MIX140 - Cementblander SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MIX140 SCHEPPACH

BetonblanderOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

12. Fot med hjulaxel

5. Säkerhetsanvisningar

remmen med ngret ska remmen ge efter ca 5 mm.

Forklaring til symbolerne på produktet Læs brugsanvisningen nøje igennem inden ibrugtagning! Benyt sikkerhedssko! Brug beskyttelseshandsker! Brug beskyttelsesbriller! Brug støvmaske! Brug høreværn! Betonblanderen skal stilles vandret på et plant og fast underlag! Betonblanderen må ikke bevæges under drift! Size: 20 (mm) 40 (mm) Ø 25 mm 129 x 70 Betonblanderen må kun benyttes med helt lukket beskyttelsesanordning! Undlad at række hånden ind i den kørende tromle! Forsigtig! Knusningsfare ved tandkransen i låseskiven.www.scheppach.com

Undlad at starte motoren, når tromlen er fuldt læsset. Beskyt miljøet! Indlever det resterende materiale på en autoriseret gen- brugsstation. Må ikke komme ned i kloaker, trænge ned i jorden eller i vandløb. Uvedkommende personer og børn skal holdes på afstand af maskinen! Maskinen er beskyttelsesisoleret! PAS PÅ! Beskyttelsesklassen bevares kun, hvis der anvendes originale isoleringsmaterialer i forbindelse med service, og isoleringsafstandene ikke ændres. Træk lysnetstikket ud, før der foretages rengørings- eller vedligeholdel- sesarbejde! Monteringshjælpemiddel! Se: Montage, montering af tromleoverdelen.

Angivelse af lyde󰀨ektniveau i dB Beskyttelsesklasse II Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

12. Fod med hjulaksel

Betonblanderen er beregnet til blanding af beton og mørtel til privat brug. Betonblanderen er kun beregnet til privat i hjemmet og i have. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate- rielle skader eller personskader af enhver art, der måt- te opstå som følge heraf. Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikker- hedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen. De gældende forskrifter om forebyggelse af ulykker og øvrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske reg- ler skal overholdes. Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repare- res af personer, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opstå. Produ- centen fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget ini- tiativ.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto- riserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in- deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvor- dan man undgår farer, sparer reparationsomkostnin- ger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssik- kerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugs- landet), overholdes til punkt og prikke. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvis- ningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

3. Tænd/Sluk-kontakt

• Overhold alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen.

• Sørg for, at alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen altid er i læselig stand.

• Sikkerhedsanordningerne på maskinen må ikke af- monteres eller sættes ud af kraft.

• Kontrollér nettilslutningsledningerne. Brug ikke fejl- behæftede tilslutningsledninger.

• Kontrollér, at maskinen fungerer korrekt før ibrugtag- ning.

• Uvedkommende og børn må aldrig komme nær be- tonblanderen.

• Personer, der er påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter, må ikke arbejde med maskinen.

• Operatøren er forpligtet til at benytte personlige værnemidler (PPE).

• Udvis forsigtighed under arbejdet: Fare for person- skade pga. roterende dele.

• Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde samt af- hjælpning af fejl må kun udføres med motoren sluk- ket. Træk netstikket ud!

• Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde på elinstallationen må kun udføres af fagfolk.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.

• Sluk for motoren, og træk netstikket ud af netstikket, når du forlader arbejdspladsen!

• Sørg for tilstrækkelig belysning. Dårlig belysning kan forhøje faren for personskader betragteligt!

• I farlige situationer skal man slukke maskinen og træk stikket ud af netstikket!

• Man må aldrig anbringe hænderne på bevægelige maskindele, mens maskinen er tændt. Der er fare for indfangning/indvikling af den roterende tromle eller roterende blandeværktøjer.

• Maskinen må kun bruges, mens den yttes til et an- det sted!

• Maskinen må kun anbringes på en plan overade!

• Fare for indånding af giftige dampe og støv. Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Betonblanderen må kun tages i brug, når den er fuld- stændigt monteret.

• Kontrollér tilslutningsledningerne for skader inden ibrugtagning.

• Benyt sikkerhedssko, handsker, beskyttelsesbriller og ansigtsmaske.

• Hold hænder og fødder borte fra bevægelige dele.

• Undlad at række hånden ind i den kørende blande- tromle. Maskinen må kun bruges med originale dele og origi- nalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdel- se samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrue- ret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indu- striel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bru- ges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde. Forklaring til signalord i brugsanvisningen m Advarsel Signalord til angivelse af en potentielt farlig si- tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø- re død eller alvorlig personskade. m FARE Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade. m FORSIGTIG Signalord til angivelse af en potentielt farlig si- tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø- re mindre eller moderat personskade. PAS PÅ Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger ADVARSEL: Når du bruger elværktøj, skal du følge nedenstående, grundlæggende sikkerhedsforan- staltninger for at reducere risikoen for brand, elek- trisk stød og personskade. Læs alle anvisninger, før du arbejder med denne maskine.www.scheppach.com

Volumen 125 l 140 l Tromleåbningens diameter 385 mm 385 mm Isolationsklasse: IP45D IP45D Dimensioner 1200 x 710 x 1400 mm 1200 x 710 x 1400 mm Driftsfunktion: S6 30% S6 30% Beskyttelsesklasse II II Vægt 45 kg 47 kg Forbehold for tekniske ændringer! *S6 30 %: Kontinuerlig drift med intermitterende be- lastning (driftstid 10 min.) For ikke at overophede motoren for meget kan motoren benyttes i 30% af driftstiden med den specicerede nominelle e󰀨ekt og skal derefter fortsætte med at køre 70% af driftstiden uden belastning. Information vedr. støjudvikling Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på helbre- det. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet høreværn. Støjværdier Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN ISO 3744:2010. Lydtryksniveau L

• Undlad at indføre genstande i den kørende blande- tromle, f.eks. skovle eller lignende.

• Reparation af betonblanderen må kun udføres af kvalicerede fagfolk.

• Driftsklare betonblandere skal altid være under op- syn.

• Sluk maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten, når du forlader arbejdspladsen. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske ni- veau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Fare for personskade pga. roterende dele.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Inden der foretages indstillings- eller vedligehol- delsesarbejde, skal man slukke motoren og trække netstikket ud.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker- hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsan- visningen overholdes.

• Undgå tilfældig idriftsættelse af maskinen: Kontrol- lér, at Tænd/Sluk-kontakten står på ”0”, inden stikket sættes i stikkontakten.

• Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsan- visning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- nen er i drift. Advarsel! Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte om- stændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige per- sonskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.www.scheppach.com

Montering af fod (8) på rammens midterdel (11) (medfølgende pose B) (g. 5)

1. Hold foden (8) mod rammens midterdel (11) som

vist. Vælg hullerne således, at foden (8) er i laveste position.

2. Skub de to sekskantskruer M8x70 gennem hullerne.

3. Fastgør skruen med en underlagsskive, en fjeder-

ring og en møtrik M8.

4. Spænd alle skruer fast ved hjælp af to hagenøgler

3. Fastgør skruen med en underlagsskive, en fjeder-

ring og en møtrik M8.

4. Spænd alle skruer fast ved hjælp af to hagenøgler

(SW13) (medfølger ikke). Montering af tromleunderdel (10) (medfølgende pose D) (g. 7)

1. Sæt lejeholderen (14) på det hertil indrettede sted

på tromleunderdelen (10).

2. Indsæt samtidigt tromleunderdelens leje (10) med

den formonterede lejeholder (14) i åbningerne i un- derstativet (6). Se til, at lejeholderen (14) bender sig over foden med hjulakslen (12).

3. Vær opmærksom på boringens position.

4. Skub de to sekskantskruer M8x65 gennem hullerne.

5. Fastgør skruen med en underlagsskive, en fjeder-

ring og en møtrik M8.

6. Spænd til sidst alle skruer fast ved hjælp af to hage-

nøgler (SW13) (medfølger ikke).

7. Fastgør tromleunderdelen (10) med låseringen (se

gur). Montering af blander (2) (medfølgende pose E) (g. 8)

1. Indfør en stjerneskrue M8x20 udefra gennem

tromleunderdelen (10).

2. Skub en gummiskive ind på hver af de allerede ind-

neskruer, og fastgør den med en underlagsskive, en fjederring og en M8-møtrik.

4. Blanderen (2) fastspændes først, når tromleover-

delen (9) er blevet monteret.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. m ADVARSEL! Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

8. Opbygning / Før ibrugtagning

PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt! For at lette monteringen bør samlingen forestås af to personer. De medfølgende poser (A til I) indeholder alle de små- dele, der er påkrævet til monteringen (se g. 3). Nødvendigt værktøj til montering (medfølger ikke):

• 1x stjerneskruetrækker Montering af transporthjul (5) (g. 4) (medfølgende pose A)

1. Indsæt en split gennem hjulakslens inderste hul på

af foden med hjulaksel (12).

5. Indsæt en split gennem hjulakslens yderste hul på

6. Fastgør transporthjulene (5) ved at bøje splitterne

fra hinanden med en passende kombitang (med- følger ikke).www.scheppach.com

5. Fastgør drejehjulet (7) med sekskantskruen

M10x65, to skiver og en stopmøtrik.

6. Spænd derefter skruen fast ved hjælp af to

SW16-hagenøgler (medfølger ikke), så drejehjulet (7) stadig kan vippes en smule.

7. Drej rørets cylinderskrue i urets retning ved hjælp af

en SW8-ga󰀨elnøgle (medfølger ikke) for at indstille fjederspændingen. Bemærk: Drejehjulet (7) skal være monteret på aks- len, så det kan vippes. Det skal let kunne gribe ind i hullerne i låseskiven (13). Montering af motorenhed (4) (medfølgende pose I) (g. 12)

1. Placer motorenheden (4), så gevindboltene stem-

3. Fastgør derefter motorenheden (4) med de re un-

derlagsskiver og de re stopmøtrikker M8. Dette gøres ved hjælp af en hagenøgle (SW13) (medføl- ger ikke).

PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt! Betonblanderen må kun benyttes, hvis ingen dele mangler eller er defekte, og hvis tilslutningsledningen ikke er beskadiget.

2. Pas på ikke at stille betonblanderen på tilslutnings-

3. Træk tilslutningsledningen således, at denne ikke

bukkes, klemmes eller kan blive beskadiget på an- den måde. Bemærk: Tromlen (1) skal kunne rotere til højre og til venstre. Til tømning af tromlen (1) skal der under tromlen (1) være plads til en tilstrækkelig stor beholder (f.eks. et mørtelkar). Når maskinen opstilles, skal det sikres, at blandetromlen kan tømmes uhindret. Bemærk: For at lette korrekt montering af blanderen (2) er der anbragt to pile på tromlens øverste og ne- derste del. Men hvis man er i tvivl, om blanderen er monteret korrekt, kan man teste dette. Dette gøres ved at lægge tromleoverdelen (9) på tromleunderdelen (10) og dreje den, indtil de to pile peger mod hinanden. Montering af tromleoverdel (9) (medfølgende pose F) (g. 9)

1. Sæt tromleoverdelen (9) på tromleunderdelen (10).

Sørg for, at fastgørelsesboringerne i øverste og ne- derste tromle ugter med hinanden. PAS PÅ! De påklæbede pile markerer den nøjag- tige indjustering af tromleunderdelen (10) og trom- leoverdelen (9).

2. Fastgør tromleoverdelen (9) ved at påsætte de

seks skruer M8x16, fjederringene og skiverne.

3. Spænd dernæst alle skruerne overkors ved hjælp

af en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).

4. Indfør en stjerneskrue M8x20 udefra gennem

tromleoverdelen (9).

5. Skub en gummiskive ind på hver af de allerede ind-

førte stjerneskruer i tromleoverdelen (9).

6. Fastgør den øverste ende af blanderen (2) ved at

sætte den på de allerede indsatte stjerneskruer. Fastgør den med en underlagsskive, en fjederring og en M8-møtrik.

7. Spænd dernæst alle re skruer fast i tromleun-

derdelen (10) og tromleoverdelen (9) ved hjælp af en stjerneskruetrækker og en SW13-hagenøgle (medfølger ikke). Montering af låseskive (13) (medfølgende pose G) (g. 10)

1. Skub låseskiven (13) ind i holderen (13a).

2. Fastgør hver af disse med de to sekskantskru-

er M8x25 og en skive, en underlagsskive og en M8-møtrik.

3. Spænd til sidst alle skruer fast ved hjælp af to hage-

nøgler (SW13) (medfølger ikke). Montering af drejehjul (7) (medfølgende pose H) (g. 11)

1. Indfør først skiven og dernæst fjederen nedefra i

drejehjulets (7) rør.

2. Hold fjederen på plads med en nger.

lens (10) aksel ugter med hullerne i drejehjulet (7).www.scheppach.com

- Benyt beskyttelseshandsker, og ræk aldring hån- den ind i den kørende blandetromle. m ADVARSEL! Kipfare! Sørg for, at betonblanderen står stabilt, inden den fyl- des. - Betonblanderen må kun benyttes på fast, plant (kipsikkert) underlag. - Betonblanderen må ikke yttes under påfyldning, eller når tromlen kører.

1. Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (3) „I“ (grøn tast) for

• Fig. 13a: Tromlestilling til fremstilling af mørtel

• Fig. 13b: Tromlestilling til fremstilling af beton

3. Påfyld blandingsmaterialet, mens tromlen (1) ro-

terer. Undlad at overfylde tromlen (1). Forsigtig! Fare pga. bevægelige dele!

4. Smid ikke materiale ind i tromlen (1) med stor kraft,

da du ellers risikerer, at det klæber sig fast til un- dersiden af tromlen (1). Tilfør materialet i mindre mængder.

5. Inden fyldning skal man sikre sig, at tromlens (1)

åbning er indjusteres således, at der ikke kan falde blandingsmateriale ud af tromlen (1). Bemærk: Søg råd hos en fagmand mht. blandemateri- alets sammensætning og kvalitet.

9.5 Tømning (g. 13c)

1. Stil en tilstrækkelig stor beholder (f.eks. et mør-

telkar) under tromlen (1). Sørg for, at der ikke kan falde blandingsmateriale ned på jorden.

2. Løsn drejeanordningen ved trække drejehjulet (1)

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter.

9.2 Tænding/slukning (g. 1)

m PAS PÅ! Fare for personskade! En roterende blandetromle kan forårsage personskader. - Undlad at række hånden ind i den kørende blan- detromle. - Undlad at indføre genstande i den kørende blan- detromle (f.eks. skovle eller lignende).

1. Tilslut et passende forlængerkabel til betonblan-

derens tilslutningsledning.

2. Sæt forlængerkablet ind i en stikkontakt.

3. Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (3) „I“ (grøn tast) for

at slukke maskinen. 9.2,1 Termobeskyttelse I tilfælde af overbelastning og overophedning slår ma- skinens integrerede beskyttelsesfrakobling fra af sik- kerhedsårsager.

1. Vent ca. 15 minutter, til motoren er afkølet.

2. Start maskinen igen ved at trykke på Tænd/

Ved fremstilling af beton eller mørtel skal betonblan- deren være låst i en bestemt blandestilling. Kun den korrekte blandestilling sikrer de bedste blandingsresul- tater og garanterer problemfri arbejdsgang.

1. Når man justerer tromlen (1), skal man altid holde

godt fast i drejehjulet (7).

2. Løsn drejeanordningen ved trække drejehjulet (7)

• Fig. 13a: Tromlestilling til fremstilling af mørtel

• Fig. 13b: Tromlestilling til fremstilling af beton

m PAS PÅ! Sundhedsfare og fare for personskader! Indånding af støv kan føre til sundhedsskader. Man må ikke røre ved cement eller additiver uden beskyttelses- handsker. - Benyt ansigtsmaske.www.scheppach.com

Vi anbefaler, at maskinen rengøres grundigt indvendigt og udvendigt umiddelbart efter brug. Smuds må aldrig fjernes med en hammer, skovl eller lignende. Efter hver brug af betonblanderen:

1. Rengør tromlen (1) med vand, og fjern cement- og

mørtelskorper med en børste eller skraber.

2. For at rense indersiden af tromlen skal du køre et

par skovlfulde grus rundt med vand.

12.1 Køretøjstransport (g. 13d)

1. Løsn drejeanordningen ved trække drejehjulet (7)

ind mod dig selv. Dermed frigøres låsen fra låse- skiven (13).

2. Stil derefter tromlen (1) med påfyldningsåbningen

4. Klap foden (8) og fod med hjulaksel (12) ind.

12.2 Transport på arbejdspladsen (g. 13d)

1. Løsn drejeanordningen ved trække drejehåndta-

get (1) ind mod dig selv. Dermed frigøres låsen fra låseskiven (13).

2. Stil derefter tromlen (1) med påfyldningsåbningen

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Tildæk betonblanderen for at beskytte den mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

10.1 Beskadiget elektrisk tilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H07RN. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)!

m ADVARSEL! Fare for personskade! Produktet kan starte uventet og derved medføre per- sonskader. - Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde. - Træk netstikket ud, før der foretages vedligehol- delses- og monteringsarbejde. BEMÆRK! Fare for beskadigelse! Hvis der trænger vand ind i motorenheden, kan der opstå motorskader. Undlad at slå på blandetromlen med hårde genstande (hammer, skovl osv.). En bulet blandetromle påvirker blandeprocessen og er desuden svær at rengøre. - Rengør produktet med en børste eller skraber. - Undlad at nedsænke produktet i vand eller andre væsker, og sprøjt ikke motorenheden med en høj- tryksrenser.www.scheppach.com

PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an- svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele. Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele. Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Data på mærkepladen Reservedele/tilbehør Rem - artikel-nr.: 5908403061

15.2 Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Rem

m ADVARSEL! Fare for personskade! Produktet kan starte uventet og derved medføre per- sonskader. - Sluk motoren inden enhver form for rengøringsar- bejde. - Træk elnetstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde.

14.1 Kontrol af remspænding (g. 12)

Remspændingen er ikke indstillet korrekt ved levering. Remspændingen kan ikke justeres senere.

1. Fjern afdækningen fra motorenheden (4) ved at

løsne skruerne (4a) på motorenheden (4). Dette gøres ved hjælp af en stjerneskruetrækker (med- følger ikke).

2. Kontrollér remspændingen. Når man presser på

remmen med en nger, skal denne kunne presses ca. 5 mm ind.

3. Sæt afdækningen på motorenheden (4) igen, og

spænd skruerne (4a) fast. Dette gøres ved hjælp af en stjerneskruetrækker (medfølger ikke). Under monteringen skal man sikre sig, at tætningen er kor- rekt indsat i afdækningen.

14.2 Udskiftning af remme

Remme er sliddele, som skal udskiftes efter en be- stemt periode.

1. Fjern afdækningen fra motorenheden (4) ved at

løsne skruerne (4a) på motorenheden (4).

2. Træk motorafdækningen af.

3. Den riede side af den nye kilerem skal vende

udad, når den indsættes. Husk først at montere kileremmens underdel.

4. Kontrollér remspændingen. Når man presser på rem-

men med en nger, skal denne kunne presses ca. 5 mm ind. Det er ikke muligt at efterspænde remmen.

5. Sæt afdækningen på motorenheden (4) igen, og

spænd skruerne (4a) fast. Under monteringen skal man sikre sig, at tætningen er korrekt indsat i af- dækningen.

15. Reparation og bestilling af reserve-

dele Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.www.scheppach.com

17. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor starter ikke Netspænding mangler Kontrol af sikring Tilslutningskabel defekt Få en kvaliceret elektriker til at kontrollere eller udskifte den Motor slukker Motor overbelastet Lad motor køle af Ind- og udsugningsluftåbningerne på motorenheden er tilsmudset Rengør Ind- og udsugningsluftåbningerne Motor kører, tromle står stille Kilerem glider Udskift kilerem

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

16. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.www.scheppach.com

2. Samtidig må du føre lageret til trommelunderdelen

neskruene og fest med en underlagsskive, en fjærring og en mutter M8 hver.

Obs! Før igangsetting må apparatet monteres komplett! Betongblanderen skal kun drives hvis ingen deler mangler eller er defekte og tilkoblingsledningen ikke er skadet.

3. Legg tilkoblingsledningen slik at den ikke kan

2. Fest den med de to sekskantskruene M8x25 og en

underlagsskive, en fjærring og en mutter M8 hver.

og mørtelskorper med en børste eller skrape.

6. Ikke løft betongblanderen med en kran.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com