MIX160 - Sementblander SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MIX160 SCHEPPACH

BetongblanderOversettelse av den originale brukerveiledningen

2. Dra av motorkåpan.

porthjul (5) på rammens midterdel (11) (med- følgende pose C) (g. 6)

1. Hold foden med hjulakslen (12) mod rammens

midterdel (11) som vist.

førte stjerneskruer i tromleoverdelen (9).

1. Rengør tromlen (1) med vand, og fjern cement- og

3. Fjern skruerne fra foden (8) og fra foden med

15.3 Tilslutning og reparation

16. Bortska󰀨else og genanvendelse

1. Fjern afdækningen fra motorenheden (4) ved at

1. Fjern afdækningen fra motorenheden (4) ved at

Forklaring av symbolene på apparatet Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges! Plasser betongblanderen horisontalt på at og fast grunn! Betongblanderen må ikke yttes under drift! Uautoriserte personer og barn skal holdes unna apparatet! Apparatet er beskyttende isolert! Obs! Beskyttelsesklassen opprettholdes kun dersom det brukes originale isolasjonsmaterialer ved service og isolasjonsavstandene ikke forandres. Trekk strømpluggen før rengjøring eller vedlikehold! Size: 20 (mm) 40 (mm)Ø 25 mm129 x 70 Betongblanderen skal kun drives med fullstendig lukket verneinnretning! Bruk verneklær! Ikke grip inn i den bevegelige trommelen! Forsiktig! Klemfare på tannkransen! Monteringshjelp! Se: Montering, montere trommeloverdelen (g. 6) Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.www.scheppach.com

12. Støttefot med hjulaksel

Betongblanderen kan brukes i hjemmet til å blande be- tong og mørtel. Betongblanderen er kun ment for privat bruk i hjem og hage. Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver annen bruk som går utover dette er ikke forskrifts- messig. Brukeren/operatøren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette. Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, monteringsan- visningen og brukerveiledningen er også en del av tiltenkt bruk.

• Ignorering av brukerveiledningen

• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fag- folk

• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler

• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær oppmerksom på følgende: Brukerveiledningen er del av produktet. Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngår farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker påliteligheten og levetiden til produktet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av produktet i landet ditt. Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsin- struksjoner før du bruker produktet. Driv produktet kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene. Opp- bevar brukerveiledningen på et trygt sted og overlever alle dokumenter hvis du gir produktet videre til tredje- part.

• Vær oppmerksom på alle sikkerhets- og farein- struksjoner på apparatet.

• Hold alle sikkerhets- og fareinstruksjoner på produk- tet i fullstendig og god leselig stand.

• Kontroller at apparatet fungerer riktig før hver idrifts- setting.

• Hold uvedkommende og barn unna betongblanderen.

• Personer som er påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner har ikke lov til å bruke den.

• Operatøren er forpliktet til å bruke personlig verne- utstyr (PVU).

• Forsiktig under arbeidet: Fare for personskade pga. roterende deler.

• Rengjørings- og vedlikeholdsarbeider og utbedring av feil skal kun utføres når motoren er avslått. Trekk ut strømpluggen!

• Installasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsarbeider på den elektriske installasjonen skal kun gjøres av fagpersoner.

• Alle verne- og sikkerhetsinnretninger må igjen mon- teres omgående etter at reparasjons- og vedlike- holdsarbeidene er fullført.

• Slå av motoren og trekk ut strømpluggen når du for- later arbeidsplassen!

• Sørg for tilstrekkelig belysning. Dårlig belysning kan øke faren for personskader betydelig!

• I tilfelle fare må du slå av apparatet og trekk ut strømpluggen!

• Når maskinen er slått på må du aldri legge hendene på bevegelige deler av maskinen. Det er fare for å bli trukket inn / viklet opp av den roterende trommelen eller roterende blandeverktøy.

• Apparatet skal ikke drives mens det yttes til et an- net sted!

• Apparatet skal kun posisjoneres på en jevn, fast overate!

• Det er fare for å puste inn giftig damp og støv. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for betong- blandere

• Betongblanderen skal kun tas i drift når den er full- stendig montert.

• Kontroller tilkoblingsledningene for skader før idrift- setting. Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må kjenne godt til det og være orientert om mulige farer. Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produ- senten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av dette. Produktet bare brukes med originaldeler og originaltil- behør fra produsenten. Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til pro- dusenten og målene som er spesisert i de tekniske da- taene, må overholdes. Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom pro- duktet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter. Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsa- kes grunnet feil bruk eller feil betjening. Forklaring av signalordene i brukerveiledningen m FARE Signalord for å indikere en overhengende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. m FORSIKTIG Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. OBS Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materiel- le skader på produktet eller eiendom/eiendeler.

5. Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner m ADVARSEL: Hvis du bruker el-verktøy, bør du følge de påfølgende grunnleggende sikkerhetstil- takene, for å reduser risikoen for brann, elektrisk støt og personskader.www.scheppach.com

Fullaststrøm 2,94 A 3,62 A Kapasitet 160 l 180 l Diameter tromme- låpning 390 mm 390 mm Beskyttelsesart IP45D IP45D Driftsmodus* S6 30 % S6 30 % Beskyttelsesklasse II II Mål 1260 x 850 x 1350 mm 1260 x 850 x 1400 mm Vekt 53,8 kg 56,5 kg Med forbehold om tekniske endringer! *S6 30 %: Gjennomgående drift med stoppbelastning (innkoblingstid 10 min.) For at motoren ikke skal varmes opp for mye, kan mo- toren kjøres med den angitte nominelle e󰀨ekten i 30 % av innkoblingstiden, og må deretter gå uten belastning i 70 % av innkoblingstiden. Støy og vibrasjon m Advarsel: Støy kan ha en alvorlig innvirkning på helsen din. Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, må du bruke et egnet hørselsvern. Støyverdier Støyverdiene ble utledet i samsvar med 2005/88/EF. MIX160 MIX180 Støynivå L

• Bruk vernesko, hansker, vernebriller og åndedretts- maske.

• Hold hender og føtter unna bevegelige deler.

• Ikke grip inn i blandetrommelen mens den er i gang.

• Ikke stikk gjenstander inn i den løpende blandetrom- melen, f.eks. spade eller lignende.

• Reparasjoner på betongblanderen må kun utføres av autoriserte fagbedrifter.

• Ikke la en driftsklar betongblander stå uten tilsyn.

• Når man forlater arbeidsplassen skal man slå av maskinen og trekke ut strømpluggen.

6. Resterende risikoer

Produktet er konstruert i henhold til nyeste teknis- ke standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Fare for personskade pga. roterende deler.

• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke be- nyttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.

• Slå av motoren og trekk ut strømpluggen før du fore- tar innstillings- eller vedlikeholdsarbeider.

• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som tre󰀨es, nnes muligheter for ikke-åpenbare resterende risikoer.

• Restfarer kan minimeres dersom «Sikkerhetsin- struksjoner» og «Tiltenkt bruk» samt brukerveiled- ningen i helhet følges.

• Unngå tilfeldig igangsetting av maskinen: Forsikre deg om at på-/av-bryteren står på «0», før du stikker støpselet i stikkontakten.

• Bruk bruksverktøyet som anbefales i brukerveiled- ningen. På denne måten oppnår du at maskinen gir optimal ytelse.

• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når pro- duktet er i drift. m Advarsel! Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsenten av im- plantatet før elektroverktøyet betjenes.www.scheppach.com

4. Sikre transporthjulene (5), ved å bøye splintene fra

hverandre med en egnet kombitang (ikke inkludert i leveringsomfanget).

9.2 Montering av støttefot (8), betjeningsstang

(16) og forlengelsesstang (17) på rammemidt- delen (11) (tilbehørspose B) (g. 5)

1. Hold støttefoten (8) som vist inntil rammemidtde-

len (11). Velg borehullene, slik at støttefoten (8) er i den dypere posisjonen.

4. Trekk til alle skruene ved hjelp av to skiftenøkler

fra og hold den i denne posisjonen ved å føre splin- ten inn i det nedre borehullet.

8. Trekk til skruen ved hjelp av to skiftenøkler (NB10)

(ikke inkludert i leveringsomfanget).

9.3 Montering av støttefoten med hjulaksel (12)

og transporthjulene (5) på rammemidtdelen (11) (tilbehørspose C) (g. 6)

1. Hold støttefoten med hjulaksel (12) som vist inntil

4. Trekk til alle skruene ved hjelp av to skiftenøkler

(NB13) (ikke inkludert i leveringsomfanget).

9.4 Montering av trommelunderdelen (10) (tilbe-

(10) med den formonterte lagerholderen (14) inn i åpningene til understellet. Pass på at lagerholderen (14) benner seg over støttefoten med hjulaksel (12).

4. Vær oppmerksom på posisjonen til borehullet.

• Bruk to personer til å løfte betongblanderen ut av esken.

• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportska- der. Ved anmerkninger skal distributøren informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil ikke bli god- tatt.

• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga- rantiperioden er over.

• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksan- visningen før du tar det i bruk.

• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos din fagforhandler.

• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type og byggeår for produktet. m FARE! Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leke- tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

9. Oppbygging / Før idriftsetting

m Obs! Før idriftsetting må apparatet monteres komplett! For å gjøre monteringen enklere bør sammenbyggin- gen gjennomføres av to personer. Tilbehørsposene (A til H) inneholder alle smådeler som er nødvendige for montering (se g. 3). Nødvendig verktøy for montering (ikke inkludert i leve- ringsomfanget):

• 2x Skiftenøkkel NB10

• 2x Skiftenøkkel NB13

1. Sett transporthjulene (5) på begge sider på støtte-

3. Trekk til slutt fast skruene ved hjelp av to skifte-

nøkler (NB13) (ikke inkludert i leveringsomfanget).

9.8 Montering av motorenhet (4) (tilbehørspose H)

1. Plasser motorenheten (4) slik at gjengeboltene

stemmer overens med borehullene.

2. Skyv nå motorenheten (4) fullstendig på akselen.

3. Deretter fester du motorenheten (4) med to un-

derlagsskiver og to stoppmuttere M8 på gjenge- bolten.

4. Skyv sekskantskruen M8x70 gjennom holderen på

motorenheten (4) og borehullet i rammemidtdelen (11).

6. Trekk til alle skruer og muttere ved hjelp av to skifte-

• Legg tilkoblingsledningen slik at den ikke kan knek- kes, klemmes eller skades på annen måte. Merknad: Trommelen må kunne svinges til høyre og venstre. For å tømme trommelen må det være tilstrekkelig plass for en beholder (f.eks. mørtelkar) under trommelen. Ved oppstilling av maskinen må du passe på at uhindret tømming av blandetrommelen er sikret.

7. Fest motsatt side ved hjelp av låseplaten (15) og

9. Trekk til alle skruene ved hjelp av to skiftenøkler

(NB13) (ikke inkludert i leveringsomfanget).

9.5 Montering av blandeverk (2) (tilbehørspose E)

1. Før en stjerneskrue M10x20 fra utsiden gjennom

3. Plasser nå blandeverket (2) på de monterte stjer-

neskruene og fest med en underlagsskive, en fjærring og en mutter M10 hver.

4. Blandeverket (2) strammes først etter at trommelo-

verdelen (9) er montert.

9.6 Montering av trommeloverdelen (9) (tilbehør-

teringen av trommelunderdelen (10) og trommelo- verdelen (9).

3. Fest trommeloverdelen (9) ved å sette på de ti

skruene M8x20, fjærringene og skivene.

4. Trekk deretter til skruene på kryss ved hjelp av en

skiftenøkkel NB13 (ikke inkludert i leveringsom- fanget).

5. Før en stjerneskrue M10x20 hver fra utsiden gjen-

7. Feste den øvre enden av blandeverket (2), ved å

sette det på stjerneskruene som nettopp ble satt inn. Fest det med en underlagsskive, en fjærring og en mutter M10 hver.

8. Trekk til slutt fast alle re skruer i trommelunder-

delen (10) og trommeloverdelen (9) ved hjelp av et stjerneskrujern og en skiftenøkkel NB16 (ikke inkludert i leveringsomfanget).

1. Trykk på-/av-bryteren (3) «I» (grønn tast) for å

2. Kontroller blandeposisjonen på hullplaten (13).

3. Fig. 12a: Trommelstilling for produksjon av mørtel.

4. Fig. 12b: Trommelstilling for produksjon av betong.

5. Fyll på blandet materiale mens trommelen (1) er i

gang. Trommelen (1) må ikke overfylles. Forsik- tig! Fare fra bevegelige deler!

6. Ikke kast materialet inn i trommelen (1) med stor

kraft for å unngå å feste seg på undersiden av trommelen (1). Tilfør materialet i mindre porsjoner.

7. Før påfylling må du passe på at åpningen på trom-

let (1) mot deg. Derved løsnes sperren fra hullpla- ten (14).

3. For å tømme trommelen (1) må du svinge den

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene.

m OBS! Fare for personskader! En roterende blandetrommel kan føre til personskader. - Ikke grip inn i blandetrommelen mens den er i gang. - Ikke stikk gjenstander inn i den løpende blande- trommelen (f.eks. spade eller lignende).

2. Stikk skjøteledningen inn i en stikkontakt.

3. Trykk på-/av-bryteren (3) «I» (grønn tast) for å

4. Trykk på-/av-bryteren (3) «0» (rød tast) for å slå

Ved overbelastning eller overoppheting slår den inte- grerte beskyttelsesavstengningen av sikkerhetsgrun- ner av apparatet.

1. Vent ca. 15 minutter til motoren er avkjølt.

2. Start apparatet på nytt, ved å trykk på-/av-bryte-

ren (5) «I» (grønn tast).

2. For å løsne svinganordningen må du trykke betje-

ningsstangen (16) ned med foten. Derved løsnes sperren fra hullplaten (13).

3. Sving trommelen (1) til stillingen som tilsvarer det

blandede materialetet.

4. Fig. 12a: Trommelstilling for produksjon av mørtel.

5. Fig. 12b: Trommelstilling for produksjon av betong.

6. Når trommelen (1) er i ønsket posisjon, setter du

Etter hver bruk av betongblanderen:

1. Rengjør trommelen (1) med vann og fjern sement-

og mørtelskorper med en børste eller skrape.

2. For å rengjøre innsiden av trommelen, la noen

m ADVARSEL! Fare for personskader! Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til per- sonskader. - Slå av motoren før transport. - Trekk ut strømpluggen.

13.1 Kjøretøytransport (g. 13d)

1. For å løsne svinganordningen må du trykke betje-

ningsstangen (16) ned med foten. Derved løsnes sperren fra hullplaten (13).

2. Still nå trommelen (1) med påfyllingsåpningen

3. Fjern skruene fra støttefoten (8) og fra støttefoten

4. Fold inn støttefoten (8) og støttefoten med hjulak-

13.2 Transport på arbeidsplassen (g. 13d)

1. For å løsne svinganordningen må du trykke betje-

ningsstangen (16) ned med foten. Derved løsnes sperren fra hullplaten (13).

2. Still nå trommelen (1) med påfyllingsåpningen

Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frost- fritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Dekk til betongblanderen for å beskytte den mot støv eller fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verk- tøyet. Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom vinduer eller dørsprekker.

• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av til- koblingsledningen.

• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.

• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- kontakten i veggen.

m ADVARSEL! Fare for personskader! Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til per- sonskader. - Slå av motoren før alle rengjørings- og vedlike- holdsarbeider. - Trekk ut strømpluggen før alle rengjøringsarbeider. MERKNAD! Fare for skader! Hvis vann trenger inn i motorenheten, kan det føre til motorskader. Ikke bank på blandetrommelen med harde gjenstander (hammer, spade osv.). En bulket blandetrommel svekker blandeprosessen og er i tillegg vanskelig å rengjøre. - Rengjør produktet med en børste eller skrape. - Ikke senk produktet i vann eller andre væsker el- ler spray motorenheten med en høytrykkspyler. Vi anbefaler at du rengjør innsiden og utsiden av appa- ratet grundig direkte etter hver bruk. Smuss skal aldri fjernes med en hammer, spade eller lignende.www.scheppach.com

16. Kassering og gjenvinning

Merknad om emballasjen Emballasjemateriale kan resirku- leres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte. Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG) Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning.

• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres!

• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve- res inn gratis ved følgende steder: - O󰀨entlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner). - Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonæ- re eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette. - Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske en- heter per type enhet, med en maksimal kantleng- de på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område. - Du kan nne ut ere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på fore- spørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsen- tens kundeservice for dette.

m ADVARSEL! Fare for personskader! Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til per- sonskader. - Slå av motoren før alle vedlikeholdsarbeider. - Trekk ut strømpluggen før alle vedlikeholdsarbeider.

1. Fjern dekselet til motorenheten (4) ved å løsne skru-

3. Sett dekselet til motorenheten (4) på igjen og trekk

1. Fjern dekselet til motorenheten (4) ved å løsne

skruene (4a) på motorenheten (4).

2. Trekk av motordekselet.

3. Den rillede siden av den nye kilereimen skal peke

utover når den settes inn. Sørg for å montere den nedre delen av kilereimen først.

5. Sett dekselet til motorenheten (4) på igjen og trekk

15.3 Tilkoblinger og reparasjoner

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utføres av en elektriker. Ved tilbakemeldinger må du angi følgende infor- masjon:

• strømtype til motoren

• informasjon til maskinens typeskilt

15.4 Serviceinformasjon

Feil Mulig årsak Tiltak Motoren starter ikke Nettspenning mangler Kontroller sikring Strømkabel defekt La en elektriker kontrollere eller skifte ut Motor slår seg av Motor overbelastet La motoren avkjøles Luftinntaks- og uttaksåpningene på motorenheten er tilsmusset Rengjør luftinntaks- og uttaksåpnin- gene Motoren går, trommelen blir stående Kilereimen glir Skift ut kilereim

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.www.scheppach.com