WR 18DSHL - Skruetrækker HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagskruemaskine
Mærke	Hitachi (HiKOKI)
Model	WR 18DSHL
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V
Tomgangshastighed	Ikke specificeret (se teknisk håndbog)
Slaghastighed	Ikke specificeret (se teknisk håndbog)
Maksimalt tilspændingsmoment	Ikke specificeret (se teknisk håndbog)
Batteriets kapacitet	Afhænger af batterimodel
Vægt	Ca. 1,5 kg (med batteri)
Mål (L x B x H)	Ca. 200 x 80 x 80 mm
Primære funktioner	Tilspænding og løsning af bolte og møtrikker
Rotationsretning	Med og mod uret
LED-lys	Ja, med automatisk slukning efter 15 minutter
Batteriladningsindikator	Ja, lysindikator
Rutinemæssig vedligeholdelse	Kontrol og udskiftning af kulbørster, kontrol af skruer, udvendig rengøring
Reservedele	Kulbørster (ref. 999100), bits, batterier
Driftstemperatur	-5°C til 40°C
Lydtryksniveau	94 dB(A)
Lydeffektniveau	105 dB(A)
Vibrationer (slagtilspænding)	12,0 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Kompatibel lader type	UC18YFSL, UC18YML2 (AC/DC)

Ofte stillede spørgsmål - WR 18DSHL HITACHI

Hvilket batteri skal bruges til Hitachi WR 18DSHL skruemaskinen?

Brug udelukkende HiKOKI lithium-ion batterier fra BSL18xx-serien (18 V) eller multi-volt (BSL36A18/BSL36B18) som specificeret i manualen. Brug af andre batterier kan udgøre en sikkerhedsrisiko.

Hvordan oplades batteriet korrekt?

Tilslut laderen (UC18YFSL eller UC18YML2) til en stikkontakt eller 12 V cigarettænder. Sæt batteriet i laderen. Den røde kontrollampe blinker under opladning og bliver fast, når batteriet er fuldt opladet. Oplad ikke ved temperaturer under 0°C eller over 50°C.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke oplades?

Kontrollér, at batteriet ikke er for varmt (lad det køle af). Sørg for, at kontakterne er rene. Hvis kontrollampen blinker hurtigt rødt (0,2 s), kan der være en fejl på batteri eller lader. Kontakt et autoriseret servicecenter.

Hvordan sættes batteriet i og tages ud?

Sæt batteriet i ved at skubbe det ind i åbningen, indtil det klikker. Tag det ud ved at trykke på sideknapperne og trække batteriet bagud. Sørg for, at det er korrekt låst, før brug.

Hvordan bruges indikatoren for resterende batterikapacitet?

Tryk på knappen på batteriet. Lysene viser niveauet: 3 lys = høj, 2 = halv, 1 = lav, blinker = næsten tom, oplad straks.

Hvordan ændres rotationsretningen?

Brug omskifteren til rotationsretning, der sidder nær aftrækkeren. Skub den til venstre for med uret (tilspænding), til højre for mod uret (løsning). Skift aldrig retning, mens motoren kører.

Hvilken regelmæssig vedligeholdelse er nødvendig?

Kontrollér jævnligt kulbørsternes slid (udskift dem, hvis de nærmer sig grænsen), efterspænd skruer, rengør ydersiden med en blød, tør klud. Opbevar værktøjet et tørt sted under 40°C.

Hvordan udskiftes kulbørsterne?

Tag batteriet ud. Fjern børstehætten, løsn den slidte børste med en skruetrækker. Indsæt den nye børste (ref. HiKOKI 999100), og juster stiften med kontaktfladen. Sæt hætten på igen.

Hvilke tilbehør er kompatible?

Brug sekskant- og firkantbits, der passer til ambolten. Fjern biten ved at trykke på stemplet. For en sikker fastgørelse skal du sørge for, at tilbehøret er korrekt låst.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal overholdes?

Brug beskyttelsesbriller og støvmaske. Hold godt fast i værktøjet. Bær ikke løsthængende tøj. Hold børn på afstand. Tag batteriet ud før justering eller vedligeholdelse.

BRUGSANVISNING WR 18DSHL HITACHI

Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifi kationer, der følger med dette elektriske værktøj.

Det kan medfrole elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner, sa du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henvisser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsomrade

a) Hold arbejdsmradyet rent og tilstrakkeligt opyst. Rodede ellm rke omrder ager risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antændene støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen over vaerktojet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form forændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jord forbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke erændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jordee eller jord forbundne overflader,f.eks. rør,radiatorer,komfurer og koleskabe. Der er en oget risiko for elektrisk stod,hvis kroppen er jordet ellerejord forbundet.
c) UdsaatIkdetelektriskevarktojforregnell er vadeomgivelser. Hvisderngaervandindetelektriskevarktoj, ogesrisikoenforelektriskstod.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bare, trækkeller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommt i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede allerammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) När et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.
Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktøj pa et fugtigt sted, skal du anvende en stromforsyning, der er beskyttet med en fejlstromsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær árvagen, hold opmaerksoheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nár du anvender et elektrisk værktoj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et ojebliks uopmaerksohed, mens det elektriske værktoj anvendes, kan medfore alvorlig persokade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsessbriller.
Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller horevarn, nar disse er pakravet, reduceres antallet af personskader.
c) Undgå utilisitet start af værktøjet. Kontroller, at kontakten er slæt fra, for værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller for du samler værktøjet op uller bærer pa det. Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer værktøjet,ller kontakten er slæt til, nar det elektriske værktøj tilfores strom, oges risikoen for ulykker.
d) Afmonter alle justeringsnogler aller skruenogler, for det elektriske værktøj startes.

En skruenogle aller anden type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske vaerktojs roterende dele, kan medfere personskade.

e) Pas pa ikke at fá overbalance. Sørg—hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.
Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.
f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst toj ell erse smykker. Hold dit hær og toj vaek fra bevægelige dele.
Lost toj, lose smykker ellr langt har kan komme i klemme i de bevægelige dele.
g) Hvis der medfogier anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes pa korrekt vis.
Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede risici.
h) Lad/DDke kendskab erhervet gennem hyppig brug af varktojer vare en sovepude for dig, der far dig til at ignorere sikkerhedsprinciper for varktoj.

En skodesløs handling kan forårsage alvorlig tilskadekomst i en brokdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres/DDet elektriske varktoj. Brug det rigtige elektriske varktoj til den pagaldende opgave. Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige varktoj ved den tilsigtehastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der/DD ke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktoj, for du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lagger det elektriske værktoj til opbevaring.

Sàdanne præventive sikkerhedsforanstaltninger, reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for born, og lad/DD peRoner, der/DD er van til elektrisk værktoj, ellr som/DD he har lst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontroller for bevægelingdele, der er monteret forkertEller sidder fast,defekte deleller andre forhold, der kan pavirke det elektriske værktjojs drift.Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skaldet repareresforbrug.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektrisk vaerktoj.

f) Sorg for, at skereværktj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skareværktoj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denen vegledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstä farlige situationer, hvis det elektriske værktoj bruges til andre formalend de tilsigtede.

h) Hold handtag og gribeflader torre, rene og fri for olie og fedt.

Glatte handtag og gribebflader gør sikker handtering og kontrl over værktoget i uventede situationer umulig.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktj

a) Genopladning mä kun udføres med den oplader, der er speci ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, nár den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

c) När batteripakken违法犯罪, skal du opbevare den væk fra andere metalobjekter som fx papirclips, mønter, nogler, som, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den,anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opsta forbrandinger aller en brand.

d) Under saerigt darelige omstendigheder kan der sive vaeske ud af batteriet; Undlad at komme i beroring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kammer ikontakt med vaesken, skal du skylle med vand. Hvis vaesken kammer ikontakt med ojnene, skal du desuden soge lagehjaelp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden ell er give forbraendinger.

e) Anvend ikke en batteripakke eller etærktøj, der er beskadiget allerændret.

Beskadigede ellr aendre batterier kan udvise uforudsigelig adfard, der medforer brand, eksplosion ellr risiko for tilskadekomst.

f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for aben ild eller overdreven temperatur.

Udsættelse for aben ild aller temperaturer pa over 130^ kan medfere eksplosion.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i instruktionerne.

Forkert opladning aller opladning ved temperaturer eden for det angivne omrade kan beskadige batteriet og ogre risikoen for brand.

6) Service

a) Fa foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes.

b) Udfør aldrig service pa beskadigede batteripakker.

Service pa batteripakker bør kun udfores af producenten ell autorisere de serviceudbydere.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI SLAGNØGLE

Hold det elektriske værktøj på de isolerede gribebflader, narrbetjening udføres, hvorfastgöringsanordningen kankommentil at røre skjult ledningsfording. Fastgöringsanordninger, derkommen i kontakt med en "strømførende" ledning kan gore synlige metaldele på det elektriske værktøj "strømførende", ogkan give operatoren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Dette er et bærbart værktøj til at fastgore og løsne bolte og mørtriker. Brug det kun tilppe Funktioner.
2. Sorg for at holde godt fast i værktoget under anvendelse. Hvis du ikke gør det, kan det resultere i ulykker eller tilskadekomst. (Fig. 8)
3. Sorg for at batteriet er installerer ordentigt. Hvis det er for lost, kan det falde af og forarsage en ulykke.
4. Forberedelse og kontrol af arbejdsmiljo. Sorg for, at arbejdsmraret opfylder alle betingelserne fremsat i forholdsreglnere.
5. Undga, at fremmedlegemer traenger ind i hullet til tilslutting af det genopladelige batteri.
6. Skil aldrig det genoplastelige batteri erler opladeren ad.
7. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forarsager en stor elektrisk stromming og overophedning. Det medforer forbrændinger aller beskadigelse af batteriet.
8. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et böå. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodre.
9. Nár batteriet har naét slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det afl adede batteri.
10. Stik参加会议的 i opladerens ventilationsabninger. Hvis metalgenstande erbrændbare stoff erkommen ind i opladerens ventilationsabninger, kan det givElektriske stdd er gelagge opladenen.
11. Kontroller den aktuelle skrue-fastspænding med en skruenøgle.
12. Sorg for at slå kontakten FRA, og afvent, at motoren stopper helt, För du skifter retning på skruenoglens omdrejning. Skift af retning, mens motoren körer, fär motoren til at brænde sammen.
13. Rør aldrig ved drejedelen. Lad ikke afsnittet med drejedelenkommen i nærheden af dine hænder eller andre dele af din krop. Du kan blive skåret aller fanget i den drejende del. Pas øgså pågressive at røre drejedelen narr den har været i konstant brug i længere tid. Den bliver ret varm og kan brændede dig.
14. Brug venligst def dertil beregnede tilbehør, som er anfør i betjeningsvejledningen og HiKOKIs katalog. Det kan medfore ulykker eller skader ikke at gore det.
15. Sorg for at montere tilbehoret fast i ambolten. Hvis tilbehoret ici er fastgjort korrekt, kan det komme ud og forarsage skader.
    Flugt stemplet, der er placeret i den firkanteede del af ambolten, med hullet i den sekskanteede fatning. Tryk derefter pa stemplet, og monter den sekskanteede fatning pa ambolten. Kontroller at stemplet er sat welt fast i hullerne. Brug modsatte rækkefolge nar du fjerner fatningen.
16. For at undgå det batteriforbrug, der opstår, hvis du glemmer at slukke LED-lyset, går lyset automatisk ud after ca. 15 minutter.
17. Slukning af enheden after kontinuerigt arbejde.
18. Rør ikke ved metaldelene. De bliver meget varme under kontinuerligt arbejde.
19. Kig seks direkte ind i lyset. Dette kan medfore øjenskader.
20. Anvend altid værktøj og batteriet ved temperaturer pa mellem -5°C og 40°C.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlaenge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe stromudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opsta under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke delve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der/DD er tilstrækkelig med strom pa batteriet.
   Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.
2. Hvis værktøj er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne ørsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøj etigen.
3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastining, holder batteriet op med at levere strøm.
   I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kole af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet ingen.

Vær desuden opmærksom pa følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For pa forhand at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, r#gudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sorge for at vare opmaerksom pa folgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spaner og stov ikke samler sig på batteriet.
   O Under arbejdet skal du sorge for, at der icke falder spaner og stov ned pa batteriet.
   Sorg for, at eventuelle spaner og stov, der falder ned pa det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig pa batteriet.
   Opbevar违法犯罪, and/or tax-related charges.
   O Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spaner og stov, der sidder fast pa det, og ikke opbevaré det sammen med andre metalobjekter (skruer, som, osv.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et som, slå pa det med en hammer, træde pa det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.
3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget aller deformt batteri.
4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller cigarettændere i biler.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formal end dem, der er angivet.
7. Hvis batteriet不解 oplades welt, selv after at den angivne oplatetid er gæt, skal du øjeblikeligt stoppe yderligere opladning.
8. Undlad at anbringe aller udsætte batteriet for hoje temperaturer aller hoje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat aller en beholder med hojt tryk.
9. Hold det øejblikeligt væk fra Åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.
10. Undlad at anvende det pà et sted hvor der udvikles kraftiq statistik elektricitet.
11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hviss der udvikles varme, batteriet er misfarvet aller deformt ellere nogen,anden made forekommer unormalt underbrug, opladning ellere opbevaring, skal du oejblikeligt fjerne det fra udstyret ellere batteriopladeren og indstillebrugen.
12. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker trænge ind. Indtraengen af ledende væske, som f.eks. vand, kan medfrole beskadigelse og forårsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet på et kølgigt, tør sted, væk fra brændbart materiale. Omrader med øetsende gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du fär væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, mä du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fix vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.
   Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.
2. Hvis du fär væske på huden eller tojet, skal du øjeblikeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

1. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmaessigheder, nár du anvender batteriet for forste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandor erler forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medfrole brand. Ved opbevaring af lithium-ion-batteriet skal du sorge for at overholde reglere for følgende indhold.

O Placér不同程度 elektrisk ledende snavs, som og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.
For at hindre kortslutning skal du saete batteriet i værktoget og saete batteridaekslet sikkert pa for opbevaring, indtil du/DDke lengere kan se ventilatoren.

VEDRØRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde folgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportfi rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informer fi rmaet om batteriets udgangseffekt, og falg transportfirmaets instruktioner, nár du arrangerer transport.

Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseffekt på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassifi ceringen farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.
Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelsei det land, der transportereres til.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det falgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker pa, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	WR18DSHL : Batteri slagnøgle
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj@må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/ EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles seperat og tilbageleverres til en miljøvenlig genbrugsstation.
V	Nominel spænding
n0	Hastighed.uden belastning
Bpm S	Saghastighed
	Størelse på fi rkartet drev
MT	Fastspændingsskrue (maks.)
kg	Vægt* (I henhold til EPTA-procedure 01/2014)
	Kobl batteriet fra
	Batteriets kapacitet
	Lyskontakt
	Indikatorkontakt for resterende batteri
	Rotation med uret
	Rotation mod uret
	Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt
	Batteriet har halvdelen af sin eff ekt tilbage.
	Batteriets resterende eff ekt er tilstrækkelig.

• Afhænger af monteret batteri. Den tungeste vægt males med BSL36B18 (forhandles separat).

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet pa side 163.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør.uden varsel.

ANVENDELS

Fastgoring og losning af alle typer bolte og motrikker, der bruges til at sikre strukturelle elementer

SPECIFICATIONER

Denne maskines specificationer er opstillet i tabellen på side 163.

BEMERK

Grundet HiKOKI's lobe nde forskning og udvikling kan specifi kationerne heri aendres uden forudgaende varsel.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilsluttes til stromkilden. (Fig. 2)

Ved opladning af batteriet i en vekselstromkilde

O Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilstutning af opladerens stik til en kontakt, blinker kontrollampen rødt (ét blink i sekundet).

FORSIGTIG

Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er beskadiget. Få den straks repareret.

Ved opladning af batteriet i en 12 V øejvnstromkilde i en bil (UC18YML2)

Saat batteriopladeren ordentligt fast i bilen.

Anvend den rem, der folger med batteriopladeren, til at fastgore batteriopladeren oghindre den i at bevage sig utilisigtet. (Se Fig. 9)

FORSIGTIG

Laeg ikke batteriopladeren eller batteriet under forørserædet. Fastgør batteriopladeren for athindre den utilsigtet bevægelse, da det kan före til en ulykke.

Fig. 9

O Sæt tilslutningsstikket til cigarettænderen i cigarettænderen.

Hvis stikket er lost og falder ud af cigarettænderen, skal du reparere stikket. Da stikket kan vare defekt, anbefaler vi dig at kontakte din lokale bilforhandler. Fortsat brug af stikket kan medfore en ulykke som følge af overophedning.

2. Sæt batteriet i opladeren. (Fig. 2)

Saat batteriet ordentligt i opladeren.

3. Opladning

Nár et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og kontrollampen lyser konstant rødt.

Nár batteriet er fuldt öpladet, blinker kontrollampen rødt. (ét blink i sekundet) (Se Tabel 1)

Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alte after opladerens aller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikationer
Kontrollampen lyser eller blinker.	Før opladning B	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser (rødt)	Lyser vedvarende
	Opladning fuldført	Blinker (rødt)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning er umulig	Blinker hurtigt (rødt)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Funktionsfejl i batteri eller oplader
	Standby på grund af overophedning	Lyser (grønt) (UC18YML2)	Lyser vedvarende	Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder,*nar batteriet er kølet af)
		Blinker (rødt) (UC18YFSL)	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning ved hjælp af strømkilde i bil er umulig (UC18YML2)	Blinker (grønt)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser:NOyet i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Funktionsfejl i batteri eller oplader

BEMERK: Ved standby for afkøling af batteri afkøler UC18YML2 / UC18YFSL det overophedede batteri med ventilator. (Ventilatoren virker dog ikke ved opladning af batteriet i en 12 V øejnstrømkilde i en bil).

• Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid.

Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2-a, 2-b

Tabel 2-a

Oplader			UC18YFSL
Batteri	Batterype Li-ion
	Temperaturer, hvorbatteriet kan genoplades		0°C - 50°C
	Opladningsspaending	V 14	4 18
	Opladningsid, ca.(ved 20°C)		BSL14xx-serien BSL18xx-serien				Multispændingsserieen
			(4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)
			BSL1415S : 20BSL1415 : 22BSL1415X : 22BSL1420 : 30BSL1425 : 35BSL1430C : 45	BSL1430 : 45BSL1440 : 60BSL1450 : 75BSL1460 : 90	BSL1815S : 20BSL1815 : 22BSL1815X : 22BSL1820 : 30BSL1825 : 35BSL1830C : 45	BSL1830 : 45BSL1840 : 60BSL1850 : 75BSL1860 : 90	BSL36A18 : 75BSL36B18 : 120

Tabel 2-b

Oplader			UC18YML2(vekselstrøm/ jævnstrøm)*1
Batteri	Batteritye Li-ion
	Temperaturer, hvorbatteriet kan genoplades		0°C - 50°C
	Opladningsspænding	V 14	4 18
	Opladningsid, ca.(ved 20°C)		BSL14xx-serien BSL18xx-serien				Multispændingsserien
			(4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)
			BSL1415S: 20/50BSL1415 : 22/60BSL1415X: 22/80BSL1420 : 30/100BSL1425 : 35/100BSL1430C: 45/120	BSL1430 : 45/120BSL1440 : 60/160BSL1450 : 75/200BSL1460 : 90/240	BSL1815S: 20/50BSL1815 : 22/60BSL1815X: 22/80BSL1820 : 30/100BSL1825 : 35/100BSL1830C: 45/120	BSL1830 : 45/120BSL1840 : 60/160BSL1850 : 75/200BSL1860 : 90/240	BSL36A18: 75/200BSL36B18: 120/320

*1 Vekselstrømforsyning/jævnstrømforsyning på 12 V (i bil)

BEMEAERK

Genopladningstiden kan variere alt after den omgivende temperatur og strømkildens spending.

Især ved anvendelse af en 12 V jaevnstromkilde i en bil kan det Tage laengere tid at genoplade ved hoge temperaturer.

FORSIGTIG

När batteriopladeren har været anvendt kontinuierligt, opvarmes den, hvorved ársagen til fejl opstär. När opladningen er fulført, skal du vente 15 minutter inden æste opladning.

1. Kobl opladerens netkabel fra kontakten aller cigarettänderen.

2. Hold godt fat om opladeren, og trak batteriet ud. BEMAERK

Sorg for at travake batteriet ud af opladeren after brug, og opbevar det derefter.

FORSIGTIG

O Hvis batteriet oplades, mens det er varmt after at have ligget lange参加会议 med direkte sollys,ller fordi batteriet lige har vaeret anvendt, begynder opladerens kontrollampe at lyse gront eller lyser i 1 sekund, hvorefter det ilke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder).I et sadant tilfelaide skal batteriet forst have lov til at kole af, hvorefter opladningen kan pabegyndes.

Nar kontrollampen blinker hurtigt rodt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegem i opladerens batteristik. Hvis der icke er nogen fremmedlegem, er det muligt, at batteriet aller opladenen ici fungerer korrekt. Lad et autorisret servicecenter se pa problemet.

Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekraefte, at det batteri, der oplades med UC18YML2 / UC18YFSL, tages ud, skal du vente mindst 3 sekunder, for du sætter det i gen og fortsetter opladningen. Hvis batteriet sættes i, for der er gaet 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentlich.

Kontroller spændingen i stromkilden i bilen, nar kontrollampen blinker vedvarende og hurtigt gront (for hver 0,2 sekunder). (UC18YML2)

Hvis spændingen er 12 V eller derunder, indikerer det, at bilens batteri er svækket og ikke kan oplades.

O Hvis kontrollampen/DDke blinker rdt (hvert sekund), selvom opladerens ledning ell cerigarettenderens tilslutningsstik er tilsluttet til strom, indikerer det, at opladerens beskyttelseskredslab kan vare aktiveret.

Fjern ledningen aller stikket fra strommen, og tilslut igen after 30 sekunder aller deromkring. Hvis dette icke fär kontrollampen til at blinke rdt (hvert sekund), bedes du indlevere opladen hos HiKOKIs autoriserede servicecenter.

Handling	Figur	Side
Fjernelse og isætning af batteriet	1	164
Opladning	2	164
Montering af stikket	3	164
Betjening af kontakt	4	164
Indikator for resterende batteri	5	164
Sådan anvender du LED-lyset	6	164
Kontrol og udskiftning af kulstofbørsten	7	165
Valg af tilbehør	—	166

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

1. Kontrol af fatningen

En slidt eller deform fatning, med sekskantet eller firkantet hul, vil ikke give den质地 stramning af tilpasningen mellem motrikken aller ambolten, og kan som fölghe heraf, resultere i tab af fastspændingsmoment. Vær regelmæssigt opmaerkoms på slid i fatningshullerne, og udskift til en ny, hvis det er质地vidigt.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sorg for, at de er spændt ordentigt. Hvis nogle af skruerne er lose, skal du omgående spænde demigen. Hvis du ikke gør det, kan det medfrole alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve "hjertet" af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver vad af olie eller vand.

4. Eftersyn af kulstofbørsterne (Fig. 7)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Idet meget slidte kulborster kan resultere i motorproblemer, skal du udskifte kulborsterne med nye, nar de er slidt ned til ell er tæt på "slidgrænsen" ⑧ . Hold desuden altid kulstofbørsterne rene og sorg for, at de glider frit i børsteholderne.

BEMAERK

Nár kulstofbørsten skiftes ud med en ny, skal HiKOKI Carbon Brush kodenummer 999100 anwendes.

5. Udskiftnng af kulstofborster (Fig. 7)

lag kulstofbørsten ud ved forst at fjerne børstehaeten og derefter pasaete kulstofbørstens fremspring ved hjælp af en fladhovedet skruetrækker, osv.

Ved montering af kulstofbørsten skal du vælge retningen sáledes, at sommet ⑥ pa kulstofbørsten flugter med kontaktdelen ⑨ .uden for børsteraret. Tryk det derefter ind med en fi nger. Sæt til sidst børstehaeten pa.

FORSIGTIG

Vær meget papiasselig med, at kulstofbørstens som sættes ind i kontaktdelen uden for børsterøret. (Et hvilket som helst af de to medfølgende som kan sættes ind).

Der bør udvises forsigtighed, eftersom enhver fejl i\ denne arbejdsgang kan resultere i, at kulstofbørstens\ sør bliver deformt, og at der opstår problemer med\ motoren på et tidigt tidspunkt.

6. Udvendig rengoring

Nar værktjoet er snavset, kan du torre det af med en blod, tor klud ell er en klud fugtet med saebevand. Brug ikke kloroplosning, benzin ell er fortynder, da disse æsker oploser plastik.

7. Opbevaring

Opbevar maskinen pa et sted, hvor temperaturen不信 overstiger 40^ ogumen for barns rækkevidde.

BEM/ERK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sorg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Laengerevarende opbevaring (3 maneder elle derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vaesentigt aller gore, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan vaesentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjaelp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort pa trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og kobe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, noje overholds.

Vigtig meddeelse angaende batterier til ledningsfri elektriske værktjoer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designere de originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad ogændres (som f.eks. adskilelse og udskiftning af celler erler andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmaessige/nationale saerbestemmelse aft er land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling, misbrug ull normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af dette handteringsvejledning, til et HiKOKI-autorisret servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklaret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalle A-vaegtede lydniveau: 105 dB (A)

Det afmalle A-vaegtede lydtryksniveau: 94 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug horeværn.

De samléde vibrationsværédier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841.

Værktjets maksimale kapacitet ved stramning af fastgøringsbeslag:

Vibrations-emission værdi a_h = 12,0m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktj med et andet.

Den kan ogsa anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklæredete totalværdi alt after, hvordan værktøjanwendes.
For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brug under virkelige forhold (hv der er taget hjo de for alle dele af betjeningscyklen, som fx nar varktojet er slukket, og nar det korer i tomgang, uvdover tiden, det tager, fra der trykkes pa affraekkeren).

BEMEAERK

Grundet HiKOKI's lobe nde forskning og udvikling kan speci kationerne heri aendres uden forudgaende varsel.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til a bare, trekke erler kople fra elektroverktoyet. Hold stromledningen unna varme, olje, skarpe kanter ell erler bevegelige deler.

Skadde aller sammenfi itrede ledninger oker faren for elektriske stot.

Nár du bruker et elektroverktóy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kinne fore til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid pa deg vernebriller.

Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nár du bærer elektroverktoyet, ell er dersom bryteren er slatt pa nár det er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler ellerskrunokler for du slar pa elektroverktoyet.

Dersom en justeringsnokkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet när det startes, kan det fore til personskade.

e) Ikke strekk ellen deg for langt.Pass pata du star stedig og har god balanse til enhver tid.
Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner.
f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær eller smykker. Hold här og klær unna bevegelige deler.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsär.

e) Ikke bruk en batteripakke eller et verktoy som er skadet eller modifi sert.

f) Ikke eksponer en batteripakke ell er et verktoy for ild ell er for hoy temperatur.

Ekspponering for ild'ller temperaturer over 130^ kan forarsake en eksplosjon.

Hvis dette ikke gjores kan væsken.fore til synsproblemer.

1. Kople til stromforsyningen. (Fig. 2)

Nár batteriet lades fra en stromadapter

O Sett laderens stopsel i stikkontakten.

Nár du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt, vil pilotlampen blinke rodt (med intervall på 1 sekund).

FORSIKTIG

Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er skadet. Få det reparert umiddelbart.

Nár batteriet lades fra en 12 V likestrøms strømkilde i en bil (UC18YML2)

Fest batteriladeren i bilen.

Bruk den medfolgende stroppen til batteriladeren til a feste batteriladeren på plass sik at den ikke kan flytte seg utilitiesket. (Se Fig. 9)

FORSIKTIG

Pilotlampens indikasjoner
Pilotlampen lyser eller blinker.	Før lading Blinker	(rødt)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Under lading Lyser	(rødt)	Lyser kontinuerlig
	Lading fullfort Blinker	(rødt)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Lading ikke mulig	Blafrer (rødt)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder)	Feilfunksjon i batteriet aller laderen
	Overopphenet beredskap	Lyser (grønt) (UC18YML2)	Lyser kontinuerlig	Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte nærl Batteriet er avkjølt)
		Blinker (rødt) (UC18YFSL)	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Lading med strømkilde i bil umulig (UC18YML2)	Blinker (grønt)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyserøyke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)	Feilfunksjon i batteriet aller laderen

MERK: Ved beredskap nár batteriet avkjoles, vil UC18YML2 / UC18YFSL avkjole batteriet med en kjolevifte. (Kjoleviften fungerer imidlertid ici nár batteriet lades med 12 V likestroms strmikilde i en bil.)
Angaende temperaturer og ladetider.
Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2-a, 2-b

Tabell 2-a

Lader			UC18YFSL
Batteri	Batteritye Li-ion
	Temperaturer hvorbatteriet kan lades		0°C - 50°C
	Ladespenning V 14,4	18
	Ladetid, ca.(Ved 20°C)		BSL14xx-serien BSL18xx-		serien		Multi-volt serien
			(4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)
			(BSL1415S : 20BSL1415 : 22BSL1415X : 22BSL1420 : 30BSL1425 : 35BSL1430C : 45	(BSL1430 : 45BSL1440 : 60BSL1450 : 75BSL1460 : 90	(BSL1815S : 20BSL1815 : 22BSL1815X : 22BSL1820 : 30BSL1825 : 35BSL1830C : 45	(BSL1830 : 45BSL1840 : 60BSL1850 : 75BSL1860 : 90	BSL36A18 : 75BSL36B18 : 120

C

Norsk

5. Bytte karbonbørstene (Fig. 7)

Tautkarbonbørstenevedforstafjerneborsteholderhetten og hekt sa av utspringet pa karbonbørsten med en fl at skrutrekker erler lignende.