatul unui specialist în ceea ce priveşte compoziţia şi calitatea amestecului.

exemplu, o vană de mortar) sub tambur (1). Aveţi grijă că amestecul să nu poată să ajungă în sol.

2. Deblocaţi dispozitivul de şlefuit, trăgând roata pi-

votantă (1) către dvs. Astfel, se eliberează încli- chetarea de la discul cu clichet (14).

3. Acum rabataţi lent în jos tamburul (1) în vederea

10. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să cores- pundă acestor prescripţii.www.scheppach.com

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30°C. Acoperiți betoniera pentru a o proteja de praf sau umi- ditate. Păstraţi manualul de utilizare la scula electrică.

14. Întreținerea curentă

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări. - Opriți motorul înainte de a efectua orice lucrare de întreținere curentă. - Deconectați șa de rețea înainte de a efectua ori- ce lucrare de întreținere curentă.

14.1 Vericarea tensiunii curelei (g. 12)

Tensiunea curelei este reglată corect din fabrică. Ten- siunea curelei nu poate reajustată.

1. Îndepărtaţi capacul unităţii motorului (4) prin slă-

birea şuruburilor (4a) de la unitatea motorului (4). Utilizați în acest scop o şurubelniţă în cruce (nein- clusă în pachetul de livrare).

2. Vericaţi tensiunea curelei. Dacă aplicaţi presiune

cu degetul pe curea, aceasta trebuie să cedeze cca. 5 mm.

3. Remontaţi capacul unităţii motorului (4) şi strân-

geţi bine şuruburile (4a). Utilizați în acest scop o şurubelniţă în cruce (neinclusă în pachetul de li- vrare). La montajul, aveți în vedere sensul de rotație corect în capac.

14.2 Înlocuirea curelei

Curelele sunt piese de uzură care trebuie înlocuite după o anumită perioadă.

1. Îndepărtaţi capacul unităţii motorului (4) prin slă-

birea şuruburilor (4a) de la unitatea motorului (4).

2. Scoateţi capacul motorului.

3. La montare, partea striată a noii curele trapezoi-

dale trebuie să indice spre exterior. Aveţi grijă să montaţi mai întâi partea inferioară a curelei trape- zoidale.

4. Vericaţi tensiunea curelei. Dacă aplicaţi presiune

cu degetul pe curea, aceasta trebuie să cedeze cca. 5 mm. Nu este posibilă retensionarea curelei. Un tambur de malaxare îndoit afectează procesul de malaxare şi se curăţă cu dicultate. - Curățați produsul cu o perie sau un raclor. - Nu scufundați produsul în apă sau în alte lichide și nu pulverizați unitatea motorului cu un dispozitiv de curățare de înaltă presiune. Vă recomandăm să curăţaţi temeinic aparatul imediat după ecare utilizare, în interior şi exterior. Murdăria nu trebuie îndepărtată niciodată cu un ciocan, o lopată sau un obiect similar. După ecare utilizare a betonierei:

1. Curăţaţi tamburul (1) cu apă şi îndepărtaţi cimentul

şi resturile de mortar cu o perie sau un raclor.

2. Pentru curăţarea interiorului tamburului, lăsaţi să

circule câteva lopeţi de pietriş cu apă.

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări. - Opriţi motorul înainte de transport. - Scoateţi şa de reţea.

12.1 Transportul cu un vehicul (Fig. 13d)

1. Slăbiţi dispozitivul de şlefuit, trăgând roata pivo-

tantă (7) către dvs. Astfel, se eliberează încliche- tarea de la discul cu clichet (13).

2. Acum, poziţionaţi tamburul (1) cu oriciul de um-

3. Îndepărtaţi şuruburile de la piciorul-suport (8) şi de

la picior-suport cu osia roţii (12).

4. Pliaţi piciorul-suport (8) şi piciorul-suport cu osia

5. Asiguraţi betoniera cu o chingă împotriva alune-

6. Nu ridicaţi betoniera cu o macara.

12.2 Transportul către locul de muncă (Fig. 13d)

1. Slăbiţi dispozitivul de şlefuit, trăgând mânerul pi-

votant (1) către dvs. Astfel, se eliberează încliche- tarea de la discul cu clichet (13).

2. Acum, poziţionaţi tamburul (1) cu oriciul de um-

şi transportaţi-o pe roţile de transport (5).www.scheppach.com

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare!

16. Eliminarea ca deșeu și revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecolo- gic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale) - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

5. Remontaţi capacul unităţii motorului (4) şi strân-

geţi bine şuruburile (4a). La montajul, aveți în ve- dere sensul de rotație corect în capac.

15. Reparație și comandă pentru piese

de schimb După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor. Atenţie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen- tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale. Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru accesorii. Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu. Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

15.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Datele de pe plăcuța de fabricație Piese de schimb / accesorii Curea - Nr. articol: 5908403061

15.2 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile.www.scheppach.com

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

17. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere Motorul nu porneşte Tensiunea rețelei lipsește Vericaţi siguranţa Cablu de alimentare defect Dispuneţi vericarea, respectiv înlocuirea, de către un electrician Motorul se opreşte Motorul este suprasolicitat Lăsaţi motorul să se răcească Oriciile de alimentare şi de evacua- re a aerului de la unitatea motorului sunt colmatate Curăţaţi oriciile de alimentare şi de evacu- are a aerului Motorul funcționează, tambu- rul nu porneşte Cureaua trapezoidală alunecă Înlocuire curea trapezoidalăwww.scheppach.com

18. Declaraţia de conformitate