WR 18DSHL - Skruvdragare HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös slagskruvdragare
Märke	Hitachi (HiKOKI)
Modell	WR 18DSHL
Strömförsörjning	18 V litiumjonbatteri
Tomgångshastighet	Ej specificerad (se teknisk manual)
Slagfrekvens	Ej specificerad (se teknisk manual)
Maximalt åtdragningsmoment	Ej specificerad (se teknisk manual)
Batterikapacitet	Beror på använt batterimodell
Vikt	Cirka 1,5 kg (med batteri)
Mått (L x B x H)	Cirka 200 x 80 x 80 mm
Huvudfunktioner	Åtdragning och lossning av bultar och muttrar
Rotationsriktning	Medurs och moturs
LED-belysning	Ja, med automatisk avstängning efter 15 minuter
Batteriladdningsindikator	Ja, indikatorlampa
Rutinunderhåll	Kontroll och byte av kolborstar, kontroll av skruvar, utvändig rengöring
Reservdelar	Kolborstar (ref. 999100), hylsor, batterier
Driftstemperatur	-5°C till 40°C
Ljudtrycksnivå	94 dB(A)
Ljudeffektsnivå	105 dB(A)
Vibrationer (slagåtdragning)	12,0 m/s² (osäkerhet K=1,5 m/s²)
Kompatibel laddartyp	UC18YFSL, UC18YML2 (AC/DC)

Vanliga frågor - WR 18DSHL HITACHI

Vilket batteri ska användas med Hitachi WR 18DSHL slagskruvdragare?

Använd endast HiKOKI litiumjonbatterier av serie BSL18xx (18 V) eller multispänning (BSL36A18/BSL36B18) som specificeras i manualen. Användning av andra batterier kan utgöra en säkerhetsrisk.

Hur laddar jag batteriet korrekt?

Anslut laddaren (UC18YFSL eller UC18YML2) till ett vägguttag eller en 12 V cigarettändaruttag. Sätt i batteriet i laddaren. Den röda indikatorlampan blinkar under laddning och lyser fast när batteriet är laddat. Ladda inte vid temperaturer under 0°C eller över 50°C.

Vad gör jag om batteriet inte laddas?

Kontrollera att batteriet inte är för varmt (låt det svalna). Se till att kontakterna är rena. Om indikatorlampan blinkar rött snabbt (0,2 s) kan det vara ett fel på batteri eller laddare. Kontakta auktoriserad service.

Hur sätter jag i och tar bort batteriet?

För att sätta i, skjut batteriet i facket tills det klickar. För att ta bort, tryck på sidoknapparna medan du drar batteriet bakåt. Se till att det är ordentligt låst innan användning.

Hur använder jag indikatorn för återstående laddning?

Tryck på knappen på batteriet. Lysdioderna visar nivån: 3 lampor = hög laddning, 2 = halv, 1 = låg, blinkande = nästan tomt, ladda omedelbart.

Hur ändrar jag rotationsriktningen?

Använd rotationsomkopplaren som sitter nära avtryckaren. Skjut den åt vänster för medurs rotation (åtdragning), åt höger för moturs (lossning). Ändra aldrig riktning medan motorn är igång.

Vilket regelbundet underhåll krävs?

Kontrollera periodvis kolborstarnas slitage (byt ut dem om de är nära gränsen), kontrollera skruvarna, rengör utsidan med en mjuk, torr trasa. Förvara verktyget torrt vid under 40°C.

Hur byter jag kolborstar?

Koppla bort batteriet. Ta bort borstkåpan, lossa den slitna borsten med en skruvmejsel. Sätt i den nya borsten (ref. HiKOKI 999100) genom att rikta in spiken mot kontaktdelen. Sätt tillbaka kåpan.

Vilka tillbehör är kompatibla?

Använd sexkantiga och fyrkantiga hylsor som passar städet. Ta bort hylsan genom att trycka på kolven. För en säker infästning, se till att tillbehöret är ordentligt fastlåst.

Vilka säkerhetsåtgärder ska iakttas?

Bär skyddsglasögon och dammmask. Håll verktyget stadigt. Bär inte vida kläder. Håll barn borta. Koppla bort batteriet före justering eller underhåll.

BRUKSANVISNING WR 18DSHL HITACHI

(Oversätting av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNASAKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

WARNING

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, Bilder och speifi kationer som medfoljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varninger harvisar till ditt eldrivna (med sladd) ell batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Hall arbetsplatsen ren och valbelyst.

Rörga ellermörkaarbetsplatserinbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som tex i narvaro av antändiga vātskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammet aller angorna.

c) Häll barn och kringstaende på avständ nar du arbetar med att elektriskt verktyg.

Distraktioner kan fá dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp masta matcha uttaget. Modificera aldrig stickproppen. Anvand inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, varmeelement, spisar och kylskap.

Det finns ökad risk für elstötar om din kropp ar jordad.

c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata.

Om vattenkommen in iett elektriskt verktyg okar risiken for elstotar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden För att bara, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Häll sladden borta frän varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar okar risken for elstotar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk nar du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lamplig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en faktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Använding av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft Near du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg Near du arrott, drog-ller alkoholpaverkad ellh har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultedera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrusting som till exemplen en ansiktsmask, glidfria sakerhetsskor, hjalmller horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren stär i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömköllan och/eller batteriet, tar upp eller bar verktyget.

Att bāra det elektriska verktyget med fingret pa omkopplaren ell er kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ar pa inbuder till olyckor.

d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel aller nyckel som lamnats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte für langt. Stå alltid stadigt på fötterna ochhall balansen.

Pá sá satt fár du bättre kontroll over det elektriska verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lõsa kläder eller smycken. Håll ditt här och dina kläder borta frän rörliga delar.

Vida kläder, smycken aller langt帽子 kan fastna i de rörliga delarna.

g) Omtillbehörforansluttingavdammuppsugningsoch damminsamlingsanordninger ingár, se dà till att dessa anordninger ansluts och används på korrekt satt.

Användning av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

h) Lat inte vanan av regelbunden anvandning av verktyg tillata dig att bli for sjalvsaker och ignorera verktygssakerhetsprinciper.

En oforsiktig atgard kan orsaka allvarlig skada inom en brakdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg für det du sca gora.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det ár avsett for.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Frän eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farliga och maste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det ar avtagbart fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör erler forvarar det elektriska verktyget.

Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att det elektriska verktyget startup oavsiktligt.

d) Forvara elektriska verktyg som inte anvands utom räckhäll for barn och låt inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg ar farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseeende på felaktig inrikting ell er om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstand som kan paverka verktygets drift. Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du använder det. Mänga olyckor fororsakas av dāligt unterhällna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhällna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och ar lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hardmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbeitsfürhällanden och det arbete som skautforas med i beräkningen.

Att anvanda det elektriska verktyget forandra andamal an det ar avsett for kan resultera i farliga situationer.

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria frän olja och fett. Hala handtag och greppytor tilläter inte saker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren. En laddare som passar for en typ av batteri kan orsaka brandfara om den anvand med ett annat batteri.
b) Anvand verktyg endast med specifi kt avsedda batteri. Anvanding av annat batteri kan orsaka risk for skada ell er brand.
c) När batteriet inte används Förvara det franskilt fran andra metallfremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar aller andra metallfremål som kan orsaka anslutning fran en pol till en annan.

d) Vid oriktigt handhavande kan vatska komma ut fran batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vatskakommen i ogonen sok medicinsk hjalp.

Vatska som lacker fran batteriet kan orsaka irritation ell erbrnskador.

e) Använd inte ett batteri aller verktyg som har skadats aller modifi erats.

Skadade eller modifi erade batterier kan uppvisa oforutsagbart beteende som leder till brand, explosion eller risk for skada.

f) Utsatt inte batteriet aller verktyget for brand aller overdriven temperatur.

Exponering for brand eller temperatur over 130^ kan orsaka explosion.

g) Folj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet aller verktyget utanfor det temperaturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning eller laddning vid temperaturerutanfor det angivna intervallet kan skada batteriet och öka risken for brand.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparator utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdeler.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska.

b) Serva aldrig skadade batterier.

Service av batterier fãr endast utföras av tilverkaren aller auktoriserade serviceleverantör.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Häll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används sk de forvaras utom räckhäll for barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIDRIVEN MUTTERDRAGARE

Häll det elektriska verktyget vid isolerade greppytor när du utfor att arbete dar fastet kan komma i kontakt med gömda kablar. Fästen somkommen i kontakt med en "ledande" ledning kan gora utsatta metalldelar pa det elektriska verktyget "ledande" och ge operatoren en stöt.

YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR

1. Detta ar ett barbart verktyg for atdragning och lossning av bultar och muttrar. Anvand det endast for detta.
2. Se till att hälla verktyget ordentlich under användning. Om du inte gör det kan det resultera i olyckor eller skador. (Bild 8)
3. Se till att batteriet ar ordentligt monterat. Om det ar nagot lost kan det ramla av och orsaka skada.
4. Förberedelse och kontroll av arbetsmiljo Se till att arbetsplatsen uppfyller alla villkor i foreskrifterna.
5. Se till att inga främande foremal hamnar i verktyget genom batteriöppningen aller uttagen.
6. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet aller laddningsaggregatet.
7. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strom och overhetting. Det leder till brännskada eller skada på batteriet.
8. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir brant kan det explodera.
9. Sā snart batteriets afterladdningstid blir für kort für verktygets practiska använding, skall du Föra eller skicka batteriet till äterförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
10. Se till att inga foremål erler främande ämn hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isätting av metallforemål erller lättantändiga objekt i ventilationshålenkommen att resultera i elektriska överslag och skador pa laddningsaggregatet.
11. Kontrollera aktuellt atdragningsmoment med en momentnyckel.
12. Se till att stänga av strömbrytaren och vanta tills motorn stannat helt innan du byter riktning pa skruvnycelns rotation. Om du andrar medan motorn roterar sa branns motorn.
13. Vidrör aldrig roterande delar. Låt inte den roterande delen komma nara händer aller andra kroppsdelar. Du kan skära dig aller fastna i den roterande delen. Var också noga med att inte vidröra roterande del after att den används länge utan avbrott. Den blir mycket varm och kan orsaka brännskador.
14. Anvand de avsedda tillbehoren som fi nns angivna i braupsanvisingen och HiKOKIs katalog. Det kan annars resulteda i olyckor eller skador.
15. Se till att montera tillbehoren ordentligt på anslaget. Om tillbehoren inte sitter fast ordentligt kan de lossa och orsaka skador.
    Passa in kolven i den fyrkantiga delen av anslaget mot hålet i den sexkantiga verktygskonan. Tryck sedan pa kolven och montera den sexkantiga verktygskonan pa anslaget. Kontrolera att kolven ar ordentlich isatt i hålet. Gör pa omvän tätt for att ta loss verktygskonan.
16. För att forebygga att batteriets kraft forbrukas på grund av att man glömt slå av LED-ljuset kommer ljuset att slås av automatiskt after cirka 15 minutes.
17. Paus vid langvarig användning.
18. Vidrör inte metalldelar dà de blir vändigt varma vid kontinuerlig användning.
19. Titta inte direkt in i Ijuset. Det kan orsaka skador pa ogonen.
20. Anvand alltid verktyget och batteriet vid temperaturer mellan -5^ och 40^ .

WARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

For att forlänga livstiden ar litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I handelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta ar inget fel utan att resultat av skyddsfunktionen.

Svenska

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbartupp det.
2. Om verktyget ar überbelastat kan motorn stanna. Om sa harder slapp knappen pa verktyget och ta atgarda orsaken till overbelastningen. Du kan anvanda det igen nar det svalnat.
3. Om batteriet overhettas under for hog belastning kan batteriet ta slut.

Om detta harder, sluta anvanda batteriet och lát det svalna. Du kan anvanda det igen nár det svalnat.

Vidare, var god beakta foljande varninger och foreskrifter.

WARNING

For att forebygga lackage fran batteri, varmeutveckling, rok, explosion och eldsvada, var god beakta foljande forsiktighetsatgarder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.
   O Vid arbete se till att damm och smuts inte faller pa batteriet.
   Se till att eventuelt damm och smuts som faller på det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.
   Forvara inte batteri som inte anvands på en plats dar de utsats for damm och smuts.
   Innan forvaring av ett batteri avlagsna eventuelt damm och smuts som har fastnat pa det och forvara det inte tillsammans med metallforemal (skruvar, spikar etc.).
2. Gör inte hal i batteri med skarpa foremål sá som spik, slå med hammare, stampa pæller kasta foremål pæller utsätt batteriet for fysisk pafrestning.
3. Använd inte uppenbarigt skadat batteri eller batteri som ar deformerat.
4. Använd inte batteriet med polerna omvända.
5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag aller uttaget for cigarettandare i en bil.
6. Använd inte batteri für andra syften an de som anges.
7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.
8. Utsatt inte batteriet for hoga temperaturer aller högt tryck sa som i en mikrovagsugn, hartork aller hogtrycksbehallare.
9. Håll borta frän eld sö snart lækage eller illaluktande lukt upptäcks.
10. Använd inte på plats)där stark statisk elektricitet skapas.
11. Om batteriet lacker, luktar illa, blir varmt, missfargat eller missformerat eller pa nagot satt upplevs som onormalt vid anvandning, laddning erler forvaring, ta omedelbart bort det fran verktyget uller batteriladdaren och sluta anvanda det.
12. Lagg inte batteriet i vatskor och se till att vatskor inte trangler in i det. Om en konductiv vatska, exemplVIS vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antandas eller explodera. Forvara batteriet pa en sval, torr plats, borta fran brannbara och lattantandliga foremal. Batteriet fär inte utsattas for miljöer med fratande gas.

FORSIKTIGT

1. Om vatska som lacker fran batterietkommen i ogonen gnid inte ogonen och skolj dem val med friskt rent vatten fran en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjalp.
   Om inget gös kan vatskan orsaka ögonproblem.
2. Om vatskankommenikontakt med din hud eller dina klader, tvatta omedelbartvamed rent vatten sa som fran en kran. Det fi nns en chans att det kan orsaka hudirritation.
3. Om du upptäcker rost, dalg lukt, overhettning, missfargninq, deformering och/eller andra ovenligheter när du anvander batteriet for forsta gangen anvand det inteutan lamna tillbaka det til din Återforsäljare erler handlare.

WARNING

Om ett främande elektriskt ledande materialkommen i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och fororsaka brand. Vid forvaring av litiumjonbatterier, se till att folja nedanstäende anvisningar.

Placera inte ledande foremal som spikar och ledninger i stal aller koppar i forvaringsf Jacket.
For att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget aller satt pa batteriskyddet vid forvaring for att dolja ventilatorn.

ANGÄENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER

lakta foljande forsiktighetsatgärder nar litiumjonbatterier transporteras.

WARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehäller ett litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteffekt och folj transportföretagets instruktioner när Transporten arrangeras.

Lithiumbonbatterier som overskrider en uteff ekt pa 100 Wh klassifi ceras som farligt gods ochkommen att krava en särskild behandlingsprocedur.
O For transport utomlands maste du uppylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och forordninger.

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som anvands for maskinen. Se till att du forstar vad de betyder innan verktyget anvands.

	WR18DSHL : Batteridriven Mutterdragare
	Användaren mäste lasa bruksanvisingen für att minska risiken für persokador.
	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fär inte kastes i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.
V	Märkspänning
n0	Hastighetutan belastning
Bpm S	ag per minut
	Storlek på fyrkant
MT	Åtdragningsmoment (maximalt)
kg	Vikt* (Enligt EPTA-procedur 01/2014)
	Koppla loss batteriet
	Batterikapacitet
	Ljuskontakt
	Knapp für kvarvarande batteri
	Rotation medurs
	Rotation moturs
	Batteriet ar(nxstan helt urladdat. Ladda batteriet)sà snart som möjligt
	Häften av batteriets energia ar Förbrukad.
	Det fi nns tillräckligt med energia kvar i batteriet.

• Beroende på anslutet batteri. Den tyngsta vikten måts med BSL36B18 (säljs separat).

STANDARDTILLBEHÖR

Forutom huvudenheten (1 enhet) innehaller paketet tillbehoren listade pa sidan 163.

Standardtilbehoren kan andras utan foregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

Atdragning och utdrivning av alla slags bultar och mutrar som anvands konstruktionsarbete.

TEKNISKA DATA

Tekniska data for maskinen Återfinns i tabellen på sidan 163.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinueleriga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av teknska datautan foregående meddelande.

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de foljande anvisingarna innan du anvanderitt elektriska verktyg.

1. Anslut till en stromkalla. (Bild 2)

Vid laddning av batteriet med en vaxelstromskalla

O Anslut laddarens natkabel till ett natuttag.

Kontrollan kommer att blinka i rott (med intervaller pa 1 sekund) after anslutning av natkabel till laddaren. FORSIKTIGT

Använd inte elkablar om de ar skadade. Se till att fä de reparerade omedelbart.

Vid laddning av batteriet med bilens 12 V-likströmsuttag (UC18YML2)

O Faste Batteriladdaren pa plats i bilen.

Använd medfoljande remmar for att fasta batteriladdaren på plats och se till att den inte flyttar på sig plotsligt. (Se Bild 9)

FORSIKTIGT

Placera inte batteriladdaren aller batteriet under forarsatet. Fust batteriladdaren pa plats for att forhindra att den plotsligt fl yttar pa sig da detta kan orsaka en olycka.

Bild 9

Sattigcigaretttandaranslutningenicigarettandaruttaget. Omkontakten arlos ochfaller utfrancigarettandaruttaget, reparera utaget.Da utaget kan varatrasigt rekommenderas du att kontakta din lokala bilforsaljare. Fortsatt anvandning av utaget kan resultera i en olycka pa ground av overhettning.

2. Satt i batteriet i laddaren. (Bild 2)

Satti batteriet ordentligt i laddaren.

3. Laddning

Laddningen sats igang after batteriets isattning i laddaren. Signallampan lyser i rott.

När batteriet blir fullt laddadkommen signallampan att blinka rdd. (Med intervaller pa 1 sekund) (Se Tabell 1)

Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till fore laddnings-start, under pagäende laddning och after slufford laddning visas i nedanstäende Tabell 1.

Tabell 1

Signallampans indikationer
Indikeringslampan lyser eller blinkar.	Färe laddning Blink	Lyrer 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.(slåckt 0,5 sekunder)
	Under pögående laddning	Lyser (röd)	Lyser ihållande
	Laddningen fullbordad	Blinkar (röd)	Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.(slåckt 0,5 sekunder)
	Gär inte att ladda	Flimrar (röd)	Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder.(slåckt 0,1 sekunder)	Fel i batteriet eller laddaren
	Överhettad beredskapSLage	Lyser (grön)(UC18YML2)	Lyser ihållande	Batteriet överhettat.Kan inte ladda.(laddningkommen att börja:narbatteriet svalnat).
		Blinkar (röd)(UC18YFSL)	Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder.(slåckt 0,5 sekunder)
	Laddning med strömkälla i en bilär möjlig (UC18YML2)	Blinkar (grön)	Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.(slåckt 0,5 sekunder)	Fel i batteriet uller laddaren

ANMÄRKNING: I standby-laget für kylning av batteri, kyler UC18YML2 / UC18YFSL det überhettade batteriet med hjälp av en kylfl akt.

(Kylfläkten fungerar dock inte nar batteriet laddas med bilens 12 V-likströmsuttag.)

Angaende temperaturer och laddningstid for batteriet.

Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2-a, 2-b

Tabell 2-a

Laddare			UC18YFSL
Batteri	Typ av batteri Li-ion
	Temperaturer vid vilka Batterierna kan laddas		0°C - 50°C
	Laddningsspänning	V 14	4 18
	Laddningstid, ca. (vid 20°C)		BSL14xx-serien BSL18xx-serien Multivoltserie
			(4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)
			(BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45	BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90	BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45	BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90	BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

Tabell 2-b

Laddare			UC18YML2 (AC/DC)*1
Batteri	Typ av batteri Li-ion
	Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas		0°C - 50°C
	Laddningsspanning	V 14	4 18
	Laddningstid, ca. (vid 20°C)		BSL14xx-serien BSL18xx-serien Multivoltserie
			(4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)
			(BSL1415S: 20/50 BSL1415 : 22/60 BSL1415X: 22/80 BSL1420 : 30/100 BSL1425 : 35/100 BSL1430C: 45/120	BSL1430 : 45/120 BSL1440 : 60/160 BSL1450 : 75/200 BSL1460 : 90/240	BSL1815S: 20/50 BSL1815 : 22/60 BSL1815X: 22/80 BSL1820 : 30/100 BSL1825 : 35/100 BSL1830C: 45/120	BSL1830 : 45/120 BSL1840 : 60/160 BSL1850 : 75/200 BSL1860 : 90/240	BSL36A18: 75/200 BSL36B18: 120/320

*1 Växelström strömkälla / Likströms 12V (bil) strömkälla

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera

omgivningstemperaturen och natspanninger.

Speciell vid användning av en likströms 12V stromkälla i en bil kan det krava langre uppladdningstid vid höga temperaturer.

FÖRSIKTIGT

När batteriladdaren har används kontinuierigtkommen batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. När en laddning ar klar lat laddaren vila i 15 minutes innan nasta laddning.

1. Koppla loss laddarens natsladd fran behallaren eller cigarettandaruttaget.

2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihag att dra ut batteriet ur laddaren after anvandning och att spara det.

FÖRSIKTIGT

Det kan hända att signallampan på laddaren lyser grön under 1 sekund och släcks under 0,5 sekunder (av 0,5 sekunder) nar batteriet laddas medan det blivit varmt, beroende av att det fätt ligga i solen eller nar det sätts i laddaren strax after avslutat bruk. Om detta ar fallet, lát batteriet svalna Först innan du startup uppladdning.

När signallampan börjar flmra snabbt i rott (med intervaller om 0,2 sekunder) maste batteriets isättningsöppning kontrolleras for främande ämnen, som maste tas bort. Om det inte finns nagra främande foremål ar det troligt att det ar fel på batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

Det tar ca. tre sekunder for den inbyggda mikrodatom i UC18YML2 / UC18YFSL att avkanna att en pagaende laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vanta darfor i minst tre sekunder innan batteriet pa nytt sats i laddaren for fortsatt laddning.Det kan Handa att batteriet inte laddas upp pa korrekt satt om batteriet sats i laddaren pa nytt inom tre sekunder.

Kontrollera biluttagets spanning när indicatorlampan blinkkar kontinuerligt grön (var 0,2:e sekund). (UC18YML2)

Om spanningsen ar 12 V aller lagre, indikerar detta att bilbatteriet har forsvagats och inte kan laddas.

O Om indicatorlampan inte blinkar rott (varje sekund) trots att laddarsladden eller cigarettandarkkontakten ar ansluten till strommen, indikerar detta att laddarens skyddskrets kan vara aktiverad.

Koppla bort sladd aller kontakt frän strommen och ateranslut after cirka 30 sekunder. Om detta inte fär indicatorlampan att blinka rott (varje sekund), lamna in laddaren till HiKOKIs auktoriserade servicecenter.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård	Bild	Sida
Borttagning och isättning av batteri	164
Laddning	2	164
Montering av uttaget	3	164
Startomkopplarens manövrering	4	164
Indikeringslampa För kvarvarande batteri	5	164
Användning av LED-ljuset	6	164
Kontroll och byte av kolborste	7	165
Val av tillbehör	-	166

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

1. Oversyn av verktygskona

En sliten eller deformerad sexkants-eller fyrkntskonaSORjer inte for tillracklig tathet i anpassningen mellan konan och muttern uller stadet, vilket resulterar i forlust av atdragningskraft. Kontrollera regelmassigt slitaget av halet i verktygskonan. Byt ut vid behov.

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de ar ordentligt fastdragna. Om nagon av skruvarna blir los, dra omedelbart at dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motors underhall

Motorns linding kan sāgas utgōrā maskinens hjärta. Var mycket fösiktig sa att lindningen intekommen till skada och/eller utsats for olja eller vatten.

4. Kontroll av kolborstar (Bild 7)

Kolborstarna i motorn ar forbruksartiklar och utsaatts for slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny nar den blivit sliten till, ell er i narheten av, "avnotningsgransen" ⑥ , eftersom en slitten kolborste kan orsaka motorfel. Se ocksä till att kolborstarna ar rena och rör sig fritt i kolhallarna.

ANMÄRKNING

Se till att anvanda en ny kolborste tillverkad av HiKOKI (kodnr 999100) vid byte av kolborste.

5. Byte av kolborste (Bild 7)

Ta ut den forbrukade kolborsten genom att forst ta loss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningen pa kolborsten med en vanlig skruvmejsel eller liknande.

Svenska

Vid montering av kolborsten, välj riktning sä att kolborstens nagel ⑥ passar med kontaktdelen ⑤ hos borströret. Tryck sedan in den med ett fnger. Slutligen, montera borsthuven.

FORSIKTIGT

Var mycket noga med att skjuta in nageln på kolborsten i kontaktdelen på borstmunstykets utsida. (Välj en av de två naglar som fi nns tillgangliga.)

Det ar ytterst viktigt att detta gors pa korrekt satt. Felaktig montering kan resultera i att nageln pa kolborsten deformeras, vilket i sin tur kan orsaka tidigt motorfel.

När verktyget blir smutsigt, torka av det med en torr mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvålvatten. Använd aldrig klorösningar, bensin eller thinner dä de smälter plast.

7. Forvaring

Fövara maskinen på att låst, barnsakert stalle)där temperaturen inte overstige 40^

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier.

Se till att litiumjonbatterier ar fulladdade innan de forvaras.

En langre tids forvaring (3 manader eller mer) av batterier med en lag laddningsniva kan leda till forsamrad prestanda, vasantigt minskad anvandningstid for batterierna eller att batterierna inte kan halla laddningen.

Men vasantigt minskad anvandningstid for batterier kan aterstallas genom upprepad laddning och anvandning av batterierna tvà till fem gänger.

Om batteriernas användningsid Förblir extremkt kort även after upprepad laddning och användning, anse att batterierna ar slut och kop nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid använding och unterhalb av elverktyg maste de sakerhetsbestammelser och standarder som gäller i respective land iakttas.

Viktigt meddelande for batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera sakerheten och prestanda für vara batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier an de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifi erats (söm isärtagning och utbyte av celler aller andra inre delar).

GARANTI

Vi garantar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada på grund av felaktig anvandning, missbruk aller normal forslitting. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isartaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet påenna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enligt EN62841 och fastställts i enlighemed ISO 4871.

A-vagd ljudeff ektniva: 105 dB (A)

A-vagljdutrycksniva: 94 dB (A)

Osakerhet K: 3 dB (A).

Använd hörskysdd.

Vibration totalvarden (triax vektorsumma) har bestamts enligt EN62841.

Maskinens maxima moment for slagatdragning:

Vibrationsavgivning varde a_h = 12,0m / s^2

Osakerhet K = 1,5 m/s²

Det angivna totalvardet for vibrationer har matts enigt en standardtestmetod och kan anvandas vid jämförelse av verktyg.

Det kan också anecdas vid preliminaruppskattning av exponering.

WARNING

Vibrationsavgivning under verkligt anvandande av elverktyget kan sikla sig fran det angivna totalvdet beroende pa det satt som verktyget ar anvant pa.
Identifiera sakerhetsatgärder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en upskattning av utsattning i verkligehen (tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som nar verktyget ar avstangt och nar det kors pa tomgang utover ut da startomkopplaren anvands).

ANMÄRKNING

Beroende pa HiKOKIs kontinuierliga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av tekniska datautan foregande meddelande.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

1) Sikring på arbeidsområdet

Stotstramming av festeanordninger for verktoyets maksimale kapasitet: