MIX140 - циментов миксер SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MIX140 SCHEPPACH

БетоносмесителПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за обслужване! Носете предпазни обувки! Носете предпазни ръкавици! Носете защитни очила! Носете прахов респиратор! Носете защита за слуха! Поставете бетоносмесителя върху хоризонтална и стабилна основа! Бетоносмесителят не трябва да се движи по време на експлоатация! Size: 20 (mm) 40 (mm) Ø 25 mm 129 x 70 Бетоносмесителят трябва да се експлоатира само с напълно затворено за- щитно устройство! Не посягайте към движещия се барабан! Благоразумие! Опасност от смачкване на зъбния венец на растерния диск.www.scheppach.com

Не стартирайте двигателя, ако барабанът е зареден напълно. Пазете околната среда! Занесете остатъчния материал в оторизиран съби- рателен пункт. Не трябва да попада в канализационната система, почвата или водните басейни. Дръжте неупълномощените лица и децата далеч от машината! Машината е със защитна изолация! Внимание! Класът на зашита се запазва само ако в случай на сервизиране се използват оригинални изолационни материали и изолационните материали не се променят. Преди почистване или поддръжка на машината извадете мрежовия щепсел! Приспособления за монтаж! Вижте: Монтаж, монтиране на горната част на

Данни за нивото на звукова мощност в dB Клас на защита II Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

3. Превключвател за включване / изключване

7. Шарнирно окачено зъбно колело

9. Горна част на барабана

10. Долна част на барабана

11. Средна част на рамата

• Смесително устройство (2)

• Шарнирно окачено зъбно колело (7)

• Горна част на барабана (9)

• Долна част на барабана (10)

• Средна част на рамата (11)

• ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Бетоносмесителят може да се използва при до- машна работа за смесване на бетон и хоросан. Бетоносмесителят е предназначен само за лично ползване в дома и градината. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся- какъв вид произтичащи от това щети или нараня- вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Съгласно действащия закон за продуктовата отго- ворност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Ръководството за употреба е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времена- та на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допъл- нение към указанията за безопасност в това ръ- ководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна. Преди да използвате продукта, запознайте се с всич- ки указания за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените об- ласти на употреба. Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място и предавайте всички до- кументи, когато предавате продукта на трети лица.

2. Смесително устройствоwww.scheppach.com

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени

Общи указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате елек- трически инструменти, трябва да следвате посочените по-долу основни мерки за безопас- ност, за да намалите риска от пожар, токов удар и наранявания на хора. Моля, прочетете всички инструкции, преди да работите с този уред.

• Съблюдавайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината.

• Поддържайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината в четливо състояние.

• Устройствата за безопасност по машината не бива да се демонтират или да се привеждат в не- използваемо състояние.

• Проверете проводниците за свързване към мрежата. Не използвайте дефектни свързващи проводници.

• Преди пускане в експлоатация проверете пра- вилното функциониране на уреда.

• Дръжте външните лица и децата далеч от бето- носмесителя.

• Лицата, които са под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства, не могат да работят с машината.

• Операторът е длъжен да носи личните си пред- пазни средства (ЛПС).

• Внимание при работа: Опасности от нараняване от въртящи се части.

• Извършвайте работите по почистването и под- дръжката и отстранявайте неизправностите само при изключен двигател. Изтеглете щепсе- ла от контакта!

• Работи по монтаж, ремонт и поддръжка на елек- трическата инсталация могат да се извършват само от специалисти. Съответните предписания за безопасност на тру- да и другите, общопризнати правила на техниката на безопасност, трябва да бъдат спазвани. Машината може да се използва, поддържа или ре- монтира само от лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своевол- ни промени по машината освобождават произво- дителя от отговорност за възникнали в резултат от

Машината може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности. Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация m Предупреждение Сигнална дума за обозначаване на възмож- на опасна ситуация, която, ако не бъде избе- гната, може да доведе до смърт или сериоз- но нараняване. m ОПАСНОСТ Сигнална дума за обозначаване на непо- средствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или се- риозно нараняване. m БЛАГОРАЗУМИЕ Сигнална дума за обозначаване на потенци- ално опасна ситуация, която, ако не бъде из- бегната, може да доведе до леки или средни наранявания.www.scheppach.com

Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни

• Опасности от нараняване от въртящи се части.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, изключете двигателя и издърпайте мрежовия щепсел.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Избягвайте случайно пускане в експлоатация: Уверете се, че превключвателят за вкл./изкл. е в положение „0“, преди да включите щепсела в

• Използвайте инструмента, препоръчан в това ръководство за употреба. Така постигате опти- мална производителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнит- но поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или па- сивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смърто- носни наранявания, препоръчваме на лица с меди- цински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

• Всички предпазни устройства и устройства за безопасност трябва отново да се монтират не- забавно след завършени работи по ремонт или

• Когато напускате работното място, изключете двигателя и издърпайте щепсела от електриче- ската мрежа!

• Следете за достатъчното осветление. Лошото осветление може значително да увеличи риска от нараняване!

• В случай на опасност изключете машината и из- дърпайте щепсела от контакта!

• Никога при включена машина не поставяйте дланите си върху движещи се части на машина- та. Съществува опасност от захващане / нави- ване от въртящия се барабан, респ. въртящите се смесителни инструменти.

• Машината не трябва да работи, докато се пре- мества на друго място!

• Машината може да се поставя само върху равна повърхност!

• Съществува опасност от вдишване на токсични изпарения и прах. Допълнителни указания за безопасност

• Бетоносмесителят трябва да се пуска в експло- атация, само ако е напълно монтиран.

• Преди пускане в експлоатация проверявайте свързващите електрически кабели за повреди.

• Носете защитни обувки, ръкавици, предпазни очила и респиратор.

• Дръжте ръцете и краката си далеч от движещи- те се части.

• Не посягайте към движещия се барабан на ма-

• Не поставяйте предмети в движещия се смеси- телен барабан, напр. лопата или подобни.

• Опасност от нараняване при въртящ се смеси- телен барабан.

• Бетоносмесителят трябва да се експлоатира само с оригинални резервни части.

• Работите по ремонта на бетоносмесителя тряб- ва да се извършват само от упълномощени спе-

• Не оставяйте готовия за експлоатация бетоно- смесител без надзор.

• При напускане на работното място изключете машината и издърпайте мрежовия щепсел.www.scheppach.com

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и опаковъчните материали не са играч- ка за деца! Деца не бива да играят с пластмасо- ви торбички, фолио и дребни части! Съществу- ва опасност от поглъщане и задушаване!

Преди пускането в експлоатация задължително сглобете напълно уреда! За да се улесни монтажът, той трябва да се из- вършва от двама души. Торбичките с принадлежности (A до I) съдър- жат всички малки части, необходими за монтажа (вижте Фиг. 3). Необходим инструмент за монтажа (не е включен в обема на доставката):

• 1x ключ с вътрешен шестостен SW8

• 1x кръстата отвертка Монтаж на транспортните колела (5) (Фиг. 4) (торбичка с принадлежности A)

1. Вкарайте по един щифт през вътрешния отвор

на колесната ос от двете страни.

2. Поставете по една шайба върху колесната ос

3. След това поставете транспортните колела (5)

от двете страни върху опорния крак с колес- ната ос (12).

4. След това поставете отново по една шайба

върху колесната ос от двете страни.

5. Вкарайте по един щифт през външния отвор

на колесната ос от двете страни.

6. Осигурете транспортните колела (5), огъвай-

ки щифтовете настрани с помощта на плоски клещи (не са включени в обема на доставката). Обороти, макс.: 2750 min-

Обем 125 l 140 l Диаметър на отвора на барабана 385 mm 385 mm Клас на изолация: IP45D IP45D

експлоатация: S6 30% S6 30% Клас на защита II II Тегло 45 kg 47 kg Запазва се правото на технически промени! *S6 30 %: Непрекъснат режим с периодичен товар (продължителност на цикъла 10 мин.) За да не загрява двигателят недопустимо, двигате- лят може да се експлоатира 30% от продължител- ността на цикъла с посоченото номинално натовар- ване и след това трябва 70% от продължителността на цикъла да продължи да работи без товар. Информация за създаването на шум Предупреждение: Шумът може да окаже сериоз- ни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът на машините превишава 85 dB, моля, носете под- ходяща защита за слуха. Характеристики на шума Стойностите на шума са определени съгласно EN ISO 3744:2010. Ниво на звуково налягане L

72,21 dB Неопределеност K

3,33 dB Ниво на звукова мощност L

3,33 dB Гарантирано ниво на звукова мощност L

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).www.scheppach.com

Монтаж на смесителното устройство (2) (торбичка с принадлежности E) (Фиг. 8)

1. Вкарайте по един винт с кръстообразен шлиц

M8x20 отвън през долната част на барабана (10).

2. Поставете по една гумена шайба върху то-

ку-що поставените винтове с кръстообразен шлиц в долната част на барабана (10).

3. Поставете смесителното устройство (2) върху

монтираните винтове с кръстообразен шлиц и го фиксирайте с по една подложна шайба, един пружинен пръстен и една гайка M8.

4. Смесителното устройство (2) не се затяга, дока-

то не се монтира горната част на барабана (9). Указание: За да се улесни правилния монтаж на смесителното устройство (2), върху горния и до- лния барабан има две стрелки. Ако не сте сигурни дали смесителното устройство е монтирано пра- вилно, можете да опитате следното. За целта по- ставете горната част на барабана (9) върху долна- та част на барабана (10) и въртете, докато двете стрелки започнат да сочат една към друга. Монтаж на горната част на барабана (9) (торбичка с принадлежности F) (Фиг. 9)

1. Поставете горната част на барабана (9) върху

долната част на барабана (10). Уверете се, че горният и долният монтажен отвор на барабана са подравнени. Внимание! Залепените стрелки маркират точ- ното подравняване на долната част на бара- бана (10) и горната част на барабана (9).

2. Фиксирайте горната част на инструмента (9),

поставяйки шестте винта M8x16, пружинните пръстени и шайбите.

3. След това затегнете винтовете на кръст с по-

мощта на кръстата отверка (не е включена в обема на доставката).

4. Вкарайте по един винт с кръстообразен шлиц

M8x20 отвън през горната част на барабана (9).

5. Поставете по една гумена шайба върху то-

ку-що поставените винтове с кръстообразен шлиц в горната част на барабана (9).

6. Закрепете горния край на смесителното ус-

тройство (2), поставяйки го върху току-що поставените винтове с кръстообразен шлиц. Фиксирайте го с по една подложна шайба, пру- жинен пръстен и гайка M8. Монтаж на опорния крак (8) на средната част на рамата (11) (торбичка с принадлежности B) (Фиг. 5)

1. Придържайте опорния крак (8) към средната

част на рамата (11), както е показано. Изберете отворите така, че опорния крак (8) да е в долно

3. Фиксирайте винтовете с по една подложна

шайба, пружинен пръстен и гайка M8.

4. Затегнете всички винтове с помощта на гаечен

ключ (SW13) (не е включен в обема на достав-

Монтаж на опорния крак с колесна ос (12) и транспортните колела (5) на средната част на ра- мата (11) (торбичка с принадлежности C) (Фиг. 6)

1. Придържайте опорния крак с колесна ос (12)

към средната част на рамата (11), както е по-

3. Фиксирайте винтовете с по една подложна

шайба, пружинен пръстен и гайка M8.

4. Затегнете всички винтове с помощта на гаечен

ключ (SW13) (не е включен в обема на достав-

Монтаж на долната част на барабана (10) (торбичка с принадлежности D) (Фиг. 7)

1. Поставете лагерната опора (14) на предназна-

ченото за целта място в долната част на ба- рабана (10).

2. В същото време вкарайте лагера на долната

част на барабана (10) с предварително мон- тираната лагерна опора (14) в отворите на до- лната част (6). Уверете се, че лагерната опора (14) е над опорния крак с колесна ос (12).

3. При това обърнете внимание на позицията на

5. Фиксирайте винтовете с по една подложна

шайба, пружинен пръстен и гайка M8.

6. След това затегнете всички винтове с помощта

на гаечен ключ (SW13) (не е включен в обема на доставката).

7. Фиксирайте долната част на барабана (10) с

предпазния пръстен (вижте фигурата).www.scheppach.com

2. Натиснете блока на двигателя (4) върху вала.

3. След това фиксирайте блока на двигателя (4)

с четирите шайби и четирите стоп гайки М8. За целта използвайте гаечен ключ (SW13) (не е включен в обема на двигателя).

Преди пускането в експлоатация задължително сглобете напълно уреда! Експлоатирайте бетоносмесителя само ако няма липсващи или дефектни части и ако свързващият проводник не е повреден.

върху равна, ненакланяща се и твърда по- върхност. Предотвратете потъването на ма- шината в земята.

2. Не поставяйте бетоносмесителя върху свърз-

3. Положете свързващия проводник така, че да

не се огъне, смачка или по някакъв начин по-

Барабанът (1) трябва да може да се върти надясно и наляво. За изпразване на барабана (1) под бара- бана (1) трябва да има място за съд с достатъчен капацитет (напр. корито за хоросан). Когато поста- вяте машината, се уверете, че смесителният бара- бан може да се изпразни безпрепятствено.

9.2 Включване / Изключване (Фиг. 1)

m ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Въртящ се смесителен барабан може да доведе до

- Не посягайте към движещия се барабан на

- Не поставяйте предмети в движещия се сме- сителен барабан (напр. лопата или подобни).

1. Свържете подходящ удължителен кабел към

захранващия кабел на бетоносмесителя.

2. Включете удължителния кабел в контакт.

3. Натиснете превключвателя за вкл./изкл. (3) „I“

(зелен бутон), за да стартирате уреда.

7. Накрая затегнете и четирите винта в долната

част на барабана (10) и горната част на ба- рабана (9) с помощта на кръстата отвертка и гаечен ключ SW13 (не е включен в обема на доставката). Монтаж на растерния диск (13) (торбичка с принадлежности G) (Фиг. 10)

1. Поставете растерния диск (13) върху държача

глава M8x25 и с по една подложна шайба, един пружинен пръстен и една гайка M8.

3. След това затегнете всички винтове с помощта

на гаечен ключ (SW13) (не е включен в обема на доставката). Монтаж на шарнирното окачено зъбно колело (7) (торбичка с принадлежности H) (Фиг. 11)

1. Вкарайте шайбата и след това пружината от-

долу в тръбата на шарнирното окачено зъбно колело (7).

2. Задръжте пружината с един пръст.

3. Поставете шарнирното окачено зъбно колело

(7) върху вала на долната част на барабана (10), така че пружината да легне върху вала.

4. Натиснете шарнирното окачено зъбно колело

(7) надолу, докато отворите във вала на до- лната част на барабана (10) съвпаднат с отво- рите в шарнирното окачено зъбно колело (7).

5. Фиксирайте шарнирното окачено зъбно коле-

ло (7) с винт с шестостенна глава M10x65, две шайби и една стоп гайка.

6. След това затегнете винта с помощта на два

гаечни ключа SW16 (не са включени в обема на доставката), така че шарнирното окачено коле- ло (7) все още да може леко да се наклони.

7. Завъртете цилиндричния винт на тръбата с по-

мощта на ключ с вътрешен шестостен SW8 (не е включен в обема на доставката), за да настро- ите обтягането на пружината. Указание: Шарнирното окачено зъбно колело (7) трябва да е монтирано на вала с възможност за накланяне. Трябва да може да се захваща лесно в каналите на растерния диск (13). Монтаж на блока на двигателя (4) (торбичка с принадлежности I) (Фиг. 12)

1. Поставете блока на двигателя (4) така, че бол-

товете с резба да съвпаднат с отворите.www.scheppach.com

- Работете с бетоносмесителя само върху твър- да, равна (без опасност от преобръщане) ос-

- Не променяйте местоположението на бетоно- смесителя по време на пълнене, респ. когато барабанът работи.

1. Натиснете превключвателя за вкл./изкл. (3) „I“

(зелен бутон), за да стартирате уреда.

2. Проверете положението за смесване върху

3. Напълнете сместа при работещ барабан (1).

Не препълвайте барабана (1). Благоразумие! Опасност от движещи се части!

4. Не хвърляйте материала в барабана (1) с го-

ляма скорост, за да избегнете залепването му за долната страна на барабана (1). Подавайте материала в по-малки количества на порции.

5. Преди пълнене се уверете, че отворът на ба-

рабана (1) е ориентиран така, че от барабана (1) да не може да пада смес. Указание: Получете професионален съвет относ- но състава и качеството на сместа.

9.5 Изпразване (Фиг. 13c)

1. Поставете съд с достатъчен капацитет (напр.

корито за хоросан) под барабана (1). Внима- вайте върху земята да не пада смес.

2. Отключете приспособлението за завъртане,

издърпвайки шарнирното окачено колело (1) към себе си. По този начин растерът се осво- бождава от растерния диск (14).

3. За да изпразните барабана (1) завъртете го

10. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отго- варят на тези предписания.

4. Натиснете превключвателя за вкл./изкл. (3) „0“

(червен бутон), за да изключите уреда.

При претоварване и прегряване вграденото за- щитно изключване изключва уреда от съображе- ния за безопасност.

1. Изчакайте ок. 15 минути, докато двигателят се

ключвателя за вкл./изкл. (5) „I“ (зелен бутон).

9.3 Регулиране на барабана (1)

(Фиг. 1, Фиг. 13a/13b) За производството на бетон или хоросан бетоно- смесителят трябва да бъде фиксиран в определено положение за смесване. Само правилното положе- ние за смесване осигурява най-добрите резултати и гарантира безпроблемен работен процес.

1. Винаги дръжте здраво шарнирното окачено зъб-

но колело (7), когато регулирате барабана (1).

2. Освободете приспособлението за завъртане,

издърпвайки шарнирното окачено колело (7) към себе си. По този начин растерът се осво- бождава от растерния диск (13).

3. Завъртете барабана (1) до консистенцията,

съответстваща на Вашата смес.

4. След като барабанът (1) застане в желаното

положение, фиксирайте отново шарнирното окачено зъбно колело (7) в растерния диск (13).

9.4 Пълнене (Фиг. 13a + 13b)

m ВНИМАНИЕ! Опасност за живота и опасност от нараняване! Вдишването на прах може да доведе до уврежда- не на здравето. Не докосвайте цимента или добав- ките без предпазни ръкавици. - Носете респираторна маска. - Носете предпазни ръкавици и никога не пося- гайте към работещия смесителен барабан. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от преобръщане! Преди пълнене се уверете, че бетоносмесителят е стабилен.www.scheppach.com

Смачканият смесителен барабан влошава проце- са на смесване и също така се почиства трудно. - Почиствайте продукта с четка или стъргалка. - Не потапяйте продукта във вода или други течности и не пръскайте блока на двигателя с машина за почистване с високо налягане. Препоръчваме да почиствате уреда основно отвъ- тре о отвън веднага след всяка употреба. Мръсоти- ята никога не трябва да се отстранява с чук, лопата и други подобни предмети. След всяко използване на бетоносмесителя:

1. Почиствайте барабана (1) с вода и отстраня-

вайте циментовите и хоросановите корички с четка или стъргалка.

2. За да почистите вътрешността на барабана,

циркулирайте няколко лопати чакъл с вода.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания. - Изключете двигателя преди транспортиране. - Изтеглете щепсела от контакта.

12.1 Транспортиране на превозното средство

1. Освободете приспособлението за завъртане,

издърпвайки шарнирното окачено колело (7) към себе си. По този начин растерът се осво- бождава от растерния диск (13).

2. Поставете барабана (1) с отвора за пълнене

3. Отстранете винтовете от опорния крак (8) и от

опорния крак с колесна ос (12).

4. Сгънете опорния крак (8) и опорния крак с ко-

5. Осигурете бетоносмесителя срещу приплъз-

12.2 Транспортиране до работното място

1. Освободете приспособлението за завъртане,

издърпвайки дръжката за завъртане (1) към себе си. По този начин растерът се освобож- дава от растерния диск (13).

10.1 Повреден свързващ електрически про-

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H07RN. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. При еднофазен двигател за променлив ток за ма- шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч- ваме предпазител от C 16A или K 16A!

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания. - Преди всякакви работи по почистване и под- дръжка изключвайте двигателя. - Преди всякакви работи по почистване изтег- ляйте мрежовия щепсел.

Опасност от повреждане! Блокът на двигателя може да се повреди, ако в него попадне вода. Не удряйте смесителния бара- бан с твърди предмети (чук, лопата и др.).www.scheppach.com

3. При поставяне на новия клиновиден ремък

страната с каналите трябва да е обърната на- вън. Уверете се, че първо сте монтирали до- лната част на клиновия ремък.

4. Проверете обтягането на ремъка. При натис-

кане на ремъка с пръст той трябва да се огъне на ок. 5 mm. Не е възможно да обтегнете от- ново ремъка.

5. Поставете отново капака на блока на двигате-

ля (4) и затегнете винтовете (4a). По време на монтажа се уверете, че уплътнението е пра- вилно поставено в капака.

15. Ремонт и поръчка на резервни-

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които могат да причинят нараняване, на място, не- достъпно за други лица и деца. Внимание: Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причи- нени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части. Обадете се на отдела за обслужване на клиенти или на оторизиран специалист. Същото важи и за аксесоарите. Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротех-

Ако имате някакви запитвания, моля, посочете следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя

2. Поставете барабана (1) с отвора за пълнене

тоносмесителя и го транспортирайте върху транспортните колела (5).

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура на съхранение е между 5 и 30 °C. Покрийте бетоносмесителя, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания. - Преди всякакви работи по поддръжка изключ- вайте двигателя. - Преди всякакви работи по поддръжката из- дърпвайте мрежовия щепсел.

14.1 Проверка на обтягането на ремъка (Фиг. 12)

Обтягането на ремъка е настроено правилно в за- вода. Обтягането на ремъка не може да се регули- ра допълнително.

1. Свалете капака на блока на двигателя (4), като

разхлабите винтовете (4а) на блока на двига- теля (4). За целта използвайте кръстата от- вертка (не е включена в обема на доставката).

2. Проверете обтягането на ремъка. При натиска-

не на ремъка с пръст той трябва да се огъне на ок. 5 mm.

3. Поставете отново капака на блока на двига-

теля (4) и затегнете винтовете (4a). За целта използвайте кръстата отвертка (не е включена в обема на доставката). По време на монтажа се уверете, че уплътнението е правилно поста- вено в капака.

14.2 Смяна на ремъка

Ремъците са бързоизносващи се части, които трябва да се сменят след определен период от време.www.scheppach.com

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните мес-

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради) - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият елек трически ур ед се доставя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

15.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се по- сочат следните данни:

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Ремък

• не са включени задължително в обема на дос-

16. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.www.scheppach.com

17. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не се задвижва Липсва мрежово напрежение Проверете предпазителя Дефектен свързващ кабел Възложете проверка, респ. смяна на електротехник Двигателят спира Двигателят е претоварен Оставете двигателя да изстине Отворите за приточния и отпад- ния въздух на блока на двигателя са замърсени Почистете отворите за приточния и отпад-

Двигателят работи, бараба- нът не се върти Клиновидният ремък приплъзва Смяна на клиновидния ремъкwww.scheppach.com

18. Декларация за съответствие