WR 18DSHL - Ruuvinväännin HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton iskuruuvinväännin
Merkki	Hitachi (HiKOKI)
Malli	WR 18DSHL
Virransyöttö	Litiumioniakku 18 V
Kuormittamaton nopeus	Ei määritelty (katso tekniset tiedot)
Iskutaajuus	Ei määritelty (katso tekniset tiedot)
Suurin kiristysmomentti	Ei määritelty (katso tekniset tiedot)
Akun kapasiteetti	Riippuu käytetystä akkumallista
Paino	Noin 1,5 kg (akun kanssa)
Mitat (P x L x K)	Noin 200 x 80 x 80 mm
Päätoiminnot	Pulttien ja mutterien kiristys ja avaus
Pyörimissuunta	Myötä- ja vastapäivään
LED-valo	Kyllä, automaattinen sammutus 15 minuutin jälkeen
Akun varaustason ilmaisin	Kyllä, merkkivalo
Ylläpito	Hiiliharjojen tarkistus ja vaihto, kiinnitysruuvien tarkastus, ulkopinnan puhdistus
Varaosat	Hiiliharjat (tunnus 999100), holkit, akut
Käyttölämpötila	-5°C - 40°C
Äänenpainetaso	94 dB(A)
Äänitehotaso	105 dB(A)
Tärinä (iskukiristys)	12,0 m/s² (epävarmuus K=1,5 m/s²)
Yhteensopiva laturityyppi	UC18YFSL, UC18YML2 (AC/DC)

Usein kysytyt kysymykset - WR 18DSHL HITACHI

Mitä akkua käyttää Hitachi WR 18DSHL -ruuvinvääntimen kanssa?

Käytä yksinomaan manuaalissa määriteltyjä HiKOKIn litiumioniakkuja sarjasta BSL18xx (18 V) tai monijänniteakkuja (BSL36A18/BSL36B18). Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa turvallisuusriskin.

Kuinka ladata akku oikein?

Kytke laturi (UC18YFSL tai UC18YML2) pistorasiaan tai 12 V:n sytytinsytyttimeen. Aseta akku laturiin. Punainen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja palaa jatkuvasti, kun akku on ladattu. Älä lataa alle 0°C tai yli 50°C lämpötilassa.

Mitä tehdä, jos akku ei lataudu?

Tarkista, ettei akku ole liian kuuma (anna sen jäähtyä). Varmista, että koskettimet ovat puhtaat. Jos merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena (0,2 s), akussa tai laturissa voi olla vika. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

Kuinka akku asetetaan ja poistetaan?

Asettaminen: työnnä akku paikalleen, kunnes se napsahtaa. Poistaminen: paina sivupainikkeita ja vedä akkua taaksepäin. Varmista, että se on kunnolla kiinni ennen käyttöä.

Kuinka käyttää jäljellä olevan varauksen ilmaisinta?

Paina akussa olevaa painiketta. Merkkivalot osoittavat tason: 3 valoa = korkea varaus, 2 = puolikas, 1 = alhainen, vilkkuva = melkein tyhjä, lataa välittömästi.

Kuinka vaihtaa pyörimissuuntaa?

Käytä liipaisimen lähellä olevaa pyörimissuunnan kytkintä. Työnnä sitä vasemmalle myötäpäivään (kiristys), oikealle vastapäivään (avaus). Älä koskaan vaihda suuntaa moottorin pyöriessä.

Mitä säännöllistä huoltoa tarvitaan?

Tarkista määräajoin hiiliharjojen kuluminen (vaihda ne, jos ne ovat lähellä rajaa), tarkista ruuvien kiristys, puhdista ulkopinta pehmeällä ja kuivalla liinalla. Säilytä työkalua kuivassa paikassa alle 40°C lämpötilassa.

Kuinka vaihtaa hiiliharjat?

Irrota akku. Poista hiiliharjan korkki, irrota kulunut hiiliharja ruuvitaltalla. Aseta uusi hiiliharja (tunnus HiKOKI 999100) kohdistamalla naula kosketinosan kanssa. Aseta korkki takaisin.

Mitkä tarvikkeet ovat yhteensopivia?

Käytä alasin sopivia kuusio- ja neliöhalkaisijoita. Poista halkaisija painamalla mäntää. Varmista, että tarvike on kunnolla kiinni varman kiinnityksen saamiseksi.

Mitä turvatoimenpiteitä noudattaa?

Käytä suojalaseja ja pölynaamaria. Pidä työkalua tukevasti. Älä käytä löysiä vaatteita. Pidä lapset loitolla. Irrota akku ennen säätöä tai huoltoa.

KÄYTTÖOHJE WR 18DSHL HITACHI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki tāmān sahkötyokalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jattāminen voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten.

Varoituksissa mainittu "sahkötyokalu"-sana merkitsee verkkovirtakaytloista (johdollista) sahkötyokalua tai akkukaytloista (johdotonta) sahkötyokalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epasiistissä tai pimeässä ympäristössa.
b) Alä kayta sahkötyokaluja rajahdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviä nesteita, kaasuja tai polya. Sakhötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttä polyn tai hóryt.
c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytät sahkötyokalua. Häiriötekijat voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyokalun pistoke on yhdistettäva oikeanlaiseen pistorasiaan. Alä koskaan muunna pistoketta mitenkään. Alä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyokalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden käytäminen vähentä sahköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.
c) Alä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisäantyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä.
d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai vedä sahkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamällä johdosta. Pidä johto erillän kuumuudesta, öljysta teravista kulmista tai likkuvista osista. Sahkojohdon vahingoittuminen tai sotteutuminen lisää sahköiskun vaaraa.
e) Jos kaytā sahkötyokalua ulkona, kayta ulkokayttoön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön sopivan sahköjohdon kayttäminen vahentä sahköiskun vaaraa.
f) Jos sahkotyokalun kaytto kosteassa paikassa on valttamatonta, kayta vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalahdetta. RCD:n kaytovahentaa sahkiskun vaaraa.

3) Henkilokohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sahkötyokalua harkiten.
Äla käytä sahkötyokalua vasyneenä tai alkoholin, läkkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaavakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien, käytto tarkoituksenmuisisa olosuheissa vähentäh enkilövahinkoja.
c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,etta virtakytkin on pois paälta ennen virtualähteeseen ja/tai akkuun yhdistamista sekä ennen tyokalun nostramista tai Kantamista. Sähkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paälla, lisaa onnettomusriskä.
d) Poista saatoo narvitut avaimet tai vaantimet sahkotyokalusta ennen sen kaynnistamista. Sakhotyokalun pyorivaan osaan jatety vaannin tai avain voi aiheuttaa henkilovahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Täloin sahkötyokalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian lóysä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Lóysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
g) Jos laitteeseen voi yhdistaa polynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, etta ne yhdistetäan ja etta niitta kaytetaan oikein. Polynkeräyksen kayttö voi vahentaa polyyn liittyviä vaaratilanteita.
h) Vaikka olisit tottunut tyokalujen kayttaj, alasivuuta tyokalun turvallisuusperiaatteita. Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammojasekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyokalujen käytäminen ja niiden hoitaminen

a) Alä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.
Oikea sahkötyokalu selviyy tehtavasta paremmin ja turvallisemmin tomiessaan oikealla teholla.
b) Alä käytä sahkötyokalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä. Sähkötyokalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista mahdollisesti irrotettavissa oleva akku sähkötyokalusta ennen saatjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyokalujen varastroimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman käynistymisen vaaraa.

d) Säilytä käytämattomät sahkötyokalut lasten ulottumattomissa alakä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehtneet nihin tai naihin ohjeisin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöden käsissä.

e) Huolla sahkotyokalut ja varusteet. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkotyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos sahkotyokalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kayttamista. Puutteellisesti huolletut sahkotyokalut aiheuttavat paljon onnettouuksia.
f) Pida leikkuutyokalut teravina ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.
g) Kaytä sahkötyokalua, varusteita ja tyokalunteria jne. naiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon tyoskentelyolosuheet ja tehtäva tyo. Jos sahkötyokalua kaytetaan toimintoihin, johin sita ei ole tarkoitettu, voi syntyvaaratilanteita.

Suomi

h) Pida kahvat ja tarttumappinnat kuivina ja puhtaina oljysta ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tartumispinnat eivat mahdollista tyokalun turvallista kasittelya ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Akkukaytöisen tyokalun kayttj haolto

a) Lataa vain valmistajan märittelemällä laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisenlaisen akur kanssa.
b) Käytä sahkötyokaluja vain erityisesti niille tarkoitettujen akujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käytto voi synnyttä loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden laheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään vaärin, siitä voi vuotaa nestettä; välta nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhte ledellä. Jos{neste koskettaa silmiä, hae lisäksi läkärin apua.

Akusta vuotanut;neste voi aiheuttaa arymistaa tai palovammoja.

e) Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vaurioitunut tai jota on muunneltu.

Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat toimia ennalta-arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rajahdyksen tai loukkaantumisvaaran.

f) Suojaa akku tai tyokalu tulelta tai liian korkeilta lampötiloilta.

Altistuminen tulelle tai yli 130^ :een lampotilalle voi aiheuttaa rajahdyksen.

g) Noudata kaikkia latausohjeita alakai lataa akkua tai tyokalua ohjeiden mukaisen lamptilaueen ulkopuolella.

Lataaminen vaarin tai ilmoitetun alueen ulkopuolella olevissa lampotiloissa voi vahingoittaa akkua ja lisatā tulipalon riskia.

6) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käytä alkuperäisia osia vastaavia varaosia.

Tämä pitäa sahkötyokalun turvallisena.

b) Alä yritä korjata vauroituneita akkuja.

Akkujen huollon saa suorittaa vain valmistaja tai valtuutetut palveluntarjoajat.

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkilot poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettav poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvila.

AKKUTOIMISTA ISKEVÄMUTTERINVÄÄNNINTÄ KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

Pida kiinn sahkotyokalun eristetyista tarttumapinnoista, kun teet tyotä, jossa kiinnike voi osua pilossa olevaan sahkjohtoon. Jos kiinnit osuu jannitteiseen johtoon, se saattaa tehdä sahkotyokalun paljaista metalliosista jannitteisiä, jolloin kayttajv voi saada sahköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Tämä on kannettava tyokalu mutterien ja pulttien kiristämiseen ja loysäämiseen. Käytä tyokalua vain naihin toimintaihin.
2. Pida tyokalusta tukevasti kiinni kayton aikana. Muuten seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen. (Kuva 8)
3. Varmista, etta akku on asennettu kunnolla paikoilleen. Jos se on yhtaan loysallä, se voi irrota ja aiheuttaa onnettomuuden.
4. Työmpäristön valmisteleminen ja tarkistaminen. Varmista, etta työmpäristö vastaa kaikkia tassoppaassa esitettyjá varotoimenpiteita.
5. Huolehdi, ettei ladattavan akun kytkentäaukkoon päse vierasta ainetta.
6. Älä koskaan pura akkua ja laturia.
7. Alä koskaan aiheuta ladattavaan akkuun oikosulkua. Akun oikosulku aiheuttaa voimakkaan sahkövirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.
8. Alä hāvatī akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se saattaa rajāhtāa.
9. Kun akun käytöaika latauksen jälkeen käy lian lyhyeksi käytännön työskentelyyn, vie akku takaisin OSTOPAIKKAAN. Alä havitä kulunutta akkua.
10. Ålä aseta laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin tuuletusrakoihin asetetaan metalliesineita tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sahköiskun vaara tai laturivaurio.
11. Tarkista todellinen kiristysmomentti momenttiavaimen avulla.
12. Varmista, etta kännat kytkimen OFF-asentoon (pois pälta) ja odota, kunnes moottori pysahtyy kokonaan, ennen kuin muutat ruviavaimen pyörimissuunnan. Kytkeminen moottorin vielä käydessa johtaa moottorin palamiseen.
13. Älä koskaan kosketa pyörivää osaa. Älä päästä pyörivää osaa kásiesi tai minkään muun ruumiinosasi lahelle. Pyörivää osa voi muuten leikata sinua tai voit jaädä siihen kiinni. Ole myös varovainen, ettet osu pyörivään osaan käytetyä sitä yhtäjaksoisesti pitkān ajan. Se kuumenee ja voi polttaa.
14. Käytä ainoastaan laitteelle tarkoitetuja lisäosia, jotka on lueteltu käyttooppaassa ja HiKOKIn tuoteluettelossa. Muuten seurauksena voi olla onnettomuucksia tai henkilövahinkoja.
15. Varmista, etta kiinnitat lisäosat huolellisesti alasimeen. Jos lisäosia ei ole asennettu kunnolla, ne voivat irrota ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

Kohdista alasimen neliskulmaissessa osassa oleva manta kuusiohylsyssa olevan rei'an kanssa. Paina sitten mantaa ja asenna kuusiohyslasy alasimeen. Tarkista, etta manta on kunnolla paikoillaan rei'issa. Kun irrotat hylsyn, tee samat toimenpiteet painvastaisessa jarjestyksessa.

1. Jos LED-valo unohtuu pääle, se sammuu automaattisesti noin 15 minuutissa akkuvirran saastämiseksi.
2. Laitteen lepuuttaminen pitkään jatkuneen työn jälkeen.
3. Alä kosketa metalliosia, sillä niistä tulee todella kuumia yhtajaksoisen työskentelyn aikana.
4. Alä katso suoraan valoon. Se voi aiheuttaa silmavamman.
5. Käytä työkalua ja akkua aina -5°C ja 40°C välisssä lampötiloissa.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS

Lithiumioniakun kayttoiän pidentämiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysayttäa virrantuoton.

Kun tuotetta kaytetaa alla kuvatuissa tapauksissa 1-3, moottori saattaa pysahtya, vaikka kytkintä vedetaan. Kyse ei ole viasta, vaan sujaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuvirta loppuu, moottori pysähtyy. Lataa akku tällöin valittomästi.
2. Jos tyokalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysahtya. Vapauta talloin tyokalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kayttoa sen jalkeen.
3. Jos akku ylikuumenee liian suuessa kuormitukssessa, akkuvirta saattaa kateta.

Lopeta tällöin akun käytto ja anna akun jäähtyä. Voit jatkaa käyttoa sen jälkeen.

Ota huomioon myos seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS

Varmista, etta otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lammon syntyminen, savun muodostuminen, rajahdykset ja syttyminen voitaisiin estaa etukateen.

1. Varmista, etta akun paalle ei kerry hiomalastuja tai polya.

Varmista, ettei hiomalastuja tai polya putoa akun pa alle tyoskentelyn aikana.

Varmista, etta tyoskentelyn aikana sahkotyokalun paalle putoavia hiomalastuja tai polya ei kerry akun paalle.

Ö Alä sālytä kāyttamāntä akkua hiomalastuille ja polylle alttiissa paikassa.

Ennen akun varastroimista poista kaikki poly ja hiomalastut, jotka ovat saattaneet tartua sihen, alaka varastroi sita yhdessa metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

1. Alä pistä akkua teravälla esineellä, kuten naulalla, lyö sitä vasaralla tai astu sen paälle aläkä heita akkua tai kohdista sihen voimakasta iskua.

2. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltaan muuttunutta akkua.

3. Alä käytä akkua vaäränapaisesti.

4. Alä yhdistä akkua suoraan sahköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttem pistorasioihin.

5. Alä käytä akkua muuhun kuin sille maäritettyn tarkoitukseen.

6. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut, lopeta lataaminen valittomasti.

7. Alä altista akkua korkeille lampötiloille tai korkealle paineelle, kuten mikroaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesäliöle.

8. Poista akku valittomasti tulen lahettyviltä, jos huomaat vuotoa tai pahaa Hajua.

9. Alä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sahkoä.

10. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vari tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millaan tavalla poikkeavalta sitä kaytettäessä, ladattaessa tai sailytettäessä, poista se valittomästi laitteesta tai akkulaturista alaka kaytā sitä.

11. Alä upota akkua tai anna nestemäisten aineiden päästä akun sisään. Jos akun sisään paasee sahkoä johtavaa nestettä, kuten vetta, se voi vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tulipalon tai rajahdyksen. Sailytä akku viileassä ja kuvassa paikassa kaukana helposti sytyvistä materiaialeista. Paikkoja, joiden ilmassa on syövytäviä kaasuja, on valttattäva.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, alä hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten vesijoohtovedellä, ja ota yhteytta läakärin valittomasti.

Jos silmat jatetaan hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa. silmaongelmia.

1. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi artya.

1. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista, varin tai muodon muutoksia ja/tai muita epasaaannollisyksiä kayttaesii akkua ensimmaistkertaa, ala kayta akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjalle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan päasee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

O Alā pane saïlytyskoteloon johtavia materiaialeja, nauloja tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.
O Estäaksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen sāilytyksen ajaksi niin, etta tuuletin ei nay.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTAKOSKEVAT TIEDOT

Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS

Ilmoita kuljetuslikkeelle, etta pakkaus sisältaa litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetuslikkeen ohjeita, kun järjestät kuljetusta.

Lithiumioniakut, jotka yllittavat 100 Wh tehon, lasketaan rahtiluokitukssessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskayttomenetellyja.
O Jos akkua kuljetetaanulkomailla, on noudatettava kansainvalista lakia sekka kohdemaan saantojja ja maarayksiä.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kayton.

	WR18DSHL : Akkutoiminen iskevää mutterinväännin
	Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käytäjän on luettava käytöopas.
	Koskee vain EU-maita Älä havitä sähkötyökaluja ravallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävällisen kierrätyslaitokseen.
V	Nimellisjännite
n0	Tyhjaläyntinopeus
Bpm Is	kunopeus
	Neliökiinnityksen koko
MT	Kiristysmomentti (maksimi)
	Paino* (EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti)
	Irrota akku
	Akun kapasiteetti
	Valokytkin
	Jäljellä olevan latauksen merkkikytkin
	Pyöriminen myötäpäävään
	Pyöriminen vastapäävään
	Akku on melkein tyhää. Lataa akku mahdollisimman pian
	Akun lataus on puolillaan.
	Akussa on riittävästi virtaa.

• Käytettävän akun mukaan. Painavin on BSL36B18 (myydään erikseen).

PERUSVARUSTEET

Paalaitteen (1 laite) lisaksi pakkaus sisaltaa sivulla 163 luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillsta ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Kaikentyppisten rakenteellisten kohtien varmistamiseen tarkoitettujen pulttien ja muttereiden kiristys ja irrotus

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 163 olevassa taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyöta, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

LATAUS

Lataa akku ennen sahkötyökalan käytöä seuraavasti.

1. Liītā virtalāhteeseen. (Kuva 2)

Kun akku ladataan verkkovirtalähteesta

Liitta laturin verkkjoho to pistorasiaan.

Kun laturin pistoke liitetaan pistorasiaan, merkkivalo vilkkuu punaisena (1 sekunnin valein).

HUOMAUTUS

Alä käytä sahköjohtoa,Jos se on vauroitunut. Korjauta se valittomästi.

Kun akku ladataan auton 12V:n DC-virtalähteestä (UC18YML2)

Kiinnitta akkulaturi paikalleen autoon.

Käytä akkulaturin mukana toimitettua hihnaa kiinnittäaksesi akun paikalleen ja estaaksi sitä liikkumasta itsestään. (Katso kuva 9)

HUOMAUTUS

Ala aseta akkulaturia tai akkua kuljettajan istuimen alle. Kiinnitta akkulaturi paikalleen estaaksesi sita likkumasta tahattomasti, jotta se ei aiheuta onnettomutta.

Kuva 9

Aseta tupakansytyttimeen liittamiseen tarkoitettu pistoke tupakansytyttem pistorasiaan.

Jos pistoke on loysa ja putoaa tupakansytyttinen pistorasiasta, korjaa pistorasia. Koska pistorasia voi olla viallinen, suosittelemme ottamaan yhteyttta paikallseen automyyjaan. Pistorasian kayton jatkaminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja onnettomuuden.

1. Aseta akku laturiin. (Kuva 2)

Aseta akku tukevasti laturiin.

1. Lataus

Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin valein) (Katso taulukko 1)

• Merkkivalon ilmoitukset

Merkkivalon ilmoitukset nakyvat taulukon 1 mukaisesti laturin ja ladattavan akun kunnon mukaan.

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset
Merkkivalo palaa tai vilkkuu.	Ennen latausta	Vilkkuu (punaisena)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Ladattaessa	Palaa (punaisena)	Palaa jatkuvasti
	Lataus valmis	Vilkkuu (punaisena)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Lataus ei onnistu	Vällkyy (punaisena)	Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)	Akun tai laturin toimintahäiriö
	Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila	Palaa (vihreänä) (UC18YML2)	Palaa jatkuvasti	Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataus alkaa, kun akku jäähtyy)
		Vilkkuu (punaisena) (UC18YFSL)	Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Lataus auton virtalähteestä ei onnistu (UC18YML2)	Vilkkuu (vihreänä)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)	Akun tai laturin toimintahäiriö

HUOMAA: Akun jäahtymisen valmiustilassa UC18YML2 / UC18YFSL jäahdyttä ylikuumentuneen akun tuulettimella. (Tuuletin ei kuitenkaan toimi, kun akku ladataan auton 12 V:n DC-virtalähteell.)
Tietoa akun lampötiloista ja latausajasta.
Lampotilat ja latausaika nakyvat taulukossa 2-a, 2-b

Taulukko 2-a

Laturi			UC18YFSL
Akku	Akun typpi Li-ion
	Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata		0°C - 50°C
	Latausjännite V 14,4 18
	Arvioitu latausaika (20°C:ssa)	min.	BSL1415S : 20	BSL1430 : 45	BSL1815S : 20	BSL1830 : 45	Monijännitesarja
			BSL1415 : 22	BSL1440 : 60	BSL1815 : 22	BSL1840 : 60	BSL36A18 : 75
			BSL1420 : 30	BSL1450 : 75	BSL1820 : 30	BSL1850 : 75	BSL36B18 : 120
			BSL1425 : 35	BSL1460 : 90	BSL1825 : 35	BSL1860 : 90
			BSL1430C : 45		BSL1830C : 45

Taulukko 2-b

Laturi			UC18YML2 (AC/DC)*1
Akku	Akun typpi Li-ion
	Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata		0°C - 50°C
	Latausjännite V 14,4 18
	Arvioitu latausaika (20°C:ssa)	min.	BSL14xx-sarja BSL18xx-sarja				Monijännitesarja
			(4 kennoa) (8)	kennoa) (5 kenn)	ba) (10 kennoa)	(10 kennoa)
			BSL1415S:20/50 BSL1415 : 22/60 BSL1415X:22/80 BSL1420 : 30/100 BSL1425 : 35/100 BSL1430C:45/120	BSL1430 : 45/120 BSL1440 : 60/160 BSL1450 : 75/200 BSL1460 : 90/240	BSL1815S:20/50 BSL1815 : 22/60 BSL1815X:22/80 BSL1820 : 30/100 BSL1825 : 35/100 BSL1830C:45/120	BSL1830 : 45/120 BSL1840 : 60/160 BSL1850 : 75/200 BSL1860 : 90/240	BSL36A18:75/200 BSL36B18:120/320

*1 Verkkovirtalähde / (auton) 12 V:n DC-virtalähde

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympäristem lampötilasta ja virtalähteen jannitteestä.

Erityisesti auton 12 V:n DC-virtalahdettä käytettaessalaatausaika saattaa olla pidemi korkeissa lampotiloissa.

HUOMAUTUS

Kun akkulaturi on ollut käytössä jatkuvasti, se kuumenee ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin olla käytämattömanä 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta.

4. Irrota laturin verkkojohto pistorasiasta tai tupakansytyttimen pistorasiasta.

5. Pidä laturista kiinni lijasti ja vedä akku pois.

HUOMAA

Poista akku laturista kayton jälkeen ja säilytä sitä turvallissessa paikassa.

HUOMAUTUS

• Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se on jatetty pitkäksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kaytety, laturin merkkivalo palaa vihreänä tai palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniki (pois paälta 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siinä tapauksessa jähtyä ja aloita lataus vasta sitten.
  O Jos merkkivalo valkkyy punaisena (0,2 sekunnin valein), tarkista, onko laturin akkulitttimeen joutunut vieraita esineita ja ota ne pois. Jos vieraita esineita ei loydy, akku tai laturi saattaa olla epakunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokesukkseen.
  Kestaa noin 3 sekuntia, etta sisainen mikrotietokone varmistaa, etta UC18YML2:IIa / UC18YFSL:IIa ladattava akku on poistetu, joten odota vahintaan 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu kunnolla.
  Tarkista auton virtalähteen jannite,Jos merkkivalovvalkyy vihreana jatkuvasti (0,2 sekunnin valein). (UC18YML2)

Jos jannite on 12 V tai pienempi, auton akku on heikentynyt eikä lataus onnistu.

O Jos merkkivalo ei vilku punaisena (sekunnin valein) silloinkaan, kun laturin johto tai tupakansytyttmeen liittämseen tarkoitetu pistoke on liitety virtalähteeseen, laturin suojauspiir saattaa olla aktivoitunut.

Irrota johto tai pistoke virtalähteesti ja liitta se takaisin noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vieläkään vilku punaisena (sekunnin valein), vie laturi valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukkseen.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide	Kuva	Sivu
Akun asettaminen ja poistaminen	1	164
Lataus	2	164
Pistorasian kiinnitys	3	164
Kytkimen käytto	4	164
Akun varaustilan ilmaisin	5	164
LED-valon käytäminen 6	164
Hiliharjan tarkistaminen ja vaihtaminen	7	165
Varusteiden valitseminen	-	166

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Hylsyn tarkistaminen

Kulunut tai vaantynyt kuusio-tai neliohylsy ei kiristä riittavastmufteria alasimeen, joloin kirstymomentti pienee. Tarkista hylsynreikien kunto saannollisesti ja vaihda tarvittaessa uuteen.

2. Kiinnitsruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos yksikaan ruuvi on loysallä, kirista se valittomasti. Taman tekematta jattaminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin houlo

Moottorin kaami on sahkötyokalun "ydin". Ole varovainen, jotta kaami ei vahingoitu ja/tai altistu oljylte tai vedelle.

4. Hilliharjojen tarkistaminen (kuva 7)

Moottorissa käytettavat hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska lian kulunut hiilharja voi aiheuttaa moottorihäiriöita, vaihda hiilharja uuteen heti kun se on liian kulunut tai lahellā "kulumisrajaa" (c). Lisaksi hiilharjat on pidettävaina puhtaina ja varmistettava, etta ne pääsevat vapaasti likkumaan harjapitimissä.

HUOMAA

Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, varmista kayttavasi HiKOKI-hiiliharjaa,jonka koodinumero on 999100.

5. Hiliharjojen vaihtaminen (kuva 7)

Ota hiiliharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja tarttumalla sitten hiilharjan ulkonevaan osaan litteapaisella ruuvimeisselillà tms.

Kun asennat hiiliharjaa, valitse suunta siten, etta hiilharjan kynsi ⑥ yltaa haraputken ulkopuoliselle kosketusalueelle . Paina se sitten sisaan sormella. Asenna lopuksi harjan suojus.

HUOMAUTUS

Muista ehdottomasti asettaa hiilharjan kynsi harjaputken ulkopuolella olevalle kosketusalueelle. (Voit asettaa kumman takansa kahdesta toimitetusta kynnesta.)

Ole varovainen, koska virheen tekeminen
tassā toimenpiteessā voi johtaa hiiliharjan
kynnen vauroitumseen, mika saattaa aiheutttaa
moottoriongelmia varhaisessa vaiheessa.

6. Ulkopinnan puhdistus

Jos tyokalu on likainen, pyyhi se kuivalla, pehmeallakankaalla taisaippuavedellia kostutetulla kankaalla. Alakayta kloriittisia nesteita, bensiiniatai tinneria, sillane sulattavat muovia.

7. Säilytys

Säilytä sahkötyokalu lasten ulottomattomissa, paikassa, jossa lampötila ei ylità 40^ .

HUOMAA

Littiumioniakkujen sailytys.

Varmista, etta litiumioniakut on ladattu tayteen ennen varastroimista.

Akkujen pitkaaikainen varastointi (3 kuukautta tai enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentaa huomattavasti akun kayttoaikaa tai heikentaa akkujai niin, etteivat ne pysty sailyttamään varausta.

Huomattavasti 'vahentynyt akun kayttöaika voidaan yrittäa korjata lataamalla ja kayttamallä akun varaus loppuun toistuvasti 2-5 kertaa.

Jos akun käytöikä on ärettöman lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytösta huolimatta, Iopeta akun käytö ja osta uusi akku.

HUOMAUTUS

Sähkötyokalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Tärkea huomautus HiKOKIn langattomien sahkötyokalujen akuista

Käytä aina jotain märättemistämme alkuperäisista akuista. Emme voi taata langattomien sahkötyokalumme turvallisuutta ja toimivuutt, kun sitä käytetän muun kuin märättemamme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sita muunnellaan (esimerkiki kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisäateisten/ kansallisten erityissäantelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä käytösta tai normalaista kulumisesta. Reklamaatiotapaukssalaḥetä purkamaton sahkötyökaluja:tämä käytöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuuhiKOKI-huoltokesukkseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Mittausarvot on märitetty EN62841-standardin mukaan ja ilmoitettu ISO 4871-standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen aänitehotaso: 105 dB (A)

Mitattu A-painotteinen aanipainearvo: 94 dB (A)

Epavarmuus K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinā kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN62841-standardin mukaisesti maäritettnä.

Tyokalun maksimikapasiteettisten kiinnittimien iskukiristys:

Värähtelyemissioarvo a_h = 12,0m / s^2

Epavarmuus K = 1,5m / s^2

llmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti ja sita voidaan kayttä tyokalujen vertaamiseen keskenaan.

Sitā vōidaan myös kāyttä altistumisen alustavaan arvjointiin.

VAROITUS

Värtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkötyokalun varsinaisen kaytonaikana tyokalun kayttotavasta riippuen.
O Maarita kayttajaa suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvoituun altistumiseen varsinaisissa kayttotilanteissa (ottaen huomioon kayttojakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tyokalu on kytketty pois paalta ja jolloin se on tyhjkaynnissä kaynnistysajan lisaksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyotä, tassa ilmoitetut tekniSETiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

(Metappaon twv apxikwov odnyiw)