PM1400 - Mieszarka do cementu SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PM1400 SCHEPPACH

Elektryczne mieszadło do farb i zaprawTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

3. Semieje propulsor

Objaśnienie symboli na urządzeniu Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez- pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami. Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazó- wek dotyczących bezpieczeństwa! Nosić nauszniki ochronne. W razie powstania pyłu należy nosić maskę przeciwpyłową. Stosować okulary ochronne. Klasa ochronności II Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 112

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 113

10. Konserwacja i pielęgnacja ................................................................................. 117

13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 119

Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia i poinstruowane o związanych z tym zagro- żeniach. Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- cji maszyn o tej samej budowie. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko- dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in- strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

2. Urządzenie do mieszania, lewoskrętne

4. Przełącznik 2-biegowy

7. Włącznik I wyłącznik

8. Zabezpieczenie włącznika/wyłącznika

9. Regulator prędkości

Poz. Liczba Oznaczenie 1 1x Pręt mieszający 2 2x Narzędzie mieszające K3 + K4 2x Wymienne szczotki węglowe 1x Klucz płaski 19 mm 1x Klucz płaski 22 mm 1x Instrukcja obsługi

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna jest przeznaczona do mieszania płynnych i sypkich materiałów budowlanych, takich jak farby, zaprawy, kleje, tynki i podobne substancje. W zależ- ności od konsystencji materiału i mieszanej ilości nale- ży zastosować odpowiednie mieszadło o odpowiednim działaniu mieszającym.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie, Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym urządzeniem. Wskazówka: Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko- dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze- nie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi,

• Naprawy wykonywane przez osoby trzecie, nieauto- ryzowanych specjalistów

• Montaż i wymiana nieoryginalnych części zamien- nych

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze- strzegania przepisów elektrycznych oraz postano- wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Przestrzegać: Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko- wania go zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty- czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania za- grożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji cza- sów przestoju i zwiększenia niezawodności i trwałości urządzenia. Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo- atacji urządzenia. Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze- niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze- czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać.www.scheppach.com

Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazów- ki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Używany we wskazówkach dotyczących bezpieczeń- stwa termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do na- rzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za- pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do wypadków. b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na- rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliża- ły się do obszaru roboczego podczas używa- nia narzędzia elektrycznego. W chwili nieuwa- gi można łatwo stracić kontrolę nad narzędziem elektrycznym.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz- nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób modykować. Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycznymi. Niemodykowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po- wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do urzą- dzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nie wykorzystywać przewodu przyłączenio- wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narzędzia elek- trycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniaz- da. Przewód przyłączeniowy przechowywać z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń. Uszkodzone lub splątane przewody przełączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem. Produktu wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent. Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty- czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi. Osoby, które stosują i konserwują produkt muszą do- brze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentualnych zagrożeniach. Samowolne modykacje produktu wykluczają odpo- wiedzialność producenta za spowodowane tym szko- dy. Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta. Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w rozdziale Dane Techniczne. Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na- sze produkty nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

5. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych m OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczą- ce bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestudio- wać wszystkie ilustracje i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narzędziem elek- trycznym. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpie- czeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.www.scheppach.com

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą- dzeń odsysających i odpylających, należy je podłączyć i prawidłowo używać. Zastosowanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo- wodowane przez pył. h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez- pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia jest zaznajomiony z obsługą elektronarzędzia. Brak czujności może w ułamku sekundy doprowa- dzić do powstania ciężkich obrażeń.

4. Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego

a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży- wać narzędzia elektrycznego przeznaczonego do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elek- tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz- ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu na- rzędzia elektrycznego. d) Nieużywane narzędzia elektryczne przecho- wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na używanie narzędzia elektrycznego osobom, które nie są z nim obeznane lub nie przeczyta- ły niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez nie- doświadczone osoby. e) Należy starannie dbać o narzędzia elektrycz- ne i osprzęt. Kontrolować, czy części rucho- me działają prawidłowo i nie zacinają się, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w spo- sób wpływający negatywnie na działanie na- rzędzia elektrycznego. Przed zastosowaniem narzędzia elektrycznego zapewnić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spo- wodowanych nieprawidłową konserwacją narzę- dzi elektrycznych. f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa- ne w stanie czystości. Starannie konserwowane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze. e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycz- nym na wolnym powietrzu, używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych również do pra- cy w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie przedłużacza przystosowanego do warunków ze- wnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil- gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać wyłącznika ochronnego różnicowo prądowe- go. Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądo- wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy- konywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie używać narzędzia elektryczne- go w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpły- wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycz- nego może spowodować poważne obrażenia. b) Stosować osobiste wyposażenie ochronne i nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, jak maska prze- ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- niem upewnić się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz- nego do zasilania może prowadzić do wypadków. d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła- skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra- cającej się części narzędzia elektrycznego może prowadzić do powstania obrażeń. e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta- bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach. f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać po- chwycone przez części ruchome.www.scheppach.com

f) Należy upewnić się, że żadna ciecz nie rozpry- skuje się na obudowę narzędzia elektryczne- go. Ciecz, która dostała się do wnętrza narzędzia elektrycznego, może spowodować jego uszkodze- nie i porażenie prądem. g) Należy stosować się do instrukcji i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa mieszanego ma- teriału. Mieszany materiał może być szkodliwy dla zdrowia. h) Jeśli narzędzie elektryczne wpadnie w mate- riał, który ma być mieszany, należy natych- miast odłączyć je od wtyczki sieciowej i zlecić kontrolę narzędzia elektrycznego wykwali- kowanemu personelowi. Dotarcie do pojemnika z narzędziem elektrycznym wciąż zwisającym z gniazdka może spowodować porażenie prądem.

i) Podczas mieszania nie wolno sięgać rękami

do miski ani wkładać żadnych innych przed- miotów. Kontakt z prętem mieszającym może spowodować poważne obrażenia. j) Narzędzie elektryczne można włączać i wyłą- czać tylko w misie mieszającej. Pręt mieszający może się obracać lub wyginać w niekontrolowany sposób. Ryzyka szczątkowe m Maszyna jest skonstruowana zgodnie z aktualnym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami bez- pieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Niebezpieczeństwo obrażeń palców i dłoni ze strony obracającego się pręta mieszającego.

• Zagrożenie spowodowane prądem w przypadku sto- sowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze- strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

Napięcie znamionowe 230 V~, 50 Hz Pobór mocy 1400 W Prędkość obrotowa biegu jałowego 0-570 min.

Uchwyt mieszadła M14 g) Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wy- konywane czynności. Używanie narzędzia elek- trycznego do zastosowań innych, niż przewidzia- ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy- wać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie elektronarzędzia i kontrolę nad nim w nieoczeki- wanych sytuacjach.

a) Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko- nywać wyłącznie wykwalikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamien- nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elektrycznego. m UWAGA! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew- nych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń osobom z implantami medycznymi przed użyciem maszyny zale- camy konsultację z lekarzem i producentem. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla urzą- dzenia mieszającego a) Nosić narzędzie elektryczne obiema rękoma na dołączonych uchwytach. Utrata kontroli może prowadzić do obrażeń ciała. b) Aby uniknąć niebezpiecznej atmosfery, należy zapewnić odpowiednią wentylację podczas mieszania materiałów łatwopalnych. Tworzące się opary mogą być wdychane lub zapalane przez iskry generowane przez narzędzie elektryczne. c) Nie mieszajcie żadnych produktów spożywczych. Elektronarzędzia i ich narzędzia wtykowe nie są prze- znaczone do przetwarzania produktów spożywczych. d) Przewód przyłączeniowy do sieci należy trzy- mać z dala od miejsca pracy. Przewód zasilają- cy może zaczepić się o pręt mieszający. e) Zapewnić stabilność i bezpieczeństwo misy mieszającej. Pojemnik, który nie jest odpowied- nio zabezpieczony, może poruszać się niespo- dziewanie.www.scheppach.com

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod ką- tem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw- cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za- kończenia okresu gwarancyjnego.

• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części. Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu- tora.

• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku- łów oraz typ i rok produkcji produktu. m OSTRZEŻENIE! Produkt i materiały opakowaniowe nie mogą słu- żyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, folia- mi i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeń- stwo połknięcia i uduszenia!

8. Montaż (rys. 2-4)

m Uwaga! Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie zmontować!

1) Pręt mieszający (1) wkręcić w końcówkę miesza-

jącą (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. (Rys. 2)

2) Następnie złożony pręt mieszający wkręcić do

wału napędowego (3). (Rys. 3). ZAGROŻENIE! Stosować wyłącznie pręt mieszający nadający się i przeznaczony do mieszanego materiału. Niewła- ściwy pręt mieszający może uszkodzić urządzenie z powodu przeciążenia i spowodować wypadek! W celu wyjęcia pręta mieszającego należy go wykrę- cić z wału napędowego przeciwnie do ruchu wskazó- wek zegara. Pręt może być bardzo mocno osadzony w tym uchwycie. W takim przypadku uchwyt należy zabezpieczyć kluczem, aby uniemożliwić jego obra- canie się. (Rys. 4) Klasa ochrony II Waga 4,9 kg Zmiany techniczne zastrzeżone! Hałas i drgania Wartości hałasu i drgań zostały ustalone zgodnie z EN 60745. Poziom ciśnienia akustycznego L

3 dB Poziom mocy akustycznej L

3 dB Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Łączna wartość emisji drgań (suma wektorowa trzech kierunków) określona zgodnie z EN 60745. Wartość emisji drgań a

Niepewność K = 1,5 m/s

Dodatkowe informacje dla narzędzi elektrycznych Ostrzeżenie! Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgod- nie ze znormalizowaną metodą badania, jednak może się ona różnić w zależności od sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego, a w wyjątkowych przypad- kach może zostać przekroczona. Podana wartość emisji drgań może służyć do porów- nania niniejszego narzędzia z innym. Podaną wartość emisji drgań można użyć również do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania. Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do minimum!

• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.

• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i czyszczeniu.

• Dostosować metodę pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.

• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wy- łączone.

• Zakładać rękawice.www.scheppach.com

• Prawoskrętne urządzenie do mieszania (2b) jest używane do materiałów lepkich, takich jak: zapra- wa klejowa i gotowa do użycia, klej gipsowy, gips, wapno, tynk cementowy, jastrych, beton, kleje do płytek, klej, masa wyrównująca, pasty, granulaty

10. Konserwacja i pielęgnacja

Przed każdą czynnością związaną z konserwacją i czyszczeniem:

• Odczekać, aż urządzenie się zatrzyma

• Wyjąć wtyczkę sieciową Stosować wyłącznie oryginalne części. Inne części mogą spowodować nieprzewidziane szkody i obra- żenia. Prace naprawcze wykraczające poza ten zakres mo- gą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub dział obsługi klienta. Przechowywać urządzenia poza zasięgiem dzieci. W celu zapewnienia funkcjonalności urządzenia prze- strzegać następujących wytycznych:

• Utrzymywać szczeliny wentylacyjne wolne i czyste.

• Usunąć pył i zabrudzenia za pomocą ściereczki lub miękkiej szczotki.

• Nie czyścić maszyny bieżącą wodą lub myjkami wy- sokociśnieniowymi.

• Nie używać do elementów z tworzyw sztucznych rozpuszczalników (benzyna, alkohol itp.), ponieważ mogą one uszkodzić te elementy.

• Wyczyścić mieszadło.

• Urządzenie do mieszania jest wyposażone w szczotki węglowe. W razie zużycia zlecić wy- mianę szczotek węglowych przez serwis obsługi klienta. Dla własnego bezpieczeństwo regularnie sprawdzać mieszadło pod względem uszkodzeń. Niezwłocznie wymieniać uszkodzone mieszadło. Regularnie sprawdzać wałek mieszający. Nie wolno używać urządzenia mieszającego z uszkodzonym wał- kiem mieszającym. Zlecić naprawę urządzenia przez serwis obsługi klienta. Informacje serwisowe Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu po- niższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zu- życiu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są po- trzebne jako materiały zużywalne.

Włączanie i wyłączanie Włączanie (rys. 1) Wcisnąć zabezpieczenie włącznika/wyłącznika (8) i przytrzymać w takiej pozycji; wtedy można wcisnąć włącznik/wyłącznik (7), aby uruchomić ręczne urządze- nie mieszające. Gdy tylko urządzenie zacznie działać, zabezpieczenie włącznika/wyłącznika (8) można puścić. Wyłączanie (rys. 1) Puścić włącznik/wyłącznik (7). Zabezpieczenie włącznika/ wyłącznika (8) automatycznie wyłącza się razem z nim. Regulator prędkości (rys. 1) Regulator prędkości (9) służy do stopniowego prze- stawiania prędkości obrotowej urządzenia. Wymaga- na prędkość obrotowa zależy od rodzaju mieszanego materiału. Optymalną prędkość obrotową najlepiej ustalić w praktyce. Przekładnia 2-biegowa (rys. 1) Urządzenie jest wyposażone w przekładnię 2-biego- wą. Jeżeli przełącznik wyboru biegu nie da się zablo- kować, obrócić lekko pręt mieszadła.

• W celu wyboru biegu obrócić przełącznik (4) o 180°.

Naciskać przełącznik tylko w stanie spoczynku. Praca z mieszadłem do farb i zapraw

• Przed wymianą mieszadła należy wyciągnąć wtycz- kę sieciową.

• Po zanurzeniu w mieszanym materiale lub wyjęciu z mieszanego materiału pracować ze zredukowaną prędkością obrotową. Po całkowitym zanurzeniu zwiększyć prędkość obrotową do maksimum, aby zapewnić wystarczające chłodzenie silnika.

• Podczas procesu mieszania poruszać maszyną w pojemniku do mieszania. Kontynuować mieszanie do momentu, aż cały mieszany materiał zostanie całkowicie rozrobiony.

• Po zakończeniu mieszania umyć mieszadło. Zakres zastosowania urządzeń do mieszania (rys. 1)

• Lewoskrętne urządzenie do mieszania (2a) jest uży- wane do materiałów rzadkich, takich jak: różnego rodzaju farby, lakiery, szkliwa, klajstry, masy zale- wowe, bitumy, chemikalia, minia ołowiana, zawie- siny cementowewww.scheppach.com

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco- wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno uży- wać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu. Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F. Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu typu umieszczonym na przewodzie. Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane- go elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika Rodzaj przyłącza X Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego produktu ulegnie uszkodzeniu, należy go wymienić na specjal- nie przygotowany przewód przyłączeniowy, który jest dostępny u producenta lub za pośrednictwem serwi- su klienta.

• Całą maszynę i jej osprzęt należy dokładnie wy- czyścić.

• Przechowywać maszynę zawsze poza zasięgiem dzieci. Ustawić w stabilnej pozycji w suchym i bez- piecznym miejscu, w którym nie występują skrajnie wysokie ani skrajnie niskie temperatury.

• Przechowywaną maszynę chronić przed działaniem promieni słonecznych, w miarę możliwości ustawiać w zaciemnionych obszarach. Części zużywalne*: Pręt mieszający, szczotki węglowe

• opcjonalnie w zakresie dostawy! Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej. Części zamienne / akcesoria Szczotki węglowe - nr artykułu.: 3907801002 Drążek mieszadła prawoskrętny - nr artykułu.: 5907800702 Drążek mieszadła lewoskrętny - nr artykułu.: 5907800701 Przystawka mieszająca - nr artykułu.: 3907801009

11. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępnia- ne przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgod- ne z powyższymi przepisami.

• Produkt spełnia wymagania dyrektyw EN 61000-3- 11 i podlega szczególnym warunkom przyłączenia. Oznacza to, że zabronione jest jego podłączanie do dowolnie wybieranych punktów przyłączeniowych.

• W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych produkt może powodować przejściowe wahania na- pięcia.

• Produkt jest przewidziany wyłącznie do zastosowa- nia w punktach przyłączeniowych, które a) nie przekraczają maksymalnej dopuszczalnej im- pedancji sieci „Z” (Zmaks. = 0,25 Ω) nie przekraczać lub b) posiadają obciążalność sieci prądem ciągłym wy- noszącą co najmniej 100 A na fazę.

• Użytkownik musi zapewnić, jeżeli to konieczne, w porozumieniu z zakładem energetycznym, by punkt przyłączeniowy, w którym ma być eksploatowane narzędzie, spełniał jedno z dwóch wyżej wymienio- nych wymagań a) lub b). Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- dzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo- ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.www.scheppach.com

- Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro- nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie zwrócić do producenta bez konieczności wcze- śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ- centa lub można je oddać do innego autoryzowa- nego punktu zbiórki w swojej okolicy. - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.

• W przypadku dostarczenia przez producenta no- wego urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe- go. W tym celu należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta.

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych.

• Nie owijać maszyny w worki ani plandeki z nylo- nu lub tworzywa sztucznego, ponieważ może się w nich zgromadzić wilgoć.

13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przy- jazny dla środowiska. Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) Zużyte urządzenia elektryczne i elektro- niczne nie wchodzą w skład odpadów do- mowych, lecz muszą być zbierane i usuwa- ne oddzielnie!

• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo- wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar- tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży- cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklin- gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu- nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.

• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji!

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz- nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo- wymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż- na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach: - Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó- rza budynków komunalnych) - Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta- cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo- wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.www.scheppach.com

14. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Silnik nie włącza się Brak napięcia sieciowego (awaria prądu) Sprawdzić zabezpieczenie Urządzony kabel przyłączeniowy Wymienić kabel lub zlecić jego kontrolę (specjalista elektryk) Nie używać uszkodzonych kabli Uszkodzony silnik lub wyłącznik W celu usunięcia problemów zwrócić się do producenta lub wyznaczonej przez niego rmy Nietypowe wibracje Uszkodzone mieszadło Wymienić mieszadło Uszkodzony wałek mieszający W celu usunięcia problemów zwrócić się do producenta lub wyznaczonej przez niego rmy Nieprawidłowy materiał poddawany mieszaniu Nieprawidłowe przetwarzanie. Przestrze- gać przepisów producenta dotyczących przetwarzania Urządzenie uruchamia się, jednak blokuje się przy ma- łym obciążeniu i ewentualnie wyłącza się automatycznie. Przedłużacz za długi lub ma za mały przekrój poprzeczny. Przedłużacz musi mieć przynajmniej 1,5

przy długości 25 m. Gniazdko za daleko od głównego przyłącza i zbyt mały przekrój poprzeczny przewodu przyłącze- niowego. Przy dłuższym przekroju poprzecznym kabla przynajmniej 2,5 mm

15. Deklaracja zgodności