MIX140 - Míchačka cementu SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MIX140 SCHEPPACH

Míchač betonové směsiPřeklad originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů na výrobku Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Noste bezpečnostní obuv! Noste ochranné rukavice! Noste ochranné brýle! Noste protiprašný respirátor! Noste ochranu sluchu! Míchač betonové směsi vodorovně postavte na rovnou a pevnou podlahu! S míchačem betonové směsi nesmíte za provozu hýbat! Size: 20 (mm) 40 (mm) Ø 25 mm 129 x 70 Míchač betonové směsi smí být provozován jen se zcela zavřeným ochranným za- řízením! Nesahejte do pohybujícího se bubnu! Opatrně! Nebezpečí pohmoždění u ozubeného věnce v kotouči s otvory.www.scheppach.com

Nespouštějte motor, pokud je buben plně naložený. Chraňte životní prostředí! Zbylý materiál odvezte na autorizované sběrné místo. Ne- měl by proniknout do kanalizace, půdy nebo vody. Osoby, které nemají pověření, a děti se nesmějí ke stroji přibližovat! Stroj má ochrannou izolaci! Pozor! Třída ochrany zůstane zachována jen tehdy, když budou v případě servisu použity originální izolační látky a vzdálenost izolace nebude měněna. Před čištěním nebo údržbou vytáhněte vidlici přívodního kabelu! Nápověda při montáži! Viz: Montáž, montáž horní části bubnu.

Údaje o hladině akustického výkonu v dB Třída ochrany II Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.www.scheppach.com

15. Oprava & objednávka náhradních dílů .............................................................. 112

10. Dolní část bubnu

11. Střední část rámu

12. Podpěrná noha s nápravou

• Horní část bubnu (9)

• Dolní část bubnu (10)

• Střední část rámu (11)

• Podpěrná noha s nápravou (12)

• Kotouč s otvory (13)

• Uchycení ložiska (14)

4. Použití v souladu s určením

Míchač betonové směsi lze použít při práci doma k mí- chání betonu a malty. Míchač betonové směsi je určen jen pro soukromé použití v domě a na zahradě. Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu- hující osoba a ne výrobce. Součástí použití k určenému účelu je dodržování bez- pečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze. Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové pre- vence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla. Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen oso- by, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- vým výrobkem. Upozornění: Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného záko- na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace

• Nedodržování návodu k obsluze

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• Použití, které není v souladu s určením

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Mějte na paměti: Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustano- vení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku. Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek pro- vozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám pře- dejte všechny podklady.

Než začnete s tímto přístrojem pracovat, přečtěte si prosím všechny instrukce.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozor- nění na stroji.

• Všechny bezpečnostní pokyny a upozornění na ne- bezpečí na stroji udržujte v kompletním a čitelném stavu.

• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte demontovat ani vyřazovat z funkce.

• Zkontrolujte vedení pro připojení na síť. Nepoužívej- te vadná přípojná vedení.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte správné fun- gování přístroje.

• Zabraňte přístupu nepovolaných osob a dětí k mí- chači betonové směsi.

• Osobám, které jsou pod vlivem alkoholu, drog a léků, je používání zakázáno.

• Obsluha je povinna používat své osobní ochranné prostředky (OOP).

• Opatrnost při práci: Nebezpečí zranění otáčejícími se částmi.

• Čištění, údržbu a odstraňování poruch provádějte jen při vypnutém motoru. Vytáhněte síťovou zástr- čku!

• Instalaci, opravy a údržbu elektrické instalace smějí provádět jen odborní pracovníci.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

• Při opuštění pracoviště vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku!

• Dbejte na dostatečné osvětlení. Špatné osvětlení může rozhodující, způsobem zvýšit nebezpečí zra- nění!

• V případě nebezpečí vypněte stroj a vytáhněte sí- ťovou zástrčku!

• Dokud je stroj zapnutý, nedotýkejte se rukama po- hyblivých části stroje. Hrozí nebezpečí zachycení/ navinutí otáčejícím se bubnem, resp. otáčejícími se míchacími nástroji.

• Stroj se nesmí používat během přesouvání na jiné místo!

• Stroj smí být umístěný pouze na rovné ploše!

• Hrozí nebezpečí vdechnutí jedovatých výparů a pra- chu. Doplňující bezpečnostní pokyny

• Míchač betonové směsi smí být zprovozněn jen teh- dy, je-li kompletně smontován.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda nejsou poškozená přípojná vedení. Stroj smí být používán jen s originálními díly a originál- ním příslušenstvím výrobce. Je nutno dodržovat veš- keré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v technických datech. Mějte prosím na paměti, že naše přístroje nebyly v sou- ladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řeme- slných nebo průmyslových provozech, a při srovnatel- ných činnostech. Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze m Varování Signální slovo označující potenciálně nebez- pečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání. m NEBEZPEČÍ Signální slovo označující bezprostředně nastá- vající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání. m OPATRNĚ Signální slovo označující potenciálně nebezpeč- nou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání. POZOR Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/ majetku.

5. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ: Pokud používáte elektrické nástroje, musíte dodržovat níže uvedené základní bezpeč- nostní opatření pro snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem a zranění osob.www.scheppach.com

Max. otáčky bubnu: 26,6 min

Objem 125 l 140 l Průměr otvoru bubnu 385 mm 385 mm Třída izolace: IP45D IP45D Rozměry 1200x710x 1400 mm 1200x710x1 400 mm Druh provozního režimu: S6 30% S6 30% Třída ochrany II II Hmotnost 45 kg 47 kg Technické změny vyhrazeny! *S6 30 %: Kontinuální provoz s přerušovaným zatíže- ním (pracovní cyklus 10 min) Aby nedošlo k nedovolenému přehřátí motoru, nesmí motor překročit 30 % pracovního cyklu s uvedeným jmenovitým výkonem a následně musí běžet 70 % pra- covního cyklu bez zatížení. Informace o vzniku hluku Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, používej- te vhodnou ochranu sluchu. Charakteristiky hlučnosti Hodnoty hluku byly stanoveny podle EN ISO 3744:2010. Hladina akustického tlaku L

3,33 dB Hladina akustického výkonu L

3,33 dB Zaručená hladina akustického výkonu L

• Používejte bezpečnostní obuv, rukavice, ochranné brýle a ochranou dýchací masku.

• Mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od pohy- blivých dílů.

• Nesahejte do běžícího bubnu míchače.

• Do běžícího bubnu míchače nevkládejte žádné předměty, např. lopatu apod.

• Nebezpečí zranění otáčejícím se bubnem míchače.

• Míchač betonové směsi smí být provozován pouze s originálními náhradními díly.

• Opravy míchače betonové směsi smějí provádět jen autorizované odborné podniky.

• Míchač betonové směsi, který je připraven k provo- zu, nenechávejte bez dozoru.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte stroj a vytáhněte vidlici přívodního kabelu. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu tech- niky a podle uznávaných bezpečnostně-technic- kých norem. Přesto se mohou během práce vy- skytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí zranění otáčejícími se částmi.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.

• Před provedením nastavovacích a údržbářských prací vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku.

• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preven- tivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do- držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.

• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu: Než zapojíte síťovou zástrčku do zásuvky, ujistěte se, že je spínač pro zapnutí/vypnutí v poloze „0“.

• Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj po- skytovat optimální výkon.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých pod- mínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů do- poručujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.www.scheppach.com

Montáž podpěrné nohy (8) ke střední části rámu (11) (přiložený sáček B) (obr. 5)

1. Podpěrnou nohu (8) držte na spodní části rámu

(11), jak je znázorněno na obrázku. Zvolte otvory tak, aby byla podpěrná noha (8) v hlubší poloze.

2. Protáhněte oba šrouby se šestihrannou hlavou

3. Šrouby upevněte vždy podložkou, pružným krouž-

4. Utáhněte všechny šrouby pomocí dvou plochých

klíčů (vel. 13) (nejsou v rozsahu dodávky). Montáž podpěrné nohy s nápravou (12) a přeprav- ních kol (5) na střední část rámu (11) (přiložený sá- ček C) (obr. 6)

1. Podržte podpěrnou nohu s nápravou (12) na střed-

ní části rámu (11), jak je znázorněno na obrázku.

2. Protáhněte oba šrouby se šestihrannou hlavou

3. Šrouby upevněte vždy podložkou, pružným krouž-

4. Utáhněte všechny šrouby pomocí dvou plochých

klíčů (vel. 13) (nejsou v rozsahu dodávky). Montáž spodní části bubnu (10) (přiložený sáček D) (obr. 7)

1. Vložte uchycení ložiska (14) na určené místo na

dolní části bubnu (10).

2. Současně zaveďte ložisko dolní části bubnu (10)

pomocí předmontovaného uchycení ložiska (14) do otvorů podvozku (6). Dbejte na to, aby se uchy- cení ložiska (14) nacházelo nad podpěrnou nohou s nápravou (12).

3. Dejte přitom pozor na polohu otvorů.

4. Protáhněte oba šrouby se šestihrannou hlavou

5. Šrouby upevněte vždy podložkou, pružným krouž-

6. Na závěr utáhněte všechny šrouby pomocí dvou

plochých klíčů (vel. 13) (nejsou v rozsahu dodávky).

7. Upevněte spodní část bubnu (10) pojistným krouž-

kem (viz obrázek). Montáž míchadla (2) (přiložený sáček E) (obr. 8)

1. Protáhněte vždy jeden šroub s křížovou drážkou

M8x20 zvenku skrz spodní část bubnu (10).

2. Nasuňte vždy po jedné gumové vložce na šrouby

s křížovou drážkou právě zasunuté do spodní části bubnu (10).

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. m VAROVÁNÍ! Přístroj a balicí materiály nejsou hračka! S plas- tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

8. Montáž / Před uvedením do provozu

Pozor! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte! Pro usnadnění montáže by měly smontování provádět dvě osoby. Přiložené sáčky (A až I) obsahují všechny malé díly potřebné pro montáž (viz obr. 3). Potřebný nástroj pro montáž (není obsažen v rozsahu dodávky):

• 1x inbusový klíč SW8

• 1x kombinované kleště

• 1x šroubovák s křížovou hlavou Montáž přepravních kol (5) (obr.4) (sáček na příslu- šenství A)

1. Zasuňte na obou stranách závlačku skrz vnitřní

2. Nyní nasaďte na každou stranu nápravy po jedné

3. Následně nasaďte přepravní kola (5) na obě strany

podpěrné nohy s nápravou (12).

4. Poté ještě jednou nasaďte na obou stranách po

jedné příložce na nápravu.

5. Zasuňte na obou stranách závlačku skrz vnější

6. Zajistěte přepravní kola (5) ohnutím závlaček smě-

rem od sebe pomocí vhodných kombinovaných kleští (nejsou v rozsahu dodávky).www.scheppach.com

Montáž výkyvného ozubeného kola (7) (přiložený sáček H) (obr. 11)

2. Pružinu podržzte na místě prstem.

3. Umístěte výkyvné ozubené kolo (7) na hřídel

spodní části bubnu (10) tak, aby pružina spočívala na hřídeli.

4. Posouvejte výkyvné ozubené kolo (7) tlakem

směrem dolů tak dlouho, dokud nebudou otvory v hřídeli spodní části bubnu (10) lícovat s otvory ve výkyvném ozubeném kole (7).

5. Výkyvné ozubené kolo (7) upevněte šroubem se

šestihrannou hlavou M10x65, dvěma podložkami a zajišťovací maticí.

6. Následně utáhněte šroub pomocí dvou plochých

klíčů vel. 16 (nejsou v rozsahu dodávky) natolik, aby se výkyvné ozubené kolo (7) mohlo snadno naklápět.

7. Pomocí inbusového klíče vel. 8 (není v rozsahu

dodávky) otočte šroub s válcovou hlavou trubky ve směru hodinových ručiček pro nastavení napnutí pružiny. Upozornění: Výkyvné ozubené kolo (7) musí být na hřídeli uloženo tak, aby se dalo naklápět. Musí lehce zasahovat do vybrání kotouče s otvory (13). Montáž jednotky motoru (4) (přiložený sáček I) (obr. 12)

1. Umístěte jednotku motoru (4) tak, aby byly závito-

vé čepy v rovině s otvory.

2. Nyní kompletně nasaďte jednotku motoru (4) na

3. Následně upevněte jednotku motoru (4) čtyřmi

podložkami a čtyřmi zajišťovacími maticemi M8. Použijte k tomu vidlicový klíč (SW13) (není v roz- sahu dodávky).

9. Uvedení do provozu

Pozor! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte! Míchač betonové směsi provozujte pouze tehdy, pokud nechybí žádné části nebo nejsou vadné a pokud není poškozeno přípojné vedení.

3. Nyní nasaďte míchadlo (2) na namontované šrou-

by s křížovou drážkou a upevněte jej vždy podlož- kou, pružným kroužkem a maticí M8.

4. Míchadlo (2) se pevně dotáhne až poté, co byla

namontována horní část bubnu (9). Upozornění: Pro usnadnění správné montáže mícha- dla (2) se na horním a dolním bubnu nachází dvě šip- ky. Pokud si nejste jistí, zda je míchadlo namontováno správně, můžete to ověřit. Za tímto účelem umístěte horní část bubnu (9) na spodní část bubnu (10) a otá- čejte jimi, dokud na sebe nebudou obě šipky ukazovat. Montáž horní části bubnu (9) (přiložený sáček F) (obr. 9)

1. Nasaďte horní část bubnu (9) na spodní část bub-

nu (10). Ujistěte se, že upevňovací otvory horního a dolního bubnu lícují. Pozor! Nalepené šipky označují přesné vyrovnání dolní části bubnu (10) a horní části bubnu (9).

2. Horní část bubnu (9) upevněte tak, že použijete

šest šroubů M8x16, pružné kroužky a podložky.

3. Následně utáhněte šrouby do kříže pomocí šrou-

bováku pro šrouby s křížovou drážkou (není sou- částí rozsahu dodávky).

4. Protáhněte vždy jeden šroub s křížovou drážkou

M8x20 zvenku skrz horní část bubnu (9).

5. Nasuňte vždy po jedné gumové vložce na šrouby

s křížovou drážkou právě zasunuté do horní části bubnu (9).

6. Upevněte horní konec míchadla (2) tak, že jej na-

sadíte na šrouby s křížovou drážkou, které jste právě namontovali. Upevněte jej vždy podložkou, pružným kroužkem a maticí M8.

7. Následně utáhněte všechny čtyři šrouby ve spod-

ní části bubnu (10) a horní části bubnu (9) pomo- cí šroubováku pro šrouby s křížovou drážkou a plochého klíče vel. 13 (není v rozsahu dodávky). Montáž kotouče s otvory (13) (přiložený sáček G) (obr. 10)

1. Nasuňte kotouč s otvory (13) na držák (13a).

2. Upevněte jej oběma šrouby se šestihrannou hla-

vou M8x25 a vždy podložkou, pružným kroužkem a maticí M8.

3. Na závěr utáhněte všechny šrouby pomocí dvou

plochých klíčů (vel. 13) (nejsou v rozsahu dodávky).www.scheppach.com

3. Otočte buben (1) až do příslušné konzistence pro

• Obr. 13a: Poloha bubnu pro výrobu malty

• Obr. 13b: Poloha bubnu pro výrobu betonu

4. Když se buben (1) nachází v požadované poloze,

zaxujte výkyvné ozubené kolo (7) opět do kotou- če s otvory (13).

9.4 Plnění (obr. 13a + 13b)

m POZOR! Ohrožení zdraví a nebezpečí zranění! Vdechnutí prachu může způsobit poškození zdraví. Cementu a přísad se nedotýkejte bez ochranných ru- kavic. - Noste ochrannou dýchací masku. - Používejte ochranné rukavice a nikdy nesahejte do běžícího bubnu míchače. m VAROVÁNÍ! Nebezpečí převrácení! Před plněním se postarejte o stabilitu míchače beto- nové směsi. - Míchač betonové směsi používejte pouze na pev- ném, rovném podkladu (zabezpečeném proti pře- vržení). - Během plnění, resp. za chodu bubnu neměňte umístění míchače betonové směsi.

1. Pro spuštění přístroje stiskněte spínač pro zapnu-

tí/vypnutí (3) do polohy „I“ (zelené tlačítko).

2. Zkontrolujte polohu pro míchání na kotouči s ot-

• Obr. 13a: Poloha bubnu pro výrobu malty

• Obr. 13b: Poloha bubnu pro výrobu betonu

3. Nalijte směs do bubnu (1) v pohybu. Buben (1) ne-

přeplňte. Opatrně! Ohrožení pohyblivými částmi!

4. Materiál do bubnu (1) nevzahujte velkou silou,

abyste zabránili jeho přilepení na dolní stranu bub- nu. Materiál přidávejte v menším množství.

5. Při plnění dbejte na to, aby byl otvor bubnu (1) vy-

rovnán tak, aby z bubnu (1) nemohla vypadnout žádná směs. Upozornění: Pro sestavení a materiály směsi se po- raďte s odborníkem.

9.5 Vyprázdnění (obr. 13c)

1. Pod buben (1) přistavte dostatečně velkou nádobu

(např. vaničku na maltu). Dbejte na to, aby směs nespadla na zem.

1. Míchač betonové směsi postavte vodorovně na

rovný pevný podklad zabezpečený proti převržení. Zabraňte proboření stroje do podkladu.

2. Míchač betonové směsi nesmí stát na přívodním

3. Přívodní kabel položte tak, aby nemohlo být zlo-

men, rozdrcen ani poškozen jiným způsobem. Upozornění: Buben (1) musí být možné vychýlit doprava a doleva. Pod bubnem (1) musí být místo pro dostatečně velkou nádobu (např. vaničku na maltu) pro vyprázdnění bub- nu (1). Při instalaci stroje dbejte na to, aby bylo zajiště- né nerušené vyprazdňování bubnu míchače.

9.2 Zapínání/vypínání (obr. 1)

m POZOR! Nebezpečí zranění! Otáčející se buben míchače může způsobit zranění. - Nesahejte do běžícího bubnu míchače. - Do bubnu míchače, který je v provozu, nevsunujte žádné předměty (např. lopatu apod.).

1. Připojte vhodný prodlužovací kabel k přípojnému

vedení míchače betonové směsi.

2. Zapojte prodlužovací kabel do zásuvky.

3. Pro spuštění přístroje stiskněte spínač pro zapnu-

tí/vypnutí (3) do polohy „I“ (zelené tlačítko).

4. Pro vypnutí přístroje stiskněte spínač pro zapnutí/

vypnutí (3) do polohy „0“ (červené tlačítko). 9.2,1 Tepelná ochrana Při přetížení a přehřátí přístroj z bezpečnostních důvo- dů vypne integrované ochranné odpojení.

1. Počkejte cca 15 minut, až motor vychladne.

2. Přístroj opět spusťte stisknutím spínače pro za-

pnutí/vypnutí (5) do polohy „I“ (zelené tlačítko).

9.3 Seřízení bubnu (1) (obr. 1, obr. 13a/13b)

Při výrobě betonu nebo malty musí být míchač beto- nové směsi zaaretován v určité poloze pro míchání. Pouze správná poloha pro míchání zajišťuje nejlepší výsledky míchání a zaručuje bezporuchový průběh práce.

1. Pro seřízení bubnu (1) vždy dostatečně pevně po-

držte výkyvné ozubené kolo (7).

2. Otáčecí zařízení povolte přitažením výkyvného

ozubeného kola (7) k sobě. Tím se západkové ústrojí uvolní z kotouče s otvory (13).www.scheppach.com

- Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte síťovou zástrčku. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Pokud se do jednotky motoru dostane voda, může dojít k poškození motoru. Do bubnu míchače nebouchejte tvrdými předměty (kladivo, lopata atd.). Buben mícha- če s promáčklinami narušuje proces míchání a navíc se těžko čistí. - Výrobek čistěte kartáčem nebo škrabkou. - Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin a jednotku motoru neostřikujte vysokotlakým čističem. Doporučujeme přístroj řádně vyčistit vně i uvnitř ihned po každém použití. Nečistoty se nikdy nesmí odstraňo- vat kladivem, lopatou apod. Po každém použití míchače betonové směsi:

1. Vyčistěte buben (1) vodou a odstraňte cement a

zaschlou maltu kartáčem nebo škrabkou.

2. Chcete-li vyčistit vnitřek bubnu, nechte v něm po

několik obrátek obíhat několik lopat štěrku s vodou.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. - Před přepravou vypněte motor. - Vytáhněte síťovou zástrčku.

12.1 Přeprava vozidlem (obr. 13d)

1. Otáčecí zařízení povolte přitažením výkyvného

ozubeného kola (7) k sobě. Tím se západkové ústrojí uvolní z kotouče s otvory (13).

2. Nastavte plnicí otvor bubnu (1) směrem dolů.

3. Odstraňte šrouby z podpěrné nohy (8) a z podpěr-

né nohy s nápravou (12).

4. Podpěrnou nohu (8) a podpěrnou nohu s nápravou

5. Zajistěte míchač betonové směsi upínacím pásem

6. Míchač betonové směsi nezvedejte jeřábem.

12.2 Přeprava na pracoviště (obr. 13d)

1. Otáčecí zařízení povolte přitažením otočné páky

(1) k sobě. Tím se západkové ústrojí uvolní z ko- touče s otvory (13).

2. Nastavte plnicí otvor bubnu (1) směrem dolů.

2. Odblokujte otáčecí zařízení přitažením výkyvné-

ho ozubeného kola (1) k sobě. Tím se západkové ústrojí uvolní z kotouče s otvory (14).

3. Pro vyprázdnění otočte buben (1) pomalu směrem

10. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschop- ném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným před- pisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zá- kazníka i použité prodlužovací kabely.

10.1 Poškozené elektrické přípojné vedení

U elektrických přípojných vedení často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo ve- dení přípojného vedení.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být použí- vána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná. Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve- dení s označením H07RN. Potisk typového označení na přívodním kabelu je po- vinný. U jednofázového motoru na střídavý proud doporuču- jeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jištění C 16A nebo K 16A!

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. - Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vy- pněte motor.www.scheppach.com

4. Zkontrolujte napnutí řemenu. Řemen by měl po

stlačení prstem cca o 5 mm povolit. Řemen nelze dopínat.

5. Kryt jednotky motoru (4) znovu nasaďte a utáhně-

te šrouby (4a). Při montáži dbejte na správné za- sunutí těsnění do krytu.

15. Oprava & objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na- montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí. Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo použi- tím neoriginálních náhradních dílů. Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo au- torizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti pří- slušenství. Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně. Přípojky a opravy Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou- ze kvalikovaný elektrikář. Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

15.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Údaje na typovém štítku Náhradní díly/příslušenství Řemen - výr. č.: 5908403061

15.2 Servisní informace

Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto vý- robku podléhají následující díly opotřebení přirozeně nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako spotřební materiály. Opotřebitelné díly*: Řemen

• není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

3. Pro krátkou přepravu míchač betonové směsi mírně

nakloňte a přepravujte jej na přepravních kolech (5).

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Míchač betonové směsi zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uložte u přístroje.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. - Před všemi údržbářskými pracemi vypněte motor. - Před prováděním veškeré údržby vytáhněte síťo- vou zástrčku.

14.1 Kontrola napnutí řemenu (obr. 12)

Napnutí řemenu je správně nastavené z výroby. Napnutí řemenu nelze upravovat.

1. Odstraňte kryt jednotky motoru (4) povolením

šroubů (4a) na jednotce motoru (4). Použijte k tomu šroubovák pro šrouby s křížovou drážkou (není součástí rozsahu dodávky).

2. Zkontrolujte napnutí řemenu. Řemen by měl po st-

lačení prstem cca o 5 mm povolit.

3. Kryt jednotky motoru (4) znovu nasaďte a utáh-

něte šrouby (4a). Použijte k tomu šroubovák pro šrouby s křížovou drážkou (není součástí rozsahu dodávky). Při montáži dbejte na správné zasunutí těsnění do krytu.

Řemeny jsou součásti, které podléhají rychlému opo- třebení, a musejí být po určité době vyměněny.

1. Odstraňte kryt jednotky motoru (4) povolením

šroubů (4a) na jednotce motoru (4).

2. Stáhněte kryt motoru.

3. Rýhovaná strana nového klínového řemenu by

měla při vložení směřovat ven. Dbejte na to, abys- te nejprve namontovali spodní část klínového ře- menu.www.scheppach.com

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: - Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory) - Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. - Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo- třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez- platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode- vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí. - Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá- kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost konco- vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa- du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta- lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood- padu platit jiné předpisy.

16. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostře- dí. Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG) Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k li- kvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od- padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem.

17. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Řešení Motor se nerozběhne Chybí síťové napětí Zkontrolujte zajištění Vadný připojovací kabel Nechte zkontrolovat, resp. vyměnit kvaliko- vaným elektrikářem Motor vypíná Motor je přetížen Nechte motor vychladnout Otvory pro přivádění a odvádění vzduchu na jednotce motoru jsou znečištěné Otvory pro přivádění a odvádění vzduchu vyčistěte Motor běží, buben zůstává stát Klínový řemen prokluzuje Vyměňte klínový řemenwww.scheppach.com

Údaj o hladine akustického výkonu v dB Trieda ochrany II Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

13. Rastrová podložka

• Motorová jednotka (4)

• Rastrová podložka (13)

4. Motorová jednotka

Max. otáčky bubna: 26,6 min

3,33 dB Hladina akustického výkonu L

3,33 dB Zaručená hladina akustického výkonu L

3. Skrutky zaistite podložkou, pružnou podložkou a

3. Skrutky zaistite podložkou, pružnou podložkou a

časti bubna (10) určené na tento účel.

5. Skrutky zaistite podložkou, pružnou podložkou a

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

3. Nasaďte následne prepravné kolesá (5) na oboch

5. Vložte závlačku cez vonkajší otvor osi kolesa na

6. Zaistite prepravné kolesá (5) ohnutím závlačiek od

6. Následne utiahnite skrutku pomocou dvoch otvo-

1. Stlačte zapínač/vypínač (3) „I“ (zelené tlačidlo) na

• Obr. 13a: Poloha bubna na výrobu malty.

• Obr. 13b: Poloha bubna na výrobu betónu.

aby sa neprilepil na spodnú stranu bubna (1). Ma- teriál vhadzujte v malých množstvách.

5. Pred naplnením dbajte na to, aby bol otvor bubna

2. Zasuňte predlžovací kábel do zásuvky.

3. Stlačte zapínač/vypínač (3) „I“ (zelené tlačidlo) na

spustenie prístroja.

4. Stlačte zapínač/vypínač (3) „0“ (červené tlačidlo)

na vypnutie prístroja. 9.2,1 Tepelná ochrana Z bezpečnostných dôvodov integrované ochranné od- pojenie prístroj pri preťažení a prehriatí odpojí.

1. Počkajte cca 15 minút, kým motor vychladne.

• Obr. 13a: Poloha bubna na výrobu malty.

• Obr. 13b: Poloha bubna na výrobu betónu.www.scheppach.com

1. vyčistite bubon (1) vodou a odstráňte cement a

2. Skontrolujte napnutie remeňa. Pri zatlačení prstom

18. Prohlášení o shodě

18. Izjava o skladnosti

Garantie DE O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus- geschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa- rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj- kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.www.scheppach.com