PM1400 - циментов миксер SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PM1400 SCHEPPACH

Електрическа бъркачка за боя и хоросанПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско- ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защита за слуха. При образуване на прах носете защитна маска срещу прах. Носете защитни очила. Клас на защита II Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

Освен съдържащите се в това ръководство за упо- треба указания за безопасност и специалните раз- поредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на

Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (Фиг. 1)

1. Прът за бъркалката

2. Инструмент за разбъркване, завит наляво

4. Превключвател за 2 скорости

7. Превключвател Вкл./Изкл.

8. Предпазител на превключвател за включва-

9. Регулатор на скоростта

3. Обем на доставката

Поз. Брой Наименование 1 1x Прът за бъркалката 2 2x Инструмент за разбъркване K3 + K4 2x Резервни графитни четки 1x Вилкообразен ключ 19 mm 1x Вилкообразен ключ 22 mm 1x Ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Машината е предназначена за смесване на течни и прахообразни строителни материали като бои, разтвори, лепила, мазилки и други подобни ве- щества. В зависимост от консистенцията на ма- териала и количеството на смесване трябва да се използва подходяща бъркалка със съответния ефект на смесване.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност по- нятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) и до захранвани с акумула- тор електрически инструменти (без мрежов про-

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неос- ветените работни места могат да доведат до

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Елек- трическите инструменти създават искри, кои- то могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете Вашите електрически инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия уред увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводни- ци увеличават риска от токов удар. Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всяка- къв вид произтичащи от това щети или наранява- ния отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Промените по продукта освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и поддръж- ка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търгов- ска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени пред- приятия, както и при равносилни дейности.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.www.scheppach.com

f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремон-

c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява не- умишленото включване на инструмента. d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструмен- ти са опасни, ако се използват от неопитни

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на под- ходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под вли- янието на наркотици, алкохол или медика- менти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.www.scheppach.com

Указания за безопасност за уреди за разбърква-

a) Носете електрическия инструмент с две ръце за предвидените за целта ръкохватки. Загуба на контрол може да доведе до нараня-

b) За да избегнете опасна атмосфера, осигу- рете адекватна вентилация при разбърква- не на горими материали. Образувалите се пари могат да бъдат вдишани или да се запа- лят от искрите, образувани от електрическия инструмент. c) Не бъркайте хранителни продукти. Електри- ческите инструменти и техните работни ин- струменти не са предназначени за обработка на хранителни продукти. d) Дръжте проводника за свързване към мре- жата далеч от работното място. Захранва- щият кабел може да се заплете в смесителна-

e) Уверете се, че резервоарът за разбъркване е стабилен и добре закрепен. Неправилно закрепеният резервоар може да се премести неочаквано. f) Внимавайте за това, по корпуса на електри- ческия инструмент да няма пръски течност. Попадналата в електрически инструмент вода може да доведе до повреди и токов удар. g) Следвайте инструкциите и указанията за безопасност за материала, който трябва да бъде разбъркан. Материалът, който трябва да се разбърка, може да е опасен за здравето. h) Ако електрическият инструмент падне в ма- териала, който трябва да бъде разбъркан, незабавно издърпайте щепсела и възложе- те проверка на електрическия инструмент на квалифициран специалист. Посягането в резервоара с все още включен в контакта електрически инструмент може да доведе до електрически удар.

i) По време на процеса на разбъркване не

посягайте в резервоара за разбъркване с ръце и не поставяйте други предмети. Кон- тактът със смесителната щанга може да дове- де до сериозни наранявания. j) Електрическият инструмент може да се стартира и спира само в резервоара за раз- бъркване. Смесителната щанга може да се изхвърли неконтролируемо или да се огъне e) Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електриче- ския инструмент. Повредените части след- ва да бъдат ремонтирани преди използва- нето на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите и работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условия- та на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически ин- струменти за различни от предвидените при- ложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. m ВНИМАНИЕ! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни меди- цински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препо- ръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват маши- ната.www.scheppach.com

Стойност на емисии на вибрации a

Неопределеност K = 1,5 m/s

Допълнителна информация за електрически инструменти Предупреждение! Посочената стойност на емисии на вибрации е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може, в зависимост от вида и начина, по кой- то електрическият инструмент се използва, да варира и в отделни случаи да е над посочената

Посочената стойност на емисии на вибрации може да бъде използвана за сравнение на даден елек- трически инструмент с друг. Посочената стойност на емисии на вибрации мо- же да бъде използвана също и за първоначална оценка на вредното въздействие. Ограничавайте образуването на шум и вибра- циите до минимум!

• Използвайте само изправни уреди.

• Поддържайте и почиствайте редовно уреда.

• Съобразявайте начина си на работа спрямо

• При нужда възлагайте проверка на уреда.

• Изключвайте уреда, когато той не се използва.

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете продукта и принадлежностите за повреди от транспортирането. При рекламации доставчикът трябва да бъде уведомен незабав- но. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с продукта по- средством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец. Остатъчни рискове m Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Опасност от нараняване на пръсти и длани от въртящия се прът за бъркалката.

• Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани указанията за безопасност и употребата по предназначение, както и ръко- водството за употреба като цяло.

230 V~, 50 Hz Консумирана

Държач за бъркалки M14 Клас на защита II Тегло 4,9 kg Запазва се правото на технически промени! Шум и вибрации Стойностите на шум и вибрации са определени съгласно EN 60745. Ниво на звуково налягане L

89 dB Неопределеност K

3 dB Ниво на звукова мощност L

100 dB Неопределеност K

3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 60745.www.scheppach.com

Регулатор на скоростта (Фиг. 1) С регулатора на скоростта (9) оборотите на уре- да могат да се настройват на степени. Видът на материала за смесване определя необходимата скорост. Съответно оптималната скорост се нау- чава най-добре чрез практиката. 2-степенна скоростна кутия (Фиг. 1) Този уред е оборудван 2-степенна скоростна ку- тия. Ако превключвателят на предавки не може да се фиксира, завъртете леко бъркалката.

• За да изберете предавка, завъртете превключ- вателя (4) на 180°.

Задействайте превключвателя само в състоя- ние на покой. Работа с бъркалката за бои и строителни раз-

• При смяна на бъркалките мрежовият щепсел трябва да бъде изваден.

• При потапяне в сместа, съотв. при изваждане от сместа работете с понижени обороти. След пълното потапяне увеличете оборотите до мак- симума, за да се осигури достатъчно охлаждане на двигателя.

• По време на разбъркването движете машината из съда за смесване. Бъркайте дотогава, докато цялата смес бъде напълно обработена.

• След приключване на работите по разбъркване почиствайте бъркалката. Обхват на приложение на инструментите за разбъркване (Фиг. 1)

• Инструментът за разбъркване с ляво спирало- видно движение (2a) се използва за материали с нисък вискозитет, като например: различни ви- дове бои, лакове, лепила, пасти, смеси за лее- не, битум, химикали, червено олово, циментови

• Инструментът за разбъркване с дясно спира- ловидно движение (2b) се използва за виско- зни вещества, като например: лепила и готови строителни смеси, свързващи агенти, гипс, вар, циментова мазилка, замазка, бетон, лепило за плочки, лепило, изравнителна смес, пасти, гра-

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Продуктът и опаковъчният материал не са иг- рачка за деца! Деца не бива да играят с пласт- масови торбички, фолио и дребни части! Съ- ществува опасност от поглъщане и задушава-

8. Сглобяване (Фиг. 2 - 4)

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта!

1) Завийте пръта за бъркалка (1) по часовникова-

та стрелка в бъркалката (2). (Фиг. 2)

2) След това завийте сглобения прът за бъркал-

Използвайте само бъркалки, които са подходя- щи и проектирани за размесвания материал. Не- правилна бъркалка може поради претоварване да повреди уреда и да причини злополуки! За сваляне от задвижващия вал въртете пръта за бъркалка обратно на часовниковата стрелка. Пръ- тът може да се закрепи много здраво в този дър- жач. В този случай държачът трябва да се осигури с гаечен ключ, за да се предотврати завъртането му. (Фиг. 4)

9. Пускане в експлоатация

Включване - Изключване Включване (Фиг. 1) Натиснете предпазителя на превключвателя за включване / изключване (8) и го задръжте нати- снат; сега можете да натиснете превключвателя за включване / изключване (7), за да стартирате ръчния строителен миксер. Щом уредът заработи, можете да пуснете предпазителя на превключва- теля за включване / изключване (8). Изключване (Фиг. 1) Отпуснете превключвателя за включване / из- ключване (7). Предпазителят на превключвателя за включване / изключване (8) изключва автома- тично заедно с него.www.scheppach.com

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница. Резервни части / принадлежности Артикулен №: Въгленова четка 3907801002 Прът на смесителя с дясно спираловидно движение 5907800702 Прът на смесителя с ляво спираловидно движение 5907800701 Наставка за смесване 3907801009

11. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания.

• Продуктът отговаря на изискванията на EN 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване. Това означава, че използването на произволни, свободно избрани точки на свърз- ване не е допустимо.

• При неблагоприятни условия на захранващата мрежа продуктът може да доведе до временни колебания в напрежението.

• Продуктът е предвиден само за употреба към точки на свързване, които a) не превишават максимално допустим мрежов импеданс “Z” (Zmax. = 0,25 Ω) или b) имат допустимо натоварване на мрежата при продължителна работа от поне 100 A за фаза.

• Вие, като потребител, трябва да гарантирате, ако е необходимо чрез консултация с Вашето електроснабдително дружество, че Вашата точ- ка на свързване, към която желаете да използ- вате продукта, отговаря на едно от двете посо- чени изисквания, a) или b). Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

10. Поддръжка и грижа

Преди всяка работа по поддръжка и почиства-

• Изчакайте уреда да спре

• Издърпайте щепсела Използвайте само оригинални части. Другите час- ти могат да доведат до непредвидими щети и на-

Всякакви по-нататъшни ремонтни дейности могат да бъдат извършвани само от производителя или от отдела за обслужване на клиенти. Съхранявайте уредите извън обсега на деца. Спазвайте следното, за да запазите функционал- ността на уреда:

• Поддържайте вентилационните процепи сво- бодни и чисти.

• Почистете праха и замърсяванията с кърпа или мека четка.

• Не почиствайте машината под течаща вода или с уреди за почистване с високо налягане.

• Не използвайте разтворители (бензин, алкохол и др.) върху пластмасовите части, тъй като те могат да ги повредят.

• Почистете лопатката на бъркалката.

• Уредът за бъркане е оборудван с въглеродни четки. Ако въгленовите четки са износени, по- искайте да ги смените от отдела за обслужване на клиенти. За Ваша собствена безопасност редовно проверя- вайте лопатката на бъркалката за повреди. Сме- нете повредената лопатка на бъркалката. Проверявайте редовно вала на бъркалката. Бър- калка с повреден вал не трябва да се използва повече. Възложете ремонта на уреда на отдела за обслужване на клиенти. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Прът за разбъркване, въгленови четки

• не са включени задължително в обема на дос- тавката!www.scheppach.com

• Пазете съхраняваната машина от слънчеви лъчи, по възможност я оставяйте на затъмнени места.

• Не опаковайте машината в торби, съотв. покри- вала от найлон или пластмаса, защото в тях мо- же да се образува влага.

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадрат- ни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя Вид на свързването X Ако проводникът за свързване към мрежата на този продукт бъде повреден, то той трябва да бъде подменен със специално подготвен проводник за свързване към мрежата, който може да се достави от производителя или от неговата сервизна служба.

• Цялата машина и принадлежностите трябва да бъдат почистени щателно.

• Винаги съхранявайте машината на недостъпно за деца място. Поставяйте я в стабилно положе- ние на сухо и сигурно място, на което не могат да възникнат екстремно високи или екстремно ниски температури.www.scheppach.com

14. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не се

Няма мрежово напрежение (прекъсване на електрозахранването) Проверете защитата Дефектен свързващ кабел Сменете кабела или го дайте за проверка (на електротехник) Не използвайте повече дефектните кабели Дефектен двигател или превключвател За да отстраните проблема, се обърнете към производителя или към посочена от него Необичайни вибрации Дефектна лопатка на бъркалката Сменете лопатката на бъркалката Дефектен вал на бъркалата За да отстраните проблема, се обърнете към производителя или към посочена от него Неправилна смес Неправилна обработка. Спазвайте предписанията за обработка на производителя Уредът се стартира, но блокира при ниско натоварване и може да се изключи автоматично Прекалено дълъг удължителен кабел или с прекалено малко

Удължителен кабел с дебелина най-малко 1,5

и максимална дължина 25 m Твърде отдалечено гнездо от основната връзка и твърде малко сечение на свързващия кабел Най-малко 2,5 mm

за по-дълги сечения на

- За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият елек трически уред се доставя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.www.scheppach.com

15. Декларация за съответствие