WR 18DSHL - Wkrętarka HITACHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Akumulatorowa wkrętarka udarowa
Marka	Hitachi (HiKOKI)
Model	WR 18DSHL
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 18 V
Prędkość obrotowa bez obciążenia	Nieokreślone (patrz instrukcja techniczna)
Częstotliwość udarów	Nieokreślone (patrz instrukcja techniczna)
Maksymalny moment dokręcania	Nieokreślone (patrz instrukcja techniczna)
Pojemność akumulatora	Zależy od użytego modelu akumulatora
Waga	Około 1,5 kg (z akumulatorem)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Około 200 x 80 x 80 mm
Główne funkcje	Dokręcanie i odkręcanie śrub i nakrętek
Kierunek obrotów	Zgodnie z ruchem wskazówek zegara i przeciwnie
Oświetlenie LED	Tak, z automatycznym wyłączeniem po 15 minutach
Wskaźnik naładowania akumulatora	Tak, dioda sygnalizacyjna
Konserwacja bieżąca	Sprawdzanie i wymiana szczotek węglowych, kontrola śrub mocujących, czyszczenie zewnętrzne
Części zamienne	Szczotki węglowe (nr kat. 999100), nasadki, akumulatory
Temperatura pracy	-5°C do 40°C
Poziom ciśnienia akustycznego	94 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	105 dB(A)
Drgania (dokręcanie udarowe)	12,0 m/s² (niepewność K=1,5 m/s²)
Typ kompatybilnej ładowarki	UC18YFSL, UC18YML2 (AC/DC)

Często zadawane pytania - WR 18DSHL HITACHI

Jakiego akumulatora używać z wkrętarką Hitachi WR 18DSHL ?

Używaj wyłącznie akumulatorów litowo-jonowych HiKOKI z serii BSL18xx (18 V) lub multi-woltowych (BSL36A18/BSL36B18) określonych w instrukcji. Używanie innych akumulatorów może stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa.

Jak prawidłowo ładować akumulator ?

Podłącz ładowarkę (UC18YFSL lub UC18YML2) do gniazdka sieciowego lub gniazda zapalniczki 12 V. Włóż akumulator do ładowarki. Czerwona dioda sygnalizacyjna miga podczas ładowania i świeci światłem ciągłym, gdy akumulator jest naładowany. Nie ładuj w temperaturach poniżej 0°C lub powyżej 50°C.

Co zrobić, jeśli akumulator nie ładuje się ?

Sprawdź, czy akumulator nie jest zbyt gorący (poczekaj, aż ostygnie). Upewnij się, że styki są czyste. Jeśli dioda sygnalizacyjna miga szybko na czerwono (0,2 s), może to oznaczać usterkę akumulatora lub ładowarki. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak wkładać i wyjmować akumulator ?

Aby włożyć, wsuń akumulator w gniazdo aż do kliknięcia. Aby wyjąć, naciśnij boczne przyciski, jednocześnie ciągnąc akumulator do tyłu. Przed użyciem upewnij się, że jest prawidłowo zablokowany.

Jak korzystać ze wskaźnika pozostałego naładowania ?

Naciśnij przycisk na akumulatorze. Diody wskazują poziom: 3 diody = wysoki poziom naładowania, 2 = połowa, 1 = niski, miganie = prawie rozładowany, naładuj natychmiast.

Jak zmienić kierunek obrotów ?

Użyj przełącznika kierunku obrotów znajdującego się przy spuście. Przesuń go w lewo, aby uzyskać obroty zgodne z ruchem wskazówek zegara (dokręcanie), w prawo dla przeciwnych (odkręcanie). Nigdy nie zmieniaj kierunku, gdy silnik pracuje.

Jaka regularna konserwacja jest konieczna ?

Okresowo sprawdzaj zużycie szczotek węglowych (wymień, jeśli są blisko granicy), kontroluj dokręcenie śrub, czyść zewnętrzną część miękką, suchą szmatką. Przechowuj narzędzie w suchym miejscu w temperaturze poniżej 40°C.

Jak wymienić szczotki węglowe ?

Odłącz akumulator. Zdejmij nasadkę szczotki, usuń zużytą szczotkę śrubokrętem. Włóż nową szczotkę (nr kat. HiKOKI 999100), wyrównując gwóźdź z sekcją styku. Załóż nasadkę.

Jakie akcesoria są kompatybilne ?

Używaj nasadek sześciokątnych i kwadratowych dopasowanych do kowadełka. Zdejmij nasadkę, naciskając tłoczek. Aby zapewnić solidne mocowanie, upewnij się, że akcesorium jest prawidłowo zablokowane.

Jakie środki ostrożności zachować ?

Noś okulary ochronne i maskę przeciwpyłową. Trzymaj narzędzie mocno. Nie noś luźnej odzieży. Trzymaj dzieci z dala. Odłącz akumulator przed jakąkolwiek regulacją lub konserwacją.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WR 18DSHL HITACHI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy zapoznać sie wzystkimi wskazówkami bezpiecznych, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznychkiego elektronarżędzia.

Nieprzestrzeganie wzystkich wymienionych ponizej instrukcji moze byc przyczyna porazenia pradem, pozaru i/ lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpiecznych naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczierstwa okreslenie „elektronarzedzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac.
Nieporzadek lub niedopowiedie oswietlenie stanowiska pracy moze byc przyczyna wypadkow.
b) Elektronarzędzi nie nalezy uzytkowy w miajscach zagroznych wybuchem, na przyklad w pobliu latwopalnych cieczy, gazow lub pyłow. Pracujue elektronarzędzie wywarza iskry, ktore moga spowodowej zaplon pyfu lub oparów.
c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

DekoncentracjaMZebycprzyczynu utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniażda sieciowej. Wtyczki nie walnow jakikolwiek spośob modyfikowej. Elektronarzędzia posiadȩce uziemienieNie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chtodziarki.

Rzyko porazenia pradem wzrasta, gdy cialo jest uzielmione.

c) Elektronarzędzi nie walno naraźć na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnośc wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzędzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronić przyzed kontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkodzony lub zapétlony przywóź zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzysta z przydłuźczy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przydłuszaczy przyżznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmirniejsza ryzyko prazenia przemem.

f) Ježeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w(Clmejscu o dujej wilgotnosci, nalezy zawsze korzystać ze zrodla zasilania zabezmieczonego wylącznikiem roznicowopradowym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejejsza ryzyko porañenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zaasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzédzia nie powinny byc uzytkowane\ przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod\ wpywem substantcj odurzajacych, alkoholu\ badž lekarstw.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunkow - wyposazenie ochronne, takie jak maska przyciwypłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunkow - wyposazenie ochonne, takie jakaska przyciwypłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochonne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podląceniem elektronarźedzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąze przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znejduje sie w polożeni wyłaczenia.

Ze wzgldehy bepbiczenistwa nie nalezy przenosic elektronarzedzi, trzymajac palec na wytlaczniku, ani podlaczać do zasilania elektronarzedzi, ktorych wytlacznik znajduje sie w połozeniu właczenia.

d) Przed wączeniem elektronarźedzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie kluczagregulacyjngo połaczonego z częcią obrotowa elektronarżędziaMZebyc przyczyna obrażen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamietac o stabilnej postawie i zachowaniu rownowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicówś i odzież przydected kontaktem z ruchomymi czȩciami urzadzenia.

Luzna odziez, bizuteria lub dlugie wlosy moga zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czesci narzedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposazone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia pyłów, naleź pAMIętć o wlasciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pflu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnościa pflu.

h) Nie pozwol, aby wprawa osiagnieta w Wyniku czestego korzystania z narzędzi pozwala na beztroske i ignorawanie zasad beziepczeni stwa narzędzi.

Nieostrożne dzialanie sąspowodac powazne obrażenia wciagu uframka sekundy.

4) Obšuga i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie uzywac elektronarzedzia ze zbyt duza si. Nalezy wykorzystywa c elektronarzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy. Elektronarzedzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w sposob bardziej bezpieczny, jezeli praca bedzie wykonywana z zalecana predkosciya.
b) Nie nalezy uzytkowac elektronarzedzia, ktorego wyłącznik jest uszkodzony.
Kazde elektronarżedzie, które nie sąze byc wȩciwie wączane ani wyłączane, stanowy zagrozenia i musi zostć naprawione.
c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy elektronarzedzie nie bedzie uzywane przyduszyc zcas, nalezy odiazcy wtyczek elektronarzedyia od zrodta zasilania i/ lub odiazcy od elektronarzedyia zestaw akumulatorowy (jesli jest to mozliwe).

Powyzsze srodki bezpieczensteinwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), wiejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecenNie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, któreNie zostaly wąsciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronarędzia i akcesoria naleź konserwowaec. Przed Rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczzone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuju jakiekolwiek年内 okolicznosci, któ mogłybyUniemozliwość bezpieczna sprace elektronarżdzia. W razie uszkodzenia przydkajnym uzyciem elektronarżdzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidlowej konserwaczji elektronarzedzi.

f) Narzédzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa trące powinny być utrzymiwanew 戲sciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami trącymi -zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrolné nad nim.

g) Elektronarzédzia, akcesoria, wiertla, narzedzia tnace itp. nalezy zawsze obstugiwac w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

U zwywanie elektronizia w celach niedgodnych za loro przyznaczenia要去stanowic zagrozenie.

h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytaniaSuche, czyste i wolne od oleju i smaru.

Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytania uniemozliwiaja bezpieczna obstuge i kontrole naręźdia wNieczekiwanych sytuacjach.

5) Obsluga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego
a) Doławania möglich wykorzystwyac wychęcnieźadowarki wymiemione przyez producenta.źadowarka wspi ciwa dlaźadowania konkretnogotypu zestawów akumulatorowych są wywołac pozar, są zostanie uzyta doźadowania innego typu zestawów akumulatorowych.
b) Do zasilania elektronarźedzi sązy uzywać wyłączne przyeznacznych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych moze byc przyczyna obru pozaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, kluczce, gwoźcie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, które moga spowodowej zwarciezacisków.
Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczyna poparzen lub pozar.
d) W skrajnie niesprzyjajycch warunkach moze dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaktu z elektrolitem. Jesli dojdzie do przypadkowejkontaku z elektrolitem,.),不错cekontaku nalezy przypełukać woda. W przypadku kontaku elektrolitu z oczami nalezy dodatkowo zglosic sie do lekarza.
Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze powodowac podrażnienia lub poparzenia.
e) Nie korzystac z zestawu akumulatorowego ani narzedzia, ktore ulegly uszkodzeniu lub zostalyzmodyfi kowane.
Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga Dziatac w nieprzewidywalny sposob i w konsekwenci prowadzic do pozaru, wybuchu lub ryzyka obrażen.
f) Nie wystawiac zestawu akumulatorowe go ani narzedzia na dzialanie ognia lub nadmiernej temperature. NaraZenie na dzialanie ognia lub temperature powyzej 130^ moze spowodowa wybuch.
g) Postępowac zgodnia ze wszymkimi instrukcjami ladowania iNie ladować zestawu akumulatorowej ani narźedzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcjach.

Ladowanie nieprawidlowo lub w temperaturze wykraczajacej poza podany zakres moze spowodowauszkodzenia akumulatora i zwiększyc ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Elektronaręźdia mogą byc serwisowane wyłącznie przyez wydkwalifikowych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.
Jest to gwarancja utrzymania bezpieczność wsta obstugi elektronarżdia.
b) Nigdy nie nalezy naprawiac uszkodzonych zestawów akumulatorowych. Naprawa zestawów akumulatorowych powinna byc przy przechrowadzana wyłacznie przy bez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarźedzia. Nieuzywane elektronarźedzia powinny byc przyechowywane w mistręscu niedostepnym dla;dzieci i其中有 nośbNiepelnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE BEZPRZEWODOWEGO KLUCZA UDAROWEGO

Ježeli w czasie wykonywanej pracy element污染防治 przy węjeść w kontakt z niewidocznych okablowaniem elektrycznych, elektronarżędzie sąȩzy trzymać za izolowane powierzchnie. Element污染防治, ktory wejdzie w kontakt z przywodem pod napieciem,MZe spowodowej, zneizolowane czȩci elektronarżędzia znaźda sie pod napieciem, co grozi porazeniem operatora przem.

DODATKOWE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA

1. To urzadzenie jest przenosnym elektronarzedziem do dokrecania i odkrecania szub i nakretek. Nalezy je wykorystwyac tylko do powyyszych zastosowan.
2. Nalezy pamietac, aby w czasie pracy elektronarzędzie trzymać mocno i pewnie. W przyciwnym wypadku要去 dojsć do wypadków lub obrażen. (Rys. 8)
3. Upewnic sie, ze akumulator jest poprawnie umieszczony. Jezelie jest zabezpieczony, moze wypasc i spowodac wypadek.
4. Przygotowanie i kontrola stanowiska roboczego Upewnić sie, ze stanowisko robocze spelnilia wymogi okreslone w częsci dotyczȩj wskazówek bezpieczenstwa.
5. Komore, w ktorei umieszczany jest akumulator, nalezy chronie przyzed zabrudzeniem.
6. Nigdy nie demontować akumulatora ani ladowarki.
7. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwartie zacisków akumulatora powoduje wygenerawanie wysokiego napięcia i przyegrzanie. Wynikiem untogoMZe byc spalenie lub uszkodzenia akumulatora.
8. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac loro wybuch.
9. Akumulator nalezy przyzekazać do punktu sprezzazy, w kórym zostal zakupiony, kiedy tylko和他的 yzwotnosc po naładowaniuUniemozliwa为其efektywne uzytkowanie. Nie wyrzuca zuzytego akumulatora.
10. W otwory wentylacyjne ladowarki nie wolno wkladac zadnych przydmiotow. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych ladowarki metalowych lub tawopalnych przydmiotow powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia ladowarki.
11. Rzeczywisty moment dokrecania skontrolowac kluczem dynamometrycznym.
12. Przedzmiana kierunku obrotow klucza, nalezy upewnic sie, ze urzadzenie jest wytaczone i zaczekac az silnik catkowiecie sie zatrzyma. Przelaczanie w czasie gdy silnik pracuje, spowoduje spalenie silnika.
13. Nie dotykać obracajćego sie elementu. Chronicć rece i innate czȩci ciata przyd zkontaktem z obracajćym sie elementem. W przycwiwnym razie moź dość do przyciecia lub pochwycenia. Naleź takość pamietć, aby po dluszzym uzytkowaniu nie dotykać obracajćego sie elementu. Jego temperatura znacznie wzrasta i moź on spowodowej poparzenia.
14. Nalezy korzysta z przyznaczonych dla tego elektronarzedzia końcowej, tkorych lista znajduje sie w podręczniku obstugi i katalogu firmy HiKOKI. W przyciwnym wypadku要去 dochodzić do wypadkowski obrażen.
15. Upewnic sie, ze koncowka jest solidnie zabezpieczona w kowadle. Jezel koncowka nie jest solidnie zabezpieczona,MZe wypasci spowodowac obraZenia. Wyrownac trzpien ruchomy znajduacy sie W kwadratowej czeci kowadla z otworem w gniezdzie szeciokatnym. Nastepnie wcisnac trzpien ruchomy i zamontowac gniazdo szeciokatne na kowadle. Upewnic sie, ze trzpien ruchomy znajduje sie w calosci w otworach.Demontujac gniazdo, nalezy postepowa c odwrotnej kolejnosci.
16. Aby zapobiec wyczerpywaniu akumulatora wwyniku niezamierzonego pozostawenia wlaczonego oswietlenia LED, oswietlenie jest wyłuczane automatycznie po okola 15 minutach.
17. Przerwa w pracy elektronarzedzia.
18. Nie dotykać metalowych częsci, poniewaz w czasie ciąglej przyc yozgrzewaja są one do wysokich temperatur.
19. Nie spogląć bezposrednio w wiazkte swiatta. Moze to spowodówn uzzkodzenia wzroku.
20. Zawsze uzywac narzedzia i akumulatorow w temperaturach od -5°C do 40°C.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydlużenia zwywotnosć akumulatora litowo-jonowego zostat on wyposañony w funkcje wylączania zasilania.

W przypadkach opisanych poniżej w punktach 1-3 silnik要去 zatrzymać w czasie uzytkowania elektronarzedzia, nawejezi wyłacznik jest wciśniety do połozenia wączenia. Nie jest to oznaka awari, ale efektem dzialania funkcjy wyłacznia.

1. Gdy akumulator sie wyczerpie, silnik sie wyłaczy.
   W takim wypadku akumulator nalezy niedzwocznie naładowac.
2. Silnik要去 wętączyć w przypadku przyciezenia elektronarżędzia. W takim wypadku sąȩ zwołnić wȩćznik elektronarżędzia i wyeliminowej przycieZNy przyciezenia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżędzie要去 być ponownie uzytkowyane.
3. Ježeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przyegrzeje,要去 spowodować przyerwanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku nalezy zaprzejstac uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygniectedia. Po wyeliminowaniu przyciȩzenia elektronarżędzie sąbć ponownie uzytkowyane.

Dodatkowo naleź stosowej są do ponijszych ostrzeżem i wskazowej.

OSTRZEZENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowl lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podja c wszystkie wymienione ponizej srodki ostroznosci.

1. Nalezy sie upewnic, ze wiorny i pyt nie gromadza sie na akumulatorze.
2. Podczas pracy nalezy zwracć uwage, aby wióry ipty nie opadaty na akumulator.
   Nalezy zwracu uwage, aby wióry i pyl, któ opadaj na akumulator, nie gromadzily sie na loro powierzchni.
   O Nie przechowywać nieduzywanych akumulatorów w mistręszech, w tymorych moga one wejsc w kontakt zwoiromi i pylem.
   Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usunanc z niego wiory i pyt; akumulatora nie nalezy przechowyac razem z metalowymi przydmiotami (sruby, gwoźdie itp.).
3. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzać młotkiem, deptać, rzuć ani poddawac wstraszom.
4. Nie uzywac akumulatora, któ rnosi wyraźne slady uszkodzenia lub odksztańcenia.
5. Nie korzystac z akumuladora umieszczonego z odwrocona biegunowoscia.
6. Nie podlaczac akumulatora bezposrednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.
7. Nie uzywać akumulatora do celów innych, nig zgodne za.gojo przyznaczeniaiem.
8. Jesli tadowanie akumulatora nie pouiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu tadowania, nalezy natychmiast przerwać tadowanie.
9. Nie poddawac akumulatora dzialaniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsnieniowym.
10. W przypadku wycieku lub pijawienia sie nieprzyjemnego zapachu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zrodel ognia.
11. Nie uzywać akumuladora wmiejscach, w ktorych generowane są silne, elektryczne ladunki statyczne.
12. Jesli w trakcie uzytkowania, ladowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztalcenia, badz jesti pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidlowosc, akumulator nalezy natychmiast wyjac z elektronarzędzia lub ladowarki i zarprestac和他的 uzytkowania.

Polski

1. Nie zanurzac akumulatora ani nie dopusc do dostania sie do wetrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie sie do wetrza cieczy przywodzacej prad, takiej jak woda, besoin spowodowac uszkodzenia skutkujace pozarem lub wybuchem. Akumulator nalezy przechowywc w chlodnym, suchym.), z dala od materialow palnych i latwopalnych. Nalezy unika触摸narażonych na dziatanie gazów korozyjnych.

UWAGA

1. Jesli elektrilot wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pocierać podrażnionego.), oczy naleź dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowej sie z lekarzem.
   Nieusuniety elektrolitMZe spowodowauszkodzeniewzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieza,.),.),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),).
   Elektrotl要去 spowodowa podraznienie skóry.
3. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojectedie do przyegrzana, odksztalcenia i/lub pojawia sie innie nieprawidtowosci, nalezy zaprzejaco和他的 uzytkowania i zwrocić go do dostawcy lub sprezedawcy.

OSTRZEJEZENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materiaiu przyzewódźego wejdzie w kontakt zzaciskiem akumulatora litowo-jonowej, sądojsć do zwarcia akumulatora, a wDyniku tego - do pożaru. Przechowujac akumulator litowo-jonowy sąży stosownik są do poniższych zalecen.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotow wykonanych z materialow przewodzacych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
O Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzédziu lub w przypadku przechowywomania, załozyc na niego Pokrywe, tak aby wywietrznik zostat zakryty.

INFORMACJE DOTYCZACE TRANSPORTU AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

Podczas transportomania akumulatora litowo-jonowego nalezy przystrzegać nastepujacych srodków ostrożnosci.

OSTRZEZENIE

Nalezy powiadomic firme transportowa, ze opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomic firme o seinemocy wyjsciowej i postepowac zgodnie z poleceniami firmy transportowej przy organizawaniu transporte.

O Akumulatory litowo-jonowe, które przyekraczaja moc 100 Wh, sa w klasyfikacji cladunku okreslone jako niebepezpieczne tovary i besteht wymagać SPECIALNCH procedur aplikacji.
W przypadku transportu za granice, musza byc zgodne, z mistrydznarodowymi przypesisami prawa oraz zasadami i przypesisami kraju docelowego.

SYMBOL

OSTRZEJELEN

Nastepujuace oznaczenia sa symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy sie upewnic, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	WR18DSHL : Klucz udarowy
	Aby zjmieszysć ryzyko odniesienia obrażen, użytkownik powinien przyczytać instrukcję obstugi.
	Dotyczy tylko państw UE Elektronarȩźdi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/ UE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego oraz w povadzemen nej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩźdia sąȩzy posegregowej i oddać do recyklinger w spośob przyjazny dla srodkowska w wyspecializowanym zak;ladyzie utilizacja.
V	Napiȩcie znamionowe
n₀	Prędkość na biegu jałowym
Bpm II著作权开发者
	Rozmiar napȩdu kwadratowej
MT	Moment dokrócażcy (maksymalny)
kg	Masa* (Zgodnia z procedura EPTA 01/2014)
	Odlącz akumulator
	Pojemnosć akumulatora
	Przelącznik oswietlenia
	Przelącznik wskȩznika poziomu naładowania akumulatora
	Obroty zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
L	Obroty przechiwne do kierunku ruchu wskazówek zegara
○○	Akumulator niemal calkowicie wyczerpany. Naładowość akumulator najszybciej, jak to*** mözliwe.
○○	Akumulator w połowie wyczerpany.
○○	Akumulator dostatecznie naładowany.

• W zależnosci od podłaczonego akumulatora. Najwiekszyzmierzonyciezar wystepuje w połaczeniu z BSL36B18 (sprzedawany oddzielnie).

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzedziem (1 narzedzie) w opakowani znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 163. Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomenia.

ZASTOSOWANIA

Dokrcanie i odkrecanie wzystkich typow srbi nakretek stosowanych do zabezpiecznia elementow konstrukcyjnych

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 163.

WSKAZÖWKA

W zwiazku z prowadzonym przyze firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia naleź naładowość akumulator; w tymCEEu naleź postepować w sposob opisany poniżej.

1. Podlączyc do zródrę zasilania. (Rys. 2)

Ladowanie akumulatora ze zrodta zasilania pradem zmiennym (AC)

• Podłuczyc przyzwód zasilajczy tadowarki do gniazda sieciowego.

Po podląceniu wtyczki ladowarki do gniażda sieciowygo lampka kontrlna;będzie migła na czerwono (co 1 sekunde).

UWAGA

Nie nalezy uzywac uszkodzonego przewoduzasilajacego. Uszkodzony przewod nalezyniezwlocznie przybekazacdo naprawy.

ładowanie akumulatora z samochodowej zródría zasilania pradem stały (DC) o napieciu 12 V (UC18YML2)

O Ladowarkne nalezy zamocowac w samochodzie. Do zamocowania ladowarki i zabezpieczenia jej przy niediazamierzonym przemieszczaniem nalezy uzyc paska dostarczonego z ladowarka. (Patrz Rys. 9)

UWAGA

Ladowarki ani akumulatora nie wolno umieszczac pod fotelem kierowcy. Ladowarke nalezy zabezpieczyc przyd niediazamierzonym przemieszczanium, gdyw w przyciwnym razie moze byc to przyczyna wypadku.

Rys. 9

Umiesci wtyczke do gniazda zapalniczki w gnieździe zapalniczki. Jeziw wtyczka jest luzna i wypada z gniazda zapalniczki, gniazdo nalezy naprawic. Poniewa zgniazdo maybe wadliwe,azolecamy zgloszenie sie do mistrscowego dealera samochodowego.Uzytkowanie takiego gniazda maybe byc przyczyna przyegrzania,a tym samym wypadku.

1. Umiescić akumulator w fadowarce. (Rys. 2) Ostrożnie i dokladnie umiescić akumulator w fadowarce.

3.ładowanie

Po umieszczeniu akumulatora w fadowarce Rozpocznie sie fadowanie, a lampka kontrlna bedzie palić sie ciaglyn, czerwonym swiatlem.
Po zakończeniu fadowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migac na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrlnej

Wskazania lampki kontrlnej sa zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrlnej
Lampka kontrlnpali się lub miga.	Przedladowaniem	Miga (na czerwono)	Pali są przyez 0,5 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	W trakcieladowania	Pali są (na czerwono)	Pali są nieprzerwanie.
	Ładowanie zakończone	Miga (na czerwono)	Pali są przyez 0,5 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Ładowanie jest niemożliwe	Miga szybko (na czerwono)	Pali są przyez 0,1 sekundy. Nie pali są przyez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)	Wadliwe działyanie akumulatora lub ladowarki.
	Oczekiwanie z powodu przyegrzania	Pali są (na zielono) (UC18YML2)	Pali są nieprzerwanie.	Przegrzanie akumulatora. Ładowanie niemożliwe. (Ładowanie Rozpocznych są po ostygniȩciu akumulatora)
		Miga (na czerwono) (UC18YFSL)	Pali są przyez 1 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Ładowanie za posrefindictwem samochodowej zródrą zasilania jest niemożliwe (UC18YML2)	Miga (na zielono)	Pali są przyez 0,5 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	Wadliwe dziatanie akumulatora lub ladowarki.

WSKAZÓWKA: W przypadku oczekiwania na ostygnięcie akumulatora, tadowarki UC18YML2 / UC18YFSL schładzaja przyegrzany akumulator za pomocza wentylatora.
(Niemniej jegnak wentylator chlodzacy nie dzia w czasie tadowania akumuladora z samochodowego zrodta zasilania pradem stalym (DC) o napieciu 12 V.)

• Informacja na temat zakresu temperatury i czasu ludowania akumulatora.

Informacja na temat zakresu temperatury i czasu ludowania zostaly zamieszczone w Tabeli 2-a, 2-b.

Tabela 2-a

Ładowarka			UC18YFSL
Akumulator	Typ akumulatora Li-ion
	Zakres temperatury, w którym akumulatorMZe byc Ładowany		0°C - 50°C
	Napiȩcie Ładowania	V 14,4 18
	Czas Ładowania		Seria BSL14xx Seria BSL18xx				Seria wielonapiȩciowa
			(4-komorowy) (8-komorowy) (5-komorowy)			(10-komorowy) (10-komorowy)
	akumulatora, w przyblżeniu (w temperaturze 20°C)	min.	BSL1415S : 20BSL1415 : 22BSL1415X : 22BSL1420 : 30BSL1425 : 35BSL1430C : 45	BSL1430 : 45BSL1440 : 60BSL1450 : 75BSL1460 : 90	BSL1815S : 20BSL1815 : 22BSL1815X : 22BSL1820 : 30BSL1825 : 35BSL1830C : 45	BSL1830 : 45BSL1840 : 60BSL1850 : 75BSL1860 : 90	BSL36A18 : 75BSL36B18 : 120

Tabela 2-b

Ładowarka			UC18YML2 (AC/DC)*1
Akumulator	Typ akumulatora Li-ion
	Zakres temperatury, w którym akumulatorMZe byc Ładowany		0°C - 50°C
	Napiȩcie Ładowania	V 14,4 18
	Czas Ładowania		Seria BSL14xx Seria BSL18xx				Seria wielonapiȩciowa
			(4-komorowy)	(8-komorowy)	(5-komorowy)	(10-komorowy)	(10-komorowy)
	akumulatora, w przyblizeniu (w temperaturze 20°C)	min.	BSL1415S: 20/50BSL1415 : 22/60BSL1415X: 22/80BSL1420 : 30/100BSL1425 : 35/100BSL1430C: 45/120	BSL1430 : 45/120BSL1440 : 60/160BSL1450 : 75/200BSL1460 : 90/240	BSL1815S: 20/50BSL1815 : 22/60BSL1815X: 22/80BSL1820 : 30/100BSL1825 : 35/100BSL1830C: 45/120	BSL1830 : 45/120BSL1840 : 60/160BSL1850 : 75/200BSL1860 : 90/240	BSL36A18: 75/200BSL36B18: 120/320

*1 Zródlo zasilania prámem zmiennym (AC) / (samochodowe) zródlo zasilania prámem staty (DC) o napiéciu 12 V.

WSKAZOWKA

Czas tadowania要去ziezmieniac w zaleznosci od temperature otoczenia i napiecia zrodta zasilania.

Zwłaszcza korzystanie z samochodowej zydła zasilania pradem staty (DC) o napieciu 12 V są wyzmagać dluzsego czasu tadowania przy wyzszych wartosciach temperatury.

UWAGA

Dlugotwale nieprzerwane uzytkowanie ladowarki\ möze spowodoc jej nagrzanie, a tym samym\ stwarzac sprawdopodobienstwo wystapienia awarii. Po\ zakońzeniu ladowania nalezy odczekac 15 minut przy\ rozpoczeciem kolejneo ladowania.

1. Przewód zasilajczy fadowarki odłuczyc od gniażda sieciowej lub gniażda zapalniczki.

2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac fadowarke.

WSKAZOWKA

Nalezy pamiętć, aby po zakończeniu uzytkowania ladowarki wyjacź niej akumulator.

UWAGA

O Ježeli podczas tadowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotwalego wystawienia na bezposrednie dzialanie promiensi stonecznych lub byl wlasnie uzytkowy, lampka kontrlna tadowarki zapala sie na Zielono lub zapala sie na 1 sekunde i gaśnie na 0,5 sekundy (wyłuczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator najeź najpierw pozostawic do ostygniecia, a nastepnie Rozpoczć tadownie.
O Kiedy lampka kontrlna miga szybko na czerwono (co 0,2 sekundy), zlacze ladowarki nalezy sprawdzić pod katem obecnosci cial obych; w razie potrzeby - usunar je. Jeźeli obecnosc cial obych nie zestanie stwierdzona, istnieje prawnopodobienstwo, ze doszło do uterki akumulatora lub ladowarki. Urzadzenia(-a) nalezy wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.
○ Ponieważ wbudowy mikrokomputer ladowarki UC18YML2 / UC18YFSL potrzebuje okolo 3 sekund do potwierdenia, ze ladowany akumulator zostal wyjty, nalezy odczekać minimum 3 sekundy przy晗)...yonym wlozeniem i kontynuowaniem ladowania. Jeźeli akumulator zostanie wloźony ponownie w przyciągu 3 sekund,MZe on zostać niepoprawnie naładowany.
Skontrolowa napiecie samochodowej zrodla zasilania, jestli lampka kontrlna nieprzerwanie miga szybko nazielono (co 0,2 sekundy). (UC18YML2)

Ježeli wartosc napiecia jest rowna 12 V lub niższa, oznacza to, ze poziom naładowania akumulatora samochodowej jest za niski, aby tadowsanie byto moziwe.

O Ježeli lampka kontrlna nie miga na czerwono (co sekunde) - nawetistani przewód zasilajacy tadowarki lub wyczka do gniażda zapalniczki są podłaczone do zródlata zasilania - oznacza to, ze obwód bezpieczność tadowarki möglich zostac uruchomiony.

Odlaczyc przewod zasilajacy lub wyczke od zrodta zasilania, a nastepnie podlaczyc ponownie po upywie okoto 30 sekund. Jezeli wyniku tego lampka konrolna nadal nie bedzie migala na czerwono (co sekunde), fadowarke nalezy przypekazac do centrum serwisowego autoryzowanego przyfirmHiKOKI.

MONTAZIPRACA

Działanie	Rysunek	Strona
Wyjmownik i wkladanie akumulatora	1	164
Ładowanie	2	164
Montañ gniażda	3	164
Obstuga wylącznika	4	164
Wskaznik poziomu naładowania akumulatora	5	164
Korzystanie z oświetlenia LED	6	164
Kontrola i wymiana szczotki węglowej	7	165
Wybor akcesoriów	—	166

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola gniazda

Gniazdo szesciokatne lub kwadratowe, ktore jest zuzyte lub zdeformowane nie zagwarantuje wystarczajacego dopasowania miedzy nakrtka lub kowadlem, co w rezultacie spowoduje utrate momentu dokrecania. Gniazda nalezy regularnie kontrlowa pod katem zuzycia i - w razie potrzeby - wymieniac je na nowe.

Polski

2. Kontrola srub mocujacych

Śruby mocȩźne sąȩ zęgać pod kątem ich poprawność dokreczenia. Jeźeli któralwoiek ze sąrb jest poluzowana, sąȩ są natychmiast dokrecić. Nieszastosowanie są do tego zalecenia sąstwarzać zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc, aby uzwojenie nie zostato uszkodzone i/lub nie weszto wkontakt z olejem lub woda.

4. Kontrola szczotek węglowych (Rys. 7)

Silnik wyposaźny jest w zuzywajce sie szczotki węglowe. Poniewaz nadmierne zuźycie szczotek węglowych要去 powodowej problemy z silnikiem, naleź wymieniaczszotki wȩglowe na nowe, kiedy tylko są one zuzyte lub zblżaja są do „granicy zuźycia” ③. Ponadto, szczotki wȩglowe powinny byc systematycznych czyszczone; naleź kontrlowej,czy moga one swobodnia silzgać są w uchwytach szczotek wȩglowych.

WSKAZOWKA

Szczotki węglowe moga byc wymieniane jedynie na nowe szczotki wȩglowe firmy HiKOKI, kod nr 999100.

5. Wymiana szczotek węgłowych (Rys. 7)

Wyjac szczotki węglowe, zdejmujac njpierw pokrzywo szczotki węglowej, a nastepnie zahaczajac wystep szczotki wȩglowej plaskim srubokretem itp.

Montujac szczotke węglowa naleź yamietć o odpowiednim kierunku, tak aby konćowska szechotki węglowej byla wsunieta w element stykowy na zewétrz oslony szczotki wȩglowej. Natestpie naleź wsunę ja palcem. Na zakońcenie naleź ponownie załoźycPokrywké szczotki wȩglowej.

UWAGA

Nalezy sie bezwarunkowo upewnic, ze konćowska szczotki wegrłowej zostafa wsunieta w element stykowy na zewnatrz oslony szczotki wegrłowej. (Mozna wsunar dowolna, spośród dwóch konćowek.)

Nalezy zworcić na to szeczólna uwage, gdyż jakikolwiek blad要去 spowodstaw zdeformowania koncownik szczotki węglowej i od samegośćtu nieprawidłowaj prace silnika.

6. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia naręźdia,NSEZY je przytrzechc miękka, sucha sciereczka lub sciereczka zwilżona wód z mydlem. Nie wolno uzywac rozpuszczaliników na bazie chloru, benzyny ani Rozcieńczalnika do farb, gdyż topią one tworzywa sztuczne.

7. Przechowywanie

Elektronarzędzie powinno byc przechowywane w temperaturze poniżej 40^ , w.), niedostepnym dla daneci.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przyd przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwate przechowywanie akumulatorów (3 miesiacel lub dluzej) o niskim poziomie naładowania要去 spowodowej pogorszenia ich wydajnosci, istotnia skracjacć czas ich uzytkowania lub sprawiȩc, ze nie三点 one w stanie utrzymac odunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)...maybe jegnak poprawic poprzej ich wielokrotne...ladowanie i uzywanie - od dwoch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimo wielokrotnego Ładowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznać za trwale wyczerpane i zakupyń nowe.

Wazna informacja dotyczna akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzędzi firmy HiKOKI

Nalezy zawsze uzywac jegnogo 己 naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorow. Nie mozemy zagwarantowac bezpieczenstwa i wydajnosci dzialania naszych bezprzewodowych elektronarzedzi, gezeli uzywane sa akumulatory innate, niz zalecane przyez nas lub gdy akumulator dostanie rozmontowy i zmodyfikowy (np. demontaź i wymiana ogniw lub innych czeci wewnetrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisow krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych wwyniku niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajych z normalné zuźycia. W wypadku reklamaci ne alezy dostarczych kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyez firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujac sie na koncu instrukcji obstugi.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraci

Zmierzone wartsci zostaly okreslone zgodnie z EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 105 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 94 dB (A)

Niepewnosc K: 3 dB (A).

Nalezy nosic sluchawki ochonne.

Wartosć całkowita wibraci (trójosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN62841.

Dokrcanie udarowe elementow laczycch z maksymnalna mocag elektronarzedzia:

Wartosc emisi wibraci a_h = 12,0m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s2

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zosta zmierzona zgodnie ze standardowamethoda testowa i moze byc wykorzystana do porownywania elektronarzedzi.

Moze byc dazu wykorzystwana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.
Nalezy okreslic srodki bezpieczentwa dla ochry operatora zgodnie z szacowanu wartoscia ekspozycji wazoleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy uradzenia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowość).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzi elektrycznych musza byc przystrzejane przyepamysta.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM

Neopatré zaobchodzaniemöze sposobit vázne zranenie v zlomku sekundy.

BEZPECNOSTNE OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.
Ked' naradie nepouzivate, mali by ste ho ulozit mimo dosahu deti a nezainteresovanych osob.

BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA TYKAJUCE SA RAZOVÉHO UTAHOVAKA

Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate Činnosti, kedy sa moze dostat' upinaci prvok do kontaktu so skrytou kabelážou. Pri kontakte upinacich prvkov so „živým" vodičom mozu byt kovové ěcasti elektrického nastroja vystavené prudu a mohli by operátorovi spôsobír poranenie elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Toto je prenosné náradie na dot'ahovanie a uvol'novanie skrutiek a matic. Použivaite ho len na tieto cinnosti.

2. Pocas prevadzky nastroj pevne drzte. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k nehodam alebo poraneniam. (Obr.8)

3. Skontrolujte, ci je bateria nainstalované pavne. Ak je uvolnená, mohla by vypadnú't a sposobit nahodu.

4. Priaprava a kontrola pracovného prostredia. Skontrolujte, Či pracovisko splna vsetky podmienky, ktoré su uvedené v bezpečnostnych opatreniach.

5. Nedovol'te, aby sa do otvoru na pripojenie nabijatelnej baterie dostali akekol'vek cudzie telesá.

6. Nabijatel'nu bateriu a nabijačku nikdy nerozoberaje.

7. Nabijatel'nu bateriu nikdy neskratujte. Skratovanie baterie bude viest' k vel'kemu elektrickemu prudu a prehriatiu. Nasledkom bude spalenie alebo postkodenie baterie.

8. Bateriu nehadzte do ohna. Ak bateria hor, moze explodovat.

9. Ak jeŽivotnost d'alsieho nabijania prilis krátke na pracţické použitie, odneste bateriu do predajne, v ktrej ste ju zakupili. Vycerpanu bateriu nelikvidujte.

10. Do ventilacnych otvorov na nabijaacke nevkladajte ziadne predmety. Ak do ventilacnych otvorov vlozite kovove predmety alebo hor'ave materialy, bude to viest k nebezpecenstvu poranenia elektrickym prudom alebo sa poškodi nabijaacka.

11. Pomocou momentového k'uča skontrolujte aktuálny utahovaci moment.

12. Este pred zmenou smeru otacania utahovaka skontrolujte, ci ste vypli vypinač OFF (VYP.) a počkajte, kym sa motor uplne zastavi. Prepinanie pri spustenom motore bude mat za nasledok spalenie motora.

13. Nikdy sa nedotykajte otacajucich sa casti. Nedovol'te, aby sa otacajuca castdostala do blizkosti va'sich ruk alebo inej casti vasho tela. Otacajuca sa cast by vas mohla porezaf alebo zachytit. Bud'te vel'mi opatrnia po neptretrztom dlhsm pouzivani sa zariaidenia nedotykajte. Mohlo by sa zohriat a popalit vas.

14. Použivajte stanovené prisluşenstvo, ktoré je uvedene v prevadzkovej priručke a katalógu spolocnosti HiKOKI. Ak tak urobite, mohlo by to viest k urazom alebo nehodám.

15. Skontrolujte, ci ste prisluşenstvo pvne nainstalovali. Ak nie je prisluşenstvo pvne nainstalované, mohlo by sa vymrstit a sposobit poranenia.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz