WR 18DSHL - șurubelniță HITACHI - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mașină de înșurubat cu impact fără fir
Marcă	Hitachi (HiKOKI)
Model	WR 18DSHL
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V
Viteză fără sarcină	Nespecificat (consultați fișa tehnică)
Rată de percuție	Nespecificat (consultați fișa tehnică)
Cuplu maxim de strângere	Nespecificat (consultați fișa tehnică)
Capacitatea bateriei	Depinde de modelul bateriei utilizate
Greutate	Aproximativ 1,5 kg (cu baterie)
Dimensiuni (L x l x h)	Aproximativ 200 x 80 x 80 mm
Funcții principale	Strângerea și slăbirea șuruburilor și piulițelor
Sens de rotație	Sens orar și antiorar
Iluminare LED	Da, cu oprire automată după 15 minute
Indicator de încărcare a bateriei	Da, indicator luminos
Întreținere curentă	Verificarea și înlocuirea periilor de carbon, controlul șuruburilor de fixare, curățarea exterioară
Piese de schimb	Perii de carbon (ref. 999100), bucșe, baterii
Temperatură de utilizare	-5°C la 40°C
Nivel de presiune acustică	94 dB(A)
Nivel de putere acustică	105 dB(A)
Vibrații (strângere prin impact)	12,0 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Tip de încărcător compatibil	UC18YFSL, UC18YML2 (CA/CC)

Întrebări frecvente - WR 18DSHL HITACHI

Ce baterie să folosesc cu mașina de înșurubat Hitachi WR 18DSHL ?

Folosiți exclusiv baterii litiu-ion HiKOKI din seria BSL18xx (18 V) sau multi-volt (BSL36A18/BSL36B18) specificate în manual. Utilizarea altor baterii poate prezenta un risc de securitate.

Cum să încarc corect bateria ?

Conectați încărcătorul (UC18YFSL sau UC18YML2) la o priză de curent sau la o priză de brichetă 12 V. Introduceți bateria în încărcător. Becul indicator roșu clipește în timpul încărcării și devine fix când bateria este încărcată. Nu încărcați la temperaturi sub 0°C sau peste 50°C.

Ce fac dacă bateria nu se încarcă ?

Verificați dacă bateria nu este prea fierbinte (lăsați-o să se răcească). Asigurați-vă că contactele sunt curate. Dacă becul indicator clipește roșu rapid (0,2 s), poate exista o defecțiune a bateriei sau a încărcătorului. Contactați un service autorizat.

Cum introduc și scot bateria ?

Pentru a introduce, glisați bateria în compartiment până la clic. Pentru a scoate, apăsați butoanele laterale în timp ce trageți bateria înapoi. Asigurați-vă că este bine fixată înainte de utilizare.

Cum folosesc indicatorul de încărcare rămasă ?

Apăsați butonul de pe baterie. Becurile indică nivelul: 3 becuri = încărcare ridicată, 2 = jumătate, 1 = scăzut, clipește = aproape gol, reîncărcați imediat.

Cum schimb sensul de rotație ?

Folosiți comutatorul de rotație situat lângă trăgaci. Împingeți-l la stânga pentru rotație orară (strângere), la dreapta pentru antiorară (slăbire). Nu schimbați niciodată sensul când motorul funcționează.

Ce întreținere regulată este necesară ?

Verificați periodic uzura periilor de carbon (înlocuiți-le dacă sunt aproape de limită), controlați strângerea șuruburilor, curățați exteriorul cu o cârpă moale și uscată. Depozitați scula într-un loc uscat la sub 40°C.

Cum înlocuiesc periile de carbon ?

Deconectați bateria. Scoateți capacul periei, îndepărtați peria uzată cu o șurubelniță. Introduceți peria nouă (ref. HiKOKI 999100) aliniind cuiul cu secțiunea de contact. Puneți la loc capacul.

Ce accesorii sunt compatibile ?

Folosiți bucșe hexagonale și pătrate adaptate la nicovală. Scoateți bucșa apăsând pe piston. Pentru o fixare solidă, asigurați-vă că accesoriul este bine fixat.

Ce măsuri de siguranță trebuie respectate ?

Purtați ochelari de protecție și o mască antipraf. Țineți ferm scula. Nu purtați haine largi. Țineți copiii la distanță. Deconectați bateria înainte de orice reglare sau întreținere.

MANUAL DE UTILIZARE WR 18DSHL HITACHI

Citiţi toate averismentele de siguranta, instructiunile, ilustratiile si specificaile furnizate cu această scula electrică.

Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „scula electrica prezent in toate averismentele de mai jos se refera la scula dumneavoastré electrica alimentata la priza (cu cablu de alimentare) sau la scula electrica alimentata cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateși intunecate predispun la'accidente.
b) Nu utiliziati sculele electrice in atmosalera exploziva, cum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau aburii.
c) Tini copii sa privitori la distanta in timpe eiutilizati scula electrica. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sá corespundá prizelor in care sunt introduse. Nu modificazioni niciodata Štečárul in niciun fel. Nu folosi ti niciun fel de adaptoare pentru Štečár la sculele electrice cu impamantare (legate la pamþnt). Štečarele nemodificate si prizele corespunzătoare reduc riscul de soc electric.
b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu foratac cablul de alimentare. Nu folositi niciodatac cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrica din priza. Tineti cablul de alimentare departe de caldur, ulei, muchii ascutite si de piese in miscare. Caburile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric.
e) Atunci candi folosi o sculá electricá in aer liber, utilizes un prelimungitor adecvat pentru utilizesa in exterior. Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Daca utilizes area intro-ozona umeda nu poate fi evitatata, folosi i o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor eletrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci candi folosi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Purtati intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie, cum ar fi mcastile pentru praf, incaltaminteea anti-alunecare, castile Sau protectiile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare vor reducevatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la prizăși / pau la setul de accumulatoriși inante de a ridica pau transporte scula, asigurată-vaă ca intrerupătorul este pe poziția oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupător Sau introducerea in priză a sculelor electrice care au intrerupătorul pe poziția pornit sunt situatii ce predispun la'accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provocă vătămări personale.

e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilbru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatu neasteptate.
f) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai haine largi si nici bijuterii. Tinei-va parul si hainele la distană de piessele in miscare. Hainele largi, bijuteriile si paurul lung pot fi prinse in piessele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de connectare la sistemas de extragere si colectare a prafului, asigura-i-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator. Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de graf.
h) Nu lasati obisnuinta dobändita din utilizarea frecventa a sculelor sa va faca sa deveniti superficiali si sa ignorati principipe de siguranta in folosirea sculei. O actiune negljenta poate provoca vatamari grave intr-o fractiune de secunda.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosiţi scula adecvata pentru aplicăția dvs.
Scula potrivita va face treabă mai bunăși mai sigură, la parametrii la care a fost proiectata.
b) Nu folositi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprine. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoateti stecarul din priză si/sau scoateti setul de accumulatori din scula, dacă este detasabil.
Aceste masuri preventive de siguranta reduc riscul porniri accidentale a sculei electrice.
d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretineti sculele electrice si accesoriile. Verificati alinierea si prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum si orice alte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea sculelor electrice. Daca scula electrica este deteriorata, inante de a o utilizes, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrați elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intreținuteși cu muchiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.
g) Folosiţi scula electrica, accesoriile si vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instruktioni, luân d'in considerare condiţiile de lucru si operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operat iuni decât cele prevăzute poate avea ca efect aparția unor situatai periculoase.

h) Mentineti manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si ferite de ulei si unsoare.

Mânerele Şi suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea Şi controlul sculei in condiţii de siguranta in situatai neasteptate.

5) Utilizarea si intretinerea sculelor cu accumulatori

a) Incarcatu numai cu incarcatorul indicat de producator.

Un incarcator adecvat unui anumit tip de cachet de accumulatori poate prezenta pericol de incendiu daca este folosit pentru incarcarea altui tip de cachet de accumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de cachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vătamari sau incendii.

c) Atunci cand setul de accumulatori nu este folosit, tineti-1 departe de objecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte objecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de accumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) In cazul expoatai abuzive, din accumulatori poate iesi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apa. In cazul contactului cu ochii, consultati un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritatii tau arsuri.

e) Nu utilizati un set de accumulatori sau o sculac care este deteriorat(a) sau modificat(a).

Este posibil ca accumulatorii deteriorati sa modificati s'a prezinte un comportament imprevizil care poate duce la incendiu,explozie sau risc devatamare.

f) Nu expuneti un set de accumulatori sau o sculă la foc sau la temperaturi excessive.

Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130^ poate provocaexplozie.

g) Respectati toate instruclunile de incarcare si nu incarcai setul de accumulatoris Sau scula in afara intervalului de temperatura specificat in instrutiuni.

Incarcaea necorespunzatoare sau la temperaturin afara intervalului specifi cat poate deterioraracumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai PIESE de schimb identice.

Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

b) Nu reparati niciodata seturile de accumulatori deteriorati.

Repaira seturilor de acumulatori ar trebui efectuata numai de producator Sau de furnizori de service autorizati.

PRECAUTIE

Tineti copii si personele inflme la distanta.

Atunci cand'nu este folosita, scula electrica trebuie depositată departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA PRIVIND MAŞINALDE INSURUBAT CU IMPACT CU ACUMULATOR

Apucati scula electrica de suprafetele izolate de prindere, atunci cand executati o operatiune in care accesoriiul de fixare poate intra in contact cu cabluri ascunse. Accesoriiile de fixare care intrain contact cu un cablu, sub tensiune pot pune, sub tensiune' partile metalice descoperite si pot electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Aceasta este o sculă portabilă pentru insurubareași desurubarea buloanelorși piulitelor. Utilizati-o doar pentru aceste operatiuni.
2. Asiguratvá cā tini scula ferm in timpul folosirii ei. Nerespectarea avertismentelor poate duce la accidente sau vātamāri. (Fig. 8)
3. Asigurati-vá că acumulatorul este aplicat corect. Daca prezinta joc, ar putea cădea si produce un accident.
4. Pregatirea si verificarea mediului de lucru. Asigurativa ca mediol de lucru indeplineste toate condiitiile prezentate in cadrul masurilor de precautie.
5. Nu permitei patrunderea materiilor straine in orificiul pentru conectarea accumulatorului.
6. Nu demontati niciodata acumulatorul sau incarcatorul.
7. Nu scurtcircuitati niciodata accumulatorolul. Scurtcircuitarea accumulatorului va produce un current electric puternic si acesta se va supraicalzi. Accumulatorul va arde sau se va strica.
8. Nu aruncaṭi accumulatorul in foc. Daca accumulatorul est es, acesta poate exploda.
9. Aduceci accumulatorul la magazinul de la care a fost cmparat de indata ce durata de viata a acestua, dupa incarcare, devine prea scurta pentru uz practic. Nu aruncati accumulatorul consumat.
10. Nu introduciţi obiecte in fantele de ventilatie ale incarcățorului. Introduçerea obiectelor de metal sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcățorului va ducle la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcățorului.
11. Verificazioni cuplul real de strangere cu o cheie.
12. Asiguratī-va cā ati OPRIT comutatorul ši asteptati panā la oprirea completā a motorului inainte de a schimba directia de rotatie a cheii. Comutarea in timpul rotatiei motorului va provoca arderea acestuia.
13. Nu atingeti niciodata componenta rotativă. Nu permitei componentei rotative sa ajunga in apropierea mainilor dumneavoastră sau a alterparti ale corpului. Vă puteti tăia sau prinde in componenta rotativă. De asemenea, fiti atent/ă sa nu atingeti componenta rotativă după ce a fost Utilizata o perioada indelungata. E foarte fierbinteși va puteti arde.
14. Vä rugam utilizati atasamentele speciale, indicate in manualul de operare.si catagolul HiKOKI. In caz contrar, va puteti accidenta sau rani.
15. Asigurat-vá cá atasamentele sunt fixate temeinic pe butuc. Dacá acestea nu sunt fixate bine, ar putea iesi si produce rani.

Româna

Aliniati pistonul din partea patrata a butucului, cu gaura din cheia hexagonală. Apoi impingeti pistonul si montati cheia hexagonală pe butuc. Verificati ca pistonul să fi intrat complet in găuri. Cand indepartuţi sociul, executati secventa in sens invers.

1. Ledul se stinge in mod automat dupa 15 minute, pentru a evita descarcarea accumulatorului, dacă ati uitat sa'il stingeti.
2. Oprirea unitatai dupa munca neintrerupta.
3. Nu atingeti componentele din metal, acestea se infierbantà foarteharein timpulutilizārii continue.
4. Nu priviti sursa de lumină direct. Vă puteti vătăma ochii.
5. Utilizati intotdeauna scula si accumulatorul la temperaturi intre -5°C si 40°C.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul litiu-ion estechipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energia.

In situatuile 1 la 3 déscrie mai jos, atunci cand folosiţi aparatul, chiar dacă actionati intrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cand accumulatorul est descarcat, motorul se opreeste. In această situatie incarcati imediat accumulatorul.
2. In situata suprasolicitarii aparatului, motorul se poate opri. In aceasta situatie, eliberati intrerupatorul si independarti causza suprasolicitarii. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.
3. In situata supraicaltzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

In această situatie, incetati să mai Utilizati accumulatorul si lasati-l să se raceasca. După aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugam să acordati atentie următoarelor avertimenteși indicatorii privind precautia.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la accumulator, a generarii de caldură, emisiilor de fum,exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

1. Asigurati-va cape accumulator nu se strange span si nici praf.
   In timpul lucrului, asigurati-va cape acumulator nu cade span si nici graf.
   Asigurati-va cā spanul sī praful care cad pe scula electricā in timpul lucrului nu se sträng pe accumulator.
   Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span si la graf.
   Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu depositati accumulatorul impreunacu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu il aruncati si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
3. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
4. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversata.
5. Nu il conectaì direct la sursele de energia electrică sau la brichetele electrice ale masinilor.
6. Nu folosi acumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
7. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecerea timului de incarcare specificat, incetai imediat sa il mai incarcati.

8. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introduceti intr-un cuctor cu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.

9. Tineti-I departe de flacara imediat ce observati scurgeri sau mirosuri neplacute.

10. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statica.
11. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldură, decolorari sau deformari, scoateti-l imediat din echipament sa din incarcator si incetati să il mai Utilizati.
12. Nu scufundati accumulatorul sau nu permitei fluidelor sā curga in interior. Patrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sauexplozie. Depozitatei accumulatorul dvs. intr-un loc racroos si uscat, departe de elemente combustibile si inflamabile. Trebuie evitate atmosperele gazoase corzive.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intrar in contact cu ochii, nu va frecati la ochi si spalati-i bine cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet si consultati imeditat un medic. In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apă proaspăță curata, cum ar fi apa de la robinet.

Exista posibilitatea ca acest lucru sa provoace iritarea pielii.

1. In cazul in care la prima utiliser a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraicaltzire, dacă observati rugina, decolorare, deformare si/sau alte nereguli, nu folosiţi accumulatorul si inapoiati-l furnizorului sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Daca o materie straina, cu proprietiatai conductive, intrain terminalul accumulatorului ci litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducand la incendiu. Respectati cu strictete urmatoarele reguli cand depositatei accumulatorul cu litiu ion.

Nu introduceti reziduuri cu proprietăti conductive, cui sau sârme de oțel si cupru in cutia pentru depositare.
Pentru a preveni scurtcircuitarea, incarcati accumulatorul in scula sau aplicati ferm capacul accumulatorului, pentru depositare, panacand nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Cand transportati un accumulator litiu-ion, va rugam sa respectati urmatoarele instructiuni.

AVERTISMENT

Notificati companya transportatoare ca un cachet contine un accumulator litiu-ion, informati companya cu privire la puterea sa de iesire si respectati instruetiune companie transportatoare atunci candid aranjati un transport.

O Acumulatori litiu-ion care depaesc puterea de cesire de 100 Wh sunt considerati ca facand parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase si vor necessitiesa proceduri de aplicare speciale.
Pentru transportul in strainata, trebuie sa respectati legea internationala, precum si regulile si reglementarile tarii de destinatie.

SIMPOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de utilizare, asigurati-va ca intelegeti semnificatia acestora.

	WR18DSHL : Maşină de însrubat cu impact cu accumulator
	Pentru a reduce riscul de accidente, utiliser trebuie săciteasca manualul de'utilizare.
	Numai pentru tările membré UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Direcţiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente eletrice și Electroniceși la implementarea acisteia În conformitate cu legislațiiile nationale, sculele eletrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediuÎnconjurător.
V	Tensiune nominală
n₀	Viteză la mers în gol
Bpm Forță de impact
	Format pătrat act.
MT	Cuplu de strângere (maxim)
kg	Greutate* (Conform Procedure EPTA 01/2014)
	Deconnectați accumulatorul
	Capacitate accumulator
	Înterupător lumină
	Înterupător indicator deÎncărcare a accumulatorului
	Rotăție în sensul acelor de ceasornic
	Rotăție contrară acelor de ceasornic
	Accumulatorul esteaproape descărcat.Încărcați accumulatorul că mai curând.
	Accumulatorul estepejumătate descărcat.
	Accumulatorul esteÎncărcatdestul.

• In functie de accumulatorul atasat. Greutatea cea mai mare este masurata cu BSL36B18 (se vinde separat).

ACCESORII STANDARD

Pe länga unitatea principalä (1 unitate), sachetul contine.si accesorile enumerate la pagina 163.

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Insurubarea si desurubarea tuturor tipurilor de buloane si piulite,utilize pentru fixarea elementelor structurale

SPECIFICATII

Specifications are stei masini sunt enumerate in tabelul de la pagina 163.

NOTA

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezmoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fara notificare prealabila.

INCARCARE

Inainte de a utilizescula electrica, incarcai accumulatorii dupacum urmeaz.

1. Conectati la sursa de alimentare. (Fig. 2)

Cand incarcati accumulatorulr de la o sursa de curent AC

• Conectaţi cabul de alimentare al incarcătorului la un conector adecvat.

Cand conecta stecarul incarcatorului la un conector, lampa indicatoare va clipin culoarea rosie (la interval de o 1 secunda).

PRECAUTIE

Nu folositi cablul de alimentare daca este deteriorat. Duceti- imediat la reparat.

Cand incarcai accumulatorol de la o sursa de curent auto DC 12V (UC18YML2)

Fixati incarcatorul acumulatorului in automobil. Folosi ci centura furnizata cu incarcatorul pentru a-l fixa si pentru a preveni orice miscare accidentală. (Vedeti Fig. 9)

PRECAUTIE

Nu depozitat incarcatorul sub scaunul conducctorului auto. Fixati incarcatorul pentru a preveni mscarile accidentale, care ar putea duce la'accidente.

Fig. 9

O Introduci fi s a de conectare in bricheta electrica. Daca f s n este fixs i ese din mufa pntru bricheta electrica, reparati mufa. Dacma ufa este defecta estre recomandat sa contactati reprezentantul auto local. Utilizarea constanta a mufei poate duce la accidente din cauza supraiczirii.

1. Introduci accumulatorul in incarcator. (Fig. 2) Fixi ferm accumulatorul in incarcator.

Româna

3. Incarcare

Atunci cand introduci fi in incarcator un accumulator, incarcarea va fi initializata iar lampa indicatoare se va aprinde in mod constant in culoarea rosie.

Atunci cand accumulatorul se incarca complet, lampa indicatoare va clipi in culoare rosie. (La intervale de 1 secunda) (Vezi Tabelul 1)

• Semnificatia lampii indicatoare
• Semnificatiile lampii indicatoare sunt prezentate in Tabelul 1, conform starii incarcatorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Semi nificaţile lâmpii indicatoro
Lampa indicatoro luminează sau clippește.	Înaite de incărcare	Clipește (roşu)	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)
	În timpul Încărcării	Luminează (roşu)	Luminează în mod continuù
	La Încărcare completă	Clipește (roşu)	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)
	Încărcarea nu se poate efectua	Pâlpâie (roşu)	Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator tau la Încărcător
	Așteptare supraíncălzire	Luminează (verde) (UC18YML2)	Luminează în mod continuù	Accumulator supraíncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)
		Clipește (roşu) (UC18YFSL)	Luminează timp de 1 secundă. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)
	Încărcare imposibilă de la sursa de curent auto (UC18YML2)	Clipește (verde)	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)	Defecțiune la accumulator tau la Încărcător

NOTA:Cat temp se raceste accumulatorul, UC18YML2 / UC18YFSL raceste accumulatorul suprinczit prin intermediu ventilatorului.
(Insa, ventilatorul nu functioneaza cand acumulatorul este incarcat de la o sursa de curent auto de DC 12V.)

Referitor la temperaturile si timul de incarcare a accumulatorului.

Temperaturile s timul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2-a, 2-b

Tabelul 2-a

Incărcător			UC18YFSL
Accumulator	Tip de accumulator Li-ion
	Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		0°C - 50°C
	Tensiune de incărcare	V 14,4 18
	Timp de incărcare, aprox. (La 20°C)		Seria BSL14xx Seria BSL18xx Serie multi volt
			(4 celule) (8 celule) (5 celule)		(10 celule)	(10 celule)
			min.	BSL1415S : 20	BSL1430 : 45	BSL1815S : 20	BSL1830 : 45	BSL36A18 : 75
				BSL1415 : 22	BSL1440 : 60	BSL1815 : 22	BSL1840 : 60	BSL36B18 : 120
				BSL1415X : 22	BSL1450 : 75	BSL1820 : 30	BSL1850 : 75
				BSL1420 : 30	BSL1460 : 90	BSL1825 : 35	BSL1860 : 90
				BSL1425 : 35		BSL1830C : 45
				BSL1430C : 45

Tabelul 2-b

Incărcător			UC18YML2 (AC/DC)*1
Accumulator	Tip de accumulator Li-ion
	Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		0°C - 50°C
	Tensiune de încărcare	V 14,4 18
	Timp de încărcare, aprox. (La 20°C)		Seria BSL14xx Seria BSL18xx Serie multi volt
			(4 celule) (8 celule) (5 celule) (10 celule) (10 celule)
			min.	BSL1415S: 20/50 BSL1415: 22/60 BSL1415X: 22/80 BSL1420: 30/100 BSL1425: 35/100 BSL1430C: 45/120	BSL1430: 45/120 BSL1440: 60/160 BSL1450: 75/200 BSL1460: 90/240	BSL1815S: 20/50 BSL1815: 22/60 BSL1815X: 22/80 BSL1820: 30/100 BSL1825: 35/100 BSL1830C: 45/120	BSL1830: 45/120 BSL1840: 60/160 BSL1850: 75/200 BSL1860: 90/240

*1 sursă de current AC / DC 12V (auto)

NOTA

Timpul de incarcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

Indeosebi, utilizesaunei surse de curent auto DC 12V ar putea necesita o durata mai lunga de reincarcare la temperaturinalte.

PRECAUTIE

Cand incarcatorul accumulatorului a fost Utilizat neintrerupt, acesta se supraicalzeste, cauzand defeciuni. Dupa efectuarea incarcarii, asteptati 15 minute pana la urmatoarea incarcare.

1. Deconnectati cablul de alimentare al incarcatorului de la conector sau de la mufa pentru bricheta electrică.

2. Tineti ferm incarcatorul si scoatei accumulatorolur.

NOTA

Asigurat-vacacateci acumulatorul din incarcator si apoidepositi-l.

PRECAUTIE

Daca accumulatorulr este incarcat cat timp estinczit, din cauza c a fost lasat o perioada lunga de temp intr-o locatie expusa la lumina directa a soarelui sau pentru ca accumulatorulr tocmai a fost folosit, lampa indicatoare a incacatorului se aprinde in verteau ilumineaztimp de 1 secunda, se opreste timp de 0,5 secunde (se stinge 0,5 secunde).Intr-un astfel de caz, lasati mai intai accumulatorulr sa se raceasca, apoi incepeti incarcarea.
Cand lampa indicatoare palpaie inculoarea rosie (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcatorului exista obiecte straine si indepartati-le. In cazul in care nu exista obiecte straine, este posibil ca accumulatorul Sau incarcatorul sa se fi defectat. Ducei-I la o unitate service autorizata.
Intrucat microcalculatorul incorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca accumulatorulur incarcat cu UC18YML2/UC18YFSL este scos, asteptati minimum 3 secunde inante de a-l reinsera pentru a continua incarcarea. Daca accumulatorul estre reinserat inante de trecerea a 3 secunde, accumulatorul nu poate fi incarcat corespunzator.
Verificati tensiunea sursei de curent auto atunci cand lampa individatoare palpaie continuu in culoarea verde (la fi ecare 0,2 secunde). (UC18YML2)

Dacă tensiunea este de 12V sau mai scazută, indica faptul ca accumulatorul automobilului este descârcat si nu poate incârca.

Dacă lampa indicatoare nu pälpaie in culoarea rosie (la fiecare secunda) chiar dacă cablul incarcatorului sau fișa connectoare pentru bricheta electrică sunt conectate la current, indica faptul ca circuitul de protectie a incarcatorului poate fi activat.

Deconectati cablul sa fisa de la curent si reconectati-dupa aproximativ 30 de secunde. Daca aceastapoperatiune nu face ca lampa indicatoare sa clepeascainculoarea rosie (la fiecare secunda),va rugam ducetincarcatorul la o unitate service autorizata de HiKOKI.

ASAMBLARE SI OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Scoaterea și introducerea accumulatorului	1	164
Încărcare	2	164
Montarea bitului	3	164
Utilizarea Întrerupătorului	4	164
Indicator Încărcare accumulator	5	164
Cum se folosește Ledul	6	164
Verificarea și Înlocuireaperiilor de cârbune	7	165
Selectarea accesorilor	-	166

INTRETINERE S I VERIFICARE

1. Inspectarea sociului

O cheie hexagonala tocita sau un soclu cu gaura patrata nu vor asigura strangerea adecvata intre piulita si butuc, cuplul de strangere pierzandu-si astfel din putere. Verificati regulat uzura gaurilor soclului si inlocui-iI dacai este necessar.

2. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectatci cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va cai sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care nu sunt fixe, fixati-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Intretinerea motorului

1. Bobina motorului este componenta principala a sculei du eletrice. Aveci grijă sa nu deterioratori bobina si/sau sa nuțu, o udati cu ulei sau apă.

Româna

4. Inspectarea periilor de carbune (Fig. 7)

Motorul utilizeaza peri de carbune, care sunt elemente consumabile. Intrucat peria de carbune uzata excessiv poate provoca probleme la motor, inlocuiti-o cu una noua cand aceasta se uzeaza sau cand ajungeaprope de "limita de uzura" 8. In plus, mentineti curatenia periilor de carbune si asigurati-va ca acestea gliseazabiber in suporturile de perie.

NOTA

La inlocuarea perilor de carbune folosi Periile de Carbune HiKOKI Cod Nr. 999100.

5. Inlocuirea periilor de carbune (Fig. 7)

Scoateti peria de carbune prin indepartarea capacului periei si apoi prin prinderea protuberantei periei de carbune cu o surubelinita cu cap plat etc.

La instalarea periei de carbune, alegeti directia astfel incat cuiul acesteia sa corespunda cu portiunea de contact a tubului periei. Apoi apasati-l inauntru du getut. La final, montati capacul periei.

PRECAUTIE

Asiguratváca ati introdus cuiul periei de carbune in portiunea de contact a tubului periei. (Puteti introduce oricare din cele doua cuie furnizate).

Fiti foarte atenti, deoarece orice gresealà la aceastá operatiune poate duce la deformarea cuiului periei de carbune si poate provoca deteriorarea rapidă a motorului.

6. Curatarea exteriorului

Dacă scula este murdară, stergeti-o folosind o carpa uscata sau una inmuiata intr-o solutie de apă cu sapun. Nu folosiș solventi pe bază de clor, benzinași nici diluanti, deoarece acestia topecs masele plastice.

7. Depozitare

Depozitate scula electripa intr-un loc cu temperatura mai micá de 40^ si nu o lasati la indemàna copilor.

NOTA

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurati-va ca accumulatorii litiu-ion au fost complet incarcati inainte de a-i deposita.

Depozitarea prelungita (3 luni sau mai mult) accumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicificativa a timului deutilizare acumulatorilor sao poate face accumulatorii incapabili sstea incarcati.

Cu toate acestea, tampul de'utilizare a accumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea si'utilizarea accumulatorilor in mod repetat, de doua pana la cinci ori.

Daca durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă in ciuda incarcarii si folosirii repete, schimbati accumulatorii.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretnere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utiliziathi intotdeauna accumulatori originali. Nu garantam siguranta si performanta uneltei daca se utilizeazai alte accumulatoridi decat cei recomandiatsau dacacumulatorul originaleestedezmembrat sau modificat (cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor saa a alterpanti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunelle provocate deutilizarea necorespunzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care aveti reclamaqii, va rugam s atrimiteti scula electrica nedemontata, impreunac CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instrukturi di utilizare, la o unitate service autorizzata de HiKOKI.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN62841 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 105 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 94 dB (A)
Incertitudine K: 3 dB (A).

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN62841.

Impactul strangleri elementelor de fixare, la capacitatea maxima a sculei:

Valoare emisie vibratii a_h = 12,0m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizata pentru o evaluare preliminaraa expunerii.

AVERTISMENT

O Emisia de vibratii in timpul folosirii effective a sculei, electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.
- Identificati măsuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatoruluiși care sunt bazate pe estimarea expunerii, in condiții reale de'utilizare (tinând seama de toate componentele ciclului de utiliser, cum ar fi timul necesar opririș sculeiși timul de functiònare supplementar la pornirea sculei).

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare sidezvoltarederulat de HiKOKI, prezentele specificazioni pot fi modificatefarà notificare prealabila.