MIX140 - Cementkeverő SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MIX140 SCHEPPACH

BetonkeverőEredeti használati utasítás fordítása

né nohy s nápravou (12).

A terméken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót! Viseljen munkavédelmi cipőt! Viseljen védőkesztyűt! Viseljen védőszemüveget! Viseljen porvédő maszkot! Viseljen hallásvédőt! A betonkeverőt vízszintesen állítsa fel egyenes és teherbíró talajon! A betonkeverőt üzemelés közben nem szabad mozgatni! Size: 20 (mm) 40 (mm) Ø 25 mm 129 x 70 A betonkeverőt csak teljesen lezárt védőberendezéssel szabad üzemeltetni! Ne nyúljon a mozgó dobba! Vigyázat! A fogaskoszorúnál zúzódásveszély áll fenn a lyuktárcsán.www.scheppach.com

Ne indítsa el a motort, ha teljesen fel van töltve a dob. Védje a környezetet! Egy engedéllyel rendelkező gyűjtőhelyen adja le a megma- radt, felesleges anyagot. Az anyag ne jusson a csatornahálózatba, a talajba vagy vizekbe. Tartson távol minden jogosulatlan személyt és a gyermekeket a készüléktől! A készülék védőszigeteléssel rendelkezik! Figyelem! A védettségi fokozat csak akkor áll fenn, ha a szervizelés során eredeti szigetelőanyagokat használnak és nem módosítják a szigetelési távolságokat. Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Szerelési segédanyag! Lásd: Összeszerelés, a dob felső részének összeszerelése.

Hangteljesítményszint értéke dB-ben

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 129

8. Felépítés / az üzembe helyezés előtt ................................................................ 132

15. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 136

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 137

11. Keret középső része

12. Állító láb keréktengellyel

3. Szállított elemek (2. + 3. ábra)

• Szállító kerekek (5)

• Keret középső része (11)

• Állító láb keréktengellyel (12)

• Csapágy tartóidoma (14)

4. Rendeltetésszerű használat

A betonkeverő ház körüli munkák során használható beton és habarcs bekeverésére. A betonkeverő csak a házban vagy a kertben történő magáncélú használatra készült. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Min- den ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek mi- nősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog- lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírásokat és a többi általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályt. A gépet csak olyan személy üzemeltetheti, tarthatja karban és javíthatja, akit ezzel megbíztak és a veszé- lyekkel kapcsolatban kioktattak. Ha a gépen önkényes változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyár- tó nem vállal felelősséget.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- hoz. Megjegyzés: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál- tal okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: A kezelési útmutató a termék részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságo- san, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen keze- lési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terü- leten üzemeltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2. A termék leírása (1 - 13d ábra)

5. Szállítókerekekwww.scheppach.com

Mielőtt dolgozni kezdene a készülékkel, olvassa el alaposan a teljes útmutatót.

• Tartsa be a gépen olvasható összes biztonsági út- mutatást és veszélyre gyelmeztető megjegyzést.

• A gépen található összes biztonsági útmutatást és veszélyre gyelmeztető megjegyzést tartsa teljes mértékben olvasható állapotban.

• A gépen található biztonsági berendezéseket nem szabad leszerelni vagy használhatatlanná tenni.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket. Ne használjon sérült csatlakozóvezetéket.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készülék he- lyes működését.

• Tartsa távol az illetékteleneket és a gyermekeket a betonkeverőtől.

• Alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt álló személyek számára nem engedélyezett a használat.

• A kezelő köteles egyéni védőfelszerelést (EVE) vi- selni.

• A munkavégzés során legyen óvatos: Sérülésve- szély a forgó alkatrészek miatt.

• A tisztítási és karbantartási munkálatokat, valamint az üzemzavarok elhárítását csak a motor leállítása után végezze. Húzza ki a hálózati csatlakozót!

• A villamos bekötési, javítási és karbantartási mun- kálatokat kizárólag szakemberek végezhetik.

• A javítási és karbantartási munkálatok befejezése után azonnal szereljen a helyére minden védő- és biztonsági berendezést.

• Mielőtt elhagyná a munkavégzés helyét, kapcsolja ki a motort, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

• Ügyeljen a kellő megvilágításra. Ha elégtelen a megvilágítás, az jelentős mértékben növeli a sérü- lésveszélyt!

• Veszély esetén kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

• Bekapcsolt gépnél soha ne helyezze kezeit a gép mozgó alkatrészeire. A forgó dob, illetve a forgó ke- verőszerszámok miatt fennáll a berántás / felcsévé- lés veszélye.

• A gépet nem szabad működtetni, miközben másho- vá helyezi át!

• A gépet csak sík felületen szabad elhelyezni!

• Fennáll a mérgező gőzök és porok belélegzésének veszélye. További biztonsági utasítások

• A betonkeverőt csak teljesen összeszerelt állapot- ban szabad üzembe helyezni.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, nem sérültek-e a csatlakozóvezetékek. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási elő- írásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. Az üzemeltetési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata: m Figyelmeztetés Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balese- tet okozhat, ha nem kerülik el. m VESZÉLY Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető ve- szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. m VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

5. Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS: Elektromos szerszámok hasz- nálatakor kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket, ezzel csökkentve a tűz, az ára- mütés és a személyi sérülések kockázatát.www.scheppach.com

A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

MIX125 MIX140 Motor 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50Hz Motor teljesítménye 0,55 kW 0,55 kW Max. fordulatszám: 2750 min-

Dob max. fordulatszáma: 26,6 min

Térfogat 125 l 140 l Dobnyílás átmérője 385 mm 385 mm Szigetelési osztály: IP45D IP45D Méretek 1200 x 710 x 1400 mm 1200 x 710 x 1400 mm Üzemmód: S6 30% S6 30% Védelmi osztály II II Tömeg 45 kg 47 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! *S6 30 %: folyamatos működés szakaszos terheléssel (ciklusidő: 10 perc) Ahhoz, hogy a motor ne melegedjen fel túlságosan, a motor a ciklusidő 30%-ában a megadott névleges tel- jesítménnyel üzemeltethető, majd ezt a ciklusidő 70%- ában terhelés nélküli működésnek kell követnie. Zajképződéssel kapcsolatos információk Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel jár- hat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Zaj jellemző értékei A zajértékek megállapítása az EN ISO 3744:2010 szabvány alapján történt.

hangnyomásszint 72,21 dB Mérési bizonytalanság K

hangteljesítményszint 92,21dB Bizonytalanság K

• Viseljen munkavédelmi cipőt, védőkesztyűt, védő- szemüveget és légzésvédő maszkot.

• Tartsa távol a kezét és a lábát a mozgó alkatrészek- től.

• Ne nyúljon a forgó keverődobba.

• A forgó keverődobba ne dugjon semmilyen tárgyat, pl. lapátot vagy hasonlót.

• A forgó keverődob miatt sérülésveszély áll fenn.

• A betonkeverőt csak eredeti pótalkatrészekkel sza- bad üzemeltetni.

• A betonkeverőn javítást csak felhatalmazott szakcé- gek végezhetnek.

• Ne hagyja felügyelet nélkül az üzemkész betonke- verőt.

• A munkahely elhagyásakor kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Fennmaradó kockázatok A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biz- tonságtechnikai előírások szerint készült. A mun- kavégzés során azonban ennek ellenére is fellép- hetnek fennmaradó kockázatok.

• Sérülésveszély a forgó alkatrészek miatt.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Mielőtt beállítási és karbantartási munkákat végez- ne a gépen, kapcsolja ki a motort, és húzza ki a há- lózati csatlakozót.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza- tosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe- tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte- tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: Mielőtt bedugná a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatba, bizonyosodjon meg arról, hogy a be-/kikapcsoló „0” állásban van.

• A kezelési útmutatóban javasolt szerszámokat használja. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig opti- mális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üze- mel. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra.www.scheppach.com

5. Mindkét oldalon helyezzen be egy sasszeget a ke-

réktengely külső furatán keresztül.

6. Rögzítse a szállítókerekeket (5) azáltal, hogy a

sasszegeket egy megfelelő kombinált fogóval (nem tartozik a szállított elemek közé) szétfeszíti. Állító láb (8) felszerelése a váz középső részére (11) (tartozékok tasakja, B elem) (5. ábra)

1. Fogja oda az állító lábat (8) a váz középső részé-

hez (11) az ábrán látható módon. Válassza ki a furatokat úgy, hogy az állító láb (8) az alacsonyabb pozícióban legyen.

2. Helyezze be a két M8x70 hatlapfejű csavart a fura-

3. Rögzítse a csavarokat egy-egy alátéttel, rugós

alátéttel és egy M8 anyával.

4. Húzza meg az összes csavart két (13-as) villás-

kulcs segítségével (nem tartozik a szállított ele- mek közé). A keréktengellyel (12) és szállító kerekekkel (5) rendelkező állító láb felszerelése a keret középső részére (11) (tartozékok tasakja, C elem) (6. ábra)

1. Fogja oda az állító lábat a keréktengellyel (12) a

váz középső részéhez (11) az ábrán látható mó- don.

2. Helyezze be a két M8x70 hatlapfejű csavart a fura-

3. Rögzítse a csavarokat egy-egy alátéttel, rugós

alátéttel és egy M8 anyával.

4. Húzza meg az összes csavart két (13-as) villás-

kulcs segítségével (nem tartozik a szállított ele- mek közé). Dob alsó részének (10) felszerelése (tartozék ta- sakja, D elem) (7. ábra)

1. Dugja a csapágy tartóidomát (14) az erre kialakí-

tott helyen a dob alsó részébe (10).

2. Ezzel egyszerre vezesse be a dob alsó részének

(10) csapágyát a csapágy előszerelt tartóidomával együtt (14) az alsó állvány (6) megfelelő nyílása- iba. Ügyeljen arra, hogy a csapágy tartóidoma (14) a keréktengellyel felszerelt állító láb (12) fölé kerüljön.

3. Közben ügyeljen a furatok elhelyezkedésére.

4. Helyezze be a két M8x65 hatlapfejű csavart a fura-

5. Rögzítse a csavarokat egy-egy alátéttel, rugós

alátéttel és egy M8 anyával.

garantált hangteljesítményszint 95 dB

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szenvedtek-e szállítási sérüléseket.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást. m FIGYELMEZTETÉS! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

8. Felépítés / az üzembe helyezés előtt

Figyelem! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze tel- jesen a készüléket! A szerelést megkönnyítendő az összeszerelést két személynek érdemes végeznie. A tartozék tasakok (A-tól I-ig) tartalmazzák az össze- szereléshez szükséges összes kisebb alkatrészt (lásd

Szükséges szerszámok az összeszereléshez (nem tartozik a szállított elemek közé):

• 2x villáskulcs, 13-as méret

• 2x villáskulcs, 16-os méret

• 1x imbuszkulcs, 8-as méret

• 1 db csillagcsavarhúzó Szállítókerekek (5) felszerelése (4. ábra) (tartozé- kok tasakja, A elem)

1. Mindkét oldalon helyezzen be egy sasszeget a ke-

réktengely belső furatán keresztül.

2. Most mindkét oldalon helyezzen egy alátétet a ke-

3. Ezután helyezze fel a szállítókerekeket (5) mindkét

oldalon az állító láb keréktengelyére (12).

4. Ezután ismét helyezzen egy-egy alátétet mindkét

oldalon a keréktengelyre.www.scheppach.com

A lyuktárcsa (13) felszerelése (tartozékokok tasak- ja, G elem) (10. ábra)

1. Helyezze a lyuktárcsát (13) a tartóra (13a).

2. Rögzítse ezt a két M8x25 hatlapfejű csavarral,

valamint egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és M8 anyával.

3. Végül húzza meg az összes csavart két (13-as)

villáskulcs segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé). A forgató kerék (7) felszerelése (tartozékok tasak- ja, H elem) (11. ábra)

1. Helyezze be alulról az alátétet, majd a rugót a for-

gató kerék (7) csövébe.

2. Tartsa a helyén a rugót az egyik ujjával.

3. Helyezze a forgató kereket (7) a dob alsó részének

(10) tengelyére, hogy a rugó felfeküdjön a tengelyre.

4. Addig nyomja lefelé a forgató kereket (7), míg a

dob alsó részének (10) tengelyében kialakított furatok egy vonalba nem kerülnek a forgató kerék (7) furataival.

5. Biztosítsa a forgató kereket (7) az M10x65-ös

hatlapfejű csavarral, két alátéttel és egy önzáró anyával.

6. Utána húzza meg annyira a csavart két 16-os

villáskulccsal (nem tartoznak a szállított elemek közé), hogy a forgató kerék (7) még könnyedén billenthető legyen.

7. Az állítócsavar meghúzásához forgassa a cső hen-

geres csavarját az óramutató járásával megegyező irányba egy 8-as imbuszkulcs segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé), hogy beállítsa a rugófeszítést. Megjegyzés: A forgató kereket (7) billenhetően kell a tengelyre rögzíteni. Könnyedén bele kell tudjon ka- paszkodni a lyuktárcsa (13) furataiba. A motoregység (4) felszerelése (tartozékok tasak- ja, H elem) (12. ábra)

1. Helyezze el a motor egységet (4) úgy, hogy a me-

netes csapok illeszkedjenek a furatokhoz.

2. Tolja rá teljesen a motor egységet (4) a tengelyre.

3. Ezután rögzítse a motor egységet (4) a négy alá-

téttel és a négy M8 önzáró anyával. Ehhez hasz- náljon villáskulcsot (13-as) (nem tartozik a szállí- tott elemek közé).

6. Végül húzza meg az összes csavart két (13-as)

villáskulcs segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé).

7. Rögzítse a dob alsó részét (10) a biztosítógyűrűvel

(lásd ábra). A keverőmű felszerelése (2) (tartozékok tasakja, E elem) (8. ábra)

1. Vezessen be egy-egy M8x20 csillagcsavart kívül-

ről a dob alsó részén (10) keresztül.

2. Helyezzen egy-egy gumialátétet az imént behe-

lyezett csillagcsavarokra a dob alsó részén (10).

3. Helyezze fel a keverőművet (2) a felszerelt csillag-

csavarokra, majd rögzítse egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és egy M8 anyával.

4. A keverőművet (2) csak akkor szabad szorosra

húzni, ha már felszerelte a dob felső részét (9). Megjegyzés: A keverőmű (2) helyes felszerelését megkönnyítendő két nyíl van elhelyezve a dob felső és alsó részén. Ha nem biztos benne, hogy helyesen sze- relte-e fel a keverőművet, ezzel ellenőrizheti. Helyezze a dob felső részét (9) a dob alsó részére (10), és addig forgassa, amíg a két nyíl egymás felé nem mutat. Dob felső részének (9) felszerelése (tartozékok ta- sakja, F elem) (9. ábra)

1. Helyezze a dob felső részét (9) a dob alsó részére

(10). Bizonyosodjon meg arról, hogy a dob felső és alsó részének rögzítőfuratai egy vonalba esnek. Figyelem! A felragasztott nyilak a dob alsó részé- nek (10) és a dob felső részének (9) pontos beál- lítását jelölik.

2. Rögzítse a dob felső részét (9) úgy, hogy rögzíti

a hat darab M8x16 csavart, a rugós alátéteket és az alátéteket.

3. Ezt követően húzza meg a csavarokat kereszt-

sorrendben, csillagcsavarhúzó segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé).

4. Vezessen be egy-egy M8x20 csillagcsavart kívül-

ről a dob felső részén (9) keresztül.

5. Helyezzen egy-egy gumialátétet az imént behe-

lyezett csillagcsavarokra a dob felső részén (9).

6. Rögzítse a keverőmű (2) felső végét úgy, hogy

ráhelyezi az imént behelyezett csillagcsavarokra. Rögzítse egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és egy M8 anyával.

7. Húzza meg végül mind a négy csavart a dob alsó

részén (10) és a dob felső részén (9) csillagcsavar- húzó és 13-as kulcsnyílású villáskulcs segítségé- vel (nem tartoznak a szállított elemek közé).www.scheppach.com

9.3 A dob (1) átállítása (1. ábra, 13a/13b ábra)

Beton vagy habarcs készítéséhez a betonkeverőnek egy bizonyos keverőállásban kell reteszelve lennie. A legjobb keverési eredmény és a munkafolyamat zavar- talansága csak azzal biztosítható, ha a keverőt helyes állásba állítja.

1. A dob (1) átállításakor mindig tartsa meg erősen a

forgató kereket (7).

2. Oldja ki a billentő szerkezetet úgy, hogy maga felé

húzza a forgató kereket (7). Ezzel kioldja a rete- szelést a lyuktárcsából (13).

3. Forgassa a dobot (1) addig, amíg az megfelel a

keverék kívánt állagának.

• 13a ábra: A dob állása habarcs készítéséhez

• 13b ábra: A dob állása beton készítéséhez

4. Ha a dob (1) a kívánt helyzetben áll, ismét reteszel-

je a forgató kereket (7) a lyuktárcsán (13).

9.4 Betöltés (13a + 13b ábra)

m FIGYELEM! Egészségkárosodás és sérülés veszélye! A por belélegzése egészségkárosodást okozhat. A cementhez és az adalékanyagokhoz ne érjen hozzá védőkesztyű nélkül. - Viseljen légzésvédő maszkot. - Viseljen védőkesztyűt, és soha ne nyúljon a forgó keverődobba. m FIGYELMEZTETÉS! Borulásveszély! A betöltés során mindig ügyeljen a betonkeverő stabi- litására. - A betonkeverőt csak szilárd és sík talajon üzemel- tesse (hogy ne tudjon felborulni). - A betöltés során, illetve amikor forog a dob, ne mó- dosítsa a betonkeverő felállítási helyét.

1. A készülék elindításához nyomja meg a be-/kikap-

csoló „I” (zöld) gombját (3).

2. Ellenőrizze a keverőállást a lyuktárcsán (13):

• 13a ábra: A dob állása habarcs készítéséhez

• 13b ábra: A dob állása beton készítéséhez

3. A bekeverendő anyagot a már forgó dobba (1)

töltse. Ne töltse túl a dobot (1). Vigyázat! Mozgó alkatrészek okozta veszély!

4. Az anyagot ne hajítsa túl nagy lendülettel a dob-

ba (1), mert ezzel elkerülhető, hogy letapadjon a dob (1) aljára. Az anyagot kisebb mennyiségekben adagolja be.

Figyelem! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze tel- jesen a készüléket! A betonkeverőt csak akkor üzemeltesse, ha semmilyen része nem hiányzik és nem hibásodott meg, és ha nem észlelhető sérülés a csatlakozóvezetéken.

1. A betonkeverőt vízszintesen állítsa fel, sík és szilárd

talajra, ahol nem tud felbillenni. Emellett ügyeljen arra is, hogy a gép ne tudjon besüppedni a talajba.

2. Ne állítsa a betonkeverőt a csatlakozó vezetékre!

3. A csatlakozó vezetéket úgy fektesse le, hogy az ne

törjön meg, ne nyomódjon össze és más módon se károsodhasson. Megjegyzés: A dobnak (1) jobbra-balra forgathatónak kell lennie. A dob (1) ürítéséhez elegendő helynek kell lennie a dob (1) alatt egy megfelelő méretű edény (pl. habarcsláda) számára. A gép felállításakor ügyeljen arra, hogy biz- tosított legyen a dob akadálytalan ürítése.

9.2 Bekapcsolás / kikapcsolás (1. ábra)

m FIGYELEM! Sérülésveszély! A keverődob forgása sérülést okozhat. - Ne nyúljon a forgó keverődobba. - A forgó keverődobba ne dugjon semmilyen tárgyat (például lapátot vagy hasonlót).

1. Csatlakoztasson egy megfelelő hosszabbító ká-

belt a betonkeverő csatlakozókábeléhez.

2. Dugja be a hosszabbító kábelt egy konnektorba.

3. A készülék elindításához nyomja meg a be-/kikap-

csoló „I” (zöld) gombját (3).

4. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be-/

kikapcsoló „0” (piros) gombját (3). 9.2,1 Hővédelem Ha a készülék túlterhelődik vagy túlmelegszik, a beépí- tett védőáramkör biztonsági okokból kikapcsol.

1. Várjon kb. 15 percet, míg lehűl a motor.

2. Indítsa el újra a készüléket a be-/kikapcsoló (5) „I”

(zöld) gombjának megnyomásával.www.scheppach.com

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas (3000 watt feletti) indítási árammal rendelkező gépekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát javasoljuk!

m FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat. - Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort. - Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. MEGJEGYZÉS! Károsodás veszélye! Ha víz kerül a motoregységbe, az a motor károsodá- sát okozhatja. A keverődobot ne ütögesse ki kemény tárgyakkal (kalapáccsal, lapáttal, stb.). Ha behorpad a keverődob, az rontja a keverési folyamatot, és ráadásul megnehezíti a dob kitisztítását. - A terméket kefével vagy kaparóval tisztítsa. - A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba, és ne fröcskölje le a motoregységet nagynyomású mosóval. Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg kívül-belül. A szennyeződést soha nem szabad kalapáccsal, lapáttal vagy hasonlóval el- távolítani. A betonkeverő minden egyes használata után:

1. Tisztítsa ki a dobot (1) vízzel, és távolítsa el a

rászáradt cement- vagy habarcsmaradványokat kefével vagy kaparóval.

2. A dob belsejének tisztításához járassa meg a do-

bot néhány lapátnyi kaviccsal és némi vízzel.

m FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat. - Szállítás előtt kapcsolja ki a motort. - Húzza ki a hálózati csatlakozót.

5. A betöltés során mindig ügyeljen a dob (1) nyílásá-

nak irányára, hogy a bekeverendő anyag ne tudjon kihullani a dobból (1). Megjegyzés: A keverék összetételével és minőségé- vel kapcsolatban kérje szakember tanácsát.

9.5 Ürítés (13a ábra)

1. Állítson kellő méretű edényt (pl. habarcsládát) a

dob (1) alá. Ügyeljen arra, hogy a bekevert anyag ne jusson a talajra.

2. Reteszelje ki a billentő szerkezetet úgy, hogy

maga felé húzza a forgató kereket (1). Ezzel kiold- ja a reteszelést a lyuktárcsából (14).

3. A dob ürítéséhez fordítsa lassan lefelé a dobot (1).

10. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csat- lakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

10.1 Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzíté- se vagy vezetése miatt.

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H07RN jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.www.scheppach.com

3. Tegye vissza a borítást a motoregységre (4), és

húzza meg a csavarokat (4a). Ehhez használjon egy csillagcsavarhúzót (nem tartozik a szállított elemek közé). A szerelés során ügyeljen arra, hogy a borítás tömítése helyesen legyen betéve.

A szíjak kopó alkatrésznek minősülnek, amelyeket bi- zonyos idő elteltével ki kell cserélni.

1. Távolítsa el a motoregység (4) borítását a moto-

regységen (4) található csavarok (4a) kioldásával.

2. Húzza le a motorburkolatot.

3. Behelyezéskor az új ékszíj bordás oldalának kell

kifelé néznie. Ügyeljen arra, hogy először az ékszíj alsó részét szerelje fel.

4. Ellenőrizze a szíj feszességét. Ha az ujjával be-

nyomja a szíjat, akkor a szíjnak kb. 5 mm-nyit kell engednie. A szíjat utólag nem lehet megfeszíteni.

5. Tegye vissza a borítást a motoregységre (4), és

húzza meg a csavarokat (4a). A szerelés során ügyeljen arra, hogy a borítás tömítése helyesen legyen betéve.

15. Javítás és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel- helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt- len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak- embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot. Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adatai

12.1 Szállítás járművel (13d ábra)

1. Oldja ki a billentő szerkezetet úgy, hogy maga felé

húzza a forgató kereket (7). Ezzel kioldja a rete- szelést a lyuktárcsából (13).

2. Állítsa be a dobot (1) a betöltő nyílással lefelé.

3. Távolítsa el a csavarokat az állító lábból (8) és a csa-

varokat a keréktengellyel felszerelt állító lábból (12).

4. Hajtsa be az állító lábat (8) és a keréktengellyel

felszerelt állító lábat (12).

5. Biztosítsa a betonkeverőt feszítőhevederrel el-

12.2 Szállítás a munkavégzés helyére (13d ábra)

1. Oldja ki a billentő szerkezetet úgy, hogy maga felé

húzza a billentő fogantyút (1). Ezzel kioldja a rete- szelést a lyuktárcsából (13).

2. Állítsa be a dobot (1) a betöltő nyílással lefelé.

3. Rövid távú szállításhoz kissé billentse meg a beton-

keverőt, és szállítsa a szállító kerekeken (5).

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tá- rolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. Takarja le a betonkeverőt, hogy védve legyen a portól és a nedvességtől. Tartsa a kezelési útmutatót az elektromos szerszámon.

m FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat. - Karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort. - Minden karbantartási munkálat előtt húzza ki a há- lózati csatlakozódugót.

14.1 A szíj feszességének ellenőrzése (12. ábra)

A szíj feszessége gyárilag helyesen be van állítva. A szíj feszessége utólag nem állítható.

1. Távolítsa el a motoregység (4) borítását a moto-

regységen (4) található csavarok (4a) kioldásával. Ehhez használjon egy csillagcsavarhúzót (nem tartozik a szállított elemek közé).

2. Ellenőrizze a szíj feszességét. Ha az ujjával be-

nyomja a szíjat, akkor a szíjnak kb. 5 mm-nyit kell engednie.www.scheppach.com

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

15.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A típustáblája adatai Pótalkatrészek / Tartozékok Szíj - cikksz.: 5908403061

15.2 Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz- nálati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Szíj

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.www.scheppach.com

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem indul be Nincs hálózati feszültség Ellenőrizze a biztosítást A csatlakozókábel hibás Ellenőriztesse, illetve cseréltesse le villa- mossági szakemberrel A motor kikapcsol A motor túl van terhelve Hagyja lehűlni a motort Elszennyeződtek a motoregység be- és kiszellőző nyílásai Tisztítsa meg a be- és kiszellőző nyílásokat A motor jár, de a dob állva marad Az ékszíj csúszik Cserélje ki az ékszíjatwww.scheppach.com

18. Megfelelőségi nyilatkozat