MIX140 - Betonieră SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Malaxor de ciment (betonieră)
Marcă	Scheppach
Model	MIX140
Capacitatea tamburului	140 litri
Diametrul deschiderii tamburului	385 mm
Putere motor	0,55 kW (550 W)
Alimentare	230 V ~ / 50 Hz
Turație motor max.	2750 min⁻¹
Turație tambur max.	26,6 min⁻¹
Mod de funcționare	S6 30% (30% sarcină, 70% gol)
Clasă de protecție	II (dublă izolare)
Indice de protecție	IP45D
Nivel de putere acustică garantat (LWA)	95 dB
Dimensiuni (L × l × H)	1200 × 710 × 1400 mm
Greutate	47 kg
Material tambur	Oțel
Roți de transport	Da (2 roți + 1 roată pivotantă)
Suport de depozitare	Da (rabatabil)
Utilizare conformă	Amestec de beton și mortar pentru uz casnic
Curățare	Perie, racletă; nu scufundați și nu utilizați curățător de înaltă presiune
Piese de uzură	Curea trapezoidală (ref. 5908403061)
Garanție	Legală (piese defecte înlocuite gratuit)

Întrebări frecvente - MIX140 SCHEPPACH

Care este capacitatea maximă a tamburului Scheppach MIX140?

Capacitatea tamburului este de 140 litri (125 litri pentru modelul MIX125). Nu umpleți excesiv tamburul pentru a evita blocajele.

Cum se asamblează corect betoniera?

Asamblarea trebuie efectuată de două persoane. Urmați pașii în ordine: montați roțile, suportul, partea inferioară a tamburului, mecanismul de amestecare, apoi partea superioară. Utilizați pungile incluse (A până la I) și uneltele indicate (chei plate, cheie Allen, clește). Consultați manualul pentru scheme detaliate.

Ce măsuri de siguranță trebuie să iau înainte de a utiliza MIX140?

Purtați întotdeauna încălțăminte de siguranță, mănuși, ochelari de protecție și o mască antipraf. Verificați dacă cablul de alimentare nu este deteriorat. Asigurați-vă că mașina se află pe o suprafață plană și stabilă. Nu lăsați niciodată copiii sau persoane neautorizate să se apropie. Deconectați ștecherul înainte de curățare sau întreținere.

Cum se reglează înclinarea tamburului pentru amestec?

Trageți roata pivotantă (7) spre dvs. pentru a debloca șaiba de oprire. Înclinați tamburul în poziția dorită: poziția beton (fig. 13b) sau mortar (fig. 13a). Eliberați roata pentru a angaja clichetul. Mențineți întotdeauna roata ferm în timpul reglajului.

Ce fac dacă motorul nu pornește?

Verificați mai întâi tensiunea rețelei și siguranțele. Dacă cablul este deteriorat, solicitați înlocuirea de către un electrician. În caz de suprasarcină, așteptați ca motorul să se răcească (aproximativ 15 min) înainte de a reporni. Dacă problema persistă, contactați un specialist.

Cum se golește tamburul după amestec?

Așezați un recipient (de ex. un lighean de mortar) sub tambur. Trageți roata pivotantă pentru a debloca, apoi înclinați încet tamburul în jos pentru a goli. Aveți grijă să nu vărsați amestecul pe sol.

Ce întreținere regulată este necesară?

După fiecare utilizare, curățați interiorul și exteriorul tamburului cu apă și cu o perie sau racletă. Verificați regulat tensiunea curelei: aceasta trebuie să se adâncească aproximativ 5 mm sub presiunea degetului. Dacă cureaua este uzată, înlocuiți-o cu o curea originală (ref. 5908403061).

Pot folosi betoniera pentru alte materiale decât betonul și mortarul?

Nu, betoniera este proiectată exclusiv pentru amestecul de beton și mortar în uz casnic. Orice altă utilizare este considerată neconformă și anulează garanția. Nu amestecați substanțe chimice agresive sau materiale abrazive neprevăzute.

Cum se transportă betoniera în siguranță?

Opriți motorul și deconectați ștecherul. Pentru transportul cu vehiculul, înclinați tamburul în jos, pliați suportul și asigurați cu o curea. Nu ridicați cu o macara. Pentru o deplasare scurtă, basculați ușor aparatul și rulați pe roțile de transport.

Unde găsesc piesele de schimb și cum comand?

Piesele de schimb (în special cureaua ref. 5908403061) sunt disponibile la serviciul post-vânzare Scheppach. Pentru a comanda, furnizați numele modelului (MIX140), numărul articolului și datele plăcuței de identificare. Scanați codul QR de pe pagina de start pentru a accesa catalogul.

MANUAL DE UTILIZARE MIX140 SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe produs

	Citiți instrucțiunile de utilizare înainte de punerea în funcțiune!
	Purtați încălțăminte de protecție!
	Purtați mănuși de protecție!
	Purtați ochelari de protecție!
	Purtați masca de protecție împotriva prafului!
	Purtați căști antifonice!
	Așezați betoniera pe o podea plană și rigidă!
	Betoniera nu trebuie mișcată atunci când este în funcțiune!
	Betoniera poate fi operată numai dacă dispozitivul de protecție este complet închis!
	Nu introducți mâinile în tamburul aflat în mișcare!
	Precauție! Pericol de strivire la coroana dințată din discul cu clichet.
	Nu porniți motorul dacă tamburul este complet încărcat.
	Protejați mediul înconjurător! Predați materialul rămas către un punct de colectare autorizat. Nu lăsați să ajungă în canalizare, în sol sau în suprafețe de apă.
	Țineți persoanele neautorizate și copiii la distanță față de aparat!
	Aparatul este dublu izolat!Atenție! Clasa de protecție se menține numai dacă în timpul lucrărilor de service s-au utilizat materiale de izolate originale și dacă distanțele de izolare nu au fost modificate.
	Înainte de curățare sau întreținere, scoateți fișa de rețea din priză!
	Dispozitiv auxiliar pentru montaj! Consultați: Montajul, montarea părții superioare a tamburului.
	Indicarea nivelului puterii acustice în dB
	Clasa de protecție II
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sărbe aplicabile.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere....292
2. Descrierea produsului (Fig. 1 - 13d)....292
3. Pachet de livrare (Fig. 2 + 3) 292
4. Utilizarea conformă cu destinația.... 292
5. Indicații de securitate....293
6. Date tehnice....294
7. Dezambalarea 295
8. Structură / Înaintea punerii în funcțiune 295
9. Punerea în funcțiune 297
10. Branşamentul electric....298
11. Curățarea....298
12. Transportul....299
13. Depozitare....299
14. Întreținerea curentă .... 299
15. Reparație și comandă pentru piese de schimb.... 300
16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 300
17. Remedierea avariilor 301
18. Declarația de conformitate .... 331

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• Utilizare neconformă cu destinația
• Defectiuni ale instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozițiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atenție:

Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie să respectați neapărat prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumneavoastră.

Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți produsul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specificate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2. Descrierea produsului (Fig. 1 - 13d)

1. Tambur
2. Stație de malaxare
3. Comutator de pornire / oprire

4. Unitatea motorului
   4a Şuruburi

5. Roti de transport

6. Schelet de bază
7. Roată pivotantă
8. Picion-suport
9. Parte superioară tambur
10. Parte inferioară tambur
11. Parte centrală cadru
12. Picion-suport cu axă roată
13. Discul cu clichet
    13a Suport
14. Suportul lagărelor

3. Pachet de livrare (Fig. 2 + 3)

• Stație de malaxare (2)
- Unitate motor (4)
• Roti de transport (5)
- Roată pivotantă (7)
- Picion-suport (8)
- Parte superioară tambur (9)
- Parte inferioară tambur (10)
- Parte centrală cadru (11)
- Picion-suport cu axă roată (12)
• Discul cu clichet (13)
- Suportul lagărelor (14)
• 9x pungă cu setul auxiliar
- Manual de utilizare

4. Utilizarea conformă cu destinația

Betoniera se utilizează pentru amestecarea betonului și a mortarului, pentru lucrările la domiciliu. Betoniera este destinată numai uzului casnic, în casă și grădină.

Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Ori-ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti-nația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicatilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicatilor de operare din manualul de utilizare.

Prescriptiile respective de prevenire a accidentelor și alte regulile tehnice de securitate generale consacrate trebuie să fie luate în considerare.

Folosirea, întreținerea curentă sau repararea mașinii este permisă numai persoanelor care sunt familiarizate cu aceste activități și care sunt instruite asupra perico-lelor posibile.

Modificările din proprie inițiativă ale mașinii exclud orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

Mașina poate fi utilizată numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare

Avertizare

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

PERICOL

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

PRECAUTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

5. Indicații de securitate

Indicații generale de securitate

AVERTIZARE: Atunci când utilizati unelte electrice, respectați măsurile de siguranță de bază de mai jos pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală.

Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile înainte de a lucra cu acest aparat.

- Respectați toate indicațiile referitoare la siguranță și pericole la mașină.

- Păstrați toate indicațiile de securitate și cele referitoare la pericole de la mașină complete și în stare lizibilă.

- Este interzisă demontarea sau scoaterea din funcțiu ne a dispozitivelor de siguranță de la mașină.

- Verificați conductele de racord la rețeaua electrică. Nu utilizati conductori de legătură defecti.

- Înaintea punerii în funcțiune, verificați funcționarea corectă a aparatului.

- A nu se lăsa betoniera la îndemâna persoanelor neautorizate și a copiilor.

- Persoanele care se află sub influența alcoolului, a drogurilor și a medicamentelor nu trebuie să utilizeze aparatul.

- Operatorul este obligat să poarte echipamentul personal de protectie (EPP).

- Lucrați cu precauție: Pericol de accidentare din cauza componentelor rotative.

- Efectuați lucrările de curățare și de întreținere curente, precum și remedierea defectiunilor, numai cu motorul oprit. Scoateți fișa de rețea!

- Executarea lucrărilor de instalare, reparație și în-treținere curentă la instalația electrică este permisă numai specialiștilor.

- Toate dispositivele de protectie și de siguranță trebuie să fie montate imediat din nou după încheierea lucrărilor de reparație și de întreținere curentă.

- Deconectați motorul și scoateți fișa de rețea din priză dacă părăsiți zona de lucru!

- Acordați atenție unei iluminări suficiente. O iluminare incorectă poate mări semnificativ pericolul de vătămare!

- Deconectați mașina și scoateți fișa de rețea din priză în caz de pericol!

- Nu puneți niciodată mâinile pe părțile în mișcare ale mașinii atunci când aceasta este pornită. Există pericolul de prindere / înfășurare în tamburul rotativ, respectiv în uneltele de amestecare rotative.

• Maşina nu poate fi operată în timpul mutării într-un alt loc!
• Mașina trebuie poziționată numai pe o suprafață dreaptă!
• Există pericolul de inhalare de vapori și prafuri toxice.

Indicații de securitate suplimentare

• Betoniera nu poate pusă în funcțiune numai dacă este în stare complet montată.
• Verificați conductorii de legătură înainte de fiecare punere în funcțiune pentru a constata eventualele deteriorări.
• Purtati încăltăminte de siguranță, mănuși, ochelari de protectie si mască de protectie a respiratiei.
• Păstrați-vă mâinile și picioarele la distanță față de piesele în miscare.

• Nu introduceti mâna în tamburul de malaxare pornit.

• Nu introduceti obiecte în tamburul de malaxare pornit, de exemplu, o lopată sau un object similar.

• Pericol de vătămare dacă tamburul de malaxare se roteste.
• Betoniera poate fi operată doar cu piese de schimb originale.
• Reparațiile la betonieră pot fi efectuate numai de către întreprinderile specializate autorizate.
• Nu lăsați nesupravegheată betoniera, dacă este pregătită de functionare.
• În caz de părăsire a locului de muncă, deconectați masina și scoateti fisa de retea din priză.

Riscuri reziduale

Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunos-cute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apă-rea riscuri reziduale.

• Pericol de accidentare din cauza componentelor rotative.
• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-punzătoare.
• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreținere curentă, deconectați motorul și scoateți fisa de retea din priză.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.

- Evitați punerea în funcțiune accidentală a mașinii Asigurați-vă că întrerupătorul de pornire/oprire se află pe „0” înainte să introduceti fișa în priză.

- Utilizați unealta care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a masinii dumneavoastră.

- Când mașina este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.

Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive.

Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

6. Date tehnice

	MIX125 MIX140
Motor	230 V~ / 50 Hz	230 V~ / 50 Hz
Puterea motorului 0,55	kW 0,55 kW
Turație max.: 2750 min-	1	2750 min^-1
Turație tambur max.: 26,6 min	-1	26,6 min^-1
Capacitate	125 l	140 l
Diametru orificiu tambur	385 mm	385 mm
Clasa de izolație:	IP45D	IP45D
Dimensiuni	1200 x 710 x 1400 mm	1200 x 710 x 1400 mm
Regim de funcționare:	S6 30%	S6 30%
Clasa de protecție	II	II
Masă	45 kg	47 kg

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

*S6 30 %: Regim de funcționare continuă cu solicitare intermitentă (durata ciclului de operație 10 min.)

Pentru a nu încălzi inadmisibil motorul, motorul poate fi exploatat pentru 30% din durata ciclului de operație la puterea nominală specificată și trebuie să continue să ruleze 70% din durata ciclului de operație fără sarcină

Informație privind dezvoltarea de zgomot

Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul mașinii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifonice adecvate.

Valorile caracteristice de zgomot

Valorile emisiei sonore au fost determinate corespun- zător EN ISO 3744:2010.

Nivelul presiunii acustice L_PA 72,21 dB

Incertitudine K_PA 3,33 dB

Nivelul puterii acustice L _WA 92,21dB

Incertitudine K_WA 3,33 dB

Nivelul puterii acustice garantat L _WA 95 dB

7. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

⚠ AVERTIZARE!

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

8. Structură / Înaintea punerii în func- țiune

Atentie!

Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să montați complet aparatul!

Pentru a facilita montarea, asamblarea trebuie să fie efectuată de către două persoane.

Punga cu setul auxiliar (A până la I) conțin toate piesele mici necesare pentru montare (vezi fig. 3).

Unealta necesară pentru montaj (nu este inclusă în pachetul de livrare):

• 2x cheie fixă cu deschidere de 13
• 2x cheie fixă cu deschidere de 16
• 1x cheie imbus cu deschidere de 8

• 1x cleşte combinat
- 1x şurubelnită în cruce

Montarea roților de transport (5) (fig. 4) (pungă cu set auxiliar A)

1. Introduceți un splint pe ambele părți, prin orificiul interior al axei roții.
2. Acum introduceti pe ambele părti un disc pe axa roții.
3. Apoi, setați roțile de transport (5) pe ambele părți, pe piciorul-suport cu axă roată (12).
4. Introduceți încă o dată pe ambele părți un disc pe axa roții.
5. Introduceți un splint pe ambele părți, prin orificiul exterior al axei roții.
6. Securizați roțile de transport (5) prin îndoirea splinturilor la distanță unul față de celalalt, cu un clește combinat adecvat (neinclus în pachetul de livrare).

Montarea piciorului-suport (8) la piesa centrală a cadrului (11) (pungă cu set auxiliar B) (fig. 5)

1. Mentineți piciorul-suport (8) la piesa centrală a ca-drului (11), conform figurii. Selectați orificiile, astfel încât piciorul-suport (8) să fie în poziția cea mai de jos.
2. Împingeti ambele şuruburi cu cap hexagonal M8x70 prin orificii.
3. Fixați șuruburile cu câte o șaibă, un inel de siguranță și o piuliță M8.
4. Strângeti bine toate şuruburile, cu ajutorul a două chei fixe (cu deschidere de 13) (neincluse în pachetul de livrare).

Montare picior-suport cu axă roată (12) și roți de transport (5) la piesa centrală a cadrului (11) (pungă cu set auxiliar C) (Fig. 6)

1. Mentineți piciorul-suport cu axa roată (12) la piesa centrală a cadrului (11), conform figurii.
2. Împingeti ambele şuruburi cu cap hexagonal M8x70 prin orificii.
3. Fixați şuruburile cu câte o şaibă, un inel de siguranță și o piuliță M8.
4. Strângeti bine toate șuruburile, cu ajutorul a două chei fixe (cu deschidere de 13) (neincluse în pachetul de livrare).

Montare parte inferioară tambur (10) (pungă cu set auxiliar D) (Fig. 7)

1. Introduceți suportul lagărelor (14) în locul prevăzut în acest scop, pe partea inferioară a tamburului (10).

2. Simultan, introduceți lagărul părții inferioare a tamburului (10) cu suportul premontat al lagărului (14) în orificiile cadrului inferior (6). Tineți cont de faptul că suportul lagărului (14) se află deasupra piciorului-suport cu axă roată (12).

3. Aveți în vedere totodată poziția orificiilor.
4. Împingeți ambele şuruburi cu cap hexagonal M8x65 prin orificii.
5. Fixați şuruburile cu câte o şaibă, un inel de siguranță și o piuliță M8.
6. Apoi strângeti bine toate şuruburile, cu ajutorul a două chei fixe (cu deschidere de 13) (neincluse în pachetul de livrare).
7. Fixați partea inferioară a tamburului (10) cu inelul de siguranță (vezi imaginea).

Montare stație de malaxare (2)

(pungă cu set auxiliar E) (Fig. 8)

1. Introduceti câte un şurub cu cap în cruce M8x20 din exterior, prin partea inferioară a tamburului (10).
2. Împingeti câte un disc din cauciuc pe şuruburile cu cap în cruce abia introduse în partea inferioară a tamburului (10).
3. Acum așezați stația de malaxare (2) pe șuruburile cu cap în cruce montate și fixați-o cu câte o șaibă, un inel de siguranță și o piuliță M8.
4. Stația de malaxare (2) se strânge bine abia după ce partea superioară a tamburului a fost montată (9).

Indicație: Pentru a facilita montarea corectă a stației de malaxare (2), pe tamburul superior și inferior sunt aplicate două săgeți. În cazul în care nu sunteți sigur că stația de malaxare este montată corect, puteți verifica acest lucru. În acest scop, așezați partea superioară a tamburului (9) pe partea inferioară a tamburului (10) și rotiți-le până când cele două săgeți indică una spre cealaltă.

Montare parte superioară tambur (9)

(pungă cu set auxiliar F) (Fig. 9)

1. Aşezati partea superioară a tamburului (9) pe partea inferioară a tamburului (10). Asigurați-vă că orificiile de fixare ale tamburului superior și inferior sunt aliniate.

Atenție! Săgețile lipite marchează orientarea exactă a părții inferioare a tamburului (10) și a părții superioare a tamburului (9).

1. Fixați partea superioară a tamburului (9), prin montarea celor șase şuruburi M8x16, a inelelor de siguranță și a șaibelor.

2. Apoi, strângeti şuruburile în cruce, cu ajutorul unei şurubelniţe în cruce (nu este inclusă în pachetul de livrare).

3. Introduceți câte un şurub cu cap în cruce M8x20 din exterior, prin partea superioară a tamburului (9).
4. Împingeți câte un disc din cauciuc pe şuruburile cu cap în cruce abia introduse în partea superioară a tamburului (9).
5. Fixați capătul superior al stației de malaxare (2), prin așezarea acestuia pe șuruburile cu cap în cru-ce abia introduse. Fixați-l cu câte o șaibă, un inel de siguranță și o piuliță M8.
6. Apoi, strângeți toate cele patru şuruburi din partea inferioară a tamburului (10) și din partea superioară a tamburului (9) cu ajutorul unei şurubelnițe în cruce și a unei chei fixe cu deschidere de 13 (nu este inclusă în pachetul de livrare).

Montare disc cu clichet (13)

(pungă cu set auxiliar G) (Fig. 10)

1. Glisati discul cu clichet (13) pe suport (13a).
2. Fixați-I cu ambele şuruburi cu cap hexagonal M8x25 și cu câte o şaibă, un inel de siguranță și o piuliță M8.
3. Apoi strângeti bine toate șuruburile, cu ajutorul a două chei fixe (cu deschidere de 13) (neincluse în pachetul de livrare).

Montare roată pivotantă (7)

(pungă cu set auxiliar H) (Fig. 11)

1. Introduceți discul și apoi arcurile de jos în teava roții pivotante (7).
2. Tineți arcurile cu un deget la locul lor.
3. Aşezati roata pivotantă (7) peste arborele părții inferioare a tamburului (10), astfel încât arcurile să fie aşezate pe arbore.
4. Apăsați roata pivotantă în jos (7), până când orificiile din arborele părții inferioare a tamburului (10) se aliniază cu orificiile din roata pivotantă (7).
5. Fixați roata pivotantă (7) cu şurubul cu cap hexagonal M10x65, două discuri și o piuliță opritoare.
6. Apoi, strângeți şurubul cu ajutorul unei a doua chei fixe cu deschidere de 16 (nu este inclusă în pachetul de livrare), astfel încât roata pivotantă (7) să poată bascula uşor.
7. Rotiți şurubul cu cap cilindric al tubului în sensul acelor de ceasornic cu ajutorul unui şurub cu cap hexagonal înecat cu deschidere de 8 (nu este inclus în pachetul de livrare), pentru a seta tensiunea arcului.

Indicație: Roata pivotantă (7) trebuie să fie rezema- tă de arbore, astfel încât să poată bascula. Degajările discului cu clichet (13) trebuie să poată fi prinse ușor.

Montare unitate motor (4) (pungă cu set auxiliar I) (Fig. 12)

1. Poziționați unitatea motorului (4) astfel încât bolțurile filetate să coincidă cu găurile.
2. Acum împingeti unitatea motorului (4) complet pe arbore.
3. Apoi, fixați unitatea motorului (4) cu cele patru șaibe și cele patru piulite opritoare M8. Utilizați în acest scop o cheie fixă (cu deschidere de 13) (ne-inclusă în pachetul de livrare).

9. Punerea în funcțiune

Atentie!

Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să montați complet aparatul!

Operati betoniera numai dacă nu există piese lipsă sau defecte și dacă nu există deteriorări la cablul de alimentare.

9.1 Instalarea

1. Asezați betoniera în poziție orizontală, pe o supra-față plană, sigură împotriva răsturnării și solidă. Astfel, preveniți afundarea mașinii în sol.
2. Nu aşezati betoniera pe cablul de alimentare!
3. Dispuneți cablul de alimentare astfel încât acesta să nu se poată îndoi, strivi sau deteriora în vreun alt mod.

Indicatie:

Tamburul (1) poate fi pivotat spre dreapta și spre stânga. Pentru golirea tamburului (1), sub tambur (1) trebuie să existe spațiu pentru un rezervor (de exemplu, o vană de mortar). La amplasarea mașinii, asigurați-vă că este posibilă golirea corectă a tamburului de malaxare.

9.2 Pornirea / Oprirea (fig. 1)

⚠️ ATENTIE!

Pericol de vătămare!

Un tambur de malaxare rotativ poate conduce la răniri.

• Nu introduceți mâna în tamburul de malaxare pornit.

• Nu introduceti niciun obiect în tamburul de mala-xare pornit (de exemplu, o lopată sau un obiect similar).

• Conectați un cablu prelungitor adecvat cu cablul de alimentare al betonierei.

• Introduceți cablul prelungitor într-o priză.
• Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire (3) „l” (tas-ta verde), pentru a porni aparatul.
• Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire (3) „0” (tasta roșie), pentru a opri aparatul.

În cazul suprasolicitării și supraîncălzirii, circuitul de protectție integrat oprește aparatul din motive de siguranță.

1. Aşteptați cca. 15 minute, până când motorul este răcit.
2. Reporniți aparatul, prin apăsarea întrerupătorului de pornire/oprire (5) „I“ (tasta verde).

9.3 Reglarea tamburului (1) (fig. 1, fig. 13a/13b)

Pentru producția de beton sau mortar, betoniera trebuie să fie fixată într-o anumită poziție de malaxare. Doar printr-o poziție corectă de malaxare se asigură cele mai bune rezultate de malaxare și un proces de lucru fără probleme.

1. Pentru reglarea tamburului (1), tineți întotdeauna bine roata pivotantă (7).
2. Slăbiți dispozitivul de șlefuit, trăgând roata pivotantă (7) către dvs. Astfel, se eliberează înclichetarea de la discul cu clichet (13).
3. Pivotați tamburul (1) până când amestecul dvs. capătă consistența dorită.
4. Fig. 13a: Pozitia tamburului pentru productia de mortar

5. Fig. 13b: Pozitia tamburului pentru producția de beton

6. Dacă tamburul (1) se află în poziția dorită, blocați din nou roata pivotantă (7) în discul cu clichet (13).

9.4 Umplere (fig. 13a + 13b)

⚠️ ATENTIE!

Pericol de sănătate și de vătămare!

Inhalarea prafului poate fi dăunătoare pentru sănătate. Nu atingeți cimentul sau aditivii fără a purta mănuși de protectie.

- Purtati mască pentru protectie respiratorie.

- Purtați mănuși de protecție și nu introduceți niciodată mâinile în tamburul de malaxare pornit.

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de răsturnare!

Înainte de umplere, asigurați stabilitatea betonierei.

- Operați betoniera numai pe o suprafață fixă, plană (sigură împotriva răsturnării).

- Nu schimbați locația betonierei în timpul umplerii, respectiv dacă tamburul este pornit.

1. Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire (3) „I” (tasta verde), pentru a porni aparatul.

2. Verificati poziția de malaxare la discul cu clichet (13):

- Fig. 13a: Pozitia tamburului pentru productia de mortar

- Fig. 13b: Pozitia tamburului pentru producția de beton

1. Completați amestecul cu tamburul pornit (1). Nu supraumpleți tamburul (1). Precautie! Pericol de piese în mișcare!

2. Nu aruncați materialul în tambur (1) cu prea multă forță, pentru a preveni lipirea pe partea inferioară a tamburului (1). Alimentați materialul porționat în cantități mici.

3. Înainte de umplere, aveți grijă ca deschiderea tamburului (1) să fie orientată astfel încât amestecul să nu se poată scurge din tambur (1).

Indicatie: Apelați la sfatul unui specialist în ceea ce privește compozitia și calitatea amestecului.

9.5 Golire (fig. 13c)

1. Amplasați un recipient cu un volum suficient (de exemplu, o vană de mortar) sub tambur (1). Aveți grijă că amestecul să nu poată să ajungă în sol.

2. Deblocați dispozitivul de șlefuit, trăgând roata pivotantă (1) către dvs. Astfel, se eliberează înclichetarea de la discul cu clichet (14).

3. Acum rabatați lent în jos tamburul (1) în vederea golirii.

10. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN.

Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

10.1 Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-vent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

- Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.

- Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

- Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

- Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.

- Fisuri cauzate de învechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verifi- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H07RN.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Wați), vă recomandăm o siguranță electrică generală de C 16A sau K 16A!

11. Curățarea

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări.

- Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întretinere curentă.

- Deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lucrare de curățare.

INDICATIE!

Dacă apa pătrunde în unitatea motorului, se poate produce deteriorarea motorului. Nu scuturați tamburul de malaxare cu obiecte dure (ciocan, lopată etc.).

Un tambur de malaxare îndoit afectează procesul de malaxare și se curăță cu dificultate.

- Curățați produsul cu o perie sau un raclor.

- Nu scufundati produsul în apă sau în alte lichide și nu pulverizați unitatea motorului cu un dispozitiv de curățare de înaltă presiune.

Vă recomandăm să curățați temeinic aparatul imediat după fiecare utilizare, în interior și exterior. Murdăria nu trebuie îndepărtată niciodată cu un ciocan, o lopată sau un obiect similar.

După fiecare utilizare a betonierei:

1. Curățați tamburul (1) cu apă și îndepărtați cimentul și resturile de mortar cu o perie sau un raclor.
2. Pentru curățarea interiorului tamburului, lăsați să circule câteva lopeți de pietriș cu apă.

12. Transportul

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări.

• Opriti motorul înainte de transport.
• Scoateți fișa de rețea.

12.1 Transportul cu un vehicul (Fig. 13d)

1. Slăbiți dispozitivul de șlefuit, trăgând roata pivotantă (7) către dvs. Astfel, se eliberează încliche-tarea de la discul cu clichet (13).
2. Acum, poziționați tamburul (1) cu orificiul de umplere în jos.
3. Îndepărtați şuruburile de la piciorul-suport (8) și de la picior-suport cu osia roții (12).
4. Pliati piciorul-suport (8) și piciorul-suport cu osia roții (12).
5. Asigurați betoniera cu o chingă împotriva alunecării.
6. Nu ridicati betoniera cu o macara.

12.2 Transportul câtre locul de muncă (Fig. 13d)

1. Slăbiți dispozitivul de șlefuit, trăgând mânerul pivotant (1) către dvs. Astfel, se eliberează încliche-tarea de la discul cu clichet (13).
2. Acum, poziționați tamburul (1) cu orificiul de umplere în jos.
3. Pentru un transport scurt, basculați ușor betoniera și transportați-o pe roțile de transport (5).

13. Depozitare

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 și 30°C.

Acoperiți betoniera pentru a o proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manualul de utilizare la scula electrică.

14. Întreținerea curentă

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări.

- Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de întreținere curentă.

- Deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lucrare de întreținere curentă.

14.1 Verificarea tensiunii curelei (fig. 12)

Tensiunea curelei este reglată corect din fabrică. Tensiunea curelei nu poate fi reajustată.

1. Îndepărtați capacul unității motorului (4) prin slă-birea șuruburilor (4a) de la unitatea motorului (4). Utilizați în acest scop o șurubelniță în cruce (neinclusă în pachetul de livrare).
2. Verificați tensiunea curelei. Dacă aplicați presiune cu degetul pe curea, aceasta trebuie să cedeze cca. 5 mm.
3. Remontați capacul unității motorului (4) și strângeți bine şuruburile (4a). Utilizați în acest scop o şurubelniță în cruce (neinclusă în pachetul de livrare). La montajul, aveți în vedere sensul de rotație corect în capac.

14.2 Înlocuirea curelei

Curelele sunt piese de uzură care trebuie înlocuite după o anumită perioadă.

1. Îndepărtați capacul unității motorului (4) prin slă-birea şuruburilor (4a) de la unitatea motorului (4).
2. Scoateți capacul motorului.
3. La montare, partea striată a noii curele trapezoidale trebuie să indice spre exterior. Aveți grijă să montați mai întâi partea inferioară a curelei trapezoidale.

4. Verificați tensiunea curelei. Dacă aplicați presiune cu degetul pe curea, aceasta trebuie să cedeze cca. 5 mm. Nu este posibilă retensionarea curelei.

5. Remontați capacul unității motorului (4) și strângeți bine şuruburile (4a). La montajul, aveți în vedere sensul de rotație corect în capac.

15. Reparație și comandă pentru piese de schimb

După reparație sau întreținere curentă, asigurați-vă că sunt montate toate piesele de siguranță tehnică și că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane și copiilor.

Atenție: Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienți sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri și reparații

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

15.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Notatie model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație

15.2 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Curea

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

16. Eliminarea ca deşeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electroni-ce nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)

• Puncte de vânzare ale echipamentelor electronicice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

- Puteti preda gratuit câtre producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau câtre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

- Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

17. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pornește	Tensiunea rețelei lipsește Verificați siguranța
	Cablu de alimentare defect	Dispuneți verificarea, respectiv înlocuirea, de către un electrician
Motorul se oprește	Motorul este suprasolicitat Lăsați motorul să se răcească
	Orificiile de alimentare și de evacua-re a aerului de la unitatea motorului sunt colmatate	Curățați orificiile de alimentare și de evacu-are a aerului
Motorul funcționează, tambu-rul nu pornește	Cureaua trapezoidală alunecă	Înlocuire curea trapezoidală

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR