PM1400 - Sementblander SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PM1400 SCHEPPACH

Elektrisk malings- og mørtelrøreverkOversettelse av den originale brukerveiledningen

3 dB Ljude󰀨ektnivå L

Forklaring av symbolene på apparatet Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak. Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges! Bruk hørselsvern. Bruk en støvmaske ved støvutvikling. Bruk vernebrille. Beskyttelsesklasse II Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.www.scheppach.com

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsinstruksjonene.

Maskinen er ment for blanding av ytende og pulveri- serte byggematerialer som maling, mørtel, lim, plaster og lignende sto󰀨er. Avhengig av materialkonsistens og blandemengde, må det brukes passende røreverk med tilsvarende blandee󰀨ekt. Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver annen bruk som går utover dette er ikke forskrifts- messig. Brukeren/operatøren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette. Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvis- ningen og brukerveiledningen er også en del av for- skriftsmessig bruk. Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.

Produsent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kjære kunde Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat. Merknad: Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• Ignorering av brukerveiledningen

• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fag- folk

• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler

• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær oppmerksom på følgende: Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker- veiledningen. Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter. Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og øko- nomisk samt hvordan du unngår farer, sparer repara- sjonskostnader, reduserer nedetider og øker pålitelig- heten og levetiden til apparatet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukervei- ledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrif- ter for drift av apparatet i landet ditt. Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betje- ningspersoner må lese og følge den nøye før start av arbeidet. Kun personer som har fått undervisning i bruk av appa- ratet og farene som er forbundet med den, skal arbeide på apparatet. Påbudt minstealder må overholdes. I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukerveiled- ningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.www.scheppach.com

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen må- ter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordete overater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet. c) Hold el-verktøyet unna regn og fuktighet. Ved inntrenging av vann i et elektrisk apparat øker risi- koen for elektrisk støt. d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære el-verktøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblings- ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt. e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøte- ledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verk- tøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feil- strømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3. Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller med- ikamenter. Ett øyeblikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr og alltid verne- briller. Bruk av personlig verneutstyr, som støv- maske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av el-verktøyet, reduserer faren for personskader. c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har ngeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker. Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produ- senten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av dette. Produktet bare brukes med originaldeler og originaltil- behør fra produsenten. Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og målene som er spesisert i de tekniske dataene, må overholdes. Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom pro- duktet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverk- tøy m ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet. Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per- sonskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvis- ninger for framtiden. Begrepet ”El-verktøy” som brukes i sikkerhetsanvis- ningene, refererer til strømdrevne el-verktøy (med strømledning) og batteridrevne el-verktøy (uten strøm- ledning).

1. Sikkerhet på arbeidsplassen

f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjære- kanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre. g) El-verktøy, tilbehør og bruksverktøy osv. skal brukes i henhold til disse anvisningene. Der- ved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situasjoner. h) Sørg for at håndtak og håndtaksater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalisert fagpersonell og kun med original-reservede- ler. Dermed sikres det, at sikkerheten til elektro- verktøyet opprettholdes. m OBS! Under driften danner dette elektroverktøyet et elektro- magnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendig- heter skade aktive eller passive medisinske implan- tater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer, anbefaler vi at personer med medisinske implan- tater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før masinen betjenes. Sikkerhetsinstruksjoner for røreapparater a) Hold el-verktøyet med begge hendene i de til- tenkte håndtakene. Tap av kontroll kan føre til personskader. b) Sørg for tilstrekkelig ventilasjon ved røring av brennbare sto󰀨er for å unngå en farlig at- mosfære. Damper som dannes kan innåndes eller antennes av gnistene som el-verktøyet genererer. c) Ikke rør næringsmidler. El-verktøy og bruksred- skaper er ikke konstruert for bearbeiding av næ- ringsmidler. d) Hold nettilkoblingsledningen unna arbeids- området. Strømledningen kan sette seg fast på blandestangen. e) Sørg for at rørebeholderen står trygt og sta- bilt. En beholder som ikke er korrekt sikret, kan bevege seg utilsiktet. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som benner seg i en dreiende del av el-verktøyet, kan føre til personskader. e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet. f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår og klær hol- des unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevege- lige deler. g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer. h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk- tøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.

4. Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte e󰀨ektområdet. b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. El-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar inn- stillinger på apparatet, skifter deler til bruks- verktøyet som brukes eller legger bort el-verk- tøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av elektroverktøyet. d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. Elektro- verktøy er farlige, når de brukes av uerfarne per- soner. e) Vær nøye med å pleie el-verktøyet og tilbehø- ret. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.www.scheppach.com

3 dB Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap. Totale vibrasjonsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 60745. Vibrasjonsutslippsverdi a

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Ytterligere informasjon for el-verktøy Advarsel! Den angitte vibrasjonsutslippsverdien er blitt målt iht. en standardisert testprosedyre og kan, avhengig av typen og måten, som elektroverktøyet brukes, endres og i unntakstilfeller ligge over den angitte verdien. Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan brukes for sammenligning av et elektroverktøy med et annet. Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan også brukes for en innledende bedømmelse av svekkelsen. Begrens støyutviklingen og vibrasjoner til et mi- nimum!

• Bruk kun feilfrie apparater.

• Vedlikehold og rengjør apparatet regelmessig.

• Tilpass arbeidsmåten til apparatet.

• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.

• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for trans- portskader. Ved anmerkninger skal distributøren informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt.

• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga- rantiperioden er over.

• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av brukervei- ledningen før du tar det i bruk. f) Pass på at det ikke spruter noen væsker mot huset til el-verktøyet. Væske som trenger inn i el-verktøyet kan føre til skader og elektrisk støt. g) Følg anvisningene og sikkerhetsinstruksjone- ne for materialet som skal røres. Materialet som skal røres kan være helseskadelig. h) Hvis el-verktøyet faller i materialet som skal røres, må du umiddelbart trekke ut strømplug- gen og få kvalisert fagpersonell til å kontrol- lere el-verktøyet. Hvis du griper inn i beholderen med el-verktøyet som fremdeles er koblet til stik- kontakten, kan det føre til elektrisk støt.

i) Ikke grip med hendene i rørebeholderen eller

før noen andre gjenstander ned i den under røringen. Kontakt med blandestangen kan føre til alvorlige personskader. j) Start og stopp el-verktøyet kun i rørebeholde- ren. Blandestangen kan slynges rundt eller bøye seg på ukontrollert vis Resterende risikoer m Maskinen er konstruert og bygget i henhold til ny- este tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstek- niske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Fare for personskader for ngrene og hendene fra den roterende blandestaven.

• Fare på grunn av strøm ved bruk av ikke forskrifts- messige elektriske tilkoblingsledninger.

• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som tre󰀨es, nnes muligheter for ikke-åpenbare restfarer.

• Restfarer kan minimeres dersom sikkerhetsinstruk- sjonene og tiltenkt bruk samt bruksanvisningen som helhet følges.

Rørerholder M14 Beskyttelsesklasse II Vekt 4,9 kg Med forbehold om tekniske endringer! Støy og vibrasjon Støy- og vibrasjonsverdier ble utledet i samsvar med EN 60745.www.scheppach.com

• Ved bytte av rører må strømstøpselet trekkes ut.

• Jobb med redusert turtall ved nedsenking i eller fjerning fra blandingen. Etter fullstendig nedsenking må turtallet økes til maksimalt slik at det garanteres tilstrekkelig motorkjøling.

• Under blandeprosessen må maskinen føres gjen- nom blandebeholderen. Bland helt, til blandingen er fullstendig gjennomblandet.

• Etter avsluttet blanding må røreren rengjøres. Bruksområde til røreverktøyene (g. 1)

• Det venstrevridde røreverktøyet (2a) brukes for tyntytende sto󰀨er som: Maling av ulike slag, lakk, glasur, pastaer, støpemasser, bitumen, kjemikalier, bly, sementslam.

• Det høyrevridde røreverktøyet (2b) brukes for tykt- ytende sto󰀨er som: Lime- og ferdigmørtel, binde- middel, puss, kalk, sementpuss, avrettingsmasse, betong, islim, lim, sparkel, pastaer, granulat.

10. Vedlikehold og pleie

Før alt vedlikeholds- og rengjøringsarbeid:

• Trekk ut strømpluggen Bruk kun originaldeler. Andre deler kan forårsake ufor- utsigbare skader og personskader. Eventuelle ytterligere servicearbeider skal kun utføres av produsenten eller kundeservicen. Oppbevar apparatene utenfor rekkevidden til barn. Vær oppmerksom på følgende for å opprettholde funk- sjonsevnen til apparatet:

• Hold lufteåpningene frie og rene.

• Fjern støv og forurensninger med en klut eller en myk børste.

• Ikke rengjør maskinen med rennende vann eller høytrykksspylere.

• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos din fagforhandler.

Slå på - Slå av Slå på (g. 1) Trykk og hold sikringen til på/av-bryteren (8); nå kan du trykke på-/av-bryteren (7) for å starte håndmikse- ren. Så snart apparatet er i gang, kan du slippe sikrin- gen for på-/av-bryteren (8). Slå av (g. 1) Slipp på-/av-bryteren (7). Sikringen for på-/av-bryte- ren (8) slår seg av automatisk. Hastighetsregulator (g. 1) Med hastighetsregulatoren (9) kan du stille inn turtallet til apparatet trinnvist. Type materiale som skal blandes avgjør hvilken hastighet som kreves. Den beste måten å lære den optimale hastigheten på er gjennom bruk.www.scheppach.com

• Som bruker må du sørge for, ved behov etter avta- le med din netteier, at ditt tilkoblingspunkt som du ønsker å drive produktet på, oppfyller ett av de to nevnte kravene a) eller b).

• Produktet oppfyller kravene i EN 61000-3-11 og er underlagt spesielle tilkoblingsbetingelser. Det betyr at bruk på vilkårlige fritt valgte tilkoblingspunkter ikke er tillatt.

• Som bruker må du sørge for, ved behov etter avta- le med din netteier, at ditt tilkoblingspunkt som du ønsker å drive produktet på, oppfyller ett av de to nevnte kravene a) eller b). Defekt elektro-tilkoblingsledning Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger. Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom vinduer eller dørsprekker.

• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av til- koblingsledningen.

• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.

• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- kontakten i veggen.

• Ikke bruk løsemidler (bensin, alkohol osv.) for plast- delene da disse kan skade plastdelene.

• Rengjør rørevispene.

• Røreapparatet er utstyrt med kullbørster. Hvis kull- børstene er slitt, må du la dem bli skiftet ut av kun- deservicen. For din egen sikkerhet, kontroller rørevispen regelmes- sig for skader. Skift omgående ut en skadet rørevisp. Kontroller rørevispen regelmessig. Et røreapparat med defekt røreaksel skal ikke lenger brukes. La apparatet bli reparert av kundeservicen. Serviceinformasjon Du må passe på, at følgende deler til dette produk- tet underligger en bruksavhengig eller naturlig slita- sje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruks- materialer. Slitedeler*: Rørestav, kullbørster

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kun- den, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene.

• Produktet oppfyller kravene i EN 61000-3-11 og er underlagt spesielle tilkoblingsbetingelser. Det betyr at bruk på vilkårlige fritt valgte tilkoblingspunkter ikke er tillatt.

• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve- res inn gratis ved følgende steder: - O󰀨entlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner). - Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonæ- re eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette. - Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske en- heter per type enhet, med en maksimal kantleng- de på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område. - Du kan nne ut ere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på fore- spørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsen- tens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter. Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utføres av en elektriker. Ved tilbakemeldinger må du angi følgende informasjon:

• strømtype til motoren

• informasjon til maskinens typeskilt

• Hele maskinen og tilbehøret må rengjøres grundig.

• Maskinen skal alltid lagres utenfor rekkevidden til barn. Plasser den i en stabil stilling på et tørt og trygt sted hvor ekstremt høye eller ekstremt lave temperaturer ikke kan forekomme.

• Beskytt den lagrede maskinen mot sollys, og plas- ser den om mulig i mørke områder.

• Ikke pakk inn maskinen i poser eller presenninger laget av nylon eller plast siden det kan dannes fuk- tighet der.

13. Kassering og gjenvinning

Merknad om emballasjen Emballasjemateriale kan resirku- leres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte. Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG) Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning.

• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres!www.scheppach.com

Feil Mulig årsak Tiltak Motoren starter ikke Nettspenning mangler (strømbrudd) Kontroller sikringen Strømkabel defekt Skift ut kabelen eller få kabelen kontrollert (elektriker) ikke bruk defekte kabler Motor eller bryter er defekt for å løse problemet må du ta kontakt med produsenten eller en bedrift oppnevnt av produsenten Uvanlige vibrasjoner Rørevisp defekt Skift ut rørevisp Røreaksel defekt for å løse problemet må du ta kontakt med produsenten eller en bedrift oppnevnt av produsenten Feil blandegods Feil bearbeiding. Følg produsentens bearbeidingsforskrifter Apparatet starter, men blokkerer ved lav belastning og slår seg ev. av automatisk Skjøteledning for lang eller for lite tverrsnitt Skjøteledning med minst 1,5 mm