WR 18DSHL - Vijačnik HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžični udarni vijačnik
Znamka	Hitachi (HiKOKI)
Model	WR 18DSHL
Napajanje	Litij-ionska baterija 18 V
Prosti tek	Ni določeno (glejte tehnične podatke)
Stopnja udarcev	Ni določeno (glejte tehnične podatke)
Največji navor privijanja	Ni določeno (glejte tehnične podatke)
Kapaciteta baterije	Odvisno od uporabljenega modela baterije
Teža	Približno 1,5 kg (z baterijo)
Dimenzije (D x Š x V)	Približno 200 x 80 x 80 mm
Glavne funkcije	Privijanje in odvijanje vijakov in matic
Smer vrtenja	V smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri
LED osvetlitev	Da, s samodejnim izklopom po 15 minutah
Indikator napolnjenosti baterije	Da, svetlobni indikator
Redno vzdrževanje	Preverjanje in menjava ogljenih ščetk, preverjanje pritrdilnih vijakov, zunanje čiščenje
Nadomestni deli	Ogljene ščetke (ref. 999100), nastavki, baterije
Delovna temperatura	-5°C do 40°C
Raven zvočnega tlaka	94 dB(A)
Raven zvočne moči	105 dB(A)
Vibracije (udarno privijanje)	12,0 m/s² (negotovost K=1,5 m/s²)
Združljiv tip polnilnika	UC18YFSL, UC18YML2 (CA/CC)

Pogosto zastavljena vprašanja - WR 18DSHL HITACHI

Katero baterijo uporabiti z vijačnikom Hitachi WR 18DSHL?

Uporabljajte izključno litij-ionske baterije HiKOKI iz serije BSL18xx (18 V) ali multi-volt (BSL36A18/BSL36B18), navedene v priročniku. Uporaba drugih baterij lahko predstavlja varnostno tveganje.

Kako pravilno napolniti baterijo?

Priključite polnilnik (UC18YFSL ali UC18YML2) v električno vtičnico ali vžigalnik 12 V. Vstavite baterijo v polnilnik. Rdeča kontrolna lučka med polnjenjem utripa, ko je baterija napolnjena, pa sveti neprekinjeno. Ne polnite pri temperaturah pod 0°C ali nad 50°C.

Kaj storiti, če se baterija ne polni?

Preverite, ali baterija ni prevroča (pustite jo, da se ohladi). Prepričajte se, da so kontakti čisti. Če kontrolna lučka hitro utripa rdeče (0,2 s), je lahko napaka na bateriji ali polnilniku. Obrnite se na pooblaščeni servis.

Kako vstaviti in odstraniti baterijo?

Za vstavljanje potisnite baterijo v ohišje, dokler ne zaskoči. Za odstranitev pritisnite stranske gumbe in potegnite baterijo nazaj. Pred uporabo se prepričajte, da je pravilno zaskočena.

Kako uporabljati indikator preostale napolnjenosti?

Pritisnite gumb na bateriji. Svetlobni indikatorji kažejo raven: 3 lučke = visoka napolnjenost, 2 = polovična, 1 = nizka, utripanje = skoraj prazna, takoj napolnite.

Kako spremeniti smer vrtenja?

Uporabite stikalo za smer vrtenja ob sprožilcu. Potisnite ga levo za vrtenje v smeri urinega kazalca (privijanje), desno za nasprotno smer (odvijanje). Nikoli ne spreminjajte smeri, ko motor deluje.

Kakšno redno vzdrževanje je potrebno?

Občasno preverite obrabo ogljenih ščetk (zamenjajte jih, če so blizu meje), preverite privitost vijakov, očistite zunanjost z mehko, suho krpo. Orodje hranite na suhem mestu pri temperaturi pod 40°C.

Kako zamenjati ogljene ščetke?

Odklopite baterijo. Odstranite pokrovček ščetke, z izvijačem izvlecite obrabljeno ščetko. Vstavite novo ščetko (ref. HiKOKI 999100) tako, da poravnate zatič s kontaktnim delom. Namestite pokrovček.

Kateri dodatki so združljivi?

Uporabite šestrobe in kvadratne nastavke, primerne za nakovalo. Odstranite nastavek s pritiskom na bat. Za trdno pritrditev se prepričajte, da je dodatek dobro zaskočen.

Kakšne varnostne ukrepe upoštevati?

Nosite zaščitna očala in masko proti prahu. Orodje trdno držite. Ne nosite ohlapnih oblačil. Otroke držite stran. Pred nastavljanjem ali vzdrževanjem odklopite baterijo.

NAVODILA ZA UPORABO WR 18DSHL HITACHI

1. Pripoje do zdroje napajeni. (obr. 2)

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specifi kacije, ki so prilozena orodju.

Neupostevanje vseh spodaj navedenih navodil lahk o pvzroci elektricni udar, pozar in/ali resne telesne poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz «elektricno orodje» v opozorilih se nanaša na elektricno orodje, ki se napaja z elektrčnim pogonom (z elektrčnim kablom) in na akumulatorsko elektricno orodje (brez elektrčnega kabela).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti cisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo.

b) Elektricnega orodja ne uporabljaje v eksplozivnih okoljih, na primer v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu.

Elektricno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektricnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe priblizale.

Z motenjem vase pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Priključni vtikač elektrichega orodja mora ustrezati vticnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih elektrichih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikaci in ustrezne vtičnice zmanjsujeo tveganje elektrčega udara.

b) Preprecite stik z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelci, stedilniki in hladilniki.

Ko je vase telo ozemljeno, je nevarnost elektricnega udara vecja.

c) Elektricnega orodja ne izpostavlajte dežju ali VLCagi.

Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Ne zlorablajte kabla. Kabla ne uporablajte za prenašanje elektrichega orodja in ne volecite za kabel, ce zeilite vtikac izvleci iz vticnice.

Kabla ne izpostavljaje vročini, olju, ostrim robovom in premikajocim se delom.

Poskodovani in zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.

e) Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje kabelski podaljsek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljka, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje elektricnega udara manjse.

f) Ce je delo z elektricnim orodjem v vlaznem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zašcitopred diferencnim tokom.

Zaščitno stikalo zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom.

Elektricnega orodja ne uporabljajte, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z elektricnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

b) Uporabite osebno zašcitno opremo. Vedno nosite zašcitna očala.

Nosenje zašcitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zašcitni Čevlji, varnostna Čelada ali zašcitni glusniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.

c) Izogibajte se nenanernemu zagonu. Preden orodje prikljucite na elektrichno omrezejne in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriacjte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje elektricnega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrico orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijace.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu elektricnegara orodja lahko povzroči telesne poskodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnotezie.

Na ta nacin lahko v nepricakovanih situacijah bolje nadzorujete elektricno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Med delom ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblžujte premikajocim se delom.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajće se dele.

g) Ce je na napravo mozno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriçajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno s pogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem.

Neprevidnost lahko ze v delcku sekunde povzroci hude telesne poskodbe.

4) Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

a) Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za izbrano delo uporabite ustrezno elektricno orodje.

Z ustreznim elektricnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja ne uporabljate, ce stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektricno orodje, ki ga ni vec mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikac elektricnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S taksnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprecujete nenameren zagon orodja.

d) Elektricno orodje shranite izven dosegaa otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodjane poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektricno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdrujte elektricno orodje in prikljucke. Preverite pravilno delovanje premicnih delov orodja, poskodbe delov in druga stanja, ki bilahko vplivala na delovanje elektricnega orodja. V primeru poskodbe je potrebno elektricno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrrzevano elektricno orodje je vzrok mnogih nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in cisto.

Pravilno vzdhrževano rezalno orodje z ostrimi robovise manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Elektricno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili, pri cemer upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektricnega orodja v druge namene lahka.
privede do nevarne situacije.

h) Ročaji in prijemalne povrsine raj bodo suhe, Čiste in brez olja in masti.

Spolzki ročaji in prijemalne povrsine ne omogocajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) Uporaba in vzdrujevanje akumulatorja

a) Polniteismo spolnilnikom,ki ga je dolocil proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko pouzroci nevarnost požara, ce ga uporabite z drugim akumulatorjem.

b) Elektricna orodja uporabljaje samo s posebej izdelanimi akumulatorji.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroci tveganje poskodb in pozara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki ter drugih manjsih kovinskih predmetov, ki lahko povezejo en prikljucek z drugim.

Kratek stik med prikljucki na akumulatorju lahko povzroci opekline ali pozar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja pritece tekocina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekocina v stik z očmi, pošcite dodatno zdravnísko pomoc.

Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči vnetje ali opekline.

e) Ne uporabljaje poskodovanega spremenjenega baterijskega vložka ali orodja.

Poskodovane ali spremenjene baterije nepredvidljive, povzrocijo lahko pozar, eksplozijo ali poskodbe.

f) Baterijskega vložka ali orodja ne izpostavljaje požaru ali prekomerni temperaturi.

Izpostavljenost požaru ali temperaturi nad 130^ Iahko povzroci eksplozijo.

g) Upostevajte vsa navodila za polnjenje in baterijskega vlozka ali orodja ne napolnite zunaj temperaturnega območja, dolocenega v navodilih.

Nepravilno poljinje ali poljinje pri temperaturah zunaj dolocenega območja lahko poskoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

6) Servisiranje

a) Elektricno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nacin se ohrani varnost elektricnega orodja.

b) Nikoli ne popravlajte poškodovanih baterijskih vložkov.

Baterijske vlozke lahko servisirajoismo proizvajalec ali pooblascni serviserji.

VARNOSTNI UKREP

Preprecite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.
Kadar orodje ne uporabljate ga shranite izven dosegatotrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA OPOZORILA ZAKUMULATORSKI UDARNI VIJAČNIK

Med delom, kjer bi lahko pritrdilo zadelo skrite elektricne napeljave, drzite elektricno orodje za izolirane rocaje. Stik pritrdil z napeljavo pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektricnega orodja in povzroci elektrici udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. To je prenosno orodje, namenjeno privijanju in odvijanju vijakov in matic. Uporabljaje ga le za ta names.

2. Med delom trdno drzite orodje. V primeru, da tega ne storite lahko pride do poskodb. (SI. 8)

3. Prepricajte se, da je baterija trdno namescena. Ce ni dobro namescena se lahko sname in povzroci nesreco.

4. Priprava in pregled delovnega okolja. Prepričajte se, da delovno mesto ustreza pogojem, ki so navedeni pod varnostnimi ukrepi.

5. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo prisel tujek.

6. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

7. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite katkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzročil visok elektrčni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba baterije.

8. Baterije ne zavrzite v ognej. Ce baterija zagori, lahko eksplodira.

9. Ko se ziviljenjska doba baterije zmanjsa za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.

10. V prezracevalne reze polnilnika ne vstavljate predmetov.
    Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v
    prezracevalne reze polnilnika lahko povzroci tveganje
    elektricega udara ali poskodbo polnilnika.

11. Preverite dejanski navor privijanja z moment ključem.

so12. Prepričajte se, da je stikalo v položaju OFF (izklop), in počakajte, da se motor popolnama ustavi, preden spremenite smer vrtenja vijačnika. Preklapljanje med vrtenjemotorjabo poskodovalo motor.

1. Nikoli se ne dotikajte premikajočega dela. Pazite, da premikajoč del ne pride v blizino vasih rok ali katerega koli dela vašega telesa. Lahko se porežete ali ujamete v premikajoč del. Prav takoto pazite, da se po dalji si uporabi ne dotaknete premikajočega dela. Ta postane zelo vroč in se lahko na njem opečete.

2. Pri delu uporabljaje le dolocene nastavke, ki so navedeni v navodilih za uporabo ali v HiKOKI katalogu. Neupostevanju tega lahko povzroci nesreco ali poskodbe.

3. Nastavke trdno namestite v nakovalo. Če nastavki niso dovolj trdno namesčeni se lahko snamejo in povzročijo poskodbe.

Poravnajte bat, ki se nahaja na kvadratnem delu nakovala, z šesterorobno vtičnico. Nato potisnite bat in namestite šesterorobno vtičnico na nakovalo. Preverite, da je bat popolnama vstavljen v luknje. Za odstranitve vtičnice uporabite obratni vrstni red.

1. Da se prepreci poraba baterije ob pozabljenem izklopu LED lucke, se ta samodejno izklopi v približno 15 minutah.

2. Po daljsem delu je potrebno napravo ohladiti.

3. Ne dotikajte se kovinskih delov, saj se ti pri dalji si uporabi mochno segrejejo.

4. Ne glejte nepsredno v luč. Neupostevanje tega lahko povzroči poskodbo oci.

5. Orodje in baterijo vedno uporabljaje pri temperaturi med -5^ in 40^ .

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanježivjenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena zašcitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi ce ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni težava, ampak rezultat zašcitne funkcjie.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne.
   V tem primeru baterijo takoj napolnite.
2. Ce je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V tem primerus sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.
3. Ce se baterija pregreje zaradi preobrenimenitve, se bo ustavil dovod moci.

Da bi preprecili iztekanje baterije, ustvaranje toplate, oddajanje dima, eksplozijo in vzig, prosimo, da upostevate naslednia varnostna opozorila.

1. Prepreci te nabiranje ostruzkov in prahu na bateriji.
   Med delom poskrbite, da ostruzki in prah ne padajo na baterijo.
   Med delom poskrbite, da se morebitni ostruzki in prah z elektricnega orodja ne nabirajo na bateriji.
   Neoporabljeno baterijo ne shranjujte na mesti, kjer je izpostavljena ostruzkom in prahu.
   Preden baterijo shranite odstranite ostruzke ter prah, ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, zeblji itn.).
2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so zeblji, ne udarjaje s kladivom, ne stopite nano, jo ne mecite ali izpostavljaje tezkih fizicnim udarom.
3. Vidno poskodovane ali deformirane baterije ne uporabljaje.
4. Ne uporabljaje baterije z nasprotno polarnostjo.
5. Baterije ne prikljucite neposredno na elektricne vtichnice ali cigaretni vzigalnik v avtomobilu.
6. Baterijo uporabljaite le za dolocene namene.
7. Ce se baterija ne napolni tudi po preteku dolocenega. casa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.
8. Baterije ne postavljaje ali izpostavljaje visokim temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlacni komori.
9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.
10. Ne uporabljaje je v prostorih, kjer se ustvarja mochna staticna elektrika.
11. Ob iztekanju baterije, Čudnem vonju, ustvarjanju toplate, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti Čudna med uporabo, poljinjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljiati.
12. Ne potaplajte baterije in ne dovolite, da vanjo stecejo kakrsnekoli tekocine. Vstop prevodne tekoadne, kot je voda, lahko povzroci poskodbe ter posledicno pozar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno Jedkim plinskim ozračjem.

POZOR

1. Če tekocina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite, ampak jih operite s suežo, Čisto vodo ter takoj obišcite zdravnika.
   Ce ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroci težave z očmi.
2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih takoj operite s Čistovodo.
   Obstaja moznost, da lahko to povzroci drazenje koze.
3. Ce opazite rjo, cuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajie in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu. 1

OPOZORILO

Če v prikrjucek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upostevajte naslednjo vsebino.

V Škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari, Žebljev inŽic kot staŽelezna in bakrenaŽica.
O Da preprecite nastanek katkega stika, namestite baterijo v orodje ali pa varno vstavitePokrov baterije, kiPokrije prezracevalno rezo.

GLEDE TRANSPORTA LITJEVIH BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upostevajte naslednje previdnostne ukrepe.

OPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upostevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

Littijeve baterije, ki imajo izhodno moč visjo od 100 Wh so označene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posbne prijavne postopke.
O Pri mednarodnem transportu morate upostevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne drzave.

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	WR18DSHL : Akumulatorski udarni vijačnik
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EU Elektricnih orodij ne odlagajte med hišne opadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o opadni elektrici in elektronski opremi in njeni urensniciti v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrica orodja, ki so doseglaŽiviljenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
V	Ocenjena napetost
n0	Vrtilna frekvencca brez obretenitve
Bpm Število udarcev
	Velikost štirikotnegа izvijača

Slovenscina

MT	Navor privijanja (maksimum)
kg	Teža* (Glede na postopek EPTA 01/2014)
	Odklopite baterijo
	Kapaciteta baterije
	Stikalo lučke
	Stikalo indicatorja preostale energije baterije
	Vrtenje v smeri urinega kazalca
	Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca
	Baterija je skoraj prazna. Baterijo takoj napolnite
	Baterija je napol prazna.
	Baterija je polna.

• Odvisno od prilozene baterije. Najvisja teza se meri z BSL36B18 (naprodaj posebej).

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 163.
Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Privijanje in odvijanje vseh vrst matičnih vijakov in matic, ki se uporabljazo za pritrditev gradbenih predmetov.

SPECIFIKACIJE

Specifikacije te naprave so naštevseznamu na strani 163.

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

POLNJENJE

Pred uporabo elektricnega orodja napolnite baterijo pos sledeem postopku.

1. Prikljucite v elektriko. (Sl. 2)

Polnienie baterij preko izmeničnegatoka

O Napajalni kabel polnilnika vkljucite v vticnico. Ob priklujcitvi vtikaca polnilnika v vticnico bo kontrlna lucka utripala v rdeci barvi (v 1 sekundnih intervalih).

POZOR

Ne uporabite elektricnega kabla, ce je poskodovan.

Nemudoma ga dajte popraviti.

Polnjenje baterije z istosmernim tokom preko 12V avtomobilskega prikljucha (UC18YML2)

O V avtomobil pritrdite polnilnik baterije.

Pri tem uporabite trak, ki ste ga dobili s polnilnikom baterije, da pritrdite polnilnik na mesto in preprecite, da bi se prosto premikal. (Glej SI. 9)

POZOR

Polnilnika ali baterije ne dajaje pod sedež voznika. Polnilnik pritrdite na mesto in takopreprecite njegovo,.!.isto premikanje, ki lahko povzroci nesreco.

SI.9

O Prikljucite vtikac za cigaretni vzigalnik vvticnico za cigaretni vzigalnik.

Ce je vtikac ohlapen in pada iz vticnice za cigaretni vzigalnik, popravite vticnico. V primeru, da je vticnicaPokvarjenaPoklicite avtomobilskega serviserja. Nenehna uporaba vticnice je lahko vzrok nesrece zaradi pregretja.

1. Vstavite baterijo v polnilnik. (Sl. 2)

Baterijo trdno vstavite v polnilnik.

3. Polinjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja začne in kontrlna lučka neprekinjeno sveti v rdeči barvi. Ko je baterija povsem napolnjena, kontrlna lučka utripa v rdeči barvi. (v 1 sekundnih intervalih) (Glej Tabela 1)

Oznacba kontrlne lucke

Oznacbe kontrolne lucke bodo takse kot je prikazano v Tabela 1, glede na pogoje polnilnika ali baterije za poljenje.

Tabela 1

Označbe kontrolne lučke
Kontrolna lučka se zasveti ali utripa.	Pred polnjenjem	Utripa (rdeče)	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)
	Med polnjenjem	Sveti (rdeče)	Nenehno sveti
	Polnjenje končano	Utripa (rdeče)	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)
	Polnjenje ni:no no	Utripa (rdeče)	Sveti za 0,1 sekunde. Ne sveti za 0,1 sekunde. (ugasne se za 0,1 sekunde)	Napaka v bateriji ali polnilniku
	Mirovanje po pregretju	Sveti (zeleno) (UC18YML2)	Nenehno sveti	Pregreta baterija. Ni mogоće napoliniti. (Polnjenje se bo izvršilo, ko se baterija ohladi)
		Utripa (rdeče) (UC18YFSL)	Sveti za 1 sekundo. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)
	Polnjenje z avtomobilskim priključkom ni:no no (UC18YML2)	Utripa (zeleno)	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)	Napaka v bateriji ali polnilniku

OPOMBA: V casu mirovanja, UC18YML2 / UC18YFSL ohladi pregreto baterijo s pomočjo hladilnega ventilatorja. (Hladilni ventilator ne deluje, ko polnite baterijo z 12V avtomobilskim priključkom.)
- Temperature in Čas polnjenja baterije.
Temperatura in Čas polnjenja je prikazan v Tabela 2-a, 2-b

Tabela 2-a

Polnilnik			UC18YFSL
Baterija	Vrsta baterije Li-ion
	Temperature pri katerih se lahko baterija polni		0°C - 50°C
	Napetost polnjena V 14,4		18
	Čas polnjenja, prbl. (pri 20°C)	min.	Serija BSL14xx Serija BSL18xx				Večvoltna serija
			(4 celice) (8 celic) (5 celic) (10 celic) (10 celic)
			BSL1415S : 20	BSL1430 : 45	BSL1815S : 20	BSL1830 : 45	BSL36A18 : 75
			BSL1415 : 22	BSL1440 : 60	BSL1815 : 22	BSL1840 : 60	BSL36B18 : 120
			BSL1415X : 22	BSL1450 : 75	BSL1820 : 30	BSL1850 : 75
			BSL1420 : 30	BSL1460 : 90	BSL1825 : 35	BSL1860 : 90
			BSL1425 : 35	BSL1460 : 90	BSL1830C : 45
			BSL1430C : 45

Tabela 2-b

Polnilnik			UC18YML2 (AC/DC)*1
Baterija	Vrsta baterije Li-ion
	Temperature pri katerih se lahko baterija polni		0°C - 50°C
	Napetost poljena V 14,4		18
	Čas poljenja, prbl. (pri 20°C)	min.	Serija BSL14xx Serija BSL18xx				Večvoltna serija
			(4 celice) (8 celic) (5 celic) (10 celic) (10 celic)
			BSL1415S: 20/50	BSL1430 : 45/120	BSL1815S: 20/50	BSL1830 : 45/120	BSL36A18:75/200
			BSL1415 : 22/60	BSL1440 : 60/160	BSL1815 : 22/60	BSL1840 : 60/160	BSL36B18:120/320
			BSL1415X: 22/80	BSL1450 : 75/200	BSL1820 : 30/100	BSL1850 : 75/200
			BSL1420 : 30/100	BSL1460 : 90/240	BSL1825 : 35/100	BSL1860 : 90/240
			BSL1425 : 35/100		BSL1830C: 45/120
			BSL1430C: 45/120

*1 izmenični tok / 12V avtomobilski istosmerni tok

OPOMBA

Cas polnjenja je odvisen od temperature okolja in napetosti elektricnega vira.

Poljinenje preko 12V avtomobilskega priključka bo pri visjih temperaturah trajalo dalj časa.

POZOR

Ce se polnilnik uporablja dalj casa, se bo ta segrel, zaradi cesar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zakljuci, naj polnilnik miruje vsaj 15 minut do naslednjega polnenja.

4. Izklopite vtikač polnilnika iz vticnice ali vticnice cigaretnega vžigalnika.

5. Polnilnik trdno primite in izvolecite baterijo.

OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

POZOR

Pri polnjenju segrete baterije, ki je bila dalj casa izpostavljena neposredni soncni svetlobi ali pa je bila prav kar uporabljena, bo kontrlna lucka polnilnikazasvetila zeleno ali pa bozasvetila za 1 sekundo, ne bozasvetila za 0,5 sekunde (ugasne se za 0,5 sekunde). V takem primeru najprej počakajte, da se baterija ohladi, in šele nato pričnite s polnjenjem.
Ko kontrolna lučka utripa rdeče (vsake 0,2 sekundi), preverite, ali so na kontaktih polnilnika tujki, in jih odstranite. Če tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblašćeni servisi center.
O Kertraja priblizno 3 sekunde, preden vgrajeni mikroračunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite v polnilniku UC18YML2 / UC18YFSL, vzeli iz polnilnika, počakajte vsaj 3 sekunde, preden jo znova vstavite in nadalujete s poljenjem. Če baterijo vstavite, preden pretecejo 3 sekunde, se morda ne bo pravilno napolnila.
Preverite napetost avtomobilskega prikljucka, celucka neprestano utripa zeleno (vsaki 0,2 sekundi). (UC18YML2)
Če je napetost 12V ali manj, je avtomobilska baterija oslabljena in je ni mogoče napoliniti.
O Ce kontrolna lučka ne utripa rdeče (vsako sekundo), Čeprav je vtikač polnilnika ali vtikač cigaretnega vžigalnika príklopljen na napetost, se je vključil zašćitni tok polnilnika.

Odstranite vtikac iz napetosti in ga po 30 sekundah ponovno priklopite. Ce kontrlna lucka se vedno ne bo utripala rdece (vsako sekundo), odnesite polnilnik na pooblascen HiKOKI servis.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje	Slika	Stran
Odstranitèv in vstavljanë baterije	1 164
Poljenje	2 164
Namestîtev nasadnegа ključa	3	164
Delovanje stikal	4 164
Indikator preostale energije baterije	5 164
Kako uporabiti LED lučko	6 164
Pregled in zamenjava oglene krtačke	7 165
Izbor pribora	—	166

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Pregled vticnice

Obrabljena ali deformirana šesterorobna ali kvadratna vtčnica ne bo zagotovila ustrezne pritrditve med matico in nakovalom, kar lahko privede do zmanjsanega navora privijanja. Redno pregledujte obrabo lukenj vtčnice in jo po potrebi zamenjajte z novo.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrijeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdhrzevanje motorja

Zračniki motorja so «srcce» elektricne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poskoduje in/ali zmoçi z oljem ali vodo.

4. Pregled oglenih krtack (Sl. 7)

Motor uporabla ogljikove sctke, ki so potrošni material. Ker lahko prekomerno obrabljene ogljikove sctke povzrocijo tezave motorja, jih zamenjate z novimi, ko se obrabijo ali so blizu »meje obrabe « a. Poleg tega poskrbite, da so oglene krtacke zmeraj ciste in zagotovite, da se prosto gbljejo znotraj nosilcev krtack.

OPOMBA

Pri zamenjavi oglene krtačke z novo se prepričajte, da uporabite ogleno krtačko HiKOKI Št. šfre 999100.

5. Zamenjava oglenih krtack (Sl. 7)

Izvlecite ogleno krtačko takto, da odstranitePokrov krtačke in s pomoco ploskega izvijača ipd. zataknete izbočen del oglene krtačke.

Ob nameschancju oglene krtacke izberite smer, tako da bo zebelj 6 oglene krtacke ustrezal sticnemu delu na zunanji strani cevi krtacke. Nato jo s prstom pritisnite noter. Na koncu namestite kapico krtacke.

POZOR

Prepricajte se, da ste vstavili zebelj oglene krtacke v sticni del cevi krtacke. (Vstavite lahko kateregakoli od dveh ponujenih zebljev.)

Bodite zelo pazljivi, saj lahko napaka deformira zebelj oglene krtacke in ze v zaetku povzroci tezave motorja.

6. Cischenje zunanjosti

Umazano orodje obrisite z mehko suho krpo ali s krpo, navlaženo z milnico. Ne uporabljaje klorovih raztopin, bencina ali razredcevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

7. Skladischenje

Elektricno orodje skladiscite na mesti, kjer temperatura ne naraste nad 40^ in izven dosegao otrok.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnama napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali vec), ki so le malo napolnjene, lahko vodi do slabsega delovanja, znatnega zmanjsanja casa uporabe baterije ali povzroci, da baterij ni vec moznno napoliniti.

Vendor pa se lahko znatno zmanjsan cas uporabe baterije popravi tak, da se baterije dva do petkrat ponavljacoce napolnijo in uporabijo.

Če je kljub ponavlajocem polnjenju in uporabičas baterijě še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrrzevanju elektrichnih orodjih je treba upostevati varnostne uredbe in standarde, ki so dolocene za vsako drzavo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI

Obvezno uporabljaje naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega elektrčega orodja ne jamcimo,Če uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in ce baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI elektricna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga njdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasceni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipicno vrednoten nivo jakosti hrupa: 105 dB (A)

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 94 dB (A)

Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glusnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841.

Privijanje pritrdil z maksimalno zmogljivostjo orodja:

Vrednost emisije vibracij a_h = 12,0m / s^2

Nezanesljivost K = 1,5m / s^2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metod in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot pvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektricnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, gledna na nacin uporabe orodja.
Prepoznajte varnostne ukrepe za zašcito uporabnika, ki temeljiho na oceni izpostavljanva dejanskih pogojih uporabe (z upostevanjem vseh delov obratovalnegaciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k ācasu zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

6. Ciścenje speljalnjosti

Kada se alat isprlja, obrisite ga mekom, suvom krpom ili krpom navlazenom u sapunici. Nemojte da koristite rastvarace na bazi hlora, benzin ili razredivace za farbe jer oni tope plastiku.

7. Cuvanje

Stavite elektrichi alat na mesto na kojem je temperatura C niza od 40^ i van domasaja dece.

NAPOMENA